1
00:00:00,800 --> 00:00:03,600
In the Heian era, Fujiwara Sai

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
After a great span of time

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,100
Was reborn in the heart of Shindou Hikaru

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,400
To master the Move Of God

5
00:00:12,690 --> 00:00:16,130
 You are holding me up strong
君が今僕を支えて

6
00:00:16,300 --> 00:00:20,300
 I am holding you as well
僕が今君を支える

7
00:00:20,470 --> 00:00:26,130
 So let us now while wandering, live together
だから迷いながらも共に生きていこうよ

8
00:00:26,460 --> 00:00:28,810
 towards the future
未来へと

9
00:00:36,650 --> 00:00:40,070
 Even when I'm capricing with my friends
仲間と戯れ　それなりで居ても

10
00:00:40,600 --> 00:00:44,390
 I feel an emptiness in my heart
もの足りながを感じてしまう

11
00:00:44,540 --> 00:00:46,100
 Looked at with cold eyes
冷めた目で見られて

12
00:00:46,520 --> 00:00:51,300
 I'm blown by the winds of a dry age
乾いた時代の風に吹かれている

13
00:00:52,170 --> 00:00:59,930
 Feelings of doubt and courage are back to back
不安な心と勇気が背中合わせになっている

14
00:01:00,280 --> 00:01:08,390
 but I'll make these dreams come true now with my own hands
だけど今なら夢をこの手で叶えてみせるよ

15
00:01:10,680 --> 00:01:14,190
 The days where I'm hurt and about to break
傷ついて壊れそうな日も

16
00:01:14,630 --> 00:01:20,140
 The days where I cry and trouble you They all exist
涙して困らせる日もあるけれど

17
00:01:20,570 --> 00:01:24,340
 but we will get over it heading
僕達はそれを超えていくんだ

18
00:01:24,600 --> 00:01:29,430
 Higher then anyone else
誰より上を目指して

19
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
I want to go to the Wakajishisen!

20
00:01:43,600 --> 00:01:45,500
No, I have to go!

21
00:01:45,800 --> 00:01:49,300
Otherwise, I can't say "To defeat Touya Akira" anymore!

22
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
I have to go to the Wakajishisen and show him!

23
00:01:53,100 --> 00:01:55,800
That I'm right behind him!

24
00:01:55,800 --> 00:02:00,700
Match #26 Welcome to the A League

25
00:02:19,700 --> 00:02:20,500
Waya!

26
00:02:22,500 --> 00:02:24,600
Shindou... What is it?

27
00:02:27,700 --> 00:02:29,400
Look! I'm in first class!

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
 I'm in first class starting today! First class!

29
00:02:33,100 --> 00:02:35,100
The bottom of first class

30
00:02:36,500 --> 00:02:38,400
Why don't you congratulate him?

31
00:02:38,400 --> 00:02:39,900
When he passes me I will

32
00:02:40,000 --> 00:02:41,800
Waya-kun you're so strict!

33
00:02:41,900 --> 00:02:45,900
But! But! I'm closer to the Wakajishisen now that I'm in first class!

34
00:02:46,500 --> 00:02:48,600
Closer to Touya?

35
00:02:49,300 --> 00:02:51,300
You see, with the wakajishisen...

36
00:02:51,300 --> 00:02:53,800
I have to be in the top 16 right?

37
00:02:54,200 --> 00:02:55,300
First I've got to rise up

38
00:02:55,600 --> 00:02:56,700
To first class

39
00:02:56,700 --> 00:02:58,700
Getting to the top 16 comes after that

40
00:02:59,100 --> 00:03:01,300
Shindou, Its nice to be excited but...

41
00:03:02,100 --> 00:03:03,700
 Do you understand?

42
00:03:04,000 --> 00:03:04,800
What?

