1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
On this eye, this eye on yours
Kono me kimi no me ni
この瞳君の瞳に

2
00:00:03,200 --> 00:00:07,140
Everything will appear
Utsuru donna mono mo
映るどんなモノも

3
00:00:07,140 --> 00:00:14,560
I will tell apart the truth
Mikiwamete miseruyo shinjitsu wo
見極めて見せるよ　真実を

4
00:00:22,910 --> 00:00:26,460
We had so many dreams
Bokutachi ha kono jidai ni
僕達はこの時代に

5
00:00:26,460 --> 00:00:30,180
In this time we live in
Doredake no yume ga atta
どれだけの夢抱えて

6
00:00:30,180 --> 00:00:33,510
We stare at it and run towards it
Namida shite mayoi nagara
涙して迷いながら

7
00:00:33,510 --> 00:00:37,060
Even as we wander about crying
Soreni kakete miteruno
それに賭けてみてるの

8
00:00:37,060 --> 00:00:44,410
Even then, I won’t hesitate to move
Boku ha soredemo kidou ni kobamuyouna
僕は　それでも人にひけとらぬような

9
00:00:44,410 --> 00:00:53,350
I’ll decide, stare at it, and grasp it in my hands
Kimete mitsuke yume wo tenisurudarou
決め手見つけ　夢を手にするだろう

10
00:00:53,350 --> 00:00:56,810
On this eye, this eye on yours
Kono me kimi no me ni
この瞳君の瞳に

11
00:00:56,810 --> 00:01:00,290
Everything will appear
Utsuru donna mono mo
映るどんなモノも

12
00:01:00,290 --> 00:01:07,540
I’ll tell apart, just the truth
Mikiwamete miseruyo shinjotsu dake
見極めて見せるよ　真実だけ

13
00:01:07,540 --> 00:01:10,880
Even if the truth is
Tatoe genjitsu ga
たとえ現実が

14
00:01:10,880 --> 00:01:14,560
So harsh it’s suffocating
Kitsuku umoresou demo
きつく埋もれそうでも

15
00:01:14,560 --> 00:01:18,240
In a place like this
Konna bashode boku
こんな場所で終わる

16
00:01:18,240 --> 00:01:22,380
I’m not myself
Boku jyanai
僕じゃない

17
00:01:41,690 --> 00:01:43,370
This is the last Insei study session

18
00:01:44,180 --> 00:01:46,090
The pro exmas will begin as soon as we enter

19
00:01:46,630 --> 00:01:47,290
Good luck!

20
00:01:47,660 --> 00:01:50,610
I'm looking forward to seeing you during the first match of the actual pro exam

21
00:01:53,070 --> 00:01:55,880
Shindou was laughing...

22
00:01:56,340 --> 00:01:59,300
Does he understand that we're all rivals?

23
00:01:59,530 --> 00:02:04,480
Match #31
The Preliminary starts

24
00:02:10,840 --> 00:02:13,380
The pro exam preliminaries start today and go for five days

25
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
One match a day

26
00:02:15,600 --> 00:02:19,940
Those with 3 wins get to advance to the finals a month from now right?

27
00:02:20,210 --> 00:02:20,870
Yeah

28
00:02:21,620 --> 00:02:25,600
But, I'm just going to play Go as usual

29
00:02:26,110 --> 00:02:30,390
In the place that I normally play at Isumi-san, Waya, and the other top eight aren't in the preliminary, so that's good

30
00:02:30,980 --> 00:02:33,800
But the other Insei's are all coming

31
00:02:34,980 --> 00:02:36,320
Play normally...

32
00:02:36,970 --> 00:02:38,780
That can be quite difficult

33
00:02:51,670 --> 00:02:54,340
Hikaru, will you be able to play as you normally do?

34
00:02:54,590 --> 00:02:56,210
I'll be fine! I'll play the way I usually...

35
00:02:58,860 --> 00:03:01,060
Is he... taking the test too!?

36
00:03:04,820 --> 00:03:05,990
H-He's an old man!

37
00:03:13,500 --> 00:03:15,650
Ahhh! Summer's so incredibly hot!

38
00:03:17,190 --> 00:03:18,380
Wow, What a beard that guy has!

39
00:03:21,110 --> 00:03:23,200
What is it? You taking the pro exam too?

