1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
On this eye, this eye on yours
この瞳君の瞳に

2
00:00:03,200 --> 00:00:07,140
Everything will appear
映るどんなモノも

3
00:00:07,140 --> 00:00:14,560
I will tell apart the truth
見極めて見せるよ　真実を

4
00:00:22,910 --> 00:00:26,460
We had so many dreams
僕達はこの時代に

5
00:00:26,460 --> 00:00:30,180
In this time we live in
どれだけの夢抱えて

6
00:00:30,180 --> 00:00:33,510
We stare at it and run towards it
涙して迷いながら

7
00:00:33,510 --> 00:00:37,060
Even as we wander about crying
それに賭けてみてるの

8
00:00:37,060 --> 00:00:44,410
Even then, I won’t hesitate to move
僕は　それでも人にひけとらぬような

9
00:00:44,410 --> 00:00:53,350
I’ll decide, stare at it, and grasp it in my hands
決め手見つけ　夢を手にするだろう

10
00:00:53,350 --> 00:00:56,810
On this eye, this eye on yours
この瞳君の瞳に

11
00:00:56,810 --> 00:01:00,290
Everything will appear
映るどんなモノも

12
00:01:00,290 --> 00:01:07,540
I’ll tell apart, just the truth
見極めて見せるよ　真実だけ

13
00:01:07,540 --> 00:01:10,880
Even if the truth is
たとえ現実が

14
00:01:10,880 --> 00:01:14,560
So harsh it’s suffocating
きつく埋もれそうでも

15
00:01:14,560 --> 00:01:18,240
In a place like this
こんな場所で終わる

16
00:01:18,240 --> 00:01:22,380
I’m not myself
僕じゃない

17
00:01:41,870 --> 00:01:44,820
It's all because of my match against Isumi-san yesterday!

18
00:01:45,430 --> 00:01:48,710
I couldn't concentrate today!

19
00:01:49,510 --> 00:01:50,940
Hikaru, Hikaru!

20
00:01:51,640 --> 00:01:52,650
I want to become stronger

21
00:01:54,650 --> 00:01:58,680
I'm never going to play a match like yesterday
Or a match like today ever again!

22
00:02:00,650 --> 00:02:02,450
Was it because you were scared of Shindou?

23
00:02:03,530 --> 00:02:05,940
So you got scared of him

24
00:02:06,130 --> 00:02:09,010
And made a careless mistake
Is that what happened

25
00:02:09,950 --> 00:02:10,590
Waya...

26
00:02:11,150 --> 00:02:14,310
 Isumi-san...
Lost again today

27
00:02:15,630 --> 00:02:17,060
Against Fuku...

28
00:02:20,280 --> 00:02:21,560
Honestly, I'm disappointed

29
00:02:22,150 --> 00:02:24,520
You're too worried about Shindou

30
00:02:25,630 --> 00:02:28,190
I kind of regret seeing you as a rival

31
00:02:29,090 --> 00:02:30,610
Though thanks to all this...

32
00:02:30,610 --> 00:02:31,230
Ochi...

33
00:02:31,230 --> 00:02:33,320
It's easier for me to pass undefea...

34
00:02:36,840 --> 00:02:37,530
Shut up

35
00:02:41,990 --> 00:02:46,830
Forty-first match:
Three Weeks Isn't Enough!

36
00:02:58,710 --> 00:03:00,670
He's coming in this deep?

37
00:03:01,560 --> 00:03:04,960
I'll be short on territory if he survives here

38
00:03:06,690 --> 00:03:09,340
I won't let you survive that easily

39
00:03:15,830 --> 00:03:16,530
Just you watch

40
00:03:31,230 --> 00:03:31,890
Ochi

41
00:03:32,710 --> 00:03:34,260
Though I respect you

42
00:03:35,240 --> 00:03:37,230
I never once thought that you were stronger than me

43
00:04:08,260 --> 00:04:09,140
So that's what you did

44
00:04:33,960 --> 00:04:35,350
Isumi-san is back to normal

45
00:04:38,640 --> 00:04:40,720
Fine!
Let's go!

46
00:05:11,120 --> 00:05:12,550
Will that really do it?

47
00:05:28,700 --> 00:05:29,810
No way

48
00:05:30,500 --> 00:05:31,870
He connected

49
00:05:42,770 --> 00:05:45,140
Now whites stones are all connected!

50
00:05:48,040 --> 00:05:50,110
I lost the fight on the right side!

51
00:05:50,520 --> 00:05:51,140
Damn it!

52
00:06:10,180 --> 00:06:11,500
Shindou Hikaru

53
00:06:11,890 --> 00:06:12,960
My name is...

54
00:06:13,560 --> 00:06:14,710
 Shindou Hikaru!

