1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に 2 00:00:03,200 --> 00:00:07,140 Everything will appear 映るどんなモノも 3 00:00:07,140 --> 00:00:14,560 I will tell apart the truth 見極めて見せるよ　真実を 4 00:00:22,910 --> 00:00:26,460 We had so many dreams 僕達はこの時代に 5 00:00:26,460 --> 00:00:30,180 In this time we live in どれだけの夢抱えて 6 00:00:30,180 --> 00:00:33,510 We stare at it and run towards it 涙して迷いながら 7 00:00:33,510 --> 00:00:37,060 Even as we wander about crying それに賭けてみてるの 8 00:00:37,060 --> 00:00:44,410 Even then, I won’t hesitate to move 僕は　それでも人にひけとらぬような 9 00:00:44,410 --> 00:00:53,350 I’ll decide, stare at it, and grasp it in my hands 決め手見つけ　夢を手にするだろう 10 00:00:53,350 --> 00:00:56,810 On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に 11 00:00:56,810 --> 00:01:00,290 Everything will appear 映るどんなモノも 12 00:01:00,290 --> 00:01:07,540 I’ll tell apart, just the truth 見極めて見せるよ　真実だけ 13 00:01:07,540 --> 00:01:10,880 Even if the truth is たとえ現実が 14 00:01:10,880 --> 00:01:14,560 So harsh it’s suffocating きつく埋もれそうでも 15 00:01:14,560 --> 00:01:18,240 In a place like this こんな場所で終わる 16 00:01:18,240 --> 00:01:22,380 I’m not myself 僕じゃない 17 00:01:47,730 --> 00:01:48,590 I resign 18 00:01:52,510 --> 00:01:54,080 I have 50 moku 19 00:01:54,930 --> 00:01:56,200 I have 59 moku 20 00:01:56,890 --> 00:01:58,040 I won! 21 00:01:59,830 --> 00:02:01,100 Thanks for the game 22 00:02:02,390 --> 00:02:03,880 Thanks for the game! 23 00:02:21,870 --> 00:02:22,650 I resign 24 00:02:23,340 --> 00:02:24,080 Yes! 25 00:02:24,840 --> 00:02:26,940 Shindou and the other guys with 2 losses... 26 00:02:27,530 --> 00:02:30,060 If they won yesterday, they should still be there 27 00:02:31,090 --> 00:02:32,920 Win... By defualt... 28 00:02:33,090 --> 00:02:37,930 Match #33 Team Formed! 29 00:02:41,450 --> 00:02:42,120 Shindou 30 00:02:42,440 --> 00:02:45,740 You've really never played adults at a Go salon before? 31 00:02:46,320 --> 00:02:47,290 Go salon? 32 00:02:48,470 --> 00:02:51,890 I haven't played but I've watched before 33 00:02:54,340 --> 00:02:55,390 Sai was the one that played 34 00:02:57,170 --> 00:02:58,110 Huh? 35 00:02:59,960 --> 00:03:02,100 This place looks good, it looks big 36 00:03:04,030 --> 00:03:06,060 Brace youself for the cigarette smoke 37 00:03:06,370 --> 00:03:07,040 Okay 38 00:03:07,960 --> 00:03:10,220 Hey Isumi-san, what about your Go class today? 39 00:03:10,990 --> 00:03:12,180 About the Kyuseikai? 40 00:03:13,260 --> 00:03:14,390 We have the day off today 41 00:03:18,920 --> 00:03:20,600 We do have 3 people here 42 00:03:20,700 --> 00:03:22,760 Just playing isn't very interesting... 43 00:03:23,150 --> 00:03:24,310 Isn't interesting? 44 00:03:31,850 --> 00:03:32,780 3 people? 45 00:03:33,220 --> 00:03:33,910 Yes 46 00:03:34,140 --> 00:03:38,800 Ma'am, we'd like to play the strongest players you've got here 47 00:03:39,980 --> 00:03:43,550 I hate brats who are full of themselves 48 00:03:43,630 --> 00:03:45,390 Let's see if they have the skills... 49 00:03:45,940 --> 00:03:47,540 To back those words up 50 00:03:47,980 --> 00:03:50,830 I'll play, I'm probably strong enough 51 00:03:51,000 --> 00:03:54,420 Okay, but could you wait a bit until we have 3 people? 