40
00:03:23,670 --> 00:03:24,510
You too?

41
00:03:26,060 --> 00:03:26,750
Yeah...

42
00:03:27,190 --> 00:03:28,790
Me too, nice to meet you

43
00:03:29,910 --> 00:03:32,250
That beard guy is taking the pro exam too?

44
00:03:33,090 --> 00:03:35,030
Shindou, why are you just standing there?

45
00:03:36,670 --> 00:03:38,020
Adults are here

46
00:03:38,690 --> 00:03:41,320
Of course outsiders take the exam too

47
00:03:43,610 --> 00:03:44,280
Outsiders?

48
00:03:44,650 --> 00:03:47,100
You can qualify to take the test until you're 30

49
00:03:52,660 --> 00:03:54,490
Former Insei's and people who...

50
00:03:55,450 --> 00:03:57,920
Did amateur tournaments come too

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,490
Did you get any sleep last night?

52
00:04:01,690 --> 00:04:02,380
Yeah

53
00:04:02,380 --> 00:04:03,040
Oh

54
00:04:03,630 --> 00:04:06,320
You fell asleep when we were learning Tsumego right?

55
00:04:07,100 --> 00:04:07,880
Shut up

56
00:04:22,250 --> 00:04:24,120
What is it with your attitude!?

57
00:04:24,980 --> 00:04:28,250
I'm talking to you! Why don't you respond instead of just ignoring me!?

58
00:04:28,730 --> 00:04:31,310
Hey. You idiot!

59
00:04:31,750 --> 00:04:32,530
Huh?

60
00:04:36,340 --> 00:04:39,400
Could you be quiet? You're a nuisance to everyone

61
00:04:39,470 --> 00:04:43,700
All I did was ask where he came from!

62
00:04:43,780 --> 00:04:46,720
The exams are about to start. He doesn't want to talk

63
00:04:47,110 --> 00:04:48,960
Oh, So it's my fualt!?

64
00:04:49,500 --> 00:04:51,180
Is that what you're trying to say?

65
00:04:52,640 --> 00:04:54,830
How can someone so impolite become a pro!

66
00:04:55,100 --> 00:04:55,930
Idiot!

67
00:04:56,620 --> 00:04:58,140
Who's causing all the ruckus?

68
00:04:59,100 --> 00:05:00,430
He's taking the exam?

69
00:05:01,450 --> 00:05:02,870
Man, he's loud

70
00:05:05,600 --> 00:05:08,370
Hikaru! Let's put your bag away!

71
00:05:08,620 --> 00:05:10,840
Yeah... Let's...

72
00:05:17,780 --> 00:05:18,830
Shindou-Kun!

73
00:05:18,910 --> 00:05:19,600
Fuku...

74
00:05:19,860 --> 00:05:20,550
Morning!

75
00:05:22,130 --> 00:05:23,040
What's wrong?

76
00:05:23,410 --> 00:05:25,600
Yeah...umm...

77
00:05:27,270 --> 00:05:28,880
There's a weird outsider here

78
00:05:29,030 --> 00:05:30,350
and he's scared

79
00:05:30,910 --> 00:05:32,640
I'm not scared!

80
00:05:33,880 --> 00:05:35,350
20 minutes left...

81
00:05:39,230 --> 00:05:43,340
I played Touya-Kun last year on the first day

82
00:05:43,450 --> 00:05:44,260
Touya?

83
00:05:45,480 --> 00:05:49,080
Oh yeah...As strong as he is since he's not an Insei

84
00:05:49,180 --> 00:05:51,980
He has to go through the preliminaries as an outsider

85
00:05:52,810 --> 00:05:56,640
That day during lunch, Touya-Kun tried to talk to Waya-kun

86
00:05:57,010 --> 00:05:59,850
But Waya-kun just told him to shut up

87
00:06:00,260 --> 00:06:01,330
It's so weird

88
00:06:01,930 --> 00:06:02,790
Isn't it weird?

89
00:06:04,450 --> 00:06:06,550
I'm walking the same path as Touya...

90
00:06:07,740 --> 00:06:08,910
I'm a year behind but...

