In the Heian era, Fujiwara Sai
After a great span of time
Was reborn in the heart of Shindou Hikaru
To master the Move Of God
You are holding me up strong 君が今僕を支えて
I am holding you as well 僕が今君を支える
So let us now while wandering, live together だから迷いながらも共に生きていこうよ
towards the future 未来へと
Even when I'm capricing with my friends 仲間と戯れ それなりで居ても
I feel an emptiness in my heart もの足りながを感じてしまう
Looked at with cold eyes 冷めた目で見られて
I'm blown by the winds of a dry age 乾いた時代の風に吹かれている
Feelings of doubt and courage are back to back 不安な心と勇気が背中合わせになっている
but I'll make these dreams come true now with my own hands だけど今なら夢をこの手で叶えてみせるよ
The days where I'm hurt and about to break 傷ついて壊れそうな日も
The days where I cry and trouble you They all exist 涙して困らせる日もあるけれど
but we will get over it heading 僕達はそれを超えていくんだ
Higher then anyone else 誰より上を目指して
Match #7 I Won't Play Against You
Spring came, and I entered Haze Junior High
Hey have you decided on a club
not yet
There were a lot of posters from clubs on the bulletin board in the hall
Let's go and take a look at it later
Which one are you going to join?
hmmm… I dunno
Let's put ours up here
Yeah, the board near the main entrance is the best
Yeah
what is this?
Go Club?
Did we have something like that?
They took up so much space
Take it off, take it off
What do you think you're doing you bastards?!
What?
What did you do to the Go Club poster!
Take this
Keep away
Take this! and this Stop it! Isn't that the mop for the bathroom
Hikaru
Shindou-Kun
What happened Shindou-Kun?
These guys ripped our poster
No one's gonna join your Go club
And you haven't even been reconized as a club yet
Don't take up space on the bulletin boards
With great power comes greater priviledge
Our basketball teams strong so it only makes sense
Kaga....
Seems like the Go clubs having a tough time...
Compared to that the Shogi clubs great
Well, if you ever get tired of the Go club
you can join the Shougi club anytime
So anyways...
Good luck establishing your Go club!
Man I'm angry
It's only a poster
We can make another one
But Tsutsui-san... no one'll see it if we put it up here
Oh well... but I have good news too
Ms.Tamako
the chemistry teacher gave a Go board and some stones
And if it's available after school, we can use the chemistry lab too
Then we're like a real club now!
We've gotto get new members
We have to get the school to recognize us as a real club this time
Okay, What do you want me to do then Tsutsui-san?
Putting up posters? Handing out flyers? Or drag someone in to the club?
Sounds like fun! I'm gonna go to
Why are you going to go?
Cause it sounds like fun
What about Kaga? He's not gonna do anything with the club anymore?
Yeah... he's gonna stick with shougi
He's not gonna come here...
I see
Thanks Ichikawa-san
Anything for you Akira-Kun
But what do you need to do at Haze Junoir High?
If you're going to be done in a few minutes, I'll wait for you
That's okay. I'll go home by bus
Oh, Okay....
That's a uniform from Kaiou
Why's he here?
Excuse me
I'm searching for someone called Shindou Hikaru in the first year
I was told that he joined the Go club
Could you possibly tell me where the Go club is?
Go club? I've never heard of a Go club...
I think I saw something about it on the bulletin board
Really?
I think I saw it there...
Thank you
Go club? We have a Shougi club
You know about it?
Nope
Oh
Do you know?
I don't
Umm....Excuse me
Yes?
Oh, a student from Kaiou? What are you looking for?
I'm looking for the Go club... But I'm having trouble finding it
Do you really have one?
Go club? Oh, them
They should be playing in the Chemistry Lab right now
Using a Go board that once belonged to my father. It doesn't have any Legs left, and the stones are a little beat up
Chem...Lab?
If you go around there, you'll be able to see the Chemistry lab windows
so you can look in on them
If you want to go in, there's an entrance on the right
We were disqualified from that last tournament...
but that last word that the head steward said was great wasn't it?
I'm looking forward to Haze's entry next year
Are you talking about the one where Hikaru entered pretending to be a Junior High student?
Is Hikaru really that strong?
Be quiet
Well... I'm not sure about that either
When he's in a bind, he brings out incredible strength but...
If we're playing normally, he still loses to me
So he isn't that good after all
Look he lost again
Akari go home already
I messed up because you kept talking right next to me
What, are you blaming me for your loss
Well it is your fualt
Shindou
Touya....
Why are you here?
Shindou... why is someone like you
in the school Go club?
Are you not coming to the Go Salon anymore?
I'm ussually there
No matter who I play with, I'm constantly thinking about you...
How you would respond to each of my moves
I've become stronger since then so that
I won't be embarassed by you again
I'm waiting for you
I came to say that
I'm not gonna play against you
Wait! Why?
I'm gonna work with Tsutsui-san in the Go club
Right Tsutsui-san?
And we're entering the tournament again
You won't play with me...
Shindou!
Hikaru....
I'll make him wait.... until I catch up to him
Why? Why won't you play me?
There's no way you could fear me, I should be the one fearing you
I'm gonna work in the Go club, and we're entering the tournament again
Shindou Hikaru, if that is your intention, I'll
Did you here?
Touya Akira's gonna enter our club
Really?
Isn't he as strong as a pro?
Why enter a school club?
This sucks
He's definitely gonna take a tournament spot
What about team matches? Touya's gonna be the captain?
No way?
What about the president Kishimoto-san?
