1
00:00:00,800 --> 00:00:03,600
In the Heian era, Fujiwara Sai

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
After a great span of time

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,100
Was reborn in the heart of Shindou Hikaru

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,400
To master the Move Of God

5
00:00:12,690 --> 00:00:16,130
 You are holding me up strong
君が今僕を支えて

6
00:00:16,300 --> 00:00:20,300
 I am holding you as well
僕が今君を支える

7
00:00:20,470 --> 00:00:26,130
 So let us now while wandering, live together
だから迷いながらも共に生きていこうよ

8
00:00:26,460 --> 00:00:28,810
 towards the future
未来へと

9
00:00:36,650 --> 00:00:40,070
 Even when I'm capricing with my friends
仲間と戯れ　それなりで居ても

10
00:00:40,600 --> 00:00:44,390
 I feel an emptiness in my heart
もの足りながを感じてしまう

11
00:00:44,540 --> 00:00:46,100
 Looked at with cold eyes
冷めた目で見られて

12
00:00:46,520 --> 00:00:51,300
 I'm blown by the winds of a dry age
乾いた時代の風に吹かれている

13
00:00:52,170 --> 00:00:59,930
 Feelings of doubt and courage are back to back
不安な心と勇気が背中合わせになっている

14
00:01:00,280 --> 00:01:08,390
 but I'll make these dreams come true now with my own hands
だけど今なら夢をこの手で叶えてみせるよ

15
00:01:10,680 --> 00:01:14,190
 The days where I'm hurt and about to break
傷ついて壊れそうな日も

16
00:01:14,630 --> 00:01:20,140
 The days where I cry and trouble you They all exist
涙して困らせる日もあるけれど

17
00:01:20,570 --> 00:01:24,340
 but we will get over it heading
僕達はそれを超えていくんだ

18
00:01:24,600 --> 00:01:29,430
 Higher then anyone else
誰より上を目指して

19
00:01:41,500 --> 00:01:42,090
It's me

20
00:01:44,300 --> 00:01:46,090
Kaiou's third board is me

21
00:01:46,890 --> 00:01:47,690
Shindou...

22
00:01:48,190 --> 00:01:50,190
Why are you?

23
00:01:52,490 --> 00:01:57,590
Match #13 Each of Their Decision

24
00:02:00,390 --> 00:02:01,890
Hey isn't that Touya?

25
00:02:02,590 --> 00:02:04,490
He's wearing a uniform from Kaiou!

26
00:02:04,690 --> 00:02:07,190
I read about him in a Go magazine once..

27
00:02:07,990 --> 00:02:10,290
Everyones waiting for him to join the pros because he's a genius

28
00:02:10,790 --> 00:02:12,790
What's a guy like that doing here?

29
00:02:13,390 --> 00:02:14,590
Isn't he an Insei?

30
00:02:14,890 --> 00:02:17,990
I thought Insei's couldn't go to Amateur competitions

31
00:02:19,490 --> 00:02:21,590
Touya is a member of Kaiou?

32
00:02:22,690 --> 00:02:25,090
Hey, aren't we playing Kaiou in the first round?

33
00:02:25,390 --> 00:02:27,890
Touya said he is the third board

34
00:02:28,590 --> 00:02:29,590
What? Third board?

35
00:02:29,690 --> 00:02:33,390
I don't want to play him!

36
00:02:40,790 --> 00:02:44,490
So you're the Shindou Hikaru that Touya's always talking about

37
00:02:45,090 --> 00:02:47,290
Someone that even Touya looks up to

38
00:02:47,490 --> 00:02:50,590
I look forward to your game with Touya

39
00:03:01,190 --> 00:03:02,590
So you're from Kaiou

40
00:03:04,290 --> 00:03:05,890
I heard you guys are good

41
00:03:06,190 --> 00:03:07,990
But you lost to Haze Jr. High earlier?

42
00:03:09,090 --> 00:03:10,490
Who are you?

43
00:03:12,990 --> 00:03:15,180
We'll be playing Kaiou in the second round

44
00:03:15,590 --> 00:03:17,380
I think I'll win too

45
00:03:17,790 --> 00:03:18,790
Oh wow

46
00:03:19,390 --> 00:03:21,380
How do you plan on winning against Kishimoto-kun?