43
00:03:05,800 --> 00:03:09,200
Your opponents from today, are us, the first class

44
00:03:11,600 --> 00:03:13,900
But, I guess you rose up pretty quickly

45
00:03:14,100 --> 00:03:16,900
Come on everyone, stop pressuring him

46
00:03:17,100 --> 00:03:20,000
It's not pressure, I'm encouraging him

47
00:03:22,700 --> 00:03:24,100
Well, good luck

48
00:03:26,300 --> 00:03:27,100
Good luck

49
00:03:27,500 --> 00:03:28,300
Good luck

50
00:03:28,700 --> 00:03:29,500
Good luck

51
00:03:29,800 --> 00:03:31,100
Good luck

52
00:03:31,200 --> 00:03:32,900
Welcome to first class!

53
00:03:38,300 --> 00:03:40,500
Hikaru, hold yourself together

54
00:03:42,300 --> 00:03:45,000
Nice to meet all of you!

55
00:03:47,100 --> 00:03:49,600
It's time, please begin

56
00:03:49,900 --> 00:03:52,500
Good luck

57
00:04:02,600 --> 00:04:06,000
We have more time in first class than in second class?

58
00:04:06,900 --> 00:04:09,700
I can't be afraid just because my opponent is in first class

59
00:04:10,300 --> 00:04:11,800
I'm in first class too

60
00:04:15,300 --> 00:04:17,800
Hikaru, took his first step in first class

61
00:04:36,300 --> 00:04:37,600
Thinking again?

62
00:04:47,600 --> 00:04:50,900
That move has alot of thought put into it. No wonder he's in the first class

63
00:04:51,700 --> 00:04:54,100
It is strong... but!

64
00:04:57,100 --> 00:04:58,900
I can't cower away from my opponent!

65
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
I have to return an even stronger move!

66
00:05:02,500 --> 00:05:04,700
I'm climbing much higher!

67
00:05:07,400 --> 00:05:11,600
Looks like you've really taken a step up Hikaru

68
00:05:15,700 --> 00:05:18,800
Though you have alot of rather worrisome parts

69
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
I resign

70
00:05:27,400 --> 00:05:28,300
One win!

71
00:05:36,200 --> 00:05:38,900
This is my first time playing Fuku but...

72
00:05:41,700 --> 00:05:43,900
He doesn't think at all...

73
00:05:45,100 --> 00:05:48,600
The guy from the morning thought so much it threw me off but

74
00:05:49,300 --> 00:05:52,200
Fuku is faster than the guys in second class

75
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
The stones flow lightly

76
00:05:55,800 --> 00:05:58,500
The teacher complimented me on my three board play...

77
00:05:58,900 --> 00:06:00,700
Maybe I'm better at fast games

78
00:06:05,600 --> 00:06:07,000
I won by half a moku

79
00:06:07,200 --> 00:06:08,900
Yes, two wins in a row!

80
00:06:08,900 --> 00:06:10,200
I lost!

81
00:06:10,800 --> 00:06:11,600
Sorry

82
00:06:11,900 --> 00:06:13,000
Don't worry about it

83
00:06:13,300 --> 00:06:15,700
Things got a little hard from here

84
00:06:15,800 --> 00:06:17,900
 but we kept on playing

85
00:06:17,900 --> 00:06:19,600
Shindou-Kun you took that part and

86
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
It got close and I lost track

87
00:06:22,200 --> 00:06:24,500
Fuku, you play really fast

88
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Everyone says so

89
00:06:26,800 --> 00:06:28,500
Hey, Let's play another one

90
00:06:29,000 --> 00:06:31,100
Sure! We've got plenty of time

91
00:06:32,600 --> 00:06:34,500
Go's so much fun

92
00:06:35,700 --> 00:06:37,200
Waya-kun says that alot too

93
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
Is Waya good?

94
00:06:39,600 --> 00:06:40,500
He's good.

95
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
 But I win against Waya-kun for some reason

96
00:06:45,100 --> 00:06:49,600
Maybe it's incredible that I, who defeated Fuku, who can win against Waya!?