52 00:03:54,730 --> 00:03:56,410 What are you going to do with 3 people? 53 00:03:57,180 --> 00:04:00,030 Think of a team match! 54 00:04:00,310 --> 00:04:01,350 Team match? 55 00:04:01,590 --> 00:04:04,180 Yeah! I'm sure it'll be a lot more fun that way than just playing 56 00:04:04,460 --> 00:04:05,620 Isumi-san, you're first board 57 00:04:06,610 --> 00:04:07,580 I'm second board 58 00:04:08,190 --> 00:04:09,350 Shindou is third board 59 00:04:10,270 --> 00:04:11,740 Wow! It sounds like alot of fun! 60 00:04:12,010 --> 00:04:12,720 See? 61 00:04:12,810 --> 00:04:14,080 Don't lose Shindou! 62 00:04:14,240 --> 00:04:14,910 Yeah 63 00:04:15,640 --> 00:04:17,930 What are they getting hyped about 64 00:04:18,430 --> 00:04:21,320 Team match? Sounds interesting 65 00:04:22,390 --> 00:04:23,510 I'll play too 66 00:04:23,640 --> 00:04:24,570 Owner! 67 00:04:24,880 --> 00:04:25,960 There's 2! 68 00:04:26,170 --> 00:04:28,930 If you kids win, I won't charge you the admission fee 69 00:04:29,070 --> 00:04:29,920 What!? 70 00:04:29,990 --> 00:04:30,810 Score! 71 00:04:31,120 --> 00:04:32,020 But if you lose 72 00:04:32,070 --> 00:04:35,330 You're going to wash all the stones in the store! 73 00:04:35,650 --> 00:04:37,600 AND pay the fee of course! 74 00:04:37,690 --> 00:04:38,400 Okay 75 00:04:38,560 --> 00:04:39,870 I'll play too 76 00:04:40,330 --> 00:04:42,630 I'll make these kids wash the stones 77 00:04:42,860 --> 00:04:45,000 Okay! There's 3! 78 00:04:45,540 --> 00:04:47,000 Is this spot okay with you? 79 00:04:47,310 --> 00:04:49,190 Saga-san, want to play first board? 80 00:04:49,310 --> 00:04:51,720 No, I'll let you have it 81 00:04:51,990 --> 00:04:52,690 Huh? 82 00:04:52,750 --> 00:04:54,290 What's going on? 83 00:04:58,440 --> 00:04:59,870 I'm going to Nigiri now 84 00:05:00,110 --> 00:05:00,820 Okay 85 00:05:10,930 --> 00:05:12,310 I'm going first 86 00:05:12,610 --> 00:05:13,260 Yes 87 00:05:13,530 --> 00:05:14,650 Saga-san you're white 88 00:05:15,070 --> 00:05:16,230 Doumoto-san, you're black 89 00:05:16,880 --> 00:05:20,680 Oh, everyones turns are decided by the first boards nigiri? 90 00:05:21,020 --> 00:05:22,260 I didn't know that 91 00:05:22,420 --> 00:05:25,350 I've only entered tournaments as individuals... 92 00:05:27,060 --> 00:05:29,420 It's been awhile since I've played a team match... 93 00:05:30,830 --> 00:05:34,300 I've always been third board. I was in the Go club, and I am today too... 94 00:05:37,060 --> 00:05:38,070 Good luck 95 00:05:38,460 --> 00:05:39,470 Good luck 96 00:06:03,060 --> 00:06:05,160 Probably some Go club at a Jr.High 97 00:06:05,700 --> 00:06:08,100 Or actually there's one older child 98 00:06:08,220 --> 00:06:10,890 So they're probably kids from a Go class somewhere 99 00:06:11,290 --> 00:06:13,570 They'll be taught a lesson 100 00:06:31,210 --> 00:06:31,850 It's okay. 101 00:06:32,500 --> 00:06:34,760 If I play calmly. I won't lose to him 102 00:06:36,010 --> 00:06:38,980 I'll get the first win on the third board 103 00:06:43,170 --> 00:06:44,470 I resign 104 00:06:48,100 --> 00:06:49,170 I resign... 105 00:06:53,480 --> 00:06:54,450 I resign... 106 00:06:55,740 --> 00:06:56,720 Even the owner... 107 00:06:56,900 --> 00:06:59,230 But the owner had won against a pro at 2 stones before... 