On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I will tell apart the truth 見極めて見せるよ 真実を
We had so many dreams 僕達はこの時代に
In this time we live in どれだけの夢抱えて
We stare at it and run towards it 涙して迷いながら
Even as we wander about crying それに賭けてみてるの
Even then, I won’t hesitate to move 僕は それでも人にひけとらぬような
I’ll decide, stare at it, and grasp it in my hands 決め手見つけ 夢を手にするだろう
On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I’ll tell apart, just the truth 見極めて見せるよ 真実だけ
Even if the truth is たとえ現実が
So harsh it’s suffocating きつく埋もれそうでも
In a place like this こんな場所で終わる
I’m not myself 僕じゃない
Match 51: Kurata 6-Dan
Hikaru...
They're not all
playing games either
There are tutoring games and lectures, too!
But..
Wow, there are alot of people here
Hikaru, Hikaru!
Over there!
I guess this'll cheer Sai up a bit
I'm glad we came
I wanted to play you with no handicap
Next time, let us play an even game
Yes, let us
It did turn out to be an unsatisfying game for Sai
I feel sorry for him
Hikaru, let's go watch a game!
Yeah
And let's go watch Ochi's new first dan match next week
That jerk was dissing my game with Waya
I've got to get him back
Hikaru's trying to be nice to me
When I took
An important game away from him by being selfish...
I'm the one that's at fault
I won't...
I won't ask him to play someone else...
Too often
That'll be 1,500yen
Thank you very much
You've got to stop selling those cheap fans
And start selling the expensive Go boards
Oh, Mr. Gokiso!
That treasure of a board hasn't sold yet
But I've already sold three of the other ones
Which ones have you sold?
This one!
The Kaya Go board! Special, 200,000yen!
This is Kaya?
Well I guess you can fool most people with it
But it's probably only worth 80,000
Sir!
Just hand the pen over You can't just put secial on it
This is much more useful
You seem like you're better at business than Go
You've got to be kidding
I'm a pro
Remember
I'm the reason you got into this convention
Work hard getting their money
Oh
That large cluster is about to get taken It's in atari
You're right
This is no time to be thinking, he's got to protect it
He didn't notice!
It'll get taken this turn And the game will end
He hasn't noticed either!
This is much more exciting than a pro match
Would you like to play? We're still registering players
Play? No thanks
I'll play if you don't want to, Hikaru...
I just told myself not to ask I'm so stupid
A Go board, They're so nice
I'd like to buy one some day
Why not buy it now?
I'm sure you'd improve quicker if you played on a good board
Oh, they're just selling boards and stuff
What were you expecting?
There's a special on this one today, just 25,000!
That one's on special for just 200,000!
It's made out of the best domestic grown Kaya there is!
Kaya!? This is Kaya!?
This Kaya It looks like it
but it's not
Sai, what's Kaya?
It's a wood used to make Go boards
Your grandfathers board is made of Kaya
All good boards are made of Kaya
What about mine?
That's Katsura
Then...
This isn't Kaya!?
Hey! Stop making up stuff to ruin my business!
Who's causing the trouble over here?
Don't get in the way of his business
I'm not!
Hikaru, try placing a stone on it
What are you doing!?
Thought so
The sound is too dull to be Kaya
Then
Ahh! He played a stone on something we're selling!
You worthless brat!
What's going on?
Is there a problem?
Not at all
A little child played a stone on a board we're selling, that's all
But it's..
Hey
We're going to make you pay for the Go board
You scratched if you say anymore
U-Umm... I think I'll wait until I get a little better before I buy a board
Oh wait...
Hey.
Go boards are made of wood So it's going to get dented
If you play a stone on it
It's really valuable, so please don't do it again
Okay. I'm sorry
But...
A Go board that Honinbou Shuusaku used?
You're selling this, too?
1,000... 10,000... 6,000,000!?
That's a treasure that we got from an antique shop just the other day
Master Shuusaku used this board when he went to Takamatsu to tutor Go
You went to Takamatsu?
I went to all sorts of places with Torajirou
This is something that got stored there after Master Shuusaku signed it
Gokiso the pro!?