97
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Hikaru, It's your turn

98
00:06:51,700 --> 00:06:53,000
I know

99
00:06:54,700 --> 00:06:56,700
You came really far out here

100
00:06:56,700 --> 00:07:00,100
This is my field, My territory!

101
00:07:00,100 --> 00:07:00,900
Okay!

102
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
I come down upon the territory of white

103
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
 and build a tower of black!

104
00:07:06,300 --> 00:07:07,500
Right in the middle!?

105
00:07:07,500 --> 00:07:11,400
Be quit over there! Some people are still playing!

106
00:07:11,900 --> 00:07:12,500
Yeah...

107
00:07:12,700 --> 00:07:13,800
I'm sorry

108
00:07:15,400 --> 00:07:18,000
What about your match? Who won?

109
00:07:19,300 --> 00:07:21,600
Shindou!? That's 2 straight wins

110
00:07:22,300 --> 00:07:24,200
Waya you lose to Fuku?

111
00:07:24,900 --> 00:07:26,300
Fuku, why you!

112
00:07:26,300 --> 00:07:28,000
But its the truth!

113
00:07:28,300 --> 00:07:30,400
I'll tell you this because you're getting cocky

114
00:07:30,500 --> 00:07:34,000
 But I'm your next match. So you won't have a third straight win

115
00:07:34,100 --> 00:07:35,400
We'll see!

116
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
Why you...

117
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
2 straight wins! 2 straight wins!

118
00:07:48,500 --> 00:07:51,400
I'll tell you this because you're getting cocky

119
00:07:52,500 --> 00:07:55,700
But according to Waya, he's your next match

120
00:07:55,700 --> 00:07:57,500
So you won't have a third staight win

121
00:07:58,000 --> 00:08:00,700
We won't know till we play

122
00:08:00,700 --> 00:08:02,300
Yes but...

123
00:08:02,800 --> 00:08:05,700
Speaking of, we've never seen Waya play

124
00:08:06,900 --> 00:08:09,300
I wonder how he'll play against me

125
00:08:10,300 --> 00:08:11,800
Hey, it's your turn Sai

126
00:08:13,400 --> 00:08:14,000
Well then

127
00:08:38,800 --> 00:08:40,400
It's going to be fun!

128
00:08:41,100 --> 00:08:41,900
Yeah...

129
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
Good morning

130
00:08:47,800 --> 00:08:48,500
Good morning

131
00:08:48,700 --> 00:08:49,900
Is Waya here

132
00:08:50,100 --> 00:08:51,500
He is, look

133
00:08:51,600 --> 00:08:53,900
Internet Go is easy

134
00:08:53,900 --> 00:08:56,700
But I know nothing about computers

135
00:08:57,000 --> 00:08:59,800
My cousin said he's giving me his old computer

136
00:09:00,000 --> 00:09:00,800
What's the model?

137
00:09:00,800 --> 00:09:02,300
How am I supposed to know?

138
00:09:02,500 --> 00:09:04,600
Anyways, teach me internet Go for

139
00:09:04,600 --> 00:09:06,700
When my cousin teaches me how to use it

140
00:09:07,300 --> 00:09:08,000
Yeah, okay

141
00:09:08,400 --> 00:09:10,500
Talking about internet Go?

142
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
That's when we used that box to play right?

143
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
Shindou, you play internet Go too?

144
00:09:19,200 --> 00:09:20,500
So you know how to use computers?

145
00:09:20,600 --> 00:09:21,500
You don't look it

146
00:09:22,400 --> 00:09:26,000
I saw someone play it in a store before

147
00:09:26,200 --> 00:09:27,900
Though I'm the one that played

148
00:09:28,100 --> 00:09:29,900
I don't even have a computer

149
00:09:30,300 --> 00:09:31,000
What

150
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Does anyone good play Go on the internet?

151
00:09:33,500 --> 00:09:36,400
There's quite afew. You'll learn plenty

152
00:09:36,600 --> 00:09:38,300
Pros play on it sometimes too

153
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Amongst the commoners?