91
00:06:11,020 --> 00:06:12,730
Yes...The same path

92
00:06:13,530 --> 00:06:14,950
If you go straight down this path

93
00:06:15,270 --> 00:06:16,470
You will find Touya

94
00:06:19,950 --> 00:06:21,880
Yea, Him

95
00:06:23,800 --> 00:06:25,190
It's almost time

96
00:06:35,450 --> 00:06:38,260
Well, we'll be drawing the pairings

97
00:06:38,330 --> 00:06:40,480
So please come up as you are called

98
00:06:41,740 --> 00:06:42,780
Katagiri-kun

99
00:06:42,950 --> 00:06:43,600
Here!

100
00:06:47,220 --> 00:06:49,210
Please draw your number here

101
00:06:49,870 --> 00:06:50,920
Murayama-kun!

102
00:06:50,930 --> 00:06:51,580
Here!

103
00:06:58,400 --> 00:06:59,370
Tsubaki-kun!

104
00:06:59,660 --> 00:07:00,380
Here!

105
00:07:02,730 --> 00:07:04,510
Here, Here, Here!

106
00:07:06,200 --> 00:07:09,860
He's been talking so loudly!
Is he trying to scare everyone?

107
00:07:10,240 --> 00:07:11,740
Man, he annoys me

108
00:07:12,170 --> 00:07:15,120
He'd better not cause a commotion during the matches

109
00:07:17,390 --> 00:07:18,520
Shindou-Kun

110
00:07:19,010 --> 00:07:20,140
Shindou-Kun!

111
00:07:21,350 --> 00:07:22,010
Hikaru!

112
00:07:22,020 --> 00:07:22,620
Here!

113
00:07:26,010 --> 00:07:27,690
Hagino-kun, number 14

114
00:07:27,840 --> 00:07:28,440
Okay

115
00:07:30,310 --> 00:07:32,740
Hikaru... are you nervous?

116
00:07:36,150 --> 00:07:38,950
Shindou-Kun, number 21

117
00:07:40,300 --> 00:07:42,730
Please get seated

118
00:07:43,160 --> 00:07:45,920
Number 1 is to be seated on the far side

119
00:07:46,580 --> 00:07:48,600
and continues with 2 and 3...

120
00:07:55,760 --> 00:07:56,440
Sup

121
00:07:59,410 --> 00:08:00,850
Worst possible opponent

122
00:08:01,110 --> 00:08:01,980
Be careful

123
00:08:02,200 --> 00:08:04,580
he might start screaming like a monster during the match

124
00:08:05,260 --> 00:08:07,450
Shindou, you're rather unlucky

125
00:08:07,780 --> 00:08:09,750
Don't say that!

126
00:08:10,120 --> 00:08:12,930
Please set your match clocks to 2 hours

127
00:08:13,020 --> 00:08:15,410
and byouyomi 1 minute

128
00:08:15,650 --> 00:08:17,850
You know who's black and who's white right?

129
00:08:19,060 --> 00:08:20,940
It doesn't matter who my opponent is!

130
00:08:23,230 --> 00:08:25,140
Then please start!

131
00:08:27,020 --> 00:08:28,230
Good luck

132
00:08:28,280 --> 00:08:29,180
Good luck

133
00:08:33,360 --> 00:08:34,030
Okay

134
00:08:40,480 --> 00:08:41,390
Excuse me for a bit

135
00:08:54,650 --> 00:08:55,910
Hey... hey...

136
00:08:56,810 --> 00:08:58,010
what's going on!?

137
00:09:06,760 --> 00:09:08,430
It's been more than half an hour

138
00:09:08,790 --> 00:09:10,700
What exactly is he doing?

139
00:09:26,510 --> 00:09:29,620
He returned and the game has resumed but...

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,660
Hikaru has lost his presence of mind

141
00:10:39,920 --> 00:10:42,820
It is time for lunch. So please halt your clocks

142
00:10:45,880 --> 00:10:47,980
Hey! Let's eat together!

143
00:10:49,440 --> 00:10:50,040
Me?

144
00:10:50,910 --> 00:10:52,040
You're an Insei right?

145
00:10:52,480 --> 00:10:54,000
Where do you usually eat?

146
00:10:54,160 --> 00:10:55,130
Show me around!

147
00:10:55,410 --> 00:10:57,260
Hikaru! You can't go with him!

148
00:10:58,140 --> 00:10:59,280
B-But!

