1
00:00:00,800 --> 00:00:03,600
In the Heian era, Fujiwara Sai

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
After a great span of time

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,100
Was reborn in the heart of Shindou Hikaru

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,400
To master the Move Of God

5
00:00:12,690 --> 00:00:16,130
 You are holding me up strong
君が今僕を支えて

6
00:00:16,300 --> 00:00:20,300
 I am holding you as well
僕が今君を支える

7
00:00:20,470 --> 00:00:26,130
 So let us now while wandering, live together
だから迷いながらも共に生きていこうよ

8
00:00:26,460 --> 00:00:28,810
 towards the future
未来へと

9
00:00:36,650 --> 00:00:40,070
 Even when I'm capricing with my friends
仲間と戯れ　それなりで居ても

10
00:00:40,600 --> 00:00:44,390
 I feel an emptiness in my heart
もの足りながを感じてしまう

11
00:00:44,540 --> 00:00:46,100
 Looked at with cold eyes
冷めた目で見られて

12
00:00:46,520 --> 00:00:51,300
 I'm blown by the winds of a dry age
乾いた時代の風に吹かれている

13
00:00:52,170 --> 00:00:59,930
 Feelings of doubt and courage are back to back
不安な心と勇気が背中合わせになっている

14
00:01:00,280 --> 00:01:08,390
 but I'll make these dreams come true now with my own hands
だけど今なら夢をこの手で叶えてみせるよ

15
00:01:10,680 --> 00:01:14,190
 The days where I'm hurt and about to break
傷ついて壊れそうな日も

16
00:01:14,630 --> 00:01:20,140
 The days where I cry and trouble you They all exist
涙して困らせる日もあるけれど

17
00:01:20,570 --> 00:01:24,340
 but we will get over it heading
僕達はそれを超えていくんだ

18
00:01:24,600 --> 00:01:29,430
 Higher then anyone else
誰より上を目指して

19
00:01:43,200 --> 00:01:46,700
Sai... Sent a Challenge...

20
00:01:49,300 --> 00:01:50,000
 so far

21
00:01:50,500 --> 00:01:52,300
He's made the same moves as last time

22
00:01:53,100 --> 00:01:54,000
Last time?

23
00:01:54,900 --> 00:01:59,800
Yes.. the second match against him when I cut him in two

24
00:02:00,700 --> 00:02:02,000
It's the match from then

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,400
I'll request a rematch on a different day

26
00:02:09,500 --> 00:02:10,400
Touya Akira hasn't arrived yet...

27
00:02:10,700 --> 00:02:12,100
He's not coming...

28
00:02:12,500 --> 00:02:13,900
It doesn't matter

29
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
If he loses the first match

30
00:02:17,700 --> 00:02:19,400
Man, that guy pisses me off

31
00:02:19,800 --> 00:02:24,900
match #18 Akira Vs Sai

32
00:02:37,200 --> 00:02:39,800
I get to play him again, right?

33
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
Yup, I'll let you play all you want

34
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
last time, during the team match

35
00:02:44,700 --> 00:02:45,900
 I played instead, so

36
00:02:46,700 --> 00:02:49,000
Touya... Akira...

37
00:02:50,500 --> 00:02:52,900
It's 10. Let's log on

38
00:03:13,500 --> 00:03:14,700
He's not a pro

39
00:03:15,200 --> 00:03:17,700
But he's as strong as a pro

40
00:03:19,800 --> 00:03:23,800
It's as if Honinbou Shuusaku learned modern Joseki

41
00:03:24,800 --> 00:03:27,400
Is he a God... or a demon?

42
00:03:29,100 --> 00:03:30,300
He may be a child

43
00:03:32,400 --> 00:03:33,000
A child

44
00:03:37,500 --> 00:03:38,100
It can't be!

45
00:03:45,100 --> 00:03:45,700
It can't be!

46
00:03:46,400 --> 00:03:47,500
It just can't...

47
00:04:09,600 --> 00:04:10,200
He's here!

48
00:04:16,300 --> 00:04:17,600
I'll be going first

49
00:04:33,300 --> 00:04:34,700
Come, tell me...

50
00:04:39,900 --> 00:04:40,900
Who are you?

51
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
An Hour's passed...