55
00:06:16,280 --> 00:06:17,230
I'm me

56
00:06:22,960 --> 00:06:24,630
It's not that I lost confidence

57
00:06:28,910 --> 00:06:31,550
My Go supports me!

58
00:07:59,250 --> 00:08:00,190
I resign...

59
00:08:06,070 --> 00:08:07,320
Thanks for the game

60
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
How did this part go?

61
00:08:13,180 --> 00:08:16,860
I saw it.
It went like this

62
00:08:17,410 --> 00:08:20,120
Yup. Black lost the game there

63
00:08:20,920 --> 00:08:22,080
I need to clean up

64
00:08:22,920 --> 00:08:23,560
Oh, we'll take care of it

65
00:08:31,820 --> 00:08:34,170
Ochi, I thank you

66
00:08:36,180 --> 00:08:37,740
You helped me get back on my feet

67
00:08:41,820 --> 00:08:43,920
Isumi-san, you're back

68
00:08:46,430 --> 00:08:49,220
I feel as if I haven't seen you in days, Waya

69
00:08:50,430 --> 00:08:53,540
What do you mean by that?
What about Shindou?

70
00:09:02,360 --> 00:09:04,660
The pro exam isn't over yet

71
00:09:08,620 --> 00:09:09,240
yeah

72
00:09:10,590 --> 00:09:13,750
It's just starting
For both you and I

73
00:09:14,720 --> 00:09:15,370
Yeah

74
00:09:21,960 --> 00:09:24,510
I don't know if Shindou is stronger than me or not

75
00:09:25,610 --> 00:09:27,510
But, I'm still getting stronger

76
00:09:28,820 --> 00:09:30,650
Shindou isn't the only one that's getting stronger

77
00:09:31,710 --> 00:09:34,710
I should believe in myself more

78
00:09:44,290 --> 00:09:46,030
Yes, this is it

79
00:09:46,610 --> 00:09:50,160
I shouldn't have done a Hane when white did a Tsuke

80
00:09:50,980 --> 00:09:54,430
It would have been better if I had simply pulled back there

81
00:09:55,880 --> 00:09:59,430
White would have had a harder time connecting then

82
00:10:00,310 --> 00:10:02,590
That's it... That's...

83
00:10:04,710 --> 00:10:06,180
I won't lose next time!

84
00:10:07,500 --> 00:10:08,640
Next time...

85
00:10:23,770 --> 00:10:28,810
Ochi, find out for yourself how strong Shindou is

86
00:10:32,770 --> 00:10:36,700
Ochi:14 wins 1 loss

87
00:10:37,770 --> 00:10:42,010
Isumi: 12 wins 3 losses

88
00:10:43,200 --> 00:10:46,810
Waya: 13 wins 2 losses

89
00:10:48,770 --> 00:10:52,750
Shindou: 13 wins 2 losses

90
00:10:53,800 --> 00:10:57,610
Honda: 12 wins 3 losses

91
00:10:59,070 --> 00:11:04,210
 Nase: 8 wins 7 losses
Fuku: 8 wins 7 losses

92
00:11:04,890 --> 00:11:06,410
Twelve matches left

93
00:11:06,880 --> 00:11:08,670
We're in the final stretch Hikaru

94
00:11:09,070 --> 00:11:09,750
Yeah

95
00:11:19,450 --> 00:11:20,420
Shindou...

96
00:11:22,350 --> 00:11:24,080
I'll be playing you in the last round Ochi

97
00:11:24,890 --> 00:11:28,160
I'll be much stronger than I am now

98
00:11:44,970 --> 00:11:49,350
Sixteenth Match of the Pro Exam Finals

99
00:11:51,010 --> 00:11:52,000
I resign...

100
00:11:52,960 --> 00:11:54,250
Thanks for the game

101
00:12:13,190 --> 00:12:15,530
Great I managed to win

102
00:12:15,960 --> 00:12:17,820
I was scared of losing today

103
00:12:18,020 --> 00:12:19,720
Because of the shock of losing to Isumi-san

104
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
But Waya and Shindou won too

105
00:12:26,410 --> 00:12:28,150
The same is true with Isumi-san and Honda-san

106
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
What if I mess up and fail?

107
00:12:34,160 --> 00:12:36,690
No way. That's impossible

108
00:12:40,350 --> 00:12:40,980
Shindou!

109
00:12:42,100 --> 00:12:44,460
Iijima-san looked sad when he left

110
00:12:45,220 --> 00:12:47,000
Ochi, Looks like you won

111
00:12:47,950 --> 00:12:51,360
You're doing well too
Staying at two losses

112
00:12:51,920 --> 00:12:54,770
You played Nase today right?
Easy win?