149
00:11:05,100 --> 00:11:06,440
Shindou-Kun...

150
00:11:07,380 --> 00:11:10,400
Hamburgers!? You've gotta be kidding!

151
00:11:11,690 --> 00:11:13,120
Let's eat at that Soba store!

152
00:11:13,670 --> 00:11:14,350
Okay? Soba!

153
00:11:20,120 --> 00:11:22,340
Don't worry, it's on me

154
00:11:22,810 --> 00:11:24,680
I won't make a kid pay

155
00:11:24,940 --> 00:11:27,480
No, it's not that...

156
00:11:27,780 --> 00:11:28,840
Then what is it?

157
00:11:30,510 --> 00:11:32,490
What's your name?

158
00:11:32,930 --> 00:11:33,730
Shindou...

159
00:11:34,480 --> 00:11:37,390
I'm called Tsubaki! As in the bud of a flower

160
00:11:37,400 --> 00:11:38,270
Isn't that cool?

161
00:11:38,770 --> 00:11:42,850
There used to be a really strong Samurai called Tsubaki Sanjurou

162
00:11:43,160 --> 00:11:44,410
Hard to believe...

163
00:11:44,500 --> 00:11:46,250
What's with that face?

164
00:11:46,460 --> 00:11:47,690
Ummm... Mister

165
00:11:48,220 --> 00:11:51,900
Where did you go during the first half hour of the match?

166
00:11:52,760 --> 00:11:54,340
I circled around the block on my bike

167
00:11:54,610 --> 00:11:56,350
To calm down a little

168
00:11:57,620 --> 00:12:00,110
Everyone here is nervous to a varying degree

169
00:12:00,210 --> 00:12:01,510
I'm nervous too

170
00:12:02,160 --> 00:12:05,250
If you calm your emotions and play normally, you'd win

171
00:12:05,730 --> 00:12:07,610
If you play with stirred emotions, you'd lose

172
00:12:08,180 --> 00:12:10,300
I calmed down with those 30 minutes

173
00:12:10,850 --> 00:12:13,110
While you probably became upset

174
00:12:17,020 --> 00:12:18,620
We have 2 whole hours

175
00:12:18,850 --> 00:12:20,800
It's up to me how I use the time

176
00:12:21,180 --> 00:12:24,010
Oh... You can use your time like that...

177
00:12:24,480 --> 00:12:27,500
How much time do you Insei's play with?

178
00:12:27,600 --> 00:12:29,300
First class has 60 minutes

179
00:12:29,600 --> 00:12:31,750
Second class has 30 minutes

180
00:12:32,330 --> 00:12:34,990
So you've never played with 2 hours time?

181
00:12:35,320 --> 00:12:35,970
No

182
00:12:36,720 --> 00:12:40,320
Then this is your first time halting the game for lunch

183
00:12:42,250 --> 00:12:43,510
Yeah

184
00:12:43,630 --> 00:12:45,570
So that's why... You gave me the turn so quickly

185
00:12:45,880 --> 00:12:46,480
Huh?

186
00:12:47,470 --> 00:12:49,970
The morning ended right after you played

187
00:12:50,080 --> 00:12:51,050
What happens then is...

188
00:12:52,710 --> 00:12:56,520
I can spend the entire lunch time thinking

189
00:12:56,930 --> 00:12:58,100
How would this move go?

190
00:12:58,110 --> 00:13:00,490
Or would this be better? How would he respond?

191
00:13:03,470 --> 00:13:04,470
See, isn't it great?

192
00:13:04,900 --> 00:13:07,060
You don't know how I'll play

193
00:13:07,080 --> 00:13:08,380
So you can't think

194
00:13:08,590 --> 00:13:10,190
You'll just be spacing out the entire time

195
00:13:12,320 --> 00:13:15,430
And it seems like you're scared of my beard!

196
00:13:15,720 --> 00:13:18,210
I'm not scared! I'm not!

197
00:13:18,250 --> 00:13:21,260
You haven't played adults very much have you?

198
00:13:21,540 --> 00:13:25,380
You won't ever be an adult unless you can come into a Soba store like this alone

199
00:13:27,200 --> 00:13:29,410
Eat already, the noodles going to go bad

200
00:13:29,460 --> 00:13:31,980
I don't really like Soba

201
00:13:32,790 --> 00:13:34,310
He's completely been overwhelmed

202
00:13:34,490 --> 00:13:36,340
There's no way he can win like this

203
00:13:45,910 --> 00:13:46,960
This is the end game

204
00:13:53,960 --> 00:13:54,750
You won?

