On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I will tell apart the truth 見極めて見せるよ 真実を
We had so many dreams 僕達はこの時代に
In this time we live in どれだけの夢抱えて
We stare at it and run towards it 涙して迷いながら
Even as we wander about crying それに賭けてみてるの
Even then, I won’t hesitate to move 僕は それでも人にひけとらぬような
I’ll decide, stare at it, and grasp it in my hands 決め手見つけ 夢を手にするだろう
On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I’ll tell apart, just the truth 見極めて見せるよ 真実だけ
Even if the truth is たとえ現実が
So harsh it’s suffocating きつく埋もれそうでも
In a place like this こんな場所で終わる
I’m not myself 僕じゃない
It's all because of my match against Isumi-san yesterday!
I couldn't concentrate today!
Hikaru, Hikaru!
I want to become stronger
I'm never going to play a match like yesterday Or a match like today ever again!
Was it because you were scared of Shindou?
So you got scared of him
And made a careless mistake Is that what happened
Waya...
Isumi-san... Lost again today
Against Fuku...
Honestly, I'm disappointed
You're too worried about Shindou
I kind of regret seeing you as a rival
Though thanks to all this...
Ochi...
It's easier for me to pass undefea...
Shut up
Forty-first match: Three Weeks Isn't Enough!
He's coming in this deep?
I'll be short on territory if he survives here
I won't let you survive that easily
Just you watch
Ochi
Though I respect you
I never once thought that you were stronger than me
So that's what you did
Isumi-san is back to normal
Fine! Let's go!
Will that really do it?
No way
He connected
Now whites stones are all connected!
I lost the fight on the right side!
Damn it!
Shindou Hikaru
My name is...
Shindou Hikaru!
I'm me
It's not that I lost confidence
My Go supports me!
I resign...
Thanks for the game
How did this part go?
I saw it. It went like this
Yup. Black lost the game there
I need to clean up
Oh, we'll take care of it
Ochi, I thank you
You helped me get back on my feet
Isumi-san, you're back
I feel as if I haven't seen you in days, Waya
What do you mean by that? What about Shindou?
The pro exam isn't over yet
yeah
It's just starting For both you and I
Yeah
I don't know if Shindou is stronger than me or not
But, I'm still getting stronger
Shindou isn't the only one that's getting stronger
I should believe in myself more
Yes, this is it
I shouldn't have done a Hane when white did a Tsuke
It would have been better if I had simply pulled back there
White would have had a harder time connecting then
That's it... That's...
I won't lose next time!
Next time...
Ochi, find out for yourself how strong Shindou is
Ochi:14 wins 1 loss
Isumi: 12 wins 3 losses
Waya: 13 wins 2 losses
Shindou: 13 wins 2 losses
Honda: 12 wins 3 losses
Nase: 8 wins 7 losses Fuku: 8 wins 7 losses
Twelve matches left
We're in the final stretch Hikaru
Yeah
Shindou...
I'll be playing you in the last round Ochi
I'll be much stronger than I am now
Sixteenth Match of the Pro Exam Finals
I resign...
Thanks for the game
Great I managed to win
I was scared of losing today
Because of the shock of losing to Isumi-san
But Waya and Shindou won too
The same is true with Isumi-san and Honda-san
What if I mess up and fail?
No way. That's impossible
Shindou!
Iijima-san looked sad when he left
Ochi, Looks like you won
You're doing well too Staying at two losses
You played Nase today right? Easy win?
Not at all
Even if you're at an advantage
Mistakes happen if you try to rush the win
Since it's the pro exam
It's hard to play normally, Being too determined to win can make you falter too
Emotions are difficult
Shindou has changed...
And it's not just his strength in the game
No, I can't be worrying
Seventeenth Match of the Pro Exam Finals
Oh! Shindou and Honda-san!
Okay! Now Shindou has three losses!
I knew he'd start falling
I wonder if Honda-san has gone home yet
Oh, Honda-san
You beat Shindou!
Now you, Isumi-san and Shindou are all tied at three losses
I feel relieved that Shindou lost
Everyone's making such a fuss that Shindou has gotten stronger
How was your game?
Honda-san?
I just barely won
No, I thought I had lost
When we counted, I had half a moku left
I played well for myself And I gained a lead
I made the shape for a win And I was determined not to budge
But... Shindou kept pushing at me
And pushing at me
I tried to hold on
And the game ended just when I thought I had lost
There was half a moku left...
But, I can't believe that I won...
10...
20...
Hikaru!
I dreamt that I was half a moku short
Is your loss from yesterday troubling you?
I'm glad that you don't have a match today
What are you worried about?
I can play, even if I have a match today
His losses and his wins...
All of the games leave something behind in Hikaru
And make Hikaru stronger
He grows with every game
Hikaru...
Grandpa! Please call Touya 2dan
I'll do my best, In the three weeks left of the pro exam
Thank you for your determination
Please feel free to dress casually in the future
I'll be excusing myself now I have some work to take care of
I'll have someone bring you some tea
I doubt you can do anything in just three weeks
But granda told me to call you so...
Call me "teacher" for the next three weeks
How can you listen to anyone that you're disrespectful to?
After the pro exams are over
You can call me "you" or "Touya" or anything else
You just said
That I can't do anything in only three weeks
You're right, You won't get better just by learning from a pro
But, I think I can help you in your match against Shindou
I will be taking advantage..
Of your obsession towards Shindou, teacher
I'll try to come every day
But, I may not be able to come on some days because of matches or my schedule
On those days..
If I know about it in advance I'll have another pro come
No, don't do that
They'll get in the way
Get in the way?
Instead, replay Shuusaku's games
Shuusaku
I think there are around 400 of Shuusaku's games left on record
Replay all of his games As many times as you can
What does that have to do with Shindou?
What is he thinking?
Well, let's begin
We're not playing
I want to show you this game first
A korean kenkyuusei, Hong Su-Young, Is black
Shindou Hikaru is white
Shindou played a match against a Korean kenkyuusei!?
A teacher from my Jr.High just happened to be there
That teacher, replayed this game for me
This...
This white is Shindou!?
That move that I thought was a mistake
Was actually preparing for the fight here!
I hear that some of his Insei friends were there too
It's Isumi-san...
Isumi-san saw this match
That's why he was cautious against Shindou
And in the end, white...
Shindou... wins by one and a half moku...
If this is really Shindou's strength right now...
Three weeks...
Isn't enough
That's not true
That's what I'm here for
These feelings I want to tell you Are spilling out right now 伝えたい想いが今 溢れているよ
But I’m hesitating, not knowing how to put it into words 言葉にできなくて戸惑っている
So many seasons passed by since we met 出会いから 数えきれぬ季節が巡り
I miss that time we stayed up all night talking 語りあかした夜がなつかしいよね
As I walk towards my dreams I learn what vanity is 夢へ近づくたびに 儚さを知ったよ
Let’s start each of Our departure here それぞれの旅立ち ここから始めよう
I’m not like I was before 今までの僕達(ぼくら)とは違う
I won’t give up anymore, I’ll keep on walking もう負けない 歩き出していくよ
No matter what the future is どんな未来へでも
So that I can become stronger 強くなれるように…