108 00:06:59,360 --> 00:07:00,780 Who are you kids... 109 00:07:01,090 --> 00:07:02,400 That was just a warm-up 110 00:07:02,640 --> 00:07:03,910 Now it's time for the real thing! 111 00:07:04,020 --> 00:07:04,980 Real thing? 112 00:07:05,370 --> 00:07:09,320 He said it's his first time playing adults in a Go salon 113 00:07:09,630 --> 00:07:11,690 So I let him get some practice with an even match 114 00:07:12,250 --> 00:07:15,230 Okay, now let's play the real thing, at 2 stones handicap! 115 00:07:15,350 --> 00:07:16,740 2 stones!? 116 00:07:16,870 --> 00:07:19,080 If we win, we don't pay the admission fee 117 00:07:19,540 --> 00:07:21,080 And if we lose, we'll wash all the Go stones 118 00:07:21,690 --> 00:07:24,780 You intend to play them at 2 stones all along? 119 00:07:25,190 --> 00:07:26,190 Of course! 120 00:07:26,480 --> 00:07:28,010 We're Insei! 121 00:07:28,460 --> 00:07:29,350 Insei!? 122 00:07:29,560 --> 00:07:31,660 What!? Did he say Insei!? 123 00:07:31,820 --> 00:07:35,240 W-Wait, this is out of my league 124 00:07:35,780 --> 00:07:37,240 Is Kawai-san here? 125 00:07:37,590 --> 00:07:39,420 No, he's not here 126 00:07:41,970 --> 00:07:43,010 Good luck 127 00:07:43,880 --> 00:07:44,930 Good luck... 128 00:07:45,930 --> 00:07:46,910 Good luck... 129 00:07:53,930 --> 00:07:57,010 Hey! Hey! Hey! Hey! Wait up! 130 00:07:58,000 --> 00:07:59,890 Phew, it sure is hot today 131 00:08:00,060 --> 00:08:02,760 Do taxi drivers really have that much free time? 132 00:08:03,070 --> 00:08:05,250 Weren't you here yesterday too Kawai-san? 133 00:08:06,880 --> 00:08:08,870 I'm a slacker, so I have time 134 00:08:09,180 --> 00:08:11,660 But anyway, Ogata sure was close 135 00:08:11,710 --> 00:08:13,020 The Honinbou match... 136 00:08:13,410 --> 00:08:15,880 I can't believe Kuwabara defended it 137 00:08:17,360 --> 00:08:20,220 He sure is persistant, that Kuwabara 138 00:08:20,280 --> 00:08:21,180 But 139 00:08:21,340 --> 00:08:24,310 Ogata will take a title in the near future 140 00:08:25,080 --> 00:08:27,170 He's got so much momentum 141 00:08:32,680 --> 00:08:33,320 What is it? 142 00:08:33,960 --> 00:08:34,780 What's going on? 143 00:08:35,020 --> 00:08:35,920 Kawai-san 144 00:08:36,190 --> 00:08:37,580 There are Insei here 145 00:08:37,970 --> 00:08:38,790 Insei? 146 00:08:38,920 --> 00:08:41,580 40...50...51... 147 00:08:41,780 --> 00:08:43,540 Okay! I won by 3 moku 148 00:08:44,950 --> 00:08:47,310 I won, and Shindou won... 149 00:08:47,480 --> 00:08:49,650 Yes! We don't have to pay the admission fee! 150 00:08:49,710 --> 00:08:53,120 Not pay the admission fee!? What's going on!? 151 00:08:53,250 --> 00:08:54,220 I resign 152 00:08:55,270 --> 00:08:56,500 Isumi-san won too! 153 00:08:56,760 --> 00:08:57,910 That's 3 wins! 154 00:08:58,670 --> 00:09:00,840 Okay, well then 155 00:09:01,910 --> 00:09:05,760 That was a preliminary match. This time it's the real thing, at 3 stones 156 00:09:06,070 --> 00:09:06,930 Waya! 157 00:09:07,280 --> 00:09:09,420 Waya hold it, 3 stones 158 00:09:09,510 --> 00:09:10,560 Against these people will be difficult 159 00:09:11,170 --> 00:09:12,630 Aren't you underestimating them a bit? 160 00:09:12,980 --> 00:09:14,470 They are decently strong! 