154
00:09:39,800 --> 00:09:41,900
They play as a joke sometimes

155
00:09:42,100 --> 00:09:44,200
But they don't use their real name

156
00:09:44,300 --> 00:09:45,400
So you won't know

157
00:09:46,600 --> 00:09:49,100
But this one time, They used their real name

158
00:09:49,300 --> 00:09:51,400
Of course you wouldn't expect him to be the real thing

159
00:09:51,500 --> 00:09:52,400
Did you play?

160
00:09:53,500 --> 00:09:56,300
I thought it was just an amateur using a pros name

161
00:09:56,300 --> 00:09:57,700
I got creamed

162
00:09:58,900 --> 00:09:59,400
Who?

163
00:09:59,600 --> 00:10:03,700
Mr.Ichiryu When I checked, it turned out to be him

164
00:10:04,300 --> 00:10:06,100
Wow...The pros..

165
00:10:06,700 --> 00:10:08,100
It's not just pros.

166
00:10:08,500 --> 00:10:11,700
There was one guy I thought was stronger than the pros

167
00:10:12,100 --> 00:10:16,000
Though he stopped showing up after a little more than a month

168
00:10:16,300 --> 00:10:17,700
Stronger than a pro?

169
00:10:17,800 --> 00:10:19,500
A little more than a month?

170
00:10:20,100 --> 00:10:21,700
Internet Go sounds fun

171
00:10:22,100 --> 00:10:23,800
let's play it sometime

172
00:10:25,700 --> 00:10:26,400
Waya

173
00:10:26,500 --> 00:10:29,200
 what's the name of this guy whos stronger than a pro?

174
00:10:29,500 --> 00:10:30,300
Name?

175
00:10:30,800 --> 00:10:31,400
Sai

176
00:10:32,900 --> 00:10:34,100
I thought so

177
00:10:34,700 --> 00:10:38,500
It was Summer last year that Sai was on the net

178
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
I only played him once but,

179
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
 I watched him alot

180
00:10:43,200 --> 00:10:45,600
Seems like I played Waya before

181
00:10:45,600 --> 00:10:48,400
So he must have been one of the guys in your massacered

182
00:10:49,500 --> 00:10:51,200
He was really strong

183
00:10:51,300 --> 00:10:53,000
Not a loss to the best of my knowledge

184
00:10:54,000 --> 00:10:56,200
Not a loss to the best of my knowledge too

185
00:10:56,400 --> 00:10:57,800
It wasn't just amateurs either

186
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
A pro in Korea Institute lost too

187
00:11:01,700 --> 00:11:03,700
There are pros in Korea too?

188
00:11:04,000 --> 00:11:07,100
Even Touya Akira ditches the exam to play against Sai

189
00:11:07,400 --> 00:11:08,900
I know about that

190
00:11:09,300 --> 00:11:11,800
But anyways, he was an incredible player

191
00:11:12,800 --> 00:11:17,500
Once summer break ended, he disappeared though

192
00:11:18,900 --> 00:11:22,100
I check for his name whenever I play Go on the net every time still...

193
00:11:23,200 --> 00:11:25,700
In hopes of playing Sai again

194
00:11:30,900 --> 00:11:32,800
There were many people who played against Sai

195
00:11:32,800 --> 00:11:36,500
But Sai never spoke to any of his opponents

196
00:11:36,700 --> 00:11:38,800
So his identity is still unknown

197
00:11:39,300 --> 00:11:44,700
But, Sai for some reason, messaged me

198
00:11:45,800 --> 00:11:49,300
After he beat me, he typed in... I'm strong aren't I

199
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
Dosen't he sound childish?

200
00:11:56,800 --> 00:11:57,700
Zelda...

201
00:11:58,600 --> 00:12:01,300
Yeah.. you said I'm an Insei

202
00:12:01,700 --> 00:12:03,600
Waya, you're Zelda!?