205
00:14:02,160 --> 00:14:04,230
I win by 4 and a half moku!

206
00:14:04,720 --> 00:14:06,160
Thanks for the game

207
00:14:07,170 --> 00:14:08,790
Thanks for the game...

208
00:14:08,990 --> 00:14:10,390
What's wrong?

209
00:14:10,460 --> 00:14:12,280
Don't get depressed over just one loss!

210
00:14:12,480 --> 00:14:13,780
Though I understand how you feel

211
00:14:14,160 --> 00:14:17,570
But seems like I've gotten on rhythm thanks to you

212
00:14:17,800 --> 00:14:18,580
Thanks alot

213
00:14:20,890 --> 00:14:21,550
Well then!

214
00:14:27,110 --> 00:14:28,130
What's with him!

215
00:14:29,720 --> 00:14:30,930
Shindou-Kun...

216
00:14:32,270 --> 00:14:33,900
Shindou, you lost?

217
00:14:34,520 --> 00:14:38,970
I didn't think about the turn before the lunch break at all...

218
00:14:39,350 --> 00:14:40,700
Turn before the lunch break?

219
00:14:42,530 --> 00:14:45,190
You're so stupid.
That doesn't matter!

220
00:14:45,450 --> 00:14:46,370
Really?

221
00:14:46,590 --> 00:14:49,340
It's better to not think about anything during lunch!

222
00:14:49,740 --> 00:14:51,170
You need to let loose!

223
00:14:51,500 --> 00:14:55,490
I'd rather go into the lunch break on my opponent's turn

224
00:14:55,770 --> 00:14:57,300
I don't really care

225
00:14:57,600 --> 00:14:59,560
I'd like to go in on my own turn

226
00:14:59,660 --> 00:15:01,390
just like that bearded guy said

227
00:15:01,490 --> 00:15:03,950
And then, I'd think about my next move during all of lunch

228
00:15:04,450 --> 00:15:06,720
You'll make a mistake if you think too much

229
00:15:06,970 --> 00:15:10,870
Don't worry, there's no gain or loss over whose turn it is going into lunch break

230
00:15:11,150 --> 00:15:12,980
We don't even seal the move

231
00:15:13,240 --> 00:15:14,390
Seal the move?

232
00:15:14,880 --> 00:15:17,310
Sealing a move is sealing a move.
You don't know what it is?

233
00:15:17,650 --> 00:15:18,260
Yeah

234
00:15:19,140 --> 00:15:22,260
A match challenging a title is played over 2 days right?

235
00:15:22,720 --> 00:15:27,150
So in that situation, they mark the last move of the day down on paper instead of actually playing it

236
00:15:27,250 --> 00:15:29,610
And unseal it on the next day when they resume the game

237
00:15:29,870 --> 00:15:31,450
It's fair that way

238
00:15:31,630 --> 00:15:32,490
2 days!?

239
00:15:32,940 --> 00:15:34,730
There are games that last 2 days!?

240
00:15:35,250 --> 00:15:37,120
You didn't even know that?

241
00:15:37,590 --> 00:15:39,730
Yes there are.
There are games that you spend 2 days on

242
00:15:40,100 --> 00:15:43,720
Though the only people who play it are a few select individuals from the top ranks of the pro

243
00:15:47,560 --> 00:15:50,450
Our priority is the pro exam!

244
00:15:50,820 --> 00:15:54,890
Listen, don't think about the match during the lunch break

245
00:15:54,960 --> 00:15:57,820
And, even if we do have 2 hours

246
00:15:57,990 --> 00:16:00,620
Leaving for the first half hour

247
00:16:00,720 --> 00:16:03,140
Is obviously a plot to upset you! Plot!

248
00:16:04,970 --> 00:16:08,040
Shindou, you can't let something like that bother you!

249
00:16:08,230 --> 00:16:11,690
We have 3 hours of time in the actual pro exams!

250
00:16:11,930 --> 00:16:13,540
What are you upset over?

251
00:16:13,650 --> 00:16:16,050
I'm playing that bearded guy tomorrow!