47
00:03:21,690 --> 00:03:22,580
Hitaka

48
00:03:22,890 --> 00:03:25,580
He plans on winning by cheating

49
00:03:29,490 --> 00:03:32,380
Tsutsui-san, Mitani-kun wouldn't do that

50
00:03:32,680 --> 00:03:33,480
Tsutsui?

51
00:03:34,980 --> 00:03:37,080
the guy that got lucky against us earlier

52
00:03:37,380 --> 00:03:39,480
He was so angry

53
00:03:39,580 --> 00:03:41,680
He lost because he missed something really simple

54
00:03:42,680 --> 00:03:44,880
Winning by cheating, or winning by luck

55
00:03:44,980 --> 00:03:46,980
What a great team Haze has

56
00:03:49,680 --> 00:03:50,880
Mitani-kun, right?

57
00:03:51,580 --> 00:03:55,280
You're just a freshman who's only playing first board to try to con a win, right?

58
00:03:55,480 --> 00:03:56,080
What

59
00:03:56,880 --> 00:03:58,480
What do you mean by con a win?

60
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
Mitani is...Mitani is..

61
00:04:03,280 --> 00:04:05,880
He's only a freshman

62
00:04:06,480 --> 00:04:07,980
but he's 10 times better than I am

63
00:04:08,680 --> 00:04:10,080
He is our first board

64
00:04:10,180 --> 00:04:10,880
Dont underestimate him

65
00:04:14,980 --> 00:04:15,680
Nice to meet you

66
00:04:16,580 --> 00:04:17,780
I am the first board Kishimoto

67
00:04:20,780 --> 00:04:24,280
I look forward to playing you in the second round

68
00:04:25,180 --> 00:04:27,280
Let's make it a game suitable for the first board

69
00:04:32,880 --> 00:04:37,480
Yeah, Talk to us after winning the first round

70
00:04:49,880 --> 00:04:52,280
Yeah... we have to win the first round

71
00:04:59,980 --> 00:05:01,370
I only told the truth...

72
00:05:01,880 --> 00:05:03,670
Your first board so...

73
00:05:04,380 --> 00:05:07,970
You're good so... Don't cheat

74
00:05:12,880 --> 00:05:15,170
Then let's begin now

75
00:05:15,380 --> 00:05:16,370
Yeah

76
00:05:17,780 --> 00:05:20,370
Anyone currently in a game?

77
00:05:20,580 --> 00:05:22,170
Please stop and put your stones away

78
00:05:26,270 --> 00:05:31,570
Well, will each school go to your assigned seats as they are announced?

79
00:05:32,170 --> 00:05:32,970
First is

80
00:05:33,370 --> 00:05:36,370
 Ayu Jr.High against Hamachi Jr.High in seat A

81
00:05:36,970 --> 00:05:39,970
KawahagiJr.High against Tai Jr.High in seat B

82
00:05:40,570 --> 00:05:43,370
Iwana Jr.High against Haze Jr.High in seat C

83
00:05:43,770 --> 00:05:46,970
Kaiou Jr.High against Sawara Jr.High in seat D

84
00:06:03,370 --> 00:06:04,370
I'm black

85
00:06:16,170 --> 00:06:17,670
Good luck

86
00:06:57,770 --> 00:06:58,470
He's fast

87
00:07:03,070 --> 00:07:03,870
No!

88
00:07:10,870 --> 00:07:13,160
Look I'm so good

89
00:07:14,270 --> 00:07:18,460
Even Tsutsui-san, who dislilkes me, said that I was 10 times better

90
00:07:20,170 --> 00:07:22,460
Lets make it a game suitable for the first board

91
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
Fine we'll see

92
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
I resign

93
00:07:50,060 --> 00:07:50,760
Already

94
00:08:01,860 --> 00:08:02,960
I'm going to go watch Kaiou

95
00:08:30,960 --> 00:08:34,260
The old men from the Go salon developed their own style of play

96
00:08:34,960 --> 00:08:35,660
but him...

97
00:08:44,060 --> 00:08:47,860
Jr. High clubs are this good?

98
00:09:20,450 --> 00:09:21,150
I resign

99
00:09:22,050 --> 00:09:23,350
Thanks for the game

100
00:09:25,350 --> 00:09:28,950
Did you learn anything? Haze Jr. High Mitani-kun?

101
00:09:39,950 --> 00:09:44,150
Damn, this guy thinks that I'm a weak little freshman

102
00:09:44,550 --> 00:09:46,550
who's only playing first board for strategic purposes too...

