1
00:00:00,800 --> 00:00:03,600
In the Heian era, Fujiwara Sai

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
After a great span of time

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,100
Was reborn in the heart of Shindou Hikaru

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,400
To master the Move Of God

5
00:00:12,690 --> 00:00:16,130
 You are holding me up strong
君が今僕を支えて

6
00:00:16,300 --> 00:00:20,300
 I am holding you as well
僕が今君を支える

7
00:00:20,470 --> 00:00:26,130
 So let us now while wandering, live together
だから迷いながらも共に生きていこうよ

8
00:00:26,460 --> 00:00:28,810
 towards the future
未来へと

9
00:00:36,650 --> 00:00:40,070
 Even when I'm capricing with my friends
仲間と戯れ　それなりで居ても

10
00:00:40,600 --> 00:00:44,390
 I feel an emptiness in my heart
もの足りながを感じてしまう

11
00:00:44,540 --> 00:00:46,100
 Looked at with cold eyes
冷めた目で見られて

12
00:00:46,520 --> 00:00:51,300
 I'm blown by the winds of a dry age
乾いた時代の風に吹かれている

13
00:00:52,170 --> 00:00:59,930
 Feelings of doubt and courage are back to back
不安な心と勇気が背中合わせになっている

14
00:01:00,280 --> 00:01:08,390
 but I'll make these dreams come true now with my own hands
だけど今なら夢をこの手で叶えてみせるよ

15
00:01:10,680 --> 00:01:14,190
 The days where I'm hurt and about to break
傷ついて壊れそうな日も

16
00:01:14,630 --> 00:01:20,140
 The days where I cry and trouble you They all exist
涙して困らせる日もあるけれど

17
00:01:20,570 --> 00:01:24,340
 but we will get over it heading
僕達はそれを超えていくんだ

18
00:01:24,600 --> 00:01:29,430
 Higher then anyone else
誰より上を目指して

19
00:01:44,100 --> 00:01:45,100
Did you pass?

20
00:01:50,100 --> 00:01:51,600
Waya, you know him?

21
00:01:51,700 --> 00:01:56,800
I heard him say "To surpass Touya Akira" in the hall

22
00:01:57,400 --> 00:02:01,500
Really! I'm his, and he's my rival!

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,200
There's too much of a gap!

24
00:02:04,500 --> 00:02:06,300
I'll catch up eventually!

25
00:02:06,300 --> 00:02:11,100
Match #23 The Room of Yuugen
Note: Yuugen translates roughly into Spiritual Wonder or Spiritual Mystery

26
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Oh it's all black!
Note: When you lose you get a black mark

27
00:02:24,600 --> 00:02:25,400
Note: When you lose you get a black mark

28
00:02:25,400 --> 00:02:28,800
Touya Akira's rival experiences 6 straight losses in a second class
Note: When you lose you get a black mark

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,800
What is it!? What are you trying to say?

30
00:02:33,700 --> 00:02:37,300
I see! He's your rival at Shougi!

31
00:02:39,000 --> 00:02:42,800
Don't mind him Hikaru, Your getting stronger

32
00:02:43,300 --> 00:02:45,500
And what's your rank!?

33
00:02:45,600 --> 00:02:46,400
Me?

34
00:02:47,100 --> 00:02:48,500
Let's see...

35
00:02:49,000 --> 00:02:50,900
Waya.. Waya...

36
00:02:52,200 --> 00:02:54,100
6th... In first class...

37
00:02:55,300 --> 00:02:56,900
Waya you're good

38
00:02:57,400 --> 00:03:00,100
Compared to the bottom of second class I am

39
00:03:00,100 --> 00:03:02,500
And still lost to Touya twice

40
00:03:02,900 --> 00:03:07,300
Though I lost to him, I'm a lot closer to Touya than you are!

41
00:03:07,900 --> 00:03:11,300
Though he probably doesn't even know I exist

42
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
What are you talking about?