252
00:16:16,910 --> 00:16:17,830
I'm not going to lose

253
00:16:18,920 --> 00:16:21,000
This is where I board the train. See ya

254
00:16:21,300 --> 00:16:21,980
Bye Bye

255
00:16:24,170 --> 00:16:25,360
Shindou...

256
00:16:27,100 --> 00:16:30,580
He doesn't know much about the title matches does he?

257
00:16:30,680 --> 00:16:31,570
No, he doesn't...

258
00:16:31,960 --> 00:16:34,240
And he was scared of that bearded guy

259
00:16:34,780 --> 00:16:36,640
That bearded guys an exception!

260
00:16:36,730 --> 00:16:38,110
He's horrible!

261
00:16:38,750 --> 00:16:42,150
Shindou's never even gotten molded by adults in a Go salon before...

262
00:16:42,550 --> 00:16:46,290
People like us usually practice at Go salons right?

263
00:16:46,590 --> 00:16:48,140
Against high dan adult players

264
00:16:48,450 --> 00:16:51,370
Yeah, and then we follow a pro teacher

265
00:16:51,960 --> 00:16:55,920
But, Shindou learned from being in a Go club for a year

266
00:16:56,200 --> 00:16:59,130
And he doesn't even have much experience going to tournaments during that time

267
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
He just went to some small tournament twice

268
00:17:01,740 --> 00:17:02,890
What are you trying to say?

269
00:17:03,200 --> 00:17:04,220
A guy like that

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,660
Is already knocking on the gate to become pro

271
00:17:06,840 --> 00:17:09,310
You mean, He's a genius?

272
00:17:09,700 --> 00:17:11,080
What I'm trying to say

273
00:17:11,410 --> 00:17:14,190
Is that he seems unstable

274
00:17:14,900 --> 00:17:17,480
What goes up, must come down

275
00:17:18,850 --> 00:17:20,390
Though I'm just rambling

276
00:17:23,750 --> 00:17:26,430
Hikaru, your father and I are going out tomorrow

277
00:17:26,450 --> 00:17:27,630
So can you watch the house?

278
00:17:28,320 --> 00:17:30,310
I have the pro exams tomorrow too, so I can't

279
00:17:30,450 --> 00:17:32,100
What? What exam?

280
00:17:32,570 --> 00:17:34,060
An exam to become a pro Go player

281
00:17:34,970 --> 00:17:36,190
Who's taking that?

282
00:17:36,550 --> 00:17:37,170
Me

283
00:17:38,550 --> 00:17:41,160
What are you taking Hikaru?

284
00:17:41,320 --> 00:17:43,030
Like I said, the pro exam!

285
00:17:46,820 --> 00:17:50,870
Hikaru... You're taking.. an exam to... become a pro Go player?

286
00:17:51,060 --> 00:17:51,670
Yup

287
00:17:51,900 --> 00:17:55,870
What!? What are you thinking!? You're just a child

288
00:17:56,290 --> 00:17:57,750
What are you saying

289
00:17:57,850 --> 00:18:01,630
There are kids My age who are already pro!

290
00:18:02,320 --> 00:18:05,720
But... I mean what is a pro Go player?

291
00:18:06,420 --> 00:18:07,530
You're going to become a pro?

292
00:18:07,790 --> 00:18:10,710
You've never mentioned that to me

293
00:18:10,960 --> 00:18:11,930
Really?

294
00:18:11,980 --> 00:18:15,470
Tomorrow? What is it? What are you doing Hikaru?

295
00:18:15,610 --> 00:18:17,340
What is it all of a sudden?

296
00:18:19,080 --> 00:18:23,970
You're the one that's suddenly bringing things up.
I don't know anything about pro Go players

297
00:18:24,170 --> 00:18:27,550
Mom, you don't have to know anything

298
00:18:28,670 --> 00:18:29,420
See here

299
00:18:30,000 --> 00:18:33,520
I don't think it's a bad thing that you're concentrating on Go

300
00:18:33,840 --> 00:18:37,040
But your semester finals were horrible!

301
00:18:37,490 --> 00:18:38,920
If your grades were just alittle higher

302
00:18:39,020 --> 00:18:42,250
I wouldn't complain about you doing what you want

303
00:18:43,190 --> 00:18:44,450
Semester finals?

