On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I will tell apart the truth 見極めて見せるよ 真実を
We had so many dreams 僕達はこの時代に
In this time we live in どれだけの夢抱えて
We stare at it and run towards it 涙して迷いながら
Even as we wander about crying それに賭けてみてるの
Even then, I won’t hesitate to move 僕は それでも人にひけとらぬような
I’ll decide, stare at it, and grasp it in my hands 決め手見つけ 夢を手にするだろう
On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I’ll tell apart, just the truth 見極めて見せるよ 真実だけ
Even if the truth is たとえ現実が
So harsh it’s suffocating きつく埋もれそうでも
In a place like this こんな場所で終わる
I’m not myself 僕じゃない
But anyways, pros have to play games, right!? Games!
When do I get to play Touya!?
Do you know, Waya?
Of course not
But I am connected!
To Touya, and to Touya's dad
We're in the same world already!
I'll be playing them someday!
Yes
I'm not the one that's connected...
Hikaru...
It's just Hikaru.
That boy passed...
I see, his name is Shindou
He may be apart of the new wave that Ogata was speaking of
Did you hear that, Sai?
I'm going to be playing Touya Meijin!
Remember the new first dan series!?
Let me...
Let me play, please!
Forty-Seventh Match: Sai VS Meijin
S..Sai?
Let me..
Please let me play, Hikaru!
You've got to be kidding?
Touya's going to be watching
It won't be just Touya either Waya and Ochi will be there
And it will be on Weekly Go, too!
And... There is a reverse komi of 5.5 in the new first dan series
The new first dan is at an advantage
You're going to win for sure if I let you play it
I know how strong you are
I'm... going to be hidden in your shadow again!
Then hide in it!
Don't be so selfish!
You think it won't matter to me!?
Then, when exactly are you going to let me play!?
What's wrong, Sai?
You said so yourself...That you have an Infinite amount of time...
So you're not in a hurry...
That even if I died. You'd just wait for the next person to possess
Isn't that right?
Right?
I... Think so...
See!?
If I'm the second, then there is going to be a third and a fourth!
You don't understand, Hikaru!
I've been worried lately...
About how long I can remain in the present
Oh, you're just worrying about nothing
Anyways, I'm tired of getting in trouble everytime I let you play
Ask the third guy you possess to let you play
Is Hikaru...
Hikaru...
Not going to let me play anymore?
Master Kuwabara
My, my, if it isn't Ogata
It has been awhile, We haven't met face to face since the Honinbou Match, right?
Wasn't that seven game match fun?
I learned alot during that match
I hear you've been doing well lately
Didn't you completely defeat Kurata-kun just the other day?
And you, master, seem to be doing poorly as of late
I'm too old, I don't want much
Though I won't give the title of Honinbou to anyone
And, why is Kuwabara Honinbou here?
Try these, Ogata-kun
instead of sucking on that candy of yours
No thanks
Why am I here, you ask?
I'll turn that question right back to you
It's only a new first dan playing today
Even if the Meijin is playing
It's not something that someone like you would come watch
Which means...
That this boy is part of the new wave that is coming to the Go world
You know Shindou?
You saw him play somewhere?
I see, I was right!
I knew he was exceptional when I saw him
My sixth sense is still sharp
sixth sense?
The sixth sense
I merely passed by Shindou once before
You just passed him by?
Ridiculous
Shindou is going first, and Ochi you're playing next week. That's great Ridiculous
Shindou is going first, and Ochi you're playing next week. That's great
Waya, have they notified you yet?
Not yet
Oh man, I want to play already
O-Ogata 9dan and Kuwabara Honinbou!?
Hello
Hey, let's sit over here
Hey, why are two top pros here to watch a new first dan match?
Probably because they are interested in Shindou
Ogata-san was watching Shindou during the Wakajishisen, too
He even invited Shindou to the Meijin's study sessions!
To the Meijin's study sessions!?
Though, he did refuse the invitation
He was on his way to my master's study session
I don't know about Master Kuwabara though
I wonder if Master Kuwabara has his eye on Shindou, too
Hey
Ogata-san.. And Master Kuwabara?
He's here after all
Good afternoon
Ochi-kun, good afternoon
Huh? You know Touya?
You're the Meijin's son, right?
Yes.
Nice to meet you, I'm Touya Akira
You're someone else that's interested in Shindou?
I-I..