103
00:09:47,850 --> 00:09:49,550
That handshake was just to be polite

104
00:09:50,250 --> 00:09:52,550
He doesn't care about his game against me at all

105
00:10:10,450 --> 00:10:12,950
Shindou's not doing so well in his game right now

106
00:10:14,450 --> 00:10:16,350
Tsutsui-san, I promise you

107
00:10:17,050 --> 00:10:18,350
I'll stop cheating for awhile

108
00:10:18,950 --> 00:10:21,150
I want to play against Kishimoto of Kaiou

109
00:10:21,950 --> 00:10:23,850
So dont you lose

110
00:10:26,550 --> 00:10:29,050
Damn, I'm not doing so well

111
00:10:29,450 --> 00:10:30,550
I've gotta do something

112
00:10:41,250 --> 00:10:42,450
I've just about won

113
00:10:43,550 --> 00:10:44,450
You laughed!?

114
00:10:45,350 --> 00:10:48,650
Dont laugh until the games actually over

115
00:10:52,350 --> 00:10:53,150
What

116
00:11:20,840 --> 00:11:23,940
These children, they've all changed from coming here...

117
00:11:25,640 --> 00:11:28,240
Hikaru is still growing... Steadily

118
00:11:29,540 --> 00:11:33,140
But Hikaru isn't the only one who's growing..

119
00:11:36,540 --> 00:11:38,040
Touya Akira he is aswell..

120
00:12:52,430 --> 00:12:54,330
White 72 and a half moku

121
00:12:55,230 --> 00:12:57,030
Black 56 moku

122
00:12:57,630 --> 00:12:58,330
I won

123
00:12:58,930 --> 00:13:00,230
By 16 and a half moku

124
00:13:03,130 --> 00:13:04,430
Thanks for the game

125
00:13:04,830 --> 00:13:06,130
Thanks for the game

126
00:13:07,730 --> 00:13:09,130
Thanks for the game

127
00:13:11,130 --> 00:13:12,730
Thanks for the game

128
00:13:21,830 --> 00:13:22,730
I resign

129
00:13:24,130 --> 00:13:25,430
Thanks for the game

130
00:13:26,930 --> 00:13:29,530
You took your time

131
00:13:30,530 --> 00:13:31,530
Mr. Yun!

132
00:13:33,830 --> 00:13:36,430
I thought it would calm him down a bit

133
00:13:37,130 --> 00:13:39,030
Haze Jr.High won 3-0

134
00:13:43,030 --> 00:13:45,730
You saw Shindou's game?

135
00:13:46,830 --> 00:13:47,630
How was it?

136
00:13:51,330 --> 00:13:52,830
You'll know once you play him

137
00:13:56,930 --> 00:13:59,630
We'd like to break for lunch now

138
00:14:00,130 --> 00:14:02,030
The afternoon session will begin at 1

139
00:14:04,730 --> 00:14:06,330
Hitaka, wanna go grab lunch?

140
00:14:06,730 --> 00:14:07,630
Yeah sure

141
00:14:08,830 --> 00:14:09,930
Lets grab Touya too

142
00:14:11,430 --> 00:14:11,930
Hitaka

143
00:14:12,530 --> 00:14:13,330
Can I talk to for abit?

144
00:14:13,630 --> 00:14:14,330
What is it?

145
00:14:15,430 --> 00:14:16,830
Hikaru, Lunch

146
00:14:17,330 --> 00:14:18,530
I'll pass

147
00:14:19,630 --> 00:14:20,530
Pass?

148
00:14:21,530 --> 00:14:22,330
Hikaru

149
00:14:39,530 --> 00:14:41,820
That was a splended come back

150
00:14:43,220 --> 00:14:44,420
Wasn't it great?

151
00:14:44,830 --> 00:14:45,920
It wasn't luck

152
00:14:46,220 --> 00:14:48,320
It was my strength! Mine!

153
00:14:48,820 --> 00:14:51,420
I'm alot better than I was before

154
00:14:52,220 --> 00:14:55,220
But you still can't beat Tsutsui-san

155
00:14:57,020 --> 00:14:59,520
Your next opponent is finally Touya

156
00:15:00,020 --> 00:15:01,220
I'm playing him

157
00:15:01,720 --> 00:15:04,220
You dont have to come out and say it...