304
00:18:44,640 --> 00:18:45,790
If I pass the pro exams

305
00:18:45,840 --> 00:18:47,630
That won't matter anymore

306
00:18:50,620 --> 00:18:53,980
I totally understand why Waya wants to become pro already

307
00:18:54,720 --> 00:18:56,700
I'm irritated right now because I lost today

308
00:18:56,930 --> 00:18:58,100
So be quiet already

309
00:18:58,850 --> 00:18:59,800
Hey Hikaru!

310
00:19:00,350 --> 00:19:01,600
Call me when dinner's ready

311
00:19:03,450 --> 00:19:04,820
Huh? What?

312
00:19:04,820 --> 00:19:04,850
Ummm... What?
Huh? What?

313
00:19:04,850 --> 00:19:06,480
Ummm... What?

314
00:19:06,480 --> 00:19:07,210
Pro?

315
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
What?

316
00:19:08,680 --> 00:19:09,590
He's What?

317
00:19:13,830 --> 00:19:15,840
That bearded guy's here already

318
00:19:17,630 --> 00:19:18,540
It doesn't matter

319
00:19:18,760 --> 00:19:20,690
He's not my opponent anymore

320
00:19:21,070 --> 00:19:23,260
I won't let him push me around anymore

321
00:19:25,820 --> 00:19:27,660
I just need to avoid him

322
00:19:29,040 --> 00:19:32,340
Words probably won't do any good right now. Hikaru...

323
00:19:37,050 --> 00:19:38,280
He's not here...

324
00:19:42,300 --> 00:19:43,230
Morning!

325
00:19:48,650 --> 00:19:49,260
Mor...

326
00:19:49,260 --> 00:19:49,870
Sup!

327
00:19:51,420 --> 00:19:52,720
Good luck today

328
00:19:53,010 --> 00:19:54,810
Don't worry about one loss

329
00:19:55,050 --> 00:19:57,150
I just have to win 3 games during the five days

330
00:19:57,190 --> 00:19:58,230
Just win 3

331
00:20:01,030 --> 00:20:03,770
Well, it's all over if you lose 3 times

332
00:20:06,630 --> 00:20:07,710
What's your problem!

333
00:20:07,940 --> 00:20:09,740
I've only lost one so far!

334
00:20:10,580 --> 00:20:13,520
Shindou can't do it...

335
00:20:31,210 --> 00:20:32,250
Please begin

336
00:20:34,310 --> 00:20:35,470
Good luck

337
00:20:41,900 --> 00:20:51,200
These feelings I want to tell you
Are spilling out right now
Trutaetai omoiga ima
Afureteiruyo
伝えたい想いが今　溢れているよ

338
00:20:52,000 --> 00:21:03,200
But I’m hesitating,  not knowing how to put it into words
Kotoba ni dekinakute tomadotteiru
言葉にできなくて戸惑っている

339
00:21:03,400 --> 00:21:12,700
So many seasons passed by since we met
Deai kara kazoekiremu kisetsu ga meguri
出会いから　数えきれぬ季節が巡り

340
00:21:13,100 --> 00:21:24,200
I miss that time we stayed up all night talking
Katari akashite yoru ga natsukashii yone
語りあかした夜がなつかしいよね

341
00:21:24,300 --> 00:21:35,200
As I walk towards my dreams
I learn what vanity is
Yume he chikazuku tabi ni
Hakanasa wo shitteyo
夢へ近づくたびに　儚さを知ったよ

342
00:21:36,700 --> 00:21:42,700
Let’s start each of
Our departure here
Sorezore no tabidachi
Kokokara hajimeyou
それぞれの旅立ち　ここから始めよう

343
00:21:42,900 --> 00:21:48,200
I’m not like I was before
Imamade no bokura toha chigau
今までの僕達(ぼくら)とは違う

344
00:21:48,400 --> 00:21:53,500
I won’t give up anymore, I’ll keep on walking
Mou makenai arukidashite yukuyo
もう負けない　歩き出していくよ

345
00:21:53,700 --> 00:21:58,200
No matter what the future is
Donna mirai demo
どんな未来へでも

346
00:21:59,400 --> 00:22:05,200
So that I can become stronger
Tsuyoku nareru youni
強くなれるように…