161 00:09:14,630 --> 00:09:15,790 I'm not underestimating them 162 00:09:16,590 --> 00:09:17,820 The pro exams are coming up 163 00:09:18,330 --> 00:09:20,500 If we don't have enough momentum to get past this 164 00:09:20,750 --> 00:09:22,480 We won't reach the goal line 165 00:09:22,680 --> 00:09:23,530 You're right 166 00:09:23,920 --> 00:09:27,150 We should be able to crush geezers at a Go salon at 3 stones 167 00:09:27,240 --> 00:09:29,170 Why you! Condescending little brat 168 00:09:29,370 --> 00:09:31,580 Looking down on us!? 169 00:09:34,720 --> 00:09:36,370 Kawai-san, please switch 170 00:09:36,760 --> 00:09:38,180 You're stronger than I am 171 00:09:39,850 --> 00:09:41,010 Okay! 172 00:09:41,410 --> 00:09:43,390 I'd like to see you win at 3 stones! 173 00:09:43,550 --> 00:09:45,310 Okay! Let's have a real match at 3 stones! 174 00:09:46,980 --> 00:09:49,160 We don't just have to pay the admission fee if we lose 175 00:09:49,590 --> 00:09:50,930 We have to clean all the stones too! 176 00:09:51,360 --> 00:09:53,060 Don't you understand!? 177 00:09:53,260 --> 00:09:54,910 Third board, don't lose! 178 00:09:55,060 --> 00:09:55,730 Yeah! 179 00:10:03,350 --> 00:10:04,320 Good luck 180 00:10:15,670 --> 00:10:17,610 To let Kawai-san have 3 stones 181 00:10:17,690 --> 00:10:19,190 That's just crazy 182 00:11:08,360 --> 00:11:09,760 I can't just play normally 183 00:11:10,410 --> 00:11:12,140 I have a 3 stone handicap on my back 184 00:11:14,910 --> 00:11:16,820 I have to find the key to winning the game 185 00:11:20,200 --> 00:11:21,610 Hmph, how many years has it been 186 00:11:21,690 --> 00:11:24,900 Since I last played a handicap game? 187 00:12:07,600 --> 00:12:09,320 Huh? A shinte! 188 00:12:10,570 --> 00:12:13,690 I see... this is a good learning place 189 00:12:14,350 --> 00:12:16,500 Since Hikaru has only played myself. Someone stronger than him 190 00:12:16,770 --> 00:12:18,650 He will gain a new strength here 191 00:12:19,750 --> 00:12:23,580 In Go, if you have even half a moku more than your opponent, you win 192 00:12:24,310 --> 00:12:26,330 If it's an even match, you start off even 193 00:12:26,910 --> 00:12:29,300 All you need to do is hold onto a marginal lead 194 00:12:29,660 --> 00:12:31,510 But a handicap game is like giving 195 00:12:31,510 --> 00:12:35,190 20 to 30 moku to your opponent to start with 196 00:12:35,960 --> 00:12:40,060 In that case, you have to take territory with moves that you don't usually see 197 00:12:43,870 --> 00:12:46,350 In other words, you become better at terrorizing the opponent 198 00:12:49,640 --> 00:12:55,050 That will turn into a strength to come back from losing situations during even games 199 00:13:09,270 --> 00:13:10,990 Here! They're from me 200 00:13:11,850 --> 00:13:12,480 Thanks 201 00:13:12,630 --> 00:13:13,290 Here 202 00:13:13,380 --> 00:13:14,130 Thank you. 203 00:13:15,740 --> 00:13:18,080 You're quite a thing, to beat me at 3 stones 204 00:13:18,210 --> 00:13:19,520 We totally lost 205 00:13:19,870 --> 00:13:21,250 I look forward to 206 00:13:21,720 --> 00:13:24,630 Seeing you kids becoming pros 207 00:13:24,790 --> 00:13:26,510 Yeah, good luck! 208 00:13:27,050 --> 00:13:28,330 Thank you very much 209 00:13:31,500 --> 00:13:33,600 Shindou, you held yourself together really well 210 00:13:35,200 --> 00:13:38,850 Waya! Things turned out alright because Shindou and I won 211 00:13:38,940 --> 00:13:40,470 but you lost! 212 00:13:40,750 --> 00:13:44,100 That old guy was quite good 213 00:13:44,460 --> 00:13:47,340 What if we actually had to wash those stones!? 