On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I will tell apart the truth 見極めて見せるよ 真実を
We had so many dreams 僕達はこの時代に
In this time we live in どれだけの夢抱えて
We stare at it and run towards it 涙して迷いながら
Even as we wander about crying それに賭けてみてるの
Even then, I won’t hesitate to move 僕は それでも人にひけとらぬような
I’ll decide, stare at it, and grasp it in my hands 決め手見つけ 夢を手にするだろう
On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I’ll tell apart, just the truth 見極めて見せるよ 真実だけ
Even if the truth is たとえ現実が
So harsh it’s suffocating きつく埋もれそうでも
In a place like this こんな場所で終わる
I’m not myself 僕じゃない
I resign
I have 50 moku
I have 59 moku
I won!
Thanks for the game
Thanks for the game!
I resign
Yes!
Shindou and the other guys with 2 losses...
If they won yesterday, they should still be there
Win... By defualt...
Match #33 Team Formed!
Shindou
You've really never played adults at a Go salon before?
Go salon?
I haven't played but I've watched before
Sai was the one that played
Huh?
This place looks good, it looks big
Brace youself for the cigarette smoke
Okay
Hey Isumi-san, what about your Go class today?
About the Kyuseikai?
We have the day off today
We do have 3 people here
Just playing isn't very interesting...
Isn't interesting?
3 people?
Yes
Ma'am, we'd like to play the strongest players you've got here
I hate brats who are full of themselves
Let's see if they have the skills...
To back those words up
I'll play, I'm probably strong enough
Okay, but could you wait a bit until we have 3 people?
What are you going to do with 3 people?
Think of a team match!
Team match?
Yeah! I'm sure it'll be a lot more fun that way than just playing
Isumi-san, you're first board
I'm second board
Shindou is third board
Wow! It sounds like alot of fun!
See?
Don't lose Shindou!
Yeah
What are they getting hyped about
Team match? Sounds interesting
I'll play too
Owner!
There's 2!
If you kids win, I won't charge you the admission fee
What!?
Score!
But if you lose
You're going to wash all the stones in the store!
AND pay the fee of course!
Okay
I'll play too
I'll make these kids wash the stones
Okay! There's 3!
Is this spot okay with you?
Saga-san, want to play first board?
No, I'll let you have it
Huh?
What's going on?
I'm going to Nigiri now
Okay
I'm going first
Yes
Saga-san you're white
Doumoto-san, you're black
Oh, everyones turns are decided by the first boards nigiri?
I didn't know that
I've only entered tournaments as individuals...
It's been awhile since I've played a team match...
I've always been third board. I was in the Go club, and I am today too...
Good luck
Probably some Go club at a Jr.High
Or actually there's one older child
So they're probably kids from a Go class somewhere
They'll be taught a lesson
It's okay.
If I play calmly. I won't lose to him
I'll get the first win on the third board
I resign
I resign...
Even the owner...
But the owner had won against a pro at 2 stones before...
Who are you kids...
That was just a warm-up
Now it's time for the real thing!
Real thing?
He said it's his first time playing adults in a Go salon
So I let him get some practice with an even match
Okay, now let's play the real thing, at 2 stones handicap!
2 stones!?
If we win, we don't pay the admission fee
And if we lose, we'll wash all the Go stones
You intend to play them at 2 stones all along?
Of course!
We're Insei!
Insei!?
What!? Did he say Insei!?
W-Wait, this is out of my league
Is Kawai-san here?
No, he's not here
Good luck
Good luck...
Hey! Hey! Hey! Hey! Wait up!
Phew, it sure is hot today
Do taxi drivers really have that much free time?
Weren't you here yesterday too Kawai-san?
I'm a slacker, so I have time
But anyway, Ogata sure was close
The Honinbou match...
I can't believe Kuwabara defended it
He sure is persistant, that Kuwabara
But
Ogata will take a title in the near future
He's got so much momentum
What is it?
What's going on?
Kawai-san
There are Insei here
Insei?
40...50...51...
Okay! I won by 3 moku
I won, and Shindou won...
Yes! We don't have to pay the admission fee!
Not pay the admission fee!? What's going on!?
I resign
Isumi-san won too!
That's 3 wins!
Okay, well then
That was a preliminary match. This time it's the real thing, at 3 stones
Waya!
Waya hold it, 3 stones
Against these people will be difficult
Aren't you underestimating them a bit?
They are decently strong!
I'm not underestimating them
The pro exams are coming up
If we don't have enough momentum to get past this
We won't reach the goal line
You're right
We should be able to crush geezers at a Go salon at 3 stones
Why you! Condescending little brat
Looking down on us!?
Kawai-san, please switch
You're stronger than I am
Okay!
I'd like to see you win at 3 stones!
Okay! Let's have a real match at 3 stones!
We don't just have to pay the admission fee if we lose
We have to clean all the stones too!
Don't you understand!?
Third board, don't lose!
Yeah!
Good luck
To let Kawai-san have 3 stones
That's just crazy
I can't just play normally
I have a 3 stone handicap on my back
I have to find the key to winning the game
Hmph, how many years has it been
Since I last played a handicap game?
Huh? A shinte!