52
00:06:15,600 --> 00:06:20,300
In exchange for a loss, he's messing around on the net

53
00:06:20,900 --> 00:06:23,400
He must think very little of all of us

54
00:06:42,800 --> 00:06:43,300
He's strong

55
00:06:54,800 --> 00:06:58,200
I feel a wall higher than when Shindou defeated me

56
00:06:59,500 --> 00:07:00,100
This is

57
00:07:07,900 --> 00:07:09,800
Not Shindou!

58
00:07:13,100 --> 00:07:15,800
I'll force white to reveal his eyes structure with the move

59
00:07:43,800 --> 00:07:44,600
That was...

60
00:07:49,200 --> 00:07:50,000
Could it be...

61
00:07:54,400 --> 00:07:55,000
Could it be!

62
00:08:17,000 --> 00:08:19,300
No... This strength...

63
00:08:20,200 --> 00:08:24,300
This strength that tore through the top players on the internet is...

64
00:08:25,300 --> 00:08:26,700
Different from his

65
00:08:27,900 --> 00:08:32,800
Then why did that move look like one of Shindou's moves?

66
00:08:59,600 --> 00:09:06,100
I still have a chance but...
I feel like I've already lost...

67
00:09:09,000 --> 00:09:11,800
I didn't block white off soon enough!

68
00:09:13,100 --> 00:09:16,700
Now it'll be difficult to take control of both the center and the left side

69
00:09:28,900 --> 00:09:32,200
The black in the center... Is dead...

70
00:09:42,900 --> 00:09:44,100
He resigned...

71
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
Sai, how about it?

72
00:09:53,950 --> 00:09:54,800
Was it Touya?

73
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
With out a doubt

74
00:09:59,700 --> 00:10:02,900
And, your thoughts?

75
00:10:04,700 --> 00:10:05,600
Sai?

76
00:10:06,900 --> 00:10:10,800
Yes, he was very strong

77
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
His instinct is great

78
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
 and he always thinks in all the critical momments

79
00:10:17,900 --> 00:10:19,700
And? Was he stronger?

80
00:10:21,900 --> 00:10:24,600
I was the one that grew stronger

81
00:10:27,900 --> 00:10:29,700
And Hikaru, you too

82
00:10:30,600 --> 00:10:31,300
Me too?

83
00:10:32,000 --> 00:10:35,300
You watched dozens of my matches

84
00:10:38,300 --> 00:10:42,800
The two of us seem to have grown considerably with in the past month

85
00:10:43,900 --> 00:10:46,300
I see, this is Sai...

86
00:10:48,000 --> 00:10:50,500
He defeated Touya Akira easily...

87
00:10:51,700 --> 00:10:53,700
I wonder if even I'm a match...

88
00:10:55,300 --> 00:10:56,500
I can't believe that he's and amateur

89
00:10:58,300 --> 00:11:01,900
Though it is unlikely that there are pros everywhere on this thing

90
00:11:02,700 --> 00:11:05,900
Anyways, the internet is an unknown

91
00:11:09,200 --> 00:11:11,000
But... He's not a child

92
00:11:12,400 --> 00:11:14,100
Children are careless with thier play

93
00:11:15,400 --> 00:11:18,200
No matter how much potential they have, they always make mistakes

94
00:11:19,500 --> 00:11:22,400
But... Sai's different...

95
00:11:24,200 --> 00:11:28,400
The solidness of his play suggests a great deal of experience

96
00:11:38,200 --> 00:11:38,800
It's him...

97
00:11:43,700 --> 00:11:45,300
No... It's not

98
00:11:46,200 --> 00:11:47,800
It's definitely not him...

99
00:11:48,900 --> 00:11:50,200
The match against

100
00:11:50,900 --> 00:11:52,900
Haze Jr.High that was all he had, wasn't it?

101
00:11:54,400 --> 00:11:59,100
But, why do I feel as if I've finally caught up with Shindou

102
00:11:59,900 --> 00:12:02,400
 after chasing him for so long?

103
00:12:06,800 --> 00:12:08,900
No... he's not Shindou...

104
00:12:10,300 --> 00:12:10,700
He's not...

105
00:12:14,800 --> 00:12:17,700
The person that lurked in the darkness, isn't a child!

