In the Heian era, Fujiwara Sai
After a great span of time
Was reborn in the heart of Shindou Hikaru
To master the Move Of God
You are holding me up strong 君が今僕を支えて
I am holding you as well 僕が今君を支える
So let us now while wandering, live together だから迷いながらも共に生きていこうよ
towards the future 未来へと
Even when I'm capricing with my friends 仲間と戯れ それなりで居ても
I feel an emptiness in my heart もの足りながを感じてしまう
Looked at with cold eyes 冷めた目で見られて
I'm blown by the winds of a dry age 乾いた時代の風に吹かれている
Feelings of doubt and courage are back to back 不安な心と勇気が背中合わせになっている
but I'll make these dreams come true now with my own hands だけど今なら夢をこの手で叶えてみせるよ
The days where I'm hurt and about to break 傷ついて壊れそうな日も
The days where I cry and trouble you They all exist 涙して困らせる日もあるけれど
but we will get over it heading 僕達はそれを超えていくんだ
Higher then anyone else 誰より上を目指して
This makes one win and one loss
It's up to Tsutsui...
Match #6 The Beautiful Match
We're holding a Junior High Go Tournament here today
Could you possibly take a look at it later?
O-Okay
Well... I heard you were applying for our school
I have something to ask of you
Okay
If you make it into this school,
could you possibly join our Go Club?
But, I....
I understand
For someone aiming towards becoming a pro as yourself
It's probably not an appropriate place
However, the existance of someone to admire...
Would bring energy to the club
Principle...
I.... I'm not as strong as you think I am
Don't be so modest
Those aren't the words someone who's about to become a pro should say
No...
Really. I'm
You've won
Really?
White. With Komi.... 60 and a half moku
Black.... 61 moku
I lost?
He came back
But you were winning....
He overcame a 20 moku difference in the Yose
Wow, you really don't make a mistake in the Yose do you?
At Mokusan and Yose
I guess it cancels out your stupidity in the opening and midgame
Come on captian,
go report the result!
Haze Junior High
has won with 2 wins and a loss
Haze junior High has advanced to the second round...
Wow, Haze Junior High
They've gone past the first round for the first time here?
Wow, you both won, that's incredible
You had to resign halfway through
Please begin the second match now
I resign
Why didn't you try to enter the Upper Right Corner Ikeshita?!
If you place a stone at 3-3 then you still have a chance
That's not possible,
I'd kill him even if he came in
And even if he came in, he'd still lose
Mister, why don't you try doing the mokusan?
His resignation is correct
Kaiou wins 3-0
It's been decided already?! That was fast
They've made it to the final match again without any problem
No...
This guy's stronger than the last
He'll only lose by about 5 moku
I thought they were stronger
But they're not that strong
Isn't this the guy that recreated our
game before the tournament?
Yeah,
It seems the only strong guy there is the captain
This guy doesn't stand a chance now
Lemme see...
hmm Your play is interesting but...
It's so inexperienced and unskilled...
I told you so! I told you so!
Really I have so much trouble judging Hikaru's potential...
Sometimes he makes some really insightful moves...
and then he makes a real stupid move
Tsutsui
This makes 1 win and 1 loss
This match... If we don't win
We don't get a Go Club for Haze Junior High
Tsutsui didn't want to tell you
because he didn't want to stress you out
But... he said all we needed to do was participate
That's not all
The guy's over at the Shogi Club are angry that I had to work for the Go club
They said that if we don't win,
then they're not going to forgive Tsutsui
But!
It's that Tsutsui-san's really devoted to establish the Go Club
Then why don't you play seriously?!
Show them your real strength!
Hey do you think you could keep it quiet?
If you don't hurry up and move,
you'll lose on time
Sai? Please play...
I can't do it
I can't win, Sai....
But you told me not to do anything...
H...Ah... Hikaru!
I'm sorry, I'm sorry!
You're angry aren't you Hikaru?
That you can't win on your own strength?
