On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I will tell apart the truth 見極めて見せるよ 真実を
We had so many dreams 僕達はこの時代に
In this time we live in どれだけの夢抱えて
We stare at it and run towards it 涙して迷いながら
Even as we wander about crying それに賭けてみてるの
Even then, I won’t hesitate to move 僕は それでも人にひけとらぬような
I’ll decide, stare at it, and grasp it in my hands 決め手見つけ 夢を手にするだろう
On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I’ll tell apart, just the truth 見極めて見せるよ 真実だけ
Even if the truth is たとえ現実が
So harsh it’s suffocating きつく埋もれそうでも
In a place like this こんな場所で終わる
I’m not myself 僕じゃない
Touya says he's going to recognize me as a rival
If I beat you in the last match today
Then if I beat you
Touya will recognize me as a rival, right!?
Isn't that right, Touya?
I won't lose
I won't lose!
Touya is standing behind me!
Is there anyone standing behind you, Shindou?
If I win this match today I'll become a pro!
I'm going to stand before you...
Touya...
Stand before you
I'm going to keep attacking until I crush you!
There
Forty-Sixth Match: The Last Day of the Pro Exam Finals
We're from the Japanese Go Institute's publishing division!
Hello
We came to interview and take pictures of those who passed
Those who passed?
One person has already passed
But the other two spots may or may not be filled today
I saw that
I've looked at the win loss record up to now
You might have a three-way playoff, right
Well
It will be a while still. So come on in and have some tea
Thanks
There!
I'll...
I'll attack
Wait!
N-No!
When did Shindou's stones...!?
Hikaru didn't miss the slight weakness...
That Ochi failed to notice
Hikaru made his stones in the lower right live
He has gained back the lead that Ochi had
The game is completely even now
Touya...
This is Hikaru's strength right now
The Hikaru you played two years ago
That was me
You are looking at both of us inside Hikaru
You must want to ask the question...
Exactly who are you?
I am Sai
Sai of the Fujiwara
But it is Hikaru who will answer your question
Hikaru, who keeps growing stronger by absorbing me
Touya, the person you will eventually meet
Is not me, but Hikaru
Wow, I still have alot to learn
Not at all, your play was very good
Thanks for the game
Oh yes, about your father's successful defense of the Meijin title...
Congratulations
I hope you do just aswell as your father
I will be cheering you on
Yes, thank you
Thank you very much for the game today
Oh, Thanks Touya
The reporter...
It's Amano
Do you have some time?
I'd like to do an interview
You're still on your winning streak, right?
Is it around twenty, as of right now?
The greatest winning streaks so far have been
Kurata-kun's twenty-five win streak
and master Kuwabara's twenty-seven win streak
It would be incredible
If a new player were to break that record!
Have you ever thought about it?
No
Do you have any ambitions
Like to surpass your father?
Or to become the top player in the world?
Touya-Kun
The thing is
we're thinking about picking you up for the monthly magaine
The plan was to do it with you and Touya Meijin
A father and son thing
But we thought you could do it on your own
Well, there are afew who think it's still too early
But it would be kind of like The player of the 21st century
I'd like to hear some motivating stories
That would help the rest of your generation along
Do you have time for dinner after your tutoring games tonight?
I have somewhere to go to after this so...
I'll be done here at 7:40
I won't get to Ochi's house until late...
Well, umm, another time maybe
Sorry for bothering you during your break
Oh, It's okay
Oh wow, it's this late already?
I guess I'll call the research center
The results from the Pro Exam might be in
Wait! Please!
U-Umm, may I hear the results too!?
two matches left...
And what important matches they are
Two boys at three losses each...
I wonder how that boy who's still at four losses feels
Waiting for their results
His chances of passing or not Depends on the results of these matches
Rain... huh
Waya won
Waya is the second one to pass
Those that win will rise
That is something everyone in the Go world knows
We all laughed and worked together knowing that
Only three can become pros
Only Shindou's game against Ochi is left
If Shindou loses
He'll have a playoff match against me, at four losses
It's over
Who won!?
No one..
Is coming...
If...
If Shindou has lost...
He'll have a playoff match against me
Wouldn't someone come tell me...
That there's going to be a playoff?
Shindou... Must have won
Kousuke!
How long are you going to be like this
I can understand that you're upset about losing to that Shindou boy today
But
it doesn't change the fact that you passed with the top score
You can get even with Shindou-Kun when you play him as a pro
More importantly
about the celebration for your passing...
You don't have to get that
It's probably Touya
No, it's okay I'll get it
Yes?
It's Touya
Oh, hello. I believe yesterday was the last day you were supposed to be tutoring
Did you come to find out how Kousuke did today?