The third year student won't keep quiet about this
Yeah. I heard the president said to Touya
If you enter the club, it'll motivate everyone in the club
You've got to be kidding
Don't think too long, Thinking longer is useless when you're just bad
Okay
Yamada, answer Tsumego instantly! Don't spend more than 10 seconds on any one
Yes, sorry
The atmosphere today sucks, everyones so tense
Quiet
That guys still not here?
He doesn't think high enough of us
you there, Quiet
Sorry
Stop it Nakai
as if we were actually bothered by this
It's embarassing
I know
Touya....
I'm sorry I'm late. I had some things to do in class
Thats okay, I heard from your teacher
Seems everyones here now
Everyone, please pause your games for a second, I'll introduce all the new members this year
New students please come to the front
How is it? Is it okay? It's not crooked right?
Yeah, looks okay
Who asked you?
But I helped you color it in!
I'll draw alot more attention than before now, right Tsutsui-san?
See
Let's go back to the Chem lab now and play afew games Shindou-Kun
Me too!
We have 17 new members this year
Let's all work hard together towards the tournament in June
Good luck everyone
Nice to meet you
Please return to your seats now and continue your games
yes
I'm having all the new members play each other to see how strong they are.
Let's see, you can play...
Teacher, I'll play him
Miwa... yeah...
Wait, I'll play
Touya this way
What happened
The teacher wanted me to avoid an embarassment
It's not good when a third year student
is easily defeated by a freshman
I'll take white
yes, please
You're Touya-Meijins son?
Yes
I'm looking foward to seeing how strong you are
Hikaru! you can place the stones properly now
Still no new memebers
I wonder if we can get enough people by the time of the tournament in June....
I'll try asking a bunch of smart people
How smart they are doesn't matter
But it seems like stupid people can't learn how to play Go
yeah, yeah
Then why does Shindou-Kun know how to play?
Oh right
Why are you agreeing with him?
Damn it
But Kaiou Junior High is an elite school,
and there Go club's strong too isn't it?
But there are pros who had really bad grades in school
Like all D's and F's
Really?
Then maybe Hikaru can become pro someday too!
Hey
But now I feel like I can do it too
No! NO! You can't do it!
Come on Hikaru, teach her!
But...
If you can do it, so can I
Right, Tsutsui-san?
Yeah, Fujiwaki-san why don't you join
And play Igo with everyone
So just teach me a little, Hikaru
Oh man
Look you're white
If black moves here, then this white stone is captured
Okay, I took back that move
It's your turn, what should you do to prevent the white stone from getting captured?
I'd run away like this!
Are you messing with me?!
You can't do that! It's impossible!
What?! Who are you to talk!
Calm down Shindou-Kun!
I taught children in Korea how to play Go, while teaching at school
I was lucky enough to come to Japan,
and I decided to teach Go over here aswell
When I first came here, I was really disappointed...
The children in Japan aren't very good at Go
Go is really popular in Korea compared to here
In Korea, there are Go schools the way there are cram schools over here
and everyone learns well
But last year, when I transfered here, I changed my mind
The children here are just as strong as those in Korea
But... There are always those who are stronger
No
Shindou Hikaru from Haze Junior High....
He appeared in the winter tournament this year as a member for Haze Junior High
Our team from then has all graduated already, but I still remember
I was there aswell
Shindou Hikaru
I'm gonna work hard in the Go club, I'm going to the tournament
But.... You may be able to defeat him
That is my intention
Let's stop here. I know your strength now
This clubs centered around inter-league matches
diveded by strength, but there are those who look at kifu and try to solve tsumego
I give a lecture every now and then
Fridays we discuss "The Next Move"
You're free to participate or not
If you're going to participate in the league maches you'll probably be in diveision A
but you're free to join whichever division you want
Teacher
We'd like Akira-Kun to play us in a game of tutoring Go
You guys, Touya is....
I don't mind
Hold on a second
You guys can't ask him for tutoring before any 3rd year students have a chance
Senpai
I'll play you some other time Senpai
They asked first today
Yes
The sakura hasn't changed at all in the last thousand years....
How peacefull....
I'll be waiting....
Touya!
where is it どこにあるのかな
The treasure that belongs to me ボクだけの宝物
Now towards a great adventure 今 大きな冒険へ
The gentle sunlight やわらかな日差し
A feeling of depature 旅立ちの予感
The sky and the flower are both laughing 空も花も ホラ 笑っている
I wonder what waits ahead for me この先には何が待つのだろう
Take A deep breath 深呼吸
Place your hand gently on the door to your dreams, and let's go 夢の扉にそっと手をかけて 行こう
While blown by the wind 風に吹かれながら
While rocking your heart 心揺らしながら
holding a blank map in one hand 真っ白な地図を片手に持ちながら
While blown by the wind 風に吹かれながら
While drawing in tomorrow 明日を描きながら
far away until I 遠くまで 何処まで
reach that place たどり着けるまで
I won't lose, I wont cry 絶対負けないよ 絶対泣かないよ
Until the day that i make this dream come true この夢を叶えるその日までは
The sky was laughing あの空は笑っていた
That flower was laughing too あの花は笑っていた
Some day I will laugh with you ボクもいつか笑うから
I will surpass any obstacle どんな壁も越えるから
I'm not afraid of anything any more もう 何も何も コワクナイ
那傢伙自己一人在擺棋譜
不屑於和我們練習嗎
畢竟他是得到四個冠軍的塔矢名人的兒子
你在想什麼？
贏塔矢亮的方法
總之 不管用什麼手段 都要贏塔矢亮