113
00:12:56,010 --> 00:12:56,760
Not at all

114
00:12:58,130 --> 00:13:00,740
Even if you're at an advantage

115
00:13:01,160 --> 00:13:02,480
Mistakes happen if you try to rush the win

116
00:13:02,640 --> 00:13:04,210
Since it's the pro exam

117
00:13:06,040 --> 00:13:11,830
It's hard to play normally, Being too determined to win can make you falter too

118
00:13:13,690 --> 00:13:15,320
Emotions are difficult

119
00:13:26,150 --> 00:13:28,460
Shindou has changed...

120
00:13:28,980 --> 00:13:30,760
And it's not just his strength in the game

121
00:13:33,060 --> 00:13:35,240
No, I can't be worrying

122
00:13:37,750 --> 00:13:42,250
Seventeenth Match of the Pro Exam Finals

123
00:13:44,810 --> 00:13:46,660
Oh! Shindou and Honda-san!

124
00:13:47,290 --> 00:13:49,510
Okay! Now Shindou has three losses!

125
00:13:51,790 --> 00:13:53,510
I knew he'd start falling

126
00:13:55,130 --> 00:13:56,990
I wonder if Honda-san has gone home yet

127
00:13:58,330 --> 00:13:58,980
Oh, Honda-san

128
00:14:00,350 --> 00:14:01,890
You beat Shindou!

129
00:14:02,400 --> 00:14:06,860
Now you, Isumi-san and Shindou are all tied at three losses

130
00:14:07,510 --> 00:14:09,910
I feel relieved that Shindou lost

131
00:14:10,540 --> 00:14:14,660
Everyone's making such a fuss that Shindou has gotten stronger

132
00:14:15,740 --> 00:14:17,360
How was your game?

133
00:14:20,160 --> 00:14:20,860
Honda-san?

134
00:14:22,020 --> 00:14:23,100
I just barely won

135
00:14:23,480 --> 00:14:25,410
No, I thought I had lost

136
00:14:26,770 --> 00:14:29,870
When we counted, I had half a moku left

137
00:14:33,030 --> 00:14:35,760
I played well for myself
And I gained a lead

138
00:14:36,670 --> 00:14:40,550
I made the shape for a win
And I was determined not to budge

139
00:14:41,130 --> 00:14:44,560
But... Shindou kept pushing at me

140
00:14:44,970 --> 00:14:47,260
 And pushing at me

141
00:14:48,170 --> 00:14:50,130
I tried to hold on

142
00:14:50,490 --> 00:14:53,080
And the game ended just when I thought I had lost

143
00:14:55,800 --> 00:14:57,570
There was half a moku left...

144
00:14:58,520 --> 00:15:00,850
But, I can't believe that I won...

145
00:15:10,160 --> 00:15:10,810
10...

146
00:15:11,730 --> 00:15:12,470
20...

147
00:15:15,790 --> 00:15:16,480
Hikaru!

148
00:15:25,630 --> 00:15:27,340
I dreamt that I was half a moku short

149
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
Is your loss from yesterday troubling you?

150
00:15:44,310 --> 00:15:47,780
I'm glad that you don't have a match today

151
00:15:48,160 --> 00:15:49,820
What are you worried about?

152
00:15:50,550 --> 00:15:53,610
I can play, even if I have a match today

153
00:15:58,600 --> 00:16:01,290
His losses and his wins...

154
00:16:02,050 --> 00:16:05,030
All of the games leave something behind in Hikaru

155
00:16:05,290 --> 00:16:06,800
And make Hikaru stronger

156
00:16:09,920 --> 00:16:11,890
He grows with every game

157
00:16:12,830 --> 00:16:13,460
Hikaru...

158
00:16:23,590 --> 00:16:26,930
Grandpa! Please call Touya 2dan

159
00:16:38,530 --> 00:16:43,410
I'll do my best, In the three weeks left of the pro exam

160
00:16:44,010 --> 00:16:47,050
Thank you for your determination

161
00:16:47,320 --> 00:16:50,030
Please feel free to dress casually in the future

162
00:16:51,160 --> 00:16:55,100
I'll be excusing myself now
I have some work to take care of

163
00:16:55,530 --> 00:16:57,430
I'll have someone bring you some tea

164
00:17:01,940 --> 00:17:05,770
I doubt you can do anything in just three weeks

165
00:17:06,510 --> 00:17:09,840
But granda told me to call you so...

166
00:17:10,210 --> 00:17:13,110
Call me "teacher" for the next three weeks

167
00:17:14,310 --> 00:17:18,250
How can you listen to anyone that you're disrespectful to?