Signed?
In Takamatsu?
Torajirou?
Hikaru! That's not Torajirou's writing
Then...
It's a fake!?
You again!?
It's the real thing! Go away!
S-Sir!
How dare you lie like that!?
That's not Shuusaku's writing!
This is the real thing There's no doubt about it
See! Even a pro says so!
Why is a pro saying such a lie!?
Oh! You must be the one that wrote this on the board!
How dare you say that to Mr. Gokiso!
What's the problem this time?
How dare you slander Torajirou's name with a Fake signature!
How dare... Umm.. What?
So what is it?
What is it?
Mr. Gokiso
Your tutoring game is about to start, Please come this way
Like anyone's going to pay attention to what a kid says
Ahhh
Wha!!
Fake.. You can tell?
Yup. There both lying
Those other boards aren't Kaya either
I knew it
Knew?
I thought that might be the case
That's not Kaya, that's new Kaya
Well, I don't know too much about it either
But the vendor who came until last year
was a very nice person
He taught me alot of things
New Kaya is similar to Kaya
but it's real name is spruce. And it's foreign species of wood
The board surface is smooth
So it's a great material for making boards
But Kaya is more expensive than new Kaya
So I hear that some immoral vendors sell Spruce
under the pretense of Kaya
But...
Why did you change vendors?
Mr. Gokiso... The pro you met earlier
Recommended him
I couldn't refuse
Why not?
Events like this can't be held without the help of the pros
I'll keep an eye on that vendor
Sorry about all that
Oh well, We came all this way to enjoy ourselve. And this happens, Sai?
Wanna go watch another game?
He's angry, he's angry
Sai?
Hikaru, over there
The man from earlier is playing a tutoring game
He's playing the person who ran away without buying the board!
Look, Look
You're falling apart everywhere
The upper-left's died too...
I guess you just can't improve without playing on a good board
What a horrible game
Yes
The stronger player is just picking on the weaker
This is not a tutoring game
I suppose I can't do any more
You still have a chance!
You still have a chance
Good luck, mister
What can you do at this point?
It's fine with me, would you like to continue?
I've had enough. No thanks
The child behind you says you can come back
Then why don't you play?
You did say all that, why don't you play?
Hikaru, Sit down
Do you realize
He's a pro?
I can do it
Tell him to take
Torajirou's board off the display if you win
Okay
Hey, you're really going to play?
If I win this game
Take Shuusaku's board off the display
Give it your best shot
It's a promise
But won't he raise a fuss later if I let Sai play?
He thinks your just a child
If he is to lose to you. He'll be too ashamed to tell anyone about it
If that's the case...
Okay, Let's go Sai...
Okay...
14-4 approach by one space!
Are there any questions?
Mr. Kurata, it's almost time
Well then
I guess this is a good place to end the lecture
Thank you, Thank you
Mr. Kurata, may I have your autograph?
Sure thing
I hope you get a title this year
Yeah I'd like a title
Meijin might be nice
Might aswell write it
Meijin, most of the way
Can't show this to Touya Meijin
Sir, may I have an autograph, too?
Okay, let's do Kisei for this one
Soon to be Kisei, Kurata Atusushi
Then I'll take one with Honinbou, please!
Sure thing!
Eventually Honinbou, Kurata Atsushi
Sounds nice
I wouldn't be surprised if it really happened
I'm scheduled for a tutoring game with you after this
Take it easy on me
Of course
I should have taken Mr. Kurata, too
Did something happen?
I just had a tutoring game with Mr. Gokiso
And what did Mr. Gokiso do?
It was horrible
Horrible?
All his moves seemed to be traps
And he just pummeled me
That's horrible
I wonder if something bad had happened to him
From what I hear. Mr. Gokiso's stocks went down
And he's in a bit of trouble
He shouldn't be taking his anger out on us over something like that
I resigned quickly, and left
Though the child behind me said I could still make a come back
It's impossible
To make a come back against a pro after you fall behind
That's what I thought
If he could do that
It would mean that he's stronger than a pro
Oh, hey you!