43
00:03:15,100 --> 00:03:15,800
Dammit

44
00:03:16,000 --> 00:03:18,800
I'm pissed at myself for letting Touya beat me at the pro exams

45
00:03:19,200 --> 00:03:22,900
I can't lose to him in spirit and skill

46
00:03:23,500 --> 00:03:25,900
I played against Touya-Kun too!

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,100
I lost!

48
00:03:28,300 --> 00:03:29,700
Oh

49
00:03:30,700 --> 00:03:32,900
Touya doesn't matter

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,100
It's all a matter of making yourself the top

51
00:03:43,600 --> 00:03:44,500
Who was that?

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,700
Ochi, he's in the 6th grade

53
00:03:48,400 --> 00:03:50,700
He came 3 months before you

54
00:03:51,700 --> 00:03:54,300
Of course he started at the very bottom of second class

55
00:03:54,300 --> 00:03:55,100
Now?

56
00:03:55,200 --> 00:03:57,100
He's third in first class!

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,600
Third in first class?

58
00:04:01,100 --> 00:04:04,300
He probably thinks he'll pass the pro exams today

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,600
I want to pass them too this year, no matter what!

60
00:04:08,400 --> 00:04:11,300
If I pass this year, I won't have to go to High school

61
00:04:11,500 --> 00:04:13,400
You don't like studying Waya?

62
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
I hate it!

63
00:04:15,000 --> 00:04:18,100
The pain of having to listen to a teacher for hours and hours everyday

64
00:04:18,100 --> 00:04:19,100
Same with me

65
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
I'll be in the 9th grade by the pro exam in the summer

66
00:04:22,100 --> 00:04:24,800
If I pass it, I'll start as a pro the same time I graduate!

67
00:04:25,200 --> 00:04:27,300
I'd like to finally pass this year too...

68
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
Isumi-san

69
00:04:28,800 --> 00:04:33,000
I'll turn 18 this year, it's the last year I can remain an Insei

70
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
But, even if you're not an Insei

71
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
You can take the pro exam until you're 30

72
00:04:40,200 --> 00:04:43,600
I know all that. It's a matter of feelings

73
00:04:44,300 --> 00:04:48,000
Last year, and the year before that, I failed the pro exams despite being ranked one in the Insei's

74
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
 If I fail this year too...

75
00:04:52,400 --> 00:04:55,500
I'd feel too sorry for myself to continue

76
00:04:56,000 --> 00:04:58,100
How many people can pass the pro exams?

77
00:04:58,100 --> 00:04:58,900
3

78
00:05:00,100 --> 00:05:01,500
Just 3!?

79
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
There's a long way ahead on the path you're walking, 6 straight losses

80
00:05:07,100 --> 00:05:09,700
Long way.. Ahead...

81
00:05:12,300 --> 00:05:14,700
I didn't think that would work

82
00:05:15,200 --> 00:05:19,100
I mean, this flow here, that's not good enough for black

83
00:05:19,200 --> 00:05:22,400
Then, do you want us going after the 2 moku here?

84
00:05:22,800 --> 00:05:25,100
Yeah yeah, extend yourself here

85
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
Can you really win the battle?

86
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
Probably?

87
00:05:29,000 --> 00:05:30,700
Probably!?

88
00:05:31,700 --> 00:05:33,500
What do you think about it Akira-Kun?

89
00:05:34,900 --> 00:05:35,700
Akira-Kun?

90
00:05:37,000 --> 00:05:37,600
Oh

91
00:05:38,200 --> 00:05:42,200
What is it? Is your mind filled with becoming pro?

92
00:05:42,200 --> 00:05:42,900
No...

93
00:05:43,200 --> 00:05:45,400
I'd like to say "finally".

94
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
 Akira-Kun is finally a pro starting in April

95
00:05:47,900 --> 00:05:52,200
What I don't understand is why you were fooling around in the Go club when you joined Jr.High

96
00:05:52,300 --> 00:05:53,600
Right Ogata-san?