158
00:15:04,520 --> 00:15:08,120
I don't care how much Touya wants to play you

159
00:15:11,020 --> 00:15:14,520
The team from Haze Jr.High is Tsutsui-san, Mitani, and me

160
00:15:15,120 --> 00:15:16,620
You're not a part of it Sai

161
00:15:17,320 --> 00:15:18,720
I know

162
00:15:22,320 --> 00:15:26,320
Can't Touya come after I've gotten better?

163
00:15:28,420 --> 00:15:31,020
And? What do you want to talk about Kishimoto-kun?

164
00:15:32,420 --> 00:15:34,920
About Touya getting bullied?

165
00:15:35,420 --> 00:15:36,420
Did it really happen?

166
00:15:38,320 --> 00:15:41,320
Touya was a loner in the club..

167
00:15:42,220 --> 00:15:47,320
They wanted to either shame Touya, or chase him out of the club

168
00:15:50,920 --> 00:15:51,620
Damn

169
00:15:54,320 --> 00:15:55,720
4-9 huh?

170
00:15:59,120 --> 00:16:03,220
But no matter how shamed he was

171
00:16:03,720 --> 00:16:05,720
Touya probably wouldn't have left the club

172
00:16:06,420 --> 00:16:07,220
Probably not

173
00:16:08,720 --> 00:16:09,720
I saw it too

174
00:16:10,020 --> 00:16:11,920
The look on Touya's face as he faced Mr.Yun

175
00:16:11,920 --> 00:16:12,820
Weren't you going to make me third board?
The look on Touya's face as he faced Mr.Yun

176
00:16:12,820 --> 00:16:14,820
Weren't you going to make me third board?

177
00:16:15,320 --> 00:16:19,010
You said it yourself that I was the only one who stood a chance against Shindou!

178
00:16:21,420 --> 00:16:24,810
Then I'll quit the club after this tournament

179
00:16:26,320 --> 00:16:27,110
Touya...

180
00:16:27,920 --> 00:16:28,720
Teacher!

181
00:16:30,020 --> 00:16:30,610
Fine...

182
00:16:31,920 --> 00:16:33,110
You're third board

183
00:16:34,620 --> 00:16:39,210
He knew how selfish he was acting, So it must have been hard on him too

184
00:16:40,210 --> 00:16:43,510
Touya's quiting the club?

185
00:16:44,610 --> 00:16:48,510
After today? Well, I'm sure the club'll settle down with Touya gone

186
00:16:49,110 --> 00:16:50,410
Right

187
00:16:51,010 --> 00:16:53,210
I'm sure your disappointed

188
00:16:53,710 --> 00:16:56,910
You wanted to play against Touya more than anyone else

189
00:17:01,810 --> 00:17:03,910
Touya got bullied...

190
00:17:05,110 --> 00:17:06,610
I guess he had it coming

191
00:17:07,310 --> 00:17:09,810
He only thinks of himself

192
00:17:10,710 --> 00:17:14,710
But Touya isn't the type of person who's disliked by others

193
00:17:15,510 --> 00:17:18,910
He probably swallowed his pride to become third board

194
00:17:19,410 --> 00:17:22,110
He should of course be first board

195
00:17:24,410 --> 00:17:28,710
He's only thinking about you...

196
00:17:33,510 --> 00:17:34,110
Sai...

197
00:17:36,410 --> 00:17:37,210
You play

198
00:17:38,810 --> 00:17:39,510
Is it okay?

199
00:17:42,010 --> 00:17:44,010
You said that you wanted to play

200
00:17:45,910 --> 00:17:47,210
You play

201
00:17:48,710 --> 00:17:49,310
Hikaru

202
00:17:50,410 --> 00:17:51,410
You were here?

203
00:17:51,710 --> 00:17:53,510
The second round's about to start

204
00:17:54,810 --> 00:17:56,510
You sure you don't want any food?

205
00:17:57,710 --> 00:17:59,210
I'll eat after the tournament

206
00:17:59,710 --> 00:18:01,110
What about Tsutsui-san and Mitani?

207
00:18:01,410 --> 00:18:03,010
They're playing, against each other

208
00:18:03,410 --> 00:18:04,310
Playing!?

209
00:18:04,810 --> 00:18:05,810
Those two!?

210
00:18:06,110 --> 00:18:08,510
Mitani-kun's excited

211
00:18:09,010 --> 00:18:13,500
He says he's going to gather his strength and stomp down on the Kaiou first board

212
00:18:14,010 --> 00:18:17,700
Tsutsui-san's just as motivated too

213
00:18:18,610 --> 00:18:20,800
First and second boards really should be like that

214
00:18:22,310 --> 00:18:23,800
So you should be excited too, Hikaru

215
00:18:26,610 --> 00:18:29,100
Let's go back, the afternoon's going to begin

216
00:18:32,300 --> 00:18:33,900
I'll be waiting then

217
00:18:38,700 --> 00:18:39,200
Hikaru...

