On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I will tell apart the truth 見極めて見せるよ 真実を
We had so many dreams 僕達はこの時代に
In this time we live in どれだけの夢抱えて
We stare at it and run towards it 涙して迷いながら
Even as we wander about crying それに賭けてみてるの
Even then, I won’t hesitate to move 僕は それでも人にひけとらぬような
I’ll decide, stare at it, and grasp it in my hands 決め手見つけ 夢を手にするだろう
On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I’ll tell apart, just the truth 見極めて見せるよ 真実だけ
Even if the truth is たとえ現実が
So harsh it’s suffocating きつく埋もれそうでも
In a place like this こんな場所で終わる
I’m not myself 僕じゃない
I resign
Hikaru has completely surpassed Waya with this match
We...
Talked about a good player on the net called Sai once
Remember
Yeah... I remember
You played...
As well as Sai today
Shindou isn't..
You'll lose if you under estimate him!
Then if I win the last match
Will you recognize me as your rival?
Ochi..
Shindou... I'm not going to lose today
I've played against Touya every night
Just to beat you
Forty-Fifth Match: Hikaru VS Ochi
Touya?
You played Touya?
I've played him every day
Why?
Touya trained me, far more zealously than he was obligated to
Why would Touya...
Why would Touya play against you!?
Let go of me!
It's because I hire pros to come tutor me at home
You said that you trained with Touya just to beat me!
What about it?
Why Touya!?
Why him?
There's no particular reason for it
I had a lot to learn from Touya
Ochi!
He...
Did Touya...
Did he say anything...
Say anything about me?
I resigned here
It can't be! This is impossible!
Two years ago!?
It was a total loss...
Don't underestimate Shindou!
Hey
He didn't say anything about you!
Get off your high horse!
We talked about the pro exam, too
But he doesn't care about you at all
He doesn't think anything of you
Hikaru...
Besides, do you know how strong Touya really is?
He hasn't lost a match yet after becoming pro!
No losses to this day, since April!
I hate to admit it, but he's a level higher than us!
Why would someone like that care about you?
It's not that I... Under estimate him
But Touya's recognized my strength
Touya says he's going to recognize me
As a rival if I beat you in the pro exam
If you beat me?
yup, that's right
Except it's not if I beat you
It's when I beat you
Beat me?
Yeah
If you... Beat me...
What... do you mean by that?
N-No, it's just that...
If I win the rest... And stay at one loss...
That's what it means...
That's all
Ochi is lying?
Touya is... actually...
Anyway, if I beat you today, On the last match
Touya will acknowledge me!
Then if I beat you
Touya's going to recognize me as a rival, right?
Is that right, Touya?
Ochi!
What's with him?
I heard Shindou's voice too
I wonder what they were arguing about
What was that? A warmup match?
I wonder if Ochi's okay
He's just really in the spirit
How strange, he's already passed
Though, I expected as much
I'm starting to think that Ochi's going to win
Shindou's in a pinch!
Maybe he'll go into the playoffs with Waya!
Why are you talking about me?
Waya
Sup
Hey, how do you feel right now?
How do I feel? Normal
Your opponent for the last round is Fuku Who you're weak against
If you lose
You enter a playoff with Isumi-san, a powerful opponent
Why you... You're enjoying this aren't you?
If Isumi-san were to lose today
You and Shindou would pass automatically, but...
Judging from his opponent...
Yeah. I doubt Isumi-san will lose
He'll be waiting for Shindou's and my results
Well then
I guess I should stop worrying about others and play my own match
And hope that my game will lead me to my future
What kind of future?
Even if it does lead to the future...
Exactly what kind of a future is it?
What kind of future do we have?
It's finally time!
I will win!
Touya is behind Ochi
Touya is looking at me through Ochi I have a feeling that he is
Almost there...
I'm almost there, Touya!
I've almost caught up to you!
Shindou doesn't know how strong Touya is
He wouldn't be calling Touya
A rival so casually if he did
The more I play him The more I learn about how strong he is!