97
00:05:54,300 --> 00:05:57,400
But he had more spirit back then

98
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Go isn't all about skill

99
00:06:03,400 --> 00:06:05,700
Inbetween the small difference in skill

100
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Your emotions, your spirit affects the outcome of the game greatly

101
00:06:10,700 --> 00:06:14,900
Right now you're... Not even worth pounding

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,100
I don't feel different...

103
00:06:18,500 --> 00:06:22,100
Akira-Kun's scary enough existence for me

104
00:06:22,700 --> 00:06:25,900
That's because you're losing one out of every 3 matches, Askiwara

105
00:06:26,200 --> 00:06:30,100
Touya-Meijin probably knows since he plays him every day

106
00:06:33,100 --> 00:06:37,900
Well, once the matches begin in April, the results will show it

107
00:06:39,800 --> 00:06:41,500
But Ashiwara-kun

108
00:06:41,600 --> 00:06:46,000
 How long do you plan on drifting inbetween the first and second preliminaries?

109
00:06:46,800 --> 00:06:47,500
yeah!

110
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
Are you free this Sunday?

111
00:06:54,700 --> 00:06:56,500
There's something I'd like to show you

112
00:06:59,000 --> 00:07:00,100
Something to show me?

113
00:07:07,800 --> 00:07:08,600
Shindou...

114
00:07:08,900 --> 00:07:09,800
You won...

115
00:07:10,900 --> 00:07:12,000
My first victory!

116
00:07:14,700 --> 00:07:16,200
Just 1 win?

117
00:07:16,200 --> 00:07:18,500
I'm just about to start my winning streak now

118
00:07:24,300 --> 00:07:25,100
Touya...

119
00:07:33,200 --> 00:07:33,900
Touya!

120
00:07:37,300 --> 00:07:38,400
What's with him?

121
00:07:47,100 --> 00:07:47,800
Touya!

122
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Touya!

123
00:07:55,400 --> 00:07:56,900
What's with him?

124
00:07:57,100 --> 00:07:59,700
Did he have some business with the teacher?

125
00:07:59,900 --> 00:08:03,400
No... he came to see if I was here

126
00:08:03,600 --> 00:08:07,800
What are you talking about? He comlpetely ignored you

127
00:08:08,200 --> 00:08:10,500
 He's not your rival at all

128
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
He said he'll never appear before me again...

129
00:08:15,700 --> 00:08:17,100
He's waiting for me...

130
00:08:17,700 --> 00:08:20,600
For me to rise to his level!

131
00:08:26,700 --> 00:08:30,600
You didn't know did you? That he became Insei

132
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
Was he what you wanted to show me?

133
00:08:36,800 --> 00:08:39,000
So what if he is Insei?

134
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
What does that have to do with me?

135
00:08:42,100 --> 00:08:44,400
He probably did it in pursuit of Touya Akira

136
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
Touya-Kun you're here?

137
00:08:50,800 --> 00:08:51,700
Hello!

138
00:08:51,800 --> 00:08:54,800
Perfect! Do you mind if I interview you for abit?

139
00:08:54,800 --> 00:08:58,600
About becoming pro, and about your father?

140
00:08:59,100 --> 00:08:59,900
It's fine with me

141
00:09:00,100 --> 00:09:02,400
Will you come to the publishing department upstairs later?

142
00:09:02,500 --> 00:09:03,400
I understand

143
00:09:03,700 --> 00:09:04,500
Thanks a lot

144
00:09:05,500 --> 00:09:07,000
Hello, Ogata-sensei

145
00:09:10,400 --> 00:09:11,800
Well then I'll...

146
00:09:12,600 --> 00:09:13,700
Okay, I'm going home

147
00:09:14,000 --> 00:09:17,700
I just thought he would motivate you

148
00:09:18,800 --> 00:09:22,900
That's funny. To chase after me with his skills?