214 00:13:47,390 --> 00:13:48,470 It would've been horrible! 215 00:13:48,580 --> 00:13:51,290 All's well that ends well 216 00:13:51,530 --> 00:13:54,270 But it was really fun! 217 00:13:57,370 --> 00:13:59,360 Let's do it again tomorrow! Waya? Isumi-san? 218 00:13:59,970 --> 00:14:01,620 I'm going to my teacher's place 219 00:14:02,310 --> 00:14:03,960 I have to go to the Kyuseikai 220 00:14:04,200 --> 00:14:05,050 Let's go next week 221 00:14:05,590 --> 00:14:07,500 Okay! Next week then! 222 00:14:07,780 --> 00:14:08,450 Cya 223 00:14:09,510 --> 00:14:13,350 Weren't we trying to get Shindou to deal with his weakness? 224 00:14:14,680 --> 00:14:16,660 Looks like he enjoyed it 225 00:14:17,010 --> 00:14:19,230 See, it was really effective! 226 00:14:21,580 --> 00:14:23,860 Let's go to a different place next week! 227 00:14:24,230 --> 00:14:26,440 It might get even more interesting! 228 00:14:26,530 --> 00:14:27,540 Waya! 229 00:14:38,210 --> 00:14:42,010 So Shindou, you've been going to that Go salon everyday since last week? 230 00:14:42,100 --> 00:14:42,740 Yeah 231 00:14:43,770 --> 00:14:45,820 Oh, So that's why you ditched the study session 232 00:14:45,990 --> 00:14:49,560 I didn't ditch it! I forgot about it... 233 00:14:49,680 --> 00:14:51,260 And? How was it? 234 00:14:51,380 --> 00:14:53,160 It was awesome! 235 00:14:53,250 --> 00:14:54,860 Everyone wanted to play me 236 00:14:55,630 --> 00:14:56,690 Me next! 237 00:14:57,040 --> 00:14:59,340 Kawai-san lost to you at 3 stones? 238 00:14:59,460 --> 00:15:01,480 I was caught off guard last time 239 00:15:01,610 --> 00:15:02,470 Kawai-san 240 00:15:02,940 --> 00:15:04,890 It won't happen this time 241 00:15:05,050 --> 00:15:06,210 Let me get a match too! 242 00:15:06,300 --> 00:15:07,790 You just played him yesterday! 243 00:15:08,220 --> 00:15:10,280 And the owner's really nice too! 244 00:15:10,900 --> 00:15:12,320 Don't worry about the admission fee 245 00:15:13,540 --> 00:15:15,560 Lot's of people want to play you 246 00:15:15,800 --> 00:15:18,150 So you're saying he'll attract more customers? 247 00:15:18,290 --> 00:15:21,790 Hey son, you've got to ask to get paid instead then 248 00:15:21,950 --> 00:15:24,160 I'm not asking him to tutor people 249 00:15:24,510 --> 00:15:25,940 He'll play at maximum of 4 stones 250 00:15:26,490 --> 00:15:28,700 I won't let anyone worse than that play him 251 00:15:29,090 --> 00:15:31,080 Understand Iimi-san? 252 00:15:33,560 --> 00:15:34,830 2 stones for me 253 00:15:35,150 --> 00:15:38,040 Saga-san, lighten up on the cigarettes for him 254 00:15:38,310 --> 00:15:39,020 yeah 255 00:15:39,820 --> 00:15:40,870 Good luck 256 00:15:50,080 --> 00:15:50,860 That's great 257 00:15:51,110 --> 00:15:53,310 Hey! Are we doing a team match again today? 