On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I will tell apart the truth 見極めて見せるよ 真実を
We had so many dreams 僕達はこの時代に
In this time we live in どれだけの夢抱えて
We stare at it and run towards it 涙して迷いながら
Even as we wander about crying それに賭けてみてるの
Even then, I won’t hesitate to move 僕は それでも人にひけとらぬような
I’ll decide, stare at it, and grasp it in my hands 決め手見つけ 夢を手にするだろう
On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I’ll tell apart, just the truth 見極めて見せるよ 真実だけ
Even if the truth is たとえ現実が
So harsh it’s suffocating きつく埋もれそうでも
In a place like this こんな場所で終わる
I’m not myself 僕じゃない
Sit down. I'll play a tutoring game with you
I don't need a tutoring game!
I can't let my guard down from any of his moves
He's stronger than I thought
But I can't afford to lose here
You!
If I lose to you, I'll remember your name!
Yeah, I'll make you remember!
Match #36 My Name Is...
What's going on
Is there something special today?
Oh Yun-san
a Korean Kenkyuusei and a Japanese Insei are playing
A Japanese Insei?
He's...
Haze Jr.High's...
Do you know him?
Yes...
Insei?
He's an Insei?
That's what he said
His opponent is Ryu-san's nephew
And he's a Korean Kenkyuusei
He's an Insei?
Him?
It can't be...
He... said he was Shindou-Kun?
The first time I saw him
his incredible skill surprised me
Well played
Yes
But...
The next time he disappointed me greatly
It wasn't just me...
His opponent Touya Akira
Couldn't even hide his disappointment
Thanks for the game
Thanks for the game...
Though a little more than a year has passed since then
He's gained that much strength since then!?
I won't...
I won't lose to him!
Damn!
I can't...
I can't lose to a guy like him!
Though it started from a quibble
This match
This match touches me in the heart
They both play well devised moves
And return moves that are just aswell thought out
They don't hesitate to make the difficult moves
Because this is a match that they have to win
Yes...
It's as if the stones they hold in their hand
Are clearing a path for themselves
How radiant both of their growth is!
But there can only be one winner
This match... Who will win it in the end?
How surprising...
Though the Korean child is at a slight advantage
Could this really be Shindou-Kun?
They both play sensationally powerful moves...
But Shindou is at a slight disadvantage
Shindou...
The move Shindou-Kun played right now...What was he thinking?
The move he just made was a mistake
What are you doing?
Shindou
That's not a good move
Why?
A careless mistake?
Or is this his skill?
Shindou...
Did he read that last move wrong?
Too bad then
I guess this was all you had after all
No ones realized what Hikaru's aim is
Hikaru is reading deeper than anyone else here
That bad move from earlier!
It's in the perfect position right now!
That move Shindou made that we thought was bad....
He made it in preparation for the conflict on the top left!
So he didn't mind the fact that white would lose out in that area....
Shindou-Kun surprised everyone and gained the advantage with white
He read this far when he made that move!?
But the game is still close...
Now I'll...
You're coming for this stone!?
I didn't think about that...
I can't get intimidated...
Su-Young isn't letting white gain an advantage
Shindou's lost a little with those last few moves
This is...
Shindou... Wins by one and a half moku
What a wonderful game!
Both of them were going all out!
I couldn't take my focus off the game at all!
I'm sure the loser can be happy over a game like this
White's attack in the mid-game was incredible!
Su-Young
I lost...
I haven't had a game this mortifying lately
I kept playing empty games of Go...
And I dropped a class... And I gave up on it over just that...
He angered me, and I became serious...
And he played me evenly even when I was trying!
We're even! I'm no worse than he is!
I'll come to Japan again!
To play you! As a pro this time!
Your name!
I said I'd remember it
Shindou Hikaru!
My name is Shindou Hikaru!
Shindou....
Hikaru...
Hong-kun
He's so disappointed he can't hold his tears back
This is good
Dropping down a class was a shock to him
Because he kept going up
He wanted to cower away from that shame
He ran from dealing with his disappointment
But it's okay now...
He'll be going back to Korea tomorrow...
But Su-Young will grow alot more
Shindou-Kun
Who is he?
Hikaru. It's him!
From the Go club tournaments!
I'm Yun, I run the Kaiou Jr.High Go club
Though you probably don't remember
The teacher from Kaiou Jr.High!
I've met you three times so far
The first time, you played Go that astounded everyone
When you were in grade school
That's the one I played
The second time was the tournament last year
Where you betrayed the hopes we had in you
But you've changed your mind about Hikaru. Just now haven't you?
And today for the third time...
I'm astounded!
See see see!
I was shown the strength of those who aim to become pro. By the two of you
The flow of stones that you showed on the board was incredible
Did you hear that Hikaru!?
He's complimenting me..
Me! Not Sai!
Shindou-Kun, do you remember?
That incredible game you played that gave Haze Jr.High the win?
I played that game
I couldn't believe that it was a grade school student playing that game
Of course not
Your game today was just as incredible as that one!
Like I keep saying, you're wrong, that was me...
Now I can believe it!
That wondrous match you played then, was your true strength!
I'll carve it into my mind too...
The name Shindou Hikaru!
Let's go home
It was an incredible game you played today
The pro exam finals begin next week
The next time we meet. Will be in the exam hall
Yeah
The exam isn't at the Go Institute
It's at the Go research center
Okay
Later
Later!
Okay, let's go home Sai
I feel great today!
The teacher from Kaiou thinks highly enough of me now
To mistake that match you played for one I played!
That teacher is looking at me!
Sai doesn't exist in him any more!
Doesn't exist
One day I'll erase the Sai in Touya too!
Erase?
My name is...
Shindou Hikaru
I feel insecure...
What...
What is this?
These feelings I want to tell you Are spilling out right now 伝えたい想いが今 溢れているよ
But I’m hesitating, not knowing how to put it into words 言葉にできなくて戸惑っている
So many seasons passed by since we met 出会いから 数えきれぬ季節が巡り
I miss that time we stayed up all night talking 語りあかした夜がなつかしいよね
As I walk towards my dreams I learn what vanity is 夢へ近づくたびに 儚さを知ったよ
Let’s start each of Our departure here それぞれの旅立ち ここから始めよう
I’m not like I was before 今までの僕達(ぼくら)とは違う
I won’t give up anymore, I’ll keep on walking もう負けない 歩き出していくよ
No matter what the future is どんな未来へでも
So that I can become stronger 強くなれるように…