203
00:12:03,800 --> 00:12:04,500
Hikaru...

204
00:12:16,300 --> 00:12:20,200
How do you know about my conversation with Sai?

205
00:12:20,700 --> 00:12:22,900
It's time, so please begin your games

206
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
Good luck

207
00:12:25,100 --> 00:12:26,000
Good luck

208
00:12:31,400 --> 00:12:34,500
Could it be... he's... Shindou is...

209
00:12:36,500 --> 00:12:37,600
Is Sai?

210
00:12:38,100 --> 00:12:38,700
Can't be...

211
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Impossible!

212
00:12:56,900 --> 00:12:59,000
I said too much again

213
00:12:59,100 --> 00:13:01,200
Hikaru, worry about that later

214
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Hikaru! Concentrate on the board right now!

215
00:13:10,300 --> 00:13:13,200
Hikaru! Can you hear me!?

216
00:13:13,300 --> 00:13:16,100
It's no good if you can't hear me!

217
00:13:16,200 --> 00:13:18,900
Wait... What am I saying?

218
00:13:19,900 --> 00:13:22,600
I saw Sai's matches many times

219
00:13:23,500 --> 00:13:24,900
He's not Sai

220
00:13:26,800 --> 00:13:29,200
Sai is much stronger than this

221
00:13:31,200 --> 00:13:31,800
But...

222
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
How should I put it...

223
00:13:35,600 --> 00:13:37,700
I feel Sai within his moves

224
00:13:43,200 --> 00:13:46,600
No! No! Don't think about that crap!

225
00:13:53,100 --> 00:13:56,800
But... Shindou knew about my match against Sai

226
00:14:02,000 --> 00:14:04,400
Is he Sai after all?

227
00:14:05,800 --> 00:14:06,700
No! It can't be!

228
00:14:06,900 --> 00:14:08,100
It can't be!

229
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
I resign

230
00:14:35,900 --> 00:14:37,400
We won....

231
00:14:37,700 --> 00:14:40,400
I have... 3 straight wins...

232
00:14:41,700 --> 00:14:42,700
That's it...

233
00:14:43,100 --> 00:14:43,900
I figured it out...

234
00:14:44,800 --> 00:14:45,400
Shindou

235
00:14:46,900 --> 00:14:48,600
 You're Sai's student aren't you!?

236
00:14:49,400 --> 00:14:53,700
You were watching my match against Sai from behind him weren't you?

237
00:14:54,000 --> 00:14:56,700
Close! He wasn't behind me, he was infront of me!

238
00:14:57,600 --> 00:14:59,500
If you're learning Go from Sai...

239
00:15:00,400 --> 00:15:03,600
Touya Akira said he was chasing after you right?

240
00:15:04,300 --> 00:15:08,400
Yeah. That's because he saw some of Sai inside of you right?

241
00:15:08,600 --> 00:15:11,600
It sounds kinda right and kinda wrong...

242
00:15:11,700 --> 00:15:13,800
Waya is really sharp

243
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Shindou! Answer me!

244
00:15:15,900 --> 00:15:18,000
How do you know about my match against Sai?

245
00:15:24,500 --> 00:15:25,300
Waya...

246
00:15:26,200 --> 00:15:29,900
It was only coincidence that I saw the match between Sai and Zelda

247
00:15:31,500 --> 00:15:35,000
Remember? I told you that I went to an internet cafe?

248
00:15:35,500 --> 00:15:39,400
There was someone playing Go on the internet there

249
00:15:40,800 --> 00:15:44,200
When I turned to look, the match was already over

250
00:15:46,300 --> 00:15:49,600
And the conversation between Sai and Zelda from then was interesting

251
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
So I remember it. That's all

252
00:15:53,200 --> 00:15:54,100
What about him?

253
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
He went home right away. I didn't even see his face

254
00:15:59,700 --> 00:16:00,400
Hikaru...