258 00:15:53,670 --> 00:15:55,850 Yeah, let's ask the people in the store 259 00:15:56,010 --> 00:15:59,840 Let's see... there should be a large Go salon around here 260 00:16:00,190 --> 00:16:01,840 Oh that's it 261 00:16:02,420 --> 00:16:03,990 Just that this isn't interesting enough... 262 00:16:04,230 --> 00:16:07,270 So why don't we make the guy that loses buy Sushi for everyone! 263 00:16:07,540 --> 00:16:08,970 I'd rather have ramen noodles! Ramen! 264 00:16:09,030 --> 00:16:11,000 What are you talking about? 265 00:16:11,200 --> 00:16:14,200 Like I said, have the guy that loses buy Sushi for everyone 266 00:16:14,250 --> 00:16:15,790 Ramen! Let's have Ramen 267 00:16:15,800 --> 00:16:19,000 Then it's more painful if one of us loses than if two of us loses 268 00:16:19,050 --> 00:16:21,410 Yup! Sushi over Ramen! 269 00:16:21,460 --> 00:16:24,280 What if the guy that wins decide! How does that sound? 270 00:16:24,290 --> 00:16:25,410 Hey! Wait! 271 00:16:25,540 --> 00:16:27,300 I'm at a disadvantage since I'm first board! 272 00:16:27,440 --> 00:16:29,310 I'll be playing the strongest guy there! 273 00:16:29,400 --> 00:16:30,940 Let's decide with rock paper scissors 274 00:16:31,180 --> 00:16:33,780 Okay, let's decide who's first board with rock paper scissors 275 00:16:34,130 --> 00:16:36,210 Okay! Rock Paper Scissors it is! 276 00:16:40,710 --> 00:16:41,490 Welcome! 277 00:16:41,760 --> 00:16:42,550 3 of you? 278 00:16:42,600 --> 00:16:43,300 Yes 279 00:16:43,690 --> 00:16:46,060 We'd like to play the strongest people you have 280 00:16:46,950 --> 00:16:48,450 You're confident aren't you? 281 00:16:48,500 --> 00:16:49,960 Please write your name here 282 00:16:50,090 --> 00:16:53,700 And... If 2 or more of us lose 283 00:16:53,740 --> 00:16:55,360 we'll wash all the stones in the store 284 00:16:55,690 --> 00:16:56,340 But if we win 285 00:16:56,460 --> 00:16:58,490 Can we play for free? 286 00:17:00,020 --> 00:17:01,330 A team match I see! 287 00:17:01,650 --> 00:17:03,480 You guys can have a 3 stone handicap 288 00:17:04,870 --> 00:17:07,150 3 stones!? Then you're... 289 00:17:07,470 --> 00:17:08,250 We're Insei 290 00:17:08,540 --> 00:17:11,470 He's first board! So send your best guy up against him! 291 00:17:12,190 --> 00:17:13,090 I'm third board 292 00:17:13,630 --> 00:17:14,910 He's second board 293 00:17:15,880 --> 00:17:17,150 3 stones again? 294 00:17:17,300 --> 00:17:18,060 Insei? 295 00:17:18,150 --> 00:17:19,330 Insei you say? 296 00:17:19,600 --> 00:17:20,690 Team match you say? 297 00:17:21,110 --> 00:17:23,660 Then of course I'll be the one playing first board 298 00:17:23,860 --> 00:17:26,110 You? Play first board? 299 00:17:26,430 --> 00:17:28,080 I'm better 300 00:17:28,280 --> 00:17:31,060 Second boards should know their place, Tsuchiya-san 301 00:17:31,220 --> 00:17:32,450 What!? 302 00:17:32,500 --> 00:17:33,780 Let me play too! 303 00:17:33,870 --> 00:17:35,250 Then me too! 304 00:17:35,380 --> 00:17:38,190 Funaboshi-san, you lost to me the other day! 305 00:17:38,250 --> 00:17:40,800 Then I have just as much right to play too! 306 00:17:40,810 --> 00:17:42,290 It doesn't matter who's playing us 307 00:17:42,640 --> 00:17:43,610 You're all the same 308 00:17:43,740 --> 00:17:45,960 Don't say stuff like that! 309 00:17:46,010 --> 00:17:49,090 What!? So you think you're better than us because you're Insei? 