149
00:09:24,500 --> 00:09:30,600
Then I'll move forward far beyond him, so that he'll never reach me

150
00:09:31,700 --> 00:09:33,100
I won't let him come near me!

151
00:09:52,700 --> 00:09:55,200
He's motivated you plenty

152
00:09:56,900 --> 00:09:59,100
What an interesting existance he is

153
00:09:59,900 --> 00:10:03,100
So he'll get pummeled here for awhile as Insei....

154
00:10:06,400 --> 00:10:08,900
Hurry up and come to the world of the pros...

155
00:10:09,300 --> 00:10:09,900
No...

156
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
Will he be able to come at all?

157
00:10:25,300 --> 00:10:26,100
What's going on?

158
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
Imanishi-kun! Wait!

159
00:10:33,600 --> 00:10:36,600
What is with his attitude? Just over losing?

160
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
You were Imanishi's opponent just now right?

161
00:10:40,300 --> 00:10:42,200
Did he make a stupid mistake somewhere?

162
00:10:42,200 --> 00:10:44,400
Yup. A total miscalculation

163
00:10:45,000 --> 00:10:48,500
Maybe he's irritated because the High school entrance exams are coming up

164
00:10:49,000 --> 00:10:49,800
Arigatou

165
00:10:50,000 --> 00:10:52,700
He said his grades at school were dropping

166
00:10:52,700 --> 00:10:57,000
Of course, if I had time, I'd be studying Go

167
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
And if it pays off and we become pro, It's all fine

168
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
 but he's still in second class

169
00:11:00,600 --> 00:11:03,500
And he lost to someone like Shindou because of a stupid mistake

170
00:11:03,500 --> 00:11:04,900
No wonder he's irritated

171
00:11:05,300 --> 00:11:06,500
Why you...

172
00:11:08,300 --> 00:11:10,600
Touya doesn't study for school either right?

173
00:11:11,300 --> 00:11:14,100
But he's in Kaiou Jr.High, he must be really smart

174
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
Yeah! Doesn't that irritate you?

175
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
It dsoesn't really irritate me but...

176
00:11:18,600 --> 00:11:23,300
It's irritating! He passed the pro exams in one shot too!

177
00:11:24,400 --> 00:11:28,300
He'll be appearing in the new first dan series soon

178
00:11:28,300 --> 00:11:30,000
New first dan series?

179
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
You really don't know anything do you?

180
00:11:33,600 --> 00:11:37,500
The new first dan series are matches between people who just passed the pro exams

181
00:11:37,500 --> 00:11:39,100
And the top pros

182
00:11:39,300 --> 00:11:41,300
It's to encourage new pros

183
00:11:41,300 --> 00:11:42,700
Encouragement huh?

184
00:11:43,200 --> 00:11:45,600
You start as a pro in April

185
00:11:45,700 --> 00:11:48,000
 but we have a match like this before then

186
00:11:49,700 --> 00:11:54,500
Last Tuesday, there was a match between Kuwabara-sensei and Mashiba-san!

187
00:11:54,600 --> 00:11:55,700
Mashiba-san?

188
00:11:56,100 --> 00:11:57,700
He was an Insei

189
00:11:58,500 --> 00:12:00,700
So he passed the pro exams

190
00:12:00,900 --> 00:12:02,700
When Isumi-san and Waya failed

191
00:12:03,000 --> 00:12:04,100
You be quiet

192
00:12:05,100 --> 00:12:06,600
How did the match go?

193
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
He resigned helplessly before Kuwabara-sensei

194
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Oh...

195
00:12:12,500 --> 00:12:14,400
Touya should have it soon too

196
00:12:15,600 --> 00:12:18,300
He keeps on moving forward doesn't he?