255
00:16:00,700 --> 00:16:02,400
You're getting better at lying

256
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
It's all thanks to you

257
00:16:05,200 --> 00:16:06,500
So he doesn't know him...

258
00:16:11,100 --> 00:16:12,900
It was a good game Shindou

259
00:16:13,400 --> 00:16:15,100
The moves, they were interesting

260
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
Maybe you will become stron!

261
00:16:19,500 --> 00:16:20,800
Like Sai someday

262
00:16:28,100 --> 00:16:31,000
3 straight wins!? Against Waya!?…

263
00:16:34,600 --> 00:16:37,100
My opponent for the afternoon seemed scared of me

264
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
I moved in too far sometimes, and

265
00:16:40,400 --> 00:16:41,600
I resign

266
00:16:41,700 --> 00:16:43,400
I got my fourth straight win

267
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
Just when I thought "I'm gonna have all wins from now on!"

268
00:16:46,400 --> 00:16:50,700
I got straight losses from the next match

269
00:16:50,900 --> 00:16:54,400
And I started to doubt wheather I'm getting stronger

270
00:16:59,700 --> 00:17:01,900
Well, I guess you did well

271
00:17:02,900 --> 00:17:06,600
You managed to make it all the way to 16th after all

272
00:17:07,700 --> 00:17:10,400
Now you qualify for the Wakajishisen. Congratulations

273
00:17:10,600 --> 00:17:11,500
Congratulations

274
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Thank you.

275
00:17:13,800 --> 00:17:17,400
And he was getting 10 straight losses in second class recently

276
00:17:17,500 --> 00:17:19,900
But he's still not a rival

277
00:17:21,100 --> 00:17:23,300
He did get over the hurdle in front of him

278
00:17:23,500 --> 00:17:25,300
So Congratulations it is

279
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
Doesn't matter to me

280
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
And? When is the Wakajishisen?

281
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Touya will be there right?

282
00:17:30,600 --> 00:17:34,300
Is Touya Akira the only thing in your head?

283
00:17:34,600 --> 00:17:35,900
Next month and the month after

284
00:17:36,300 --> 00:17:38,500
On Saturdays we won't have Insei matches

285
00:17:38,800 --> 00:17:40,300
It takes more than a day

286
00:17:40,700 --> 00:17:44,300
It's a tournament between 16 Insei and 16 new pros

287
00:17:44,400 --> 00:17:45,900
It takes 3 days

288
00:17:46,100 --> 00:17:49,000
The first match is all between Insei and pro

289
00:17:49,300 --> 00:17:50,800
It's an even game of course

290
00:17:51,100 --> 00:17:52,500
How was it last year?

291
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
The Insei that went past the first round...

292
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
There were 5 of them

293
00:17:56,900 --> 00:17:59,300
Isumi-san and I were the only ones that won the second round

294
00:17:59,400 --> 00:18:00,900
But that was it

295
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
But you won against pros! wow!

296
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
What are you talking about?

297
00:18:05,400 --> 00:18:08,800
You won't pass the pro exams unless you can win against pros

298
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Wakajishisen is a good testing ground

299
00:18:11,900 --> 00:18:13,300
Will Kurata 5dan be there?

300
00:18:13,400 --> 00:18:16,200
He won't. I think he's over the age limit

301
00:18:16,600 --> 00:18:18,700
I'd rather not go up against Saeki-san

302
00:18:19,100 --> 00:18:20,400
A match within your class?

303
00:18:20,400 --> 00:18:23,800
More importantly, We have to get past the first match first

304
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
Yeah, Nakayama-san will be there too, I heard

305
00:18:28,500 --> 00:18:29,300
Touya...

306
00:18:29,700 --> 00:18:32,700
I couldn't even respond to you back then...

307
00:18:35,300 --> 00:18:37,700
Want to play now instead of someday?

