On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I will tell apart the truth 見極めて見せるよ 真実を
We had so many dreams 僕達はこの時代に
In this time we live in どれだけの夢抱えて
We stare at it and run towards it 涙して迷いながら
Even as we wander about crying それに賭けてみてるの
Even then, I won’t hesitate to move 僕は それでも人にひけとらぬような
I’ll decide, stare at it, and grasp it in my hands 決め手見つけ 夢を手にするだろう
On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I’ll tell apart, just the truth 見極めて見せるよ 真実だけ
Even if the truth is たとえ現実が
So harsh it’s suffocating きつく埋もれそうでも
In a place like this こんな場所で終わる
I’m not myself 僕じゃない
U-ummm...
I don't play Go on the internet, but...
I have a friend that does
He wants to play you, Master Touya, very badly
His nick on the internet is...
Sai
Fine
It'll provide a nice distraction during the Jyudan match games
Ummm... Please play seriously
Fine
If I lose to that friend of yours, I will retire
We will play in one week. The match will start at ten
With three hours time
I thank you
Match 54: Excited Spirits
I don't see Touya Kouyou there
He's probably busy with matches
After all, he is Touya Meijin
Are you sure that it really was Touya Kouyou
On the net?
Yeah, He beat Ichiryuu!
Ichiryuu from Japan!
It's well known that Ichiryuu is the pro player Ichiryuu
If he did beat Ichiryuu, then he has to be Touya Meijin
Things sure are getting exciting on the net
Though Sai did disappear
Sai... I remember him
Two years ago
As the US representative. When I went to Japan
Everyone was raising a fuss over Sai
Although we never did find out who he was
Oh, Frank
You haven't been here in awhile
Meneer Ooijer! Yes, I was busy at work
I felt empty inside, not being able to play against the number one player of the netherlands
Would you play a game against me?
Sure thing
Oh yes, I saw Touya Kouyou
Touya Meijin from Japan!?
He's here in the netherlands!?
On the net. Toya Koyo
Oh, on the net
Are you sure he's the real thing?
I'm not sure. The person he was playing wasn't very good
And Toya Koyo left immediatly after that match
Sounds like a fake
A fake Sai appeared six months ago
Though he stopped showing up right away
Sai!?
Meneer Ooijer you don't know about him? He's a really good player who was on the net awhile back
As strong as Touya Meijin
As strong as Touya Meijin?
Who is Sai?
I don't know, He claimed to be from JPN
JPN… So he's Japanese...
One of my goals when I went to Japan for the
International amateur tournament
Was to find out who Sai is
Many people knew of Sai
But no one knew who Sai was
And then he disappeared from the net
Will he ever return?
Fourth Game of the Jyudan Match
This is the end
Ogata-kun fails to come back!
It's almost over
The Meijin is too strong!
Ogata-san must be really angry
Especially since he had the advantage for most of the game
If he had won, it would have been the birth of Ogata Jyuudan
But Ogata-san has been doing well lately
I wouldn't be surprised if he got a title soon
I'm sure he feels the same way
Even if he is competing against his Master, Touya Meijin
Ogata-kun's interesting because you can see his anger easily
He said that he'd be keeping the seat warm for his master
But he had all intentions of keeping the title of Jyudan
But Touya Meijin is a hard obstacle to get past
Speaking of which, didn't Master Touya just collapse last week
He seems much better now
Isn't he still in hospital?
His wife was here with him, too
Don't worry about it. A heart attack or to isn't going to kill you
It's over
Hmmm... Six and a half moku probably
Let's go to the discussion now
This is where Ogata-kun lost the pace
Touya-san's decesion here was great
That's when he gained the advantage
I didn't want white to come in from here
I thought he would play a Tsugi here
Yeah
Is that the losing move?
Yup
There were no other mistakes though, it was a good game
Or for Ogata-kun it's a pity
Master Touya
how is your health?
Perfectly fine
I can play the fifth game right now if you'd like
But aren't you still in hospital?
He's freeloading there because it's relaxing there!
Touya-san's messing around with Internet Go right now!
Internet Go?
I met a Toya Koyo on the net the other day
I didn't think it would actually be him
I mean, who would think that Touya-san would play on the internet?
So I challenged him to a match thinking how dare he
His using the name Touya Kouyou
Doesn't he know his place? and...
Ichiryuu Kisei and Touya Meijin played a match on the net?!
He took advantage of any little mistake I made
Oh, it is Touya-san! What's he doing here!?
Oh wait, he's playing Go with me
Just a little toy for me to occupy myself with until I leave the hospital
I much perfer holding stones in my hand
Oh, it's just for these few days?
Excuse me, I'll be leaving now
Oh, Ogata-san, if you're going out to drink, I'll come with you!
Ogata-san!
He must be really angry
It is getting late, Master
I'm sure your wife is worried at the hotel
You're right, let's stop here then
The Jyudan match is now 2-2
The fate of the match rests on the last game
You seem much better now
It might have been nice to stay here for a little longer
There's no need to rush back to the hospital
Sorry, I don't want to take the time to relax right now
I need to prepare for my next game
Your next game?