197
00:12:18,900 --> 00:12:20,000
It's not just Touya

198
00:12:21,700 --> 00:12:25,000
Everyone who passed the pro exams keeps moving forward

199
00:12:27,000 --> 00:12:32,400
We Insei, don't move forward at all unless we pass the pro exams

200
00:12:41,400 --> 00:12:42,100
Who is it?

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,100
Down

202
00:12:49,700 --> 00:12:50,500
Hey who is it?

203
00:12:50,500 --> 00:12:52,600
That was Zama-sensei! Ouza!

204
00:12:52,700 --> 00:12:53,600
Ouza!

205
00:12:53,800 --> 00:12:56,100
That's one of the titles

206
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
You should know the titles at the very least

207
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
Zama-sensei! Perfect timing

208
00:13:06,600 --> 00:13:07,900
What?

209
00:13:08,400 --> 00:13:10,900
The day for your match against the new first dan has been decided

210
00:13:10,900 --> 00:13:12,900
We'll send a notice for it

211
00:13:13,000 --> 00:13:14,300
Who's my opponent?

212
00:13:14,900 --> 00:13:18,000
It's Touya Akira. The Meijin's son

213
00:13:18,100 --> 00:13:21,000
Touya... him?

214
00:13:21,300 --> 00:13:23,200
I've heard about him

215
00:13:23,400 --> 00:13:27,600
He's supposedly really strong according to the players studying under Touya-Meijin

216
00:13:28,000 --> 00:13:30,300
Of course they won't say anything bad

217
00:13:31,000 --> 00:13:32,900
The new first dan series...

218
00:13:33,300 --> 00:13:34,700
How have they been going?

219
00:13:34,900 --> 00:13:37,100
A sweep by us experienced pros?

220
00:13:37,200 --> 00:13:39,500
No there are losses as well

221
00:13:40,600 --> 00:13:43,400
So they're letting the new players feel some glory

222
00:13:43,700 --> 00:13:45,300
It is a festival of sorts

223
00:13:45,600 --> 00:13:48,700
Then maybe I'll let him win by half a moku too

224
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
I'm sure everyone will like it

225
00:13:51,200 --> 00:13:54,800
Touya Akira makes a great start as a pro, your headlines will read better

226
00:13:55,000 --> 00:13:58,300
Well the publishers may appreciate it but...

227
00:13:58,300 --> 00:14:01,500
Yes, Kuwabara-sensei played it afew days ago didn't he?

228
00:14:02,300 --> 00:14:05,100
His opponent was Mashiba-kun and he used to be Insei

229
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
I'd like this please

230
00:14:07,400 --> 00:14:10,700
Maybe he got nervous because he was playing Kuwabara-sensei

231
00:14:10,800 --> 00:14:13,600
Or maybe he went out of it because of the room of Yuugen

232
00:14:13,600 --> 00:14:15,300
But he defeated himself

233
00:14:15,600 --> 00:14:19,500
Kuwabara-sensei went "huh?" when Mashiba-kun resigned

234
00:14:19,500 --> 00:14:22,800
 as if he played the game half asleep

235
00:14:23,800 --> 00:14:25,900
I feel sorry for that boy

236
00:14:26,100 --> 00:14:28,600
Kuwabara-sensei can be quite a bully at times

237
00:14:29,000 --> 00:14:32,300
Well, I'm hoping for a great games between a hopeful new pro

238
00:14:32,300 --> 00:14:34,900
And one of the top pros right now

239
00:14:34,900 --> 00:14:36,000
Yeah okay

240
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
What!? Today!?

241
00:14:54,800 --> 00:14:57,100
Did you read the sign outside?

242
00:14:57,200 --> 00:15:01,000
There's a match between Touya and the Ouza today in the room of Yuugen in the afternoon

243
00:15:02,000 --> 00:15:03,700
I wanna see!