I see... this is a good learning place
Since Hikaru has only played myself. Someone stronger than him
He will gain a new strength here
In Go, if you have even half a moku more than your opponent, you win
If it's an even match, you start off even
All you need to do is hold onto a marginal lead
But a handicap game is like giving
20 to 30 moku to your opponent to start with
In that case, you have to take territory with moves that you don't usually see
In other words, you become better at terrorizing the opponent
That will turn into a strength to come back from losing situations during even games
Here! They're from me
Thanks
Here
Thank you.
You're quite a thing, to beat me at 3 stones
We totally lost
I look forward to
Seeing you kids becoming pros
Yeah, good luck!
Thank you very much
Shindou, you held yourself together really well
Waya! Things turned out alright because Shindou and I won
but you lost!
That old guy was quite good
What if we actually had to wash those stones!?
It would've been horrible!
All's well that ends well
But it was really fun!
Let's do it again tomorrow! Waya? Isumi-san?
I'm going to my teacher's place
I have to go to the Kyuseikai
Let's go next week
Okay! Next week then!
Cya
Weren't we trying to get Shindou to deal with his weakness?
Looks like he enjoyed it
See, it was really effective!
Let's go to a different place next week!
It might get even more interesting!
Waya!
So Shindou, you've been going to that Go salon everyday since last week?
Yeah
Oh, So that's why you ditched the study session
I didn't ditch it! I forgot about it...
And? How was it?
It was awesome!
Everyone wanted to play me
Me next!
Kawai-san lost to you at 3 stones?
I was caught off guard last time
Kawai-san
It won't happen this time
Let me get a match too!
You just played him yesterday!
And the owner's really nice too!
Don't worry about the admission fee
Lot's of people want to play you
So you're saying he'll attract more customers?
Hey son, you've got to ask to get paid instead then
I'm not asking him to tutor people
He'll play at maximum of 4 stones
I won't let anyone worse than that play him
Understand Iimi-san?
2 stones for me
Saga-san, lighten up on the cigarettes for him
yeah
Good luck
That's great
Hey! Are we doing a team match again today?
Yeah, let's ask the people in the store
Let's see... there should be a large Go salon around here
Oh that's it
Just that this isn't interesting enough...
So why don't we make the guy that loses buy Sushi for everyone!
I'd rather have ramen noodles! Ramen!
What are you talking about?
Like I said, have the guy that loses buy Sushi for everyone
Ramen! Let's have Ramen
Then it's more painful if one of us loses than if two of us loses
Yup! Sushi over Ramen!
What if the guy that wins decide! How does that sound?
Hey! Wait!
I'm at a disadvantage since I'm first board!
I'll be playing the strongest guy there!
Let's decide with rock paper scissors
Okay, let's decide who's first board with rock paper scissors
Okay! Rock Paper Scissors it is!
Welcome!
3 of you?
Yes
We'd like to play the strongest people you have
You're confident aren't you?
Please write your name here
And... If 2 or more of us lose
we'll wash all the stones in the store
But if we win
Can we play for free?
A team match I see!
You guys can have a 3 stone handicap
3 stones!? Then you're...
We're Insei
He's first board! So send your best guy up against him!
I'm third board
He's second board
3 stones again?
Insei?
Insei you say?
Team match you say?
Then of course I'll be the one playing first board
You? Play first board?
I'm better
Second boards should know their place, Tsuchiya-san
What!?
Let me play too!
Then me too!
Funaboshi-san, you lost to me the other day!
Then I have just as much right to play too!
It doesn't matter who's playing us
You're all the same
Don't say stuff like that!
What!? So you think you're better than us because you're Insei?
They said they're going to wash the stones?
We'll make you wash those stones!
Everyone please calm down
You kids better keep your word
Of course!
What!
W-Waya!
Good luck
I'm not going to lose today!
Neither am I
Yes! we won 3-0!
What about the Ramen noodles then?
We didn't have time to pay to play. So I'll take you 2 out
Isumi-san! Sushi! Sushi!
No! Ramen noodles! Definitely Ramen!
I was the first board, so Sushi!
That doesn't matter!
What
Rock Paper Scissors! Rock Paper Scissors! What
Rock Paper Scissors! Rock Paper Scissors!
~Wah~ I was going to take that maguro!
It'll come around again, be quiet
Didn't you dislike Sushi?
I never said I didn't like it
You should stick to eating pudding
My left overs are good enough for you!
~Uwa~ My squid!
I'm not going to let any squid or maguro get to you!
Mister! Toro for me!
Okay
That's unfair! I'll take ootoro!
Amaebi for me then!
Then I'll take anago!
Then awabi!
Toro over here!
Don't eat! Don't eat any more than that!
These feelings I want to tell you Are spilling out right now 伝えたい想いが今 溢れているよ
But I’m hesitating, not knowing how to put it into words 言葉にできなくて戸惑っている
So many seasons passed by since we met 出会いから 数えきれぬ季節が巡り
I miss that time we stayed up all night talking 語りあかした夜がなつかしいよね
As I walk towards my dreams I learn what vanity is 夢へ近づくたびに 儚さを知ったよ
Let’s start each of Our departure here それぞれの旅立ち ここから始めよう
I’m not like I was before 今までの僕達(ぼくら)とは違う
I won’t give up anymore, I’ll keep on walking もう負けない 歩き出していくよ
No matter what the future is どんな未来へでも
So that I can become stronger 強くなれるように…