The fifth game of the Jyudan match isn't until next week
Hello
Oh, playing Go agiain?
Aren't you tired from spending all of yesterday playing a match?
Maybe
it's because he won yesterday
He doesn't seem very tired
How nice
But
you did collapse because of mental exhaustion due to playing too many games
Why don't you rest for just today?
Or is it
internet Go mere fun and games for Touya-san?
Yes it is
But there are games in it that I can't lose
Concerning tomorrow, Doctor
Could you turn away any visitors I have?
Touya-san
I would like to play without intrusion
Seems like you never have time to rest
I feel sorry for you, ma'am
Sorry
could you stop for a second?
I doubt there are many problems, but I should check
You seem very well
I won't tell a Go player not to play Go
But please think about your body
Okay. He can leave the hospital the day after tomorrow, just as scheduled
And I'll put up a no visitor tag tomorrow
Thank you very much
You don't have to come tomorrow either
Tell Akira so, too
Akira has a study session with other young players tomorrow
So I don't think he will come anyway
Good then
This Toya Koyo that I'm playing right now
He's just as good as Touya Meijin from Japan
He is probably Touya Meijin himself
What quick and efficient moves
He's the real thing
Touya Kouyou's playing LL...
That Li Lixin can't do anything against him
Hello!
It's me! It's Ooijer!
Turn your computer on, Toya Koyo is there!
I've been watching it! Since about half an hour ago
He has to be the real Touya Kouyou!
Yes
There's no doubt about it
For his opponent, LL
to lose this badly...
Good morning
Do you know LL? Good morning
Do you know LL?
He's the top amateur player from China
He won the International amateur championship last year
Yes
He resigned!
Yes
It's exciting
What's going on? It's exciting
What's going on?
Yes
I don't know
Good bye then
Master what's going on?
Touya Kouyou from Japan is playing on the internet!
You guys know about him, right? Touya Meijin!
Pros have been playing on the net
with increasing frenquency the past two years
Now he's finally appeared
It's so incredibale!
I'd like to challenge him, too
But is someone like me allowed to?
Oh man, what will I do!?
The Meijin match from earlier
The move that Touya's dad made here
it's paralyzing!
I wouldn't see a move like that!
They wrote about it in the paper, too
None of the pros watching the game saw it, either
There are moves that only the one playing can see
It is very difficult to be playing a game
And to be watching a game
Those watching are calmer than the players
So they can't see as deeply
Only those playing can see it...
The depth of the universe on the board... The deepest depths...
And... You can't truely tell the strength of someone
until you play him
Hikaru! It's Akari-chan!
Really?
yes
What is it, Akari?
What about the Go club? Did you ditch it?
I didn't ditch it
Everyone had other things to do today
So I came to ask you to teach me, Hikaru
Me!?
Are you busy?
Yes! Very busy!
We have an important match tomorrow, too
Let's play her, Hikaru
Sai?
I'll play I want to play
Oh, really?
Hikaru, how dare you say that!
Akari-chan came all this way...
Umm... ahhh...
fine, I'll play you
Really, Thanks!
I'll bring up some tea and cake later
Thank you
Were you studying Go? Sorry
It's no big deal
Have you gotten any stronger?
Yup
Kaneko-san's taught me alot
Everyone else is working hard, too
Though Mitani-kun doesn't come very often
The tournament in June
will be the last one for us
So I was hoping Mitani-kun would come
Can I place... Nine stones?
Nine stones is nowhere near enough
Place more
Hikaru, nine is fine
I'll make sure the game goes okay
Oh, fine. Nine stones is fine. Just place nine
Yup
Are you really going to play her? It's Akari, Akari!
You're playing Touya's dad tomorrow
Can you afford to be playing a stupid game like this?
There's nothing wrong with playing Akari-chan to calm my nerves
Well, if you say so
Good luck
Good luck!
Good luck
17-6
16-13
15-6
Hikaru was like her once
It's already been two years since I came back to the world
I learned of him immediately after I came back
I knew that he would walk the same path as I
Ever since I first met him
The same path to master the divine move
Next time, let us play an even match
Yes, let us
Tomorrow
Tomorrow! My wish is granted!
How much closer can I get...to the divine move!?
How many painful memories did we have? つらい想い出とか いくつあったのかな？
What kind of fun days are we going to どんな楽しい日を
Treasure from now on? これからは 大切にしていくのかな？
When we gathered at a nearby park 近くの公園で 集まったね いつも
We laughed loudly until midnight came 夜中まで大きな声出して 笑ってたね
Forever… Forever… ずっと ずっと
I'm happy about the miracle 同じ時代を今 生きてる奇跡が
Of living the same time すごくうれしいからね
So when we meet again 次あう日も きっとねぇ
Let's continue to laugh together 一緒に笑っていようよ
what kind of dreams 今度はどんな夢を
Are we going to tell together next?