168
00:17:21,110 --> 00:17:22,530
After the pro exams are over

169
00:17:22,690 --> 00:17:24,630
You can call me "you" or "Touya" or anything else

170
00:17:28,250 --> 00:17:29,540
You just said

171
00:17:30,400 --> 00:17:32,860
 That I can't do anything in only three weeks

172
00:17:35,110 --> 00:17:40,270
You're right, You won't get better just by learning from a pro

173
00:17:41,890 --> 00:17:47,030
But, I think I can help you in your match against Shindou

174
00:17:48,200 --> 00:17:50,420
I will be taking advantage..

175
00:17:51,110 --> 00:17:53,810
Of your obsession towards Shindou, teacher

176
00:17:54,210 --> 00:17:55,840
I'll try to come every day

177
00:17:56,320 --> 00:17:59,420
But, I may not be able to come on some days because of matches or my schedule

178
00:17:59,520 --> 00:18:00,330
On those days..

179
00:18:00,440 --> 00:18:03,670
If I know about it in advance
I'll have another pro come

180
00:18:04,050 --> 00:18:06,040
No, don't do that

181
00:18:06,740 --> 00:18:07,960
They'll get in the way

182
00:18:08,590 --> 00:18:09,270
Get in the way?

183
00:18:09,730 --> 00:18:12,470
Instead, replay Shuusaku's games

184
00:18:12,730 --> 00:18:13,790
Shuusaku

185
00:18:16,320 --> 00:18:19,770
I think there are around 400 of Shuusaku's games left on record

186
00:18:20,630 --> 00:18:24,660
Replay all of his games
As many times as you can

187
00:18:25,100 --> 00:18:27,710
What does that have to do with Shindou?

188
00:18:28,340 --> 00:18:29,970
What is he thinking?

189
00:18:33,640 --> 00:18:35,110
Well, let's begin

190
00:18:35,990 --> 00:18:37,190
We're not playing

191
00:18:37,610 --> 00:18:40,910
I want to show you this game first

192
00:18:43,110 --> 00:18:45,480
A korean kenkyuusei, Hong Su-Young,  Is black

193
00:18:46,460 --> 00:18:48,960
Shindou Hikaru is white

194
00:18:50,110 --> 00:18:52,780
Shindou played a match against a Korean kenkyuusei!?

195
00:18:53,440 --> 00:18:58,630
A teacher from my Jr.High just happened to be there

196
00:19:00,520 --> 00:19:04,990
That teacher, replayed this game for me

197
00:19:30,370 --> 00:19:31,070
This...

198
00:19:31,580 --> 00:19:33,170
 This white is Shindou!?

199
00:19:39,490 --> 00:19:41,700
That move that I thought was a mistake

200
00:19:42,120 --> 00:19:44,140
Was actually preparing for the fight here!

201
00:19:45,220 --> 00:19:48,230
I hear that some of his Insei friends were there too

202
00:19:58,610 --> 00:19:59,590
It's Isumi-san...

203
00:20:00,510 --> 00:20:03,090
Isumi-san saw this match

204
00:20:03,850 --> 00:20:06,300
That's why he was cautious against Shindou

205
00:20:07,840 --> 00:20:09,770
And in the end, white...

206
00:20:10,510 --> 00:20:13,090
Shindou... wins by one and a half moku...

207
00:20:15,550 --> 00:20:18,730
If this is really Shindou's strength right now...

208
00:20:19,360 --> 00:20:20,440
Three weeks...

209
00:20:21,550 --> 00:20:22,660
Isn't enough

210
00:20:23,750 --> 00:20:25,040
That's not true

211
00:20:26,320 --> 00:20:27,970
That's what I'm here for

212
00:20:41,900 --> 00:20:51,200
These feelings I want to tell you
Are spilling out right now
伝えたい想いが今　溢れているよ

213
00:20:52,000 --> 00:21:03,200
But I’m hesitating,  not knowing how to put it into words
言葉にできなくて戸惑っている

214
00:21:03,400 --> 00:21:12,700
So many seasons passed by since we met
出会いから　数えきれぬ季節が巡り

215
00:21:13,100 --> 00:21:24,200
I miss that time we stayed up all night talking
語りあかした夜がなつかしいよね

216
00:21:24,300 --> 00:21:35,200
As I walk towards my dreams
I learn what vanity is
夢へ近づくたびに　儚さを知ったよ

217
00:21:36,700 --> 00:21:42,700
Let’s start each of
Our departure here
それぞれの旅立ち　ここから始めよう

218
00:21:42,900 --> 00:21:48,200
I’m not like I was before
今までの僕達(ぼくら)とは違う

219
00:21:48,400 --> 00:21:53,500
I won’t give up anymore, I’ll keep on walking
もう負けない　歩き出していくよ

220
00:21:53,700 --> 00:21:58,200
No matter what the future is
どんな未来へでも

221
00:21:59,400 --> 00:22:05,200
So that I can become stronger
強くなれるように…