I played someone like that every day!
Just to beat you!
I won't lose!
Touya is standing behind me!
Is there anyone standing behind you, Shindou?
Today marks three months...
27 matches
They all fought well
Those who have become pro
Those whose futures will be decided today
And...
Those who can't become pro this time
But still have to keep playing
All I can say is
I'd like you to keep playing with pride until the end
These three months weren't a waste
It is time
Please begin!
Two years ago...
Sai appeared before me and...
Just like you started chasing after Sai
I...
Started chasing you!
Stop fooling around
T-Touya...
I won't forget the look on your face then
Wait!
Touya! If you keep chasing after my illusion
You'll get surpassed by the real me someday
You?
Would you like to play now?
Instead of just someday?
Touya...
Touya!
If I win this match today I'll become a pro!
I'm going to stand before you...
Touya...
Stand before you...
I see
Ochi's game play is interesting
I can tell that he's quite a good player just from the opening
Touya is hiding behind this match
It looks like this obstacle you've prepared for us
Won't be easy to surpass
You're confident that you can survive on the top side?
Now is the perfect chance to disrupt his shape
He should use a Nozoki here!
It's an even game
Ochi maybe stronger but...
Hikaru is playing well
Hikaru, that is...
Not good enough, Shindou
The weather isn't looking to good
No, it was sunny this morning too
Let's see... Your lunch, and my lunch
These are it Please take care of them
Okay
I hope it doesn't rain before we leave
I'm sure a lot of them didn't bring umbrellas today
It's time for lunch So please halt your clocks
I can win if I keep up like this
Hikaru, you should eat lunch
Yeah.. I know
Contemplating?
You don't do that too often
I guess it shows how desperate tyour situation is
I guess Touya's training wasn't for nothing
Ochi has complete control of the game now
Just because of that one bad move I made
I'm clearly losing this game
Damn it... I won't let it end like this!
A little to eager, Shindou
You think that's going to reduce my territory?
Attacking that stone is going to be easy
No. That's not it
He's not just reducing my territory
He has another goal There's another meaning behind it
I've read through it!
Nozoki?
He played somewhere unexpected
I see
This is the result of your training, Touya
Now Hikaru has to rebuild his plan from scratch
Hong Su-Youn, a Korean Kenkyuusei is black
Shindou Hikaru... Is white
This.. This white is Shindou?
That move that I thought was a bad move
Was to prepare for the fight here
If this is Shindou's strength right now...
Three weeks... Isn't enough!
Don't under estimate Shindou!
I haven't under estimated him, Touya
If Shindou reads a hundred moves ahead
I'll read a hundred and one
If he reads a thousand moves ahead
I'll just read a thousand and one moves
He's seen through my plan
White will be at even more of a disadvantage if I don't play it right
Is this the end
I have to hang in there...
I can't let him get more of a lead!
Calm down
Calm down!
I still... I still have a chance!
I can come back...
If I don't miss it
I refuse to miss it
No matter how small the chance is Any weakness at all
Fighting back, Shindou?
He's fighting back...
Did Shindou get an advantage because I responded to that move of his?
Damn! Then...
I'm going to keep attacking until I crush you!
There!
These feelings I want to tell you Are spilling out right now 伝えたい想いが今 溢れているよ
But I’m hesitating, not knowing how to put it into words 言葉にできなくて戸惑っている
So many seasons passed by since we met 出会いから 数えきれぬ季節が巡り
I miss that time we stayed up all night talking 語りあかした夜がなつかしいよね
As I walk towards my dreams I learn what vanity is 夢へ近づくたびに 儚さを知ったよ
Let’s start each of Our departure here それぞれの旅立ち ここから始めよう
I’m not like I was before 今までの僕達(ぼくら)とは違う
I won’t give up anymore, I’ll keep on walking もう負けない 歩き出していくよ
No matter what the future is どんな未来へでも
So that I can become stronger 強くなれるように…