I see, I see
Then the Meijin must be, too
Even the Meijin, who has five titles
Is interested in that boy. How interesting
Master Kuwabara...
Shindou?
Just who is he?
He passed with us, he's our rival... And our friend
Okay, say cheese
Akira is here to watch today
I knew that Akira was concerned about you
But, Akira wasn't the only one
Ogata-kun and I felt the same way
I requested to play you for this match today
Show me your strength
Okay
Room of Deep Contemplation...
I'm going to be playing in this room
That Waya and I looked at last year
Sai?
Sai...
Shindou-Kun?
Sai! Get off!
Say... Ogata-kun
This match
Want to bet on who wins?
Bet? Interesting...
Wouldn't it be?
Bet!?
There is a reverse Komi of 5.5
But it will still be difficult against Touya Kouyou
I agree
But not if the Meijin lets the boy win
He wouldn't do that
No, that man wouldn't do it
And? Who are you going to bet on?
The boy!
Going against the odds?
Not at all, I don't intend to lose
I don't
Or what is it? Did you want to bet on the boy, too?
Having studied under the Meijin I have faith that he will win
Shindou?
Just who is he?
He passed with us.. He's our rival.. and our friend
Shindou!
Shindou
Under the scrutiny of Ogata-san and Master Kuwabara
Is going to play my father
He has finally come this far
I've been waiting.. For this
What kind of game is he going to play?
What kind of game is he going to show me?
You
Sit down
Sai...
What's wrong, Shindou-Kun?
Sai...
Sorry, Hikaru...
I just wanted to sit here for a moment
Sai...
Shindou-Kun
Idiot. You didn't need to sulk now
I'm about to play a game
I understand how you feel, but...
Well..
But..
Well...
There aren't going to be many chances like this
No! No!
If I let Sai play with the advantage of a 5.5 reverse komi...
He's going to win for sure
And I'll become the center of attention...
Wait...
But...
A handicap...
He'll play differently
With a handicap...
Touya Meijin is giving a handicap of the first move and 5.5 moku
If Sai were to take on more than that... Like...
If Sai were to play with a handicap of 15 moku
He wouldn't be able to play normally...
Then they might not find out about Sai's strength
I'll do it!
I'll pretend that there's a 15 moku gap to begin with!
Sai!
Do you really get it?
Even if you do have the first move
You're going to play alot of unreasonable moves
If there's a 15 moku gap on the board
You're going to play against Touya's dad!
He'll crush you, and that'll be the end of it
Do you really want to play a game like that?
It is time
The new first dan will play first, Komi is a reverse komi of 5.5 moku
You have two hours each
After you use all of your time you will have one minute per move
Sai...
Then, please begin
Good luck
Okay. If you're okay with that...
Good luck!
What kind of a game are you going to play, Sai?
It has been twenty minutes since the game started
It has started... right?
He's really into it
Into it, you say?
If he isn't
Then what is it? Do you think he's nervous to pick up the stones?
I wonder what Shindou is thinking
He knew who his opponent was
One would usually decide his first move ahead of time
They only have two hours each for this match
It's ridiculous to use 20 minutes of it here
No. I'd never use it
Never
He's planning something out
He is exceptional, after all
Shindou...
Shindou-Kun..
To win by more than 15 moku...
I know how impossible that is
My opponent isn't merely someone from a Go salon
He is probably
someone who would fight me to the last half moku in a real match
Yes...
The atmosphere before the board is the same as last time
No matter what the circumstances are, you're finally...
going to respond to each of my moves
To head for a win of more than 15 moku...
I'll have to start a fight where one of us dies...
Either he will get wiped out, or I will
How far will I be able to go
Upper right corner, Hoshi!
How many painful memories did we have? つらい想い出とか いくつあったのかな？
What kind of fun days are we going to どんな楽しい日を
Treasure from now on? これからは 大切にしていくのかな？
When we gathered at a nearby park 近くの公園で 集まったね いつも
We laughed loudly until midnight came 夜中まで大きな声出して 笑ってたね
Forever… Forever… ずっと ずっと
I'm happy about the miracle 同じ時代を今 生きてる奇跡が
Of living the same time すごくうれしいからね
So when we meet again 次あう日も きっとねぇ
Let's continue to laugh together 一緒に笑っていようよ
what kind of dreams 今度はどんな夢を
Are we going to tell together next? 一緒に語りあうのかな？