106
00:12:35,400 --> 00:12:36,500
Akira-Kun!

107
00:12:37,400 --> 00:12:38,500
How was yesterday?

108
00:12:40,200 --> 00:12:40,700
huh

109
00:12:41,100 --> 00:12:43,700
Not huh, the the pro exam!

110
00:12:44,800 --> 00:12:47,300
Of course, you won the first match, right?

111
00:12:48,400 --> 00:12:51,600
Umm... I didn't go

112
00:12:51,900 --> 00:12:53,500
Okay! You didn't g...

113
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
There was someone that I really wanted to play

114
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
and I kinda chose to play him

115
00:13:00,700 --> 00:13:02,900
Kinda... What!?

116
00:13:03,300 --> 00:13:07,500
Ichikawa-san don't worry. It's okay

117
00:13:08,200 --> 00:13:10,400
I'll go to the second match tomorrow

118
00:13:10,900 --> 00:13:12,200
Oh...Oh..

119
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
Akira-sensei

120
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Hirose-san!

121
00:13:16,900 --> 00:13:17,700
Hello

122
00:13:18,100 --> 00:13:20,700
How was it? Your first match?

123
00:13:24,300 --> 00:13:27,500
Oh, How rude of me to ask Akira-san whether he won or not

124
00:13:28,100 --> 00:13:32,300
Hiroe-san, you don't need to worry about the pro exams

125
00:13:32,700 --> 00:13:33,700
Pay up already!

126
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
Okay, Okay... money...

127
00:13:37,000 --> 00:13:38,900
Oh yes Akira-sensei

128
00:13:39,400 --> 00:13:39,900
Yes?

129
00:13:40,200 --> 00:13:43,200
I saw him on my way here

130
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
That boy who beat you before, umm...

131
00:13:48,500 --> 00:13:49,300
Shindou?

132
00:13:49,900 --> 00:13:52,300
I don't know much about it

133
00:13:52,600 --> 00:13:55,400
But you know those stores where there are lots of

134
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
computers and you can access the internet?

135
00:14:03,800 --> 00:14:04,600
Shindou!

136
00:14:24,700 --> 00:14:25,400
Shindou!

137
00:14:29,000 --> 00:14:29,800
Is it you!?

138
00:14:53,100 --> 00:14:53,800
Shindou!?

139
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
Are you Sai

140
00:15:17,000 --> 00:15:17,900
T-Touya...

141
00:15:26,300 --> 00:15:26,800
This is?

142
00:15:28,100 --> 00:15:30,100
It's a webcomic!

143
00:15:30,200 --> 00:15:31,400
 What is it all of a sudden!?

144
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
A friend?

145
00:15:38,300 --> 00:15:40,300
Yeah, a friend.. I think...

146
00:15:40,700 --> 00:15:42,400
Sorry, I'm gonna go outside for just a second

147
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
Really!

148
00:15:53,700 --> 00:15:56,700
Why do you suddenly appear before me all the time?

149
00:15:57,500 --> 00:15:58,800
What is it?

150
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Crap, he seriously suspects something

151
00:16:09,600 --> 00:16:11,500
Have you ever played Go on the internet?

152
00:16:11,800 --> 00:16:12,700
No!

153
00:16:13,900 --> 00:16:15,100
You know about it?

154
00:16:15,500 --> 00:16:17,700
I saw it once

155
00:16:18,100 --> 00:16:20,900
They were doing it when I went to go watch a pro match with Tsutsui-san

156
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
Okay, I'm gonna lie my way out of this!

157
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
 Just try your best!

158
00:16:30,600 --> 00:16:31,900
There's a strong player

159
00:16:32,400 --> 00:16:33,500
His name is Sai

160
00:16:34,100 --> 00:16:35,400
  I played him yesterday

161
00:16:35,500 --> 00:16:38,100
What's a Sai

162
00:16:38,600 --> 00:16:40,000
A white rhinocerous? A black rhinocerous?

163
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
It's a handle.

164
00:16:42,500 --> 00:16:47,400
 The people who play Go on the internet are raising a ruckus as to who Sai is

165
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
Who Sai is!?

166
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Crap!

167
00:16:55,100 --> 00:16:58,200
So you thought that I might be Sai?