308
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
Now I can

309
00:18:40,100 --> 00:18:41,600
Yeah, Let's play

310
00:18:49,500 --> 00:18:52,700
Mashiba Mitsuru, 17 year old, from the Chiba perfecture

311
00:18:53,100 --> 00:18:55,100
Studied under Mizokuchi Hiroshi 9dan

312
00:18:58,300 --> 00:19:01,100
Touya Akira, 13 year old from the city of Tokyo

313
00:19:01,400 --> 00:19:03,600
Studied under Touya Kouyou Meijin

314
00:19:10,600 --> 00:19:14,000
Ogata-san! Ogata-san!

315
00:19:16,900 --> 00:19:17,800
Welcome...

316
00:19:18,700 --> 00:19:20,000
To the world of the pros

317
00:19:24,200 --> 00:19:26,800
Thank you.  Good luck

318
00:19:35,900 --> 00:19:36,700
Tsutsui-san

319
00:19:38,300 --> 00:19:41,200
Thank you very much!

320
00:19:41,700 --> 00:19:44,700
Stop it, I'm the one that should be thanking you

321
00:19:45,300 --> 00:19:49,000
It's thanks to you guys that the Go club was able to continue

322
00:19:49,900 --> 00:19:52,500
Thank you. It was fun

323
00:19:53,100 --> 00:19:53,900
Tsutsui-san...

324
00:19:54,700 --> 00:19:55,600
Take care

325
00:19:56,950 --> 00:19:58,200
Yeah, you guys take care

326
00:19:58,400 --> 00:19:59,000
Yes

327
00:20:01,500 --> 00:20:02,300
Kaga!

328
00:20:03,000 --> 00:20:03,900
Kaga!

329
00:20:05,100 --> 00:20:05,800
Shindou!

330
00:20:05,800 --> 00:20:07,500
 Umm...I...

331
00:20:08,600 --> 00:20:12,600
The 3 board match from then..ummm...

332
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
Don't worry about it. Take care man

333
00:20:18,500 --> 00:20:20,300
Yeah! I'll be working hard!

334
00:20:21,000 --> 00:20:24,800
I'll be looking forward to the news that Shindou-Kun's become a pro!

335
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
Good bye! Tsutsui-san! Please write

336
00:20:26,700 --> 00:20:28,500
Watch me Tsutsui-san!
Good bye! Tsutsui-san! Please write

337
00:20:28,500 --> 00:20:29,200
Good bye! Tsutsui-san! Please write

338
00:20:34,300 --> 00:20:37,100
I... really will be working hard!

339
00:20:41,700 --> 00:20:48,700
The happiness that I dreamed of
夢に見ていたシアワセなら

340
00:20:48,800 --> 00:20:55,700
I thought someone would bring it to me
誰かが運んでくれると思ってた

341
00:20:55,800 --> 00:21:02,700
Within this quick paced city, all I have are excuses...
急ぎ足の街で言い訳ばかり

342
00:21:02,800 --> 00:21:09,200
and I lied to myself that everyone was doing the same
みんなも同じとうそぶいてた

343
00:21:09,300 --> 00:21:16,700
Are you really satisfied right now?
本当にキミはいま　満足してるの？

344
00:21:16,800 --> 00:21:25,200
It was as if you saw straight through me
心の真ん中　見抜かれたようで

345
00:21:25,300 --> 00:21:28,700
If i had not met you
あなたと出会えなかったら

346
00:21:28,800 --> 00:21:32,200
I would only have a false smile!
偽った笑顔のまま

347
00:21:32,200 --> 00:21:35,900
I would only have had
うわべの態度や言葉を

348
00:21:36,000 --> 00:21:39,200
empty emotions and words
繰り返したね

349
00:21:39,300 --> 00:21:42,700
With the power of your gaze
あなたの瞳の力で

350
00:21:42,800 --> 00:21:46,200
 I will change from now on
私は変わってゆこう

351
00:21:46,300 --> 00:21:49,900
In order to cast off
昨日の揺らいだ気持ちを

352
00:21:50,000 --> 00:21:54,200
the uncertain feelings of yesterday…