244
00:15:04,400 --> 00:15:05,300
You can

245
00:15:07,300 --> 00:15:10,300
There's a camera in the room of Yuugen during matches

246
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
And you can watch it on a monitor

247
00:15:15,300 --> 00:15:16,700
It'll be shown on that TV

248
00:15:17,300 --> 00:15:20,800
We have our own matches, so we can't watch all of it

249
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
But you can catch at least the second half

250
00:15:23,100 --> 00:15:25,300
 after your Insei matches are over

251
00:15:25,600 --> 00:15:27,800
I can't watch all of it

252
00:15:28,100 --> 00:15:30,300
While we're here, wanna look at the room of Yuugen as well?

253
00:15:31,100 --> 00:15:31,900
We're allowed?

254
00:15:34,700 --> 00:15:36,700
Here, this is the room of Yuugen

255
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
It's so dark, I can't see anything

256
00:15:40,300 --> 00:15:41,100
Hikaru

257
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
Sai...?

258
00:16:01,400 --> 00:16:03,600
Maybe I feel it because of the state I'm in...

259
00:16:04,300 --> 00:16:07,900
But the air here stings me

260
00:16:09,000 --> 00:16:12,800
Enough to make me smile from quivering in anticipation

261
00:16:15,700 --> 00:16:18,300
How is it? Isn't it awesome?

262
00:16:18,800 --> 00:16:20,700
Do the pros always play in places like this?

263
00:16:20,800 --> 00:16:25,200
No. They usually play in the main room where we play

264
00:16:25,800 --> 00:16:28,500
Rooms like these are used only for title matches

265
00:16:28,700 --> 00:16:29,700
Ohh

266
00:16:30,700 --> 00:16:32,700
Using this room today

267
00:16:33,000 --> 00:16:36,300
 Is kind of like encouraging them to work hard so that they can play a real game in here

268
00:16:37,100 --> 00:16:38,900
Next year, I too will...

269
00:16:46,300 --> 00:16:49,500
We'll be taking a memorial picture before the match

270
00:16:55,900 --> 00:17:00,200
Take some extras. He may become big in the future

271
00:17:00,500 --> 00:17:01,400
Gotcha

272
00:17:02,900 --> 00:17:05,400
Could you face each other and converse a little?

273
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
Converse he said Touya-Kun

274
00:17:08,900 --> 00:17:13,700
I'll be fighting you with all my strength today, My regards to you

275
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
You have my regards as well

276
00:17:16,500 --> 00:17:19,900
Don't be scared by my title of Ouza

277
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
We're all the same once we're pro

278
00:17:22,200 --> 00:17:24,400
You can't win if you lose emtionally

279
00:17:24,800 --> 00:17:27,400
Come at me thinking that I'm a new pro just like you

280
00:17:27,800 --> 00:17:30,000
Yes. I intend to do so

281
00:17:35,700 --> 00:17:39,300
He intends to do so? How arrogant of him

282
00:17:41,300 --> 00:17:43,800
Could you look this way please?

283
00:17:44,400 --> 00:17:45,700
Change of plans...

284
00:17:46,300 --> 00:17:47,900
I'll crush him

285
00:17:53,400 --> 00:17:56,100
Has Touya's match started yet?

286
00:17:57,000 --> 00:18:00,600
Hikaru, concentrate on the match before you for now!

287
00:18:01,500 --> 00:18:02,600
I-I know!

288
00:18:05,900 --> 00:18:09,200
This is the first time you've been n the room of Yuugen right Touya-Kun?

289
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
No, it's my first time

290
00:18:11,400 --> 00:18:14,400
It may be your first time playing, but you've been in here before at least right?

291
00:18:14,700 --> 00:18:17,500
Your father is a regular here

292
00:18:17,700 --> 00:18:19,600
Have you never come with him?

293
00:18:19,900 --> 00:18:21,200
No, not even once

294
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
You've never even sat here to keep time or record the moves?

295
00:18:25,100 --> 00:18:29,900
I was not an Insei, so I've never kept time or records

296
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
You were never an Insei?