Don't worry,
If we combine our strength we can still win
Wipe your tears
make sure you don't place the stone in the wrong spot
Let's do it
8-3 Tsuke
Sorry, I was in the bathroom
That kid won
R-Really? Did we really win?!
He really is something
Makes me look foward to the finals
We might be able to win
It's unbelievably,
I can't believe we came this far
Tsutsui, throw that book away
You don't need a book!
Throw it away!
Your game begins there
and him
Will he play terribly like he did the first round?
Or will he play the way he just did?
We're about to begin the final match in the boy's devision
Will the students from Kaiou Junior High and Haze Junior High please get ready?
Tsutsui! we're going
Please start your game now
Good luck
Sorry for all the trouble Touya-Kun
It's no problem
Also, my father gives you his best wishes
When your father was a student here
I was his teacher
We were in a wooden building back then
and it wasn't as nice as this
There was a room that was rumored to be haunted...
and he'd play Go with me every now and then...
Dad played a game against Shindou Hikaru?!
He hasn't told you anything about it?
I bumped into him just outside
And what happened?
They played afew moves
and he ran out of here
See you later
Thanks for coming
With just that, he can't really say anything
A child strong enough to make Akira-Kun worry....
I guess I can't just sit around either
Touya-Kun
yes
Why don't we take a quick look at this?
Seems like they're on the final match already
He's the person incharge of our Go Club, Mr.Yun
Shindou
Why is he at a place like this?
5-10 Hane
9-3 Hiraki
17-14 Hiraki!
17-4 Tsuke!
Hikaru, Listen to me
Don't just play where I tell you to
Like a puppet, but try to feel the flow of the stones
The flow of the stones?
18-5 Hane
From now on, I'll play a game to show you Hikaru
Just look at the flow of this game
You should be able to do it already Hikaru
That is your first step
17-3 Nobi!
16-5 Ate!
Hikaru... You have Awakened
I resign
Thanks for the match
The Kaiou Go Club...
I've heard of them...
I guess guys like Touya Akira are a dime a dozen there....
I guess Tsutsui stands no chance against them then
What about that kid?
Touya
What's he looking intently at?
No, I can't do it
I've tried upto now,
but I guess it's about time for me to resign
Cutting there was supposed to be useless...
I guess the possibility arose due to Damezumari
I can win
I'll win by about 8 moku now!
I won't let him come back in the Yose!
I resign
Kaga I
Shindou-Kun
This is the end, Hikaru
we won....
This one did well playing until now...
This kifu was formed
because of your strength as well
Feel proud
You played well
Mr.Yun...
Yes!
Touya!
It was a beautifull match
I'm angry
Why wasn't I playing you in that match?!
Shindou-Kun
I realize now
that I won't reach the Hand of God if I don't surpass you
Therefore... I won't run from you anymore
Well, the final match between Kaiou Junior High and Haze Junior High is a win
by Haze with a record of 2 wins to 1 lose
Who would've thought that Kaiou would lose?!
Could you lend me that marker for a second?
Yes
That kid... Its Shindou-san!
But aren't you a
6th grader right now?!
They found out
Just what is this about?
Aren't you a student of Haze?
I'm sorry!
I asked him to come for us
Winner of the third annual North District Winter
What about the Go Club? Junior High Go tournament is Kaiou Junior High School
We'll try again next year Junior High Go tournament is Kaiou Junior High School
What about you Kaga? Junior High Go tournament is Kaiou Junior High School
I wanna go back to the Shogi Club as soon as possible Junior High Go tournament is Kaiou Junior High School
I wanna go back to the Shogi Club as soon as possible
We give you this to show your excellence in the tournament I wanna go back to the Shogi Club as soon as possible
We give you this to show your excellence in the tournament
Oh Yeah We give you this to show your excellence in the tournament
And we wish you luck in our later matches against other schools from the city of Tokyo
All that stuff I said about not winning the tournament. It was a lie And we wish you luck in our later matches against other schools from the city of Tokyo
Thank you very much
Hikaru....
That last match...
Did you feel something from it?
Sai, maybe you really are an incredible guy
That serious look Touya has, stares straight at Sai
That guy