168
00:16:59,500 --> 00:17:02,400
Oh yeah, I did beat you before

169
00:17:03,500 --> 00:17:05,100
No wonder you thought it was me

170
00:17:06,600 --> 00:17:09,700
But when I played you as the third board for the Go club

171
00:17:10,200 --> 00:17:11,900
You didn't stand a chance

172
00:17:12,400 --> 00:17:13,500
Oh that?

173
00:17:13,800 --> 00:17:16,300
 I played poorly on purpose there!

174
00:17:16,400 --> 00:17:18,300
It can't be! You have no reason to!

175
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
If you were as strong as Sai you'd

176
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Try to become a pro and take a title or two

177
00:17:24,100 --> 00:17:24,800
Am I wrong?

178
00:17:26,900 --> 00:17:29,300
Thanks for saying what was on my mind for me!

179
00:17:37,000 --> 00:17:38,300
Do you finally get it?

180
00:17:39,200 --> 00:17:42,000
I guess it really wasn't you

181
00:17:42,900 --> 00:17:44,600
What do you mean by that?

182
00:17:45,200 --> 00:17:47,100
So you didn't think it was me

183
00:17:48,400 --> 00:17:51,300
No, It can't be you

184
00:17:52,900 --> 00:17:53,600
Sorry

185
00:17:55,100 --> 00:17:57,900
I'll never appear before you again

186
00:18:12,800 --> 00:18:13,500
Touya

187
00:18:17,800 --> 00:18:19,500
Wait! Touya!

188
00:18:31,500 --> 00:18:32,200
If you..

189
00:18:36,400 --> 00:18:39,300
If you keep chasing after an illusion of me

190
00:18:39,600 --> 00:18:42,000
 I'll pass you by eventually!

191
00:18:48,200 --> 00:18:48,900
You?

192
00:18:57,500 --> 00:19:01,000
Do you want to play now and not eventually?

193
00:19:39,400 --> 00:19:40,200
What eva!

194
00:19:51,600 --> 00:19:52,400
What ever!

195
00:20:00,700 --> 00:20:02,300
Who was he?

196
00:20:04,700 --> 00:20:07,100
I'm going home now

197
00:20:08,100 --> 00:20:08,700
OK

198
00:20:10,000 --> 00:20:12,700
Raising a ruckus over who Sai is...

199
00:20:13,400 --> 00:20:15,000
can't play on the internet anymore

200
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
Let's stop Sai

201
00:20:20,900 --> 00:20:23,000
Thanks for everything Mitani's sister

202
00:20:23,100 --> 00:20:24,300
Hikaru-Kun?

203
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
I won't come anymore. Summer vacation is going to end soon too

204
00:20:41,700 --> 00:20:48,700
The happiness that I dreamed of
夢に見ていたシアワセなら

205
00:20:48,800 --> 00:20:55,700
I thought someone would bring it to me
誰かが運んでくれると思ってた

206
00:20:55,800 --> 00:21:02,700
Within this quick paced city, all I have are excuses...
急ぎ足の街で言い訳ばかり

207
00:21:02,800 --> 00:21:09,200
and I lied to myself that everyone was doing the same
みんなも同じとうそぶいてた

208
00:21:09,300 --> 00:21:16,700
Are you really satisfied right now?
本当にキミはいま　満足してるの？

209
00:21:16,800 --> 00:21:25,200
It was as if you saw straight through me
心の真ん中　見抜かれたようで

210
00:21:25,300 --> 00:21:28,700
If i had not met you
あなたと出会えなかったら

211
00:21:28,800 --> 00:21:32,200
I would only have a false smile!
偽った笑顔のまま

212
00:21:32,200 --> 00:21:35,900
I would only have had
うわべの態度や言葉を

213
00:21:36,000 --> 00:21:39,200
empty emotions and words
繰り返したね

214
00:21:39,300 --> 00:21:42,700
With the power of your gaze
あなたの瞳の力で

215
00:21:42,800 --> 00:21:46,200
 I will change from now on
私は変わってゆこう

216
00:21:46,300 --> 00:21:49,900
In order to cast off
昨日の揺らいだ気持ちを

217
00:21:50,000 --> 00:21:54,200
the uncertain feelings of yesterday…