297
00:18:33,500 --> 00:18:36,600
But jobs like that come to new pros too right?

298
00:18:36,800 --> 00:18:39,500
I'd better learn how to do it by April

299
00:18:42,600 --> 00:18:43,800
How annoying

300
00:18:44,100 --> 00:18:46,200
 Feel at least a little nervous

301
00:18:46,900 --> 00:18:49,400
It's time, so we'll begin the match

302
00:18:50,200 --> 00:18:53,900
The new pro will move first, and Komi is a reverse-Komi

303
00:18:53,900 --> 00:18:55,300
 5.5 moku

304
00:18:56,200 --> 00:18:59,500
You each have 2 hours. After you use it, you have a minute per move on the Byouyomi

305
00:19:00,600 --> 00:19:02,100
Well then. Good luck

306
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Good luck

307
00:19:05,000 --> 00:19:06,300
Good luck

308
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
What? Ashiwara-sensei!

309
00:19:34,900 --> 00:19:35,400
Hello

310
00:19:36,200 --> 00:19:40,000
Yes! Ashiwara-sensei studies under Touya-Meijin!

311
00:19:40,100 --> 00:19:43,700
I'm Touya-Kun's friend. The closest to him in age too

312
00:19:44,200 --> 00:19:46,400
All of Touya-Kun's friends are adults

313
00:19:46,800 --> 00:19:48,100
Is that why?

314
00:19:48,200 --> 00:19:50,600
He's really calm.

315
00:19:50,800 --> 00:19:55,600
 Every new pro I've seen so far have been nervous or not confident

316
00:19:55,800 --> 00:19:58,300
But he's neither

317
00:19:58,700 --> 00:20:01,500
Yes, Mashiba-kun, you were frozen stiff

318
00:20:01,800 --> 00:20:04,100
Kuwabara-sensei was really scary

319
00:20:05,400 --> 00:20:09,700
Kuwabara-sensei slammed the stones onto the board really load on his first move

320
00:20:11,000 --> 00:20:14,300
You can't be getting swallowed up by such obvious scare tactics

321
00:20:14,600 --> 00:20:17,200
Kuwabara-sensei's just the type of person to do it

322
00:20:17,600 --> 00:20:20,700
Well, let's see what happens with today's match

323
00:20:41,700 --> 00:20:48,700
The happiness that I dreamed of
夢に見ていたシアワセなら

324
00:20:48,800 --> 00:20:55,700
I thought someone would bring it to me
誰かが運んでくれると思ってた

325
00:20:55,800 --> 00:21:02,700
Within this quick paced city, all I have are excuses...
急ぎ足の街で言い訳ばかり

326
00:21:02,800 --> 00:21:09,200
and I lied to myself that everyone was doing the same
みんなも同じとうそぶいてた

327
00:21:09,300 --> 00:21:16,700
Are you really satisfied right now?
本当にキミはいま　満足してるの？

328
00:21:16,800 --> 00:21:25,200
It was as if you saw straight through me
心の真ん中　見抜かれたようで

329
00:21:25,300 --> 00:21:28,700
If i had not met you
あなたと出会えなかったら

330
00:21:28,800 --> 00:21:32,200
I would only have a false smile!
偽った笑顔のまま

331
00:21:32,200 --> 00:21:35,900
I would only have had
うわべの態度や言葉を

332
00:21:36,000 --> 00:21:39,200
empty emotions and words
繰り返したね

333
00:21:39,300 --> 00:21:42,700
With the power of your gaze
あなたの瞳の力で

334
00:21:42,800 --> 00:21:46,200
 I will change from now on
私は変わってゆこう

335
00:21:46,300 --> 00:21:49,900
In order to cast off
昨日の揺らいだ気持ちを

336
00:21:50,000 --> 00:21:54,200
the uncertain feelings of yesterday…
脱ぎ捨てるために…