No I heard the results at the institute
Then why are you here?
I'm sorry for not coming earlier
But, I came to ask you to show me that match
He says he doesn't want to show you a game he lost
OK
I see. Then excuse me
Really, You can be so difficult sometimes
One and a half moku...
This one and a half moku is big
It shows Shindou-Kun's determination
I can see why Ochi-kun made beating Shindou-Kun his goal
Ochi-kun played well too, but...
Shindou is coming
He will appear before me soon
With the answer to The mystery behind you
I will just have to see for myself
Come, Shindou
I am right here...
In the world of the pros!
Congratulations!
I heard about it from Shindou-Kun this morning
Thank you
I hear he found out that he passed on Saturday
But to be honest, I'm really surprised
I can't believe that Shindou-Kun is going to become a pro Go player
Though I probably shouldn't say that Since I'm his homeroom teacher
My husband and I feel the same way
We have no idea what's going on
It's just... We've suddenly become really worried
He's going to miss alot more days of school right?
I'm not sure
He's going to make some money too, right?
Pardon me for asking, but how much?
I still have no idea about that
We're just worried that his schooling and social life may be effected
We're really worried about him
I see
And there is the matter about high school
There's a boy named Waya-kun who passed with him
He's a year older than Hikaru and in the 9th grade
And he says he's not going to high school
Is Shindou-Kun not going to go to high school?
He hasn't said anything about it yet
He says it's still a whole year away
He's allowed to go, right?
Well...
I suppose he has made it out into the world
Though it might not be the normal world
You're absolutely right
Anyways, I'd like to meet Waya-kun's parents
And talk to them about all of this
I see
When I asked Hikaru
He yelled at me, saying Mind your own business
But he is my business
Yes, yes
He doesn't know that I came to meet you either
Well, but..
He won't become a pro until later...
Not until Spring, right?
Please feel free to come talk to me again when you find out more
Yes I will. Thank you
I hear...
That you're a pro now
Yeah..
Well, good luck with that
I wonder if the Go club is meeting today
I'm sure they are
It's Akari-chan!
It's still going on...
The Go club that Tsutsui-san made
Well, let's start
I hear Shindou-Kun passed the pro exam?
Yup!
Hikaru said that he passed when I asked him
Shindou is the old Go club member who became an Insei, right?
Wow
Hikaru should have dropped by
All of us would have celebrated it with him
Hikaru
It's okay...
But
I don't really understand exactly how incredible that is
Me neither!
Maybe I'll get him a gift
To celebrate his passing
Hello
I'm here agin
Kaneko-san! You came again!? That's great!
What about the vollyball team?
It's fine. I'll be coming to the Go club for awhile
We lost in the first round that last time we went to a team tournament
I want to make it to the second round for the winter tournament
Yay!
Kaneko-san is getting serious about Go!
We'll all have to work all the harder now!
I wonder if Mitani-kun will come today
Senpai, I want to go to a tournament too
Why didn't you just write
Mitani-kun's name down when signing up for the tournament?
We can't do that!
He said he didn't want to
I'm sure it'll turn out okay
Natsume-kun, you're the club president
So you have to be more forceful about it
She's right, senpai
You too, Koike-kun?
What's all the fuss about?
M-Mitani senpai!
N-Nothing!
There you are, first board
First board?
First board for the guys team tournament
W-What are you talking about!?
What do you mean, first board!?
Calm down
Hey, Kaneko-chan.
Let's play a game! Yeah!
What? Let's play a game! Yeah!
What?
Don't decide things for me!
Did I bring Mitani-kun's notebook today? We need his notebook
Shindou!
I heard from someone in your class
That you're becoming a pro Go player?
Yeah
Then our Go club must be really good!
You can win any tournament you go to, right?
I can't go, even if I wanted to!
Oh... really?
Aww man, being a pro sure sucks
I've finally made it there
Hey!
Touya has been there since last year
I've finally made it to Touya's world
Touya! To your world!
These feelings I want to tell you Are spilling out right now 伝えたい想いが今 溢れているよ
But I’m hesitating, not knowing how to put it into words 言葉にできなくて戸惑っている
So many seasons passed by since we met 出会いから 数えきれぬ季節が巡り
I miss that time we stayed up all night talking 語りあかした夜がなつかしいよね
As I walk towards my dreams I learn what vanity is 夢へ近づくたびに 儚さを知ったよ
Let’s start each of Our departure here それぞれの旅立ち ここから始めよう
I’m not like I was before 今までの僕達(ぼくら)とは違う
I won’t give up anymore, I’ll keep on walking もう負けない 歩き出していくよ
No matter what the future is どんな未来へでも
So that I can become stronger 強くなれるように…