310 00:17:49,090 --> 00:17:51,090 They said they're going to wash the stones? 311 00:17:51,140 --> 00:17:52,740 We'll make you wash those stones! 312 00:17:52,920 --> 00:17:55,320 Everyone please calm down 313 00:17:55,340 --> 00:17:56,930 You kids better keep your word 314 00:17:57,080 --> 00:17:57,650 Of course! 315 00:17:57,650 --> 00:17:58,280 What! 316 00:17:58,330 --> 00:17:59,560 W-Waya! 317 00:18:03,150 --> 00:18:04,500 Good luck 318 00:18:04,930 --> 00:18:06,160 Good luck 319 00:18:07,230 --> 00:18:08,650 I'm not going to lose today! 320 00:18:10,280 --> 00:18:11,210 Neither am I 321 00:19:33,370 --> 00:19:37,090 Yes! we won 3-0! 322 00:19:38,950 --> 00:19:40,650 What about the Ramen noodles then? 323 00:19:41,830 --> 00:19:44,490 We didn't have time to pay to play. So I'll take you 2 out 324 00:19:44,590 --> 00:19:46,820 Isumi-san! Sushi! Sushi! 325 00:19:46,880 --> 00:19:48,830 No! Ramen noodles! Definitely Ramen! 326 00:19:48,850 --> 00:19:51,190 I was the first board, so Sushi! 327 00:19:51,300 --> 00:19:52,960 That doesn't matter! 328 00:19:53,100 --> 00:19:53,330 What 329 00:19:53,330 --> 00:19:54,520 Rock Paper Scissors! Rock Paper Scissors! What 330 00:19:54,520 --> 00:19:55,280 Rock Paper Scissors! Rock Paper Scissors! 331 00:20:02,320 --> 00:20:04,870 ~Wah~ I was going to take that maguro! 332 00:20:04,960 --> 00:20:07,400 It'll come around again, be quiet 333 00:20:08,510 --> 00:20:10,570 Didn't you dislike Sushi? 334 00:20:11,220 --> 00:20:13,330 I never said I didn't like it 335 00:20:13,560 --> 00:20:15,140 You should stick to eating pudding 336 00:20:15,380 --> 00:20:17,360 My left overs are good enough for you! 337 00:20:19,370 --> 00:20:21,010 ~Uwa~ My squid! 338 00:20:22,280 --> 00:20:24,870 I'm not going to let any squid or maguro get to you! 339 00:20:26,510 --> 00:20:28,050 Mister! Toro for me! 340 00:20:28,280 --> 00:20:28,880 Okay 341 00:20:28,880 --> 00:20:30,990 That's unfair! I'll take ootoro! 342 00:20:31,410 --> 00:20:32,600 Amaebi for me then! 343 00:20:33,580 --> 00:20:34,890 Then I'll take anago! 344 00:20:35,430 --> 00:20:36,930 Then awabi! 345 00:20:37,440 --> 00:20:38,260 Toro over here! 346 00:20:38,770 --> 00:20:41,310 Don't eat! Don't eat any more than that! 347 00:20:41,900 --> 00:20:51,200 These feelings I want to tell you Are spilling out right now 伝えたい想いが今　溢れているよ 348 00:20:52,000 --> 00:21:03,200 But I’m hesitating, not knowing how to put it into words 言葉にできなくて戸惑っている 349 00:21:03,400 --> 00:21:12,700 So many seasons passed by since we met 出会いから　数えきれぬ季節が巡り 350 00:21:13,100 --> 00:21:24,200 I miss that time we stayed up all night talking 語りあかした夜がなつかしいよね 351 00:21:24,300 --> 00:21:35,200 As I walk towards my dreams I learn what vanity is 夢へ近づくたびに　儚さを知ったよ 352 00:21:36,700 --> 00:21:42,700 Let’s start each of Our departure here それぞれの旅立ち　ここから始めよう 353 00:21:42,900 --> 00:21:48,200 I’m not like I was before 今までの僕達(ぼくら)とは違う 354 00:21:48,400 --> 00:21:53,500 I won’t give up anymore, I’ll keep on walking もう負けない　歩き出していくよ 355 00:21:53,700 --> 00:21:58,200 No matter what the future is どんな未来へでも 356 00:21:59,400 --> 00:22:05,200 So that I can become stronger 強くなれるように…