218
00:18:39,800 --> 00:18:41,700
I told you.. You play

219
00:18:43,100 --> 00:18:45,600
He is very determined

220
00:18:46,400 --> 00:18:50,200
If you worry about me, you'll lose

221
00:18:56,300 --> 00:19:00,500
Yes, I'll probably have to go all out on him

222
00:19:17,300 --> 00:19:17,800
Hikaru

223
00:19:18,100 --> 00:19:18,900
What are you doing?

224
00:19:21,300 --> 00:19:23,200
You haven't eaten?

225
00:19:25,100 --> 00:19:27,900
Can you really play Kaiou without eating anything?

226
00:19:37,800 --> 00:19:39,900
Please stop any games you're playing

227
00:19:40,400 --> 00:19:42,300
We're about to start the second round

228
00:19:43,000 --> 00:19:48,300
Schools that have been called upon should go to the seat they were assigned

229
00:19:48,800 --> 00:19:51,000
Seat A is Kaiou Jr.high against Haze Jr.High

230
00:19:51,400 --> 00:19:52,600
Seat B is Ayu Jr.High against Tai jr.High

231
00:19:52,600 --> 00:19:53,500
Come on, lets go
Seat B is Ayu Jr.High against Tai jr.High

232
00:19:53,500 --> 00:19:53,600
Come on, lets go

233
00:19:53,900 --> 00:19:54,800
Now for the girls

234
00:19:54,900 --> 00:19:57,400
Seat F Kaiou Jr.High against Sawara Jr.High

235
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
Kaiou Jr.High and Haze Jr.High right?

236
00:20:09,400 --> 00:20:10,500
Shindou-Kun

237
00:20:11,700 --> 00:20:13,890
We came all this way, aimed for kaiou

238
00:20:14,700 --> 00:20:16,690
It doesn't matter if we lose, let's just do our best

239
00:20:17,100 --> 00:20:17,990
Mitani is here after all

240
00:20:19,800 --> 00:20:22,290
But I might not win out of luck again

241
00:20:41,700 --> 00:20:48,700
I thougt that someone would bring me
Yume ni miteita Shiawasenara
夢に見ていたシアワセなら

242
00:20:48,800 --> 00:20:55,700
The happiness that I dreamed of
Darekaga hakonde kureruto omotteta
誰かが運んでくれると思ってた

243
00:20:55,800 --> 00:21:02,700
In a quick paced city all I'm doing is listing off excuses...
Isogi ashi no machi de, I iwake bakari...
急ぎ足の街で言い訳ばかり

244
00:21:02,800 --> 00:21:09,200
and lying to myself, that everyone was doing the same
Minna mo onaji to uso buiteta
みんなも同じとうそぶいてた

245
00:21:09,300 --> 00:21:16,700
Are you really satisfied right now?
hontou no kimi ha imamanzoku shiteru no?
本当にキミはいま　満足してるの？

246
00:21:16,800 --> 00:21:25,200
It feels as if you've straight through my heart,
kokoro no mannaka minukereta youde
心の真ん中　見抜かれたようで

247
00:21:25,300 --> 00:21:28,700
If i had not met you
Anata to deaenakattara
あなたと出会えなかったら

248
00:21:28,800 --> 00:21:32,200
I would still only have a false smile!
I tsuwatta egao no mama!
偽った笑顔のまま

249
00:21:32,200 --> 00:21:35,900
My words and disagreements
U wabe no taitou ya kotoba
うわべの態度や言葉を

250
00:21:36,000 --> 00:21:39,200
would only have been superficial
wo kurikaeshita ne
繰り返したね

251
00:21:39,300 --> 00:21:42,700
With the power of your gaze
anata no hitomi no chikara
あなたの瞳の力で

252
00:21:42,800 --> 00:21:46,200
 I am starting to change
de watashi ha kawatte yukou
私は変わってゆこう

253
00:21:46,300 --> 00:21:49,900
In order to cast off
Kinou no uranda kimochi
昨日の揺らいだ気持ちを

254
00:21:50,000 --> 00:21:54,200
the swaying feelings of yesterday…