The tutoring game from earlier
That child continued playing
and it's turned around!
Huh!
It's over
This is the end
Sai is incredible
He plays moves that I would never have imagined
How... How can it be...
It's got to be because I underestimated him. It has to be
Let's see
Is this it?
Kurata-kun!
Hey! What are you doing!?
I played an embarssing game
You'd laugh over it
What?
It was funny?
I would've liked to have seen it
Excuse me
The promise...
Hey! Don't forget about your promise!
Hey, hey
Did you win?
Yeah
It was Sai who won, not me
From what I hear you managed to come back from behind
Is it true? It can't be. Is it?
He was a pro
If you could do that...
Hey, have I seen you before?
Are you a pro?
I just became a pro this year I'm Shindou
Oh I know!
I saw you on weekly Go!
Now I get it! You're a new first dan!
What's with this guy?
Say
what was that promise you mentioned earlier?
That's..
Welcome!..
Oh! Mr. Kurata!
Sir,
we don't have any goods worthy of you, today
Kaya, 200,000
What's this price tag?
This is... ummm... ahh...
I mean this... is...
You mean this is?
I misplaced the tag!
This is the real one
Thank you for taking the time to tell me!
Sir, is there anything else?
Haven't you sold a few already?
Please show me a list of people who have bought from you
Yes, please
A list?
And...
Is this it?
But I know nothing about Shuusaku's writing
This is?
A fake!
For sure?
For sure!
Yes, I said it's for sure, so it's for sure!
Because you said so?
Yes!
Hey, can You do something about this?
Please take Shuusaku's board off the display
I'd like to talk to you in private
Because you said so, huh?
Just so that you know
Don't be too proud of beating Mr. Gokiso
It would be incredible if you beat me
But he's a pro who's over the hill
Who is he?
Umm, who are you?
What!? You don't know me!?
I'm Kurata! The pro player, Kurata!
Almost at Meijin and Honinbou
You're that strong, Mr. Kurata?
Yeah
But it's not that hard to beat the people above you
Everyone above me is desperate
Touya Meijin is at his peak right now
Old man Kuwabara seems like he's got it easy
But he's actually quite desperate
He's just barely protecting
The title of Honinbou by using bluffs and mental traps
He'll fall down soon enough
By either myself, or maybe Ogata-san will do it before me
The really scary people are coming from below me
That's why I'm more scared of Touya Akira than Touya Kouyou
The fights against the people below me will be tough
Though it's far in the future
First I have to bring down the top
He's really confident, isn't he?
What was your name again?
It's Shindou, Shindou Hikaru
Not many people don't know me
Hey, can I have that fan?
You want it right
here you can have it
Sir, that's store merchandise, so...
Ummm,... could you pay?
Don't you want it? You can have it
Want it?
No
You don't want it?
You've got to be kidding
But everyone wants it.
Why not?
I'm a pro already, so...!
Ahhh! You ruined my autograph!
Idiot! Idiot! Idiot!
How can you write such ugly letters next to my name!?
Kurata-san, your writing is just as bad
It really is poorly written
Torajirou's was so much better
Who would want this?
Thanks
You're peculiar
So are you
Ahhh! My tutoring games are about to start
I'll remember your name
As Honinbou Shuusaku's writing Authenticator
Writing Authenticator?
You'll regret turning my autograph down
Sai, are you satisfied now?
satisfied! satisfied!
He knows a lot about Shuusaku's writing?
What a strange child
How many painful memories did we have? つらい想い出とか いくつあったのかな？
What kind of fun days are we going to どんな楽しい日を
Treasure from now on? これからは 大切にしていくのかな？
When we gathered at a nearby park 近くの公園で 集まったね いつも
We laughed loudly until midnight came 夜中まで大きな声出して 笑ってたね
Forever… Forever… ずっと ずっと
I'm happy about the miracle 同じ時代を今 生きてる奇跡が
Of living the same time すごくうれしいからね
So when we meet again 次あう日も きっとねぇ
Let's continue to laugh together 一緒に笑っていようよ
what kind of dreams 今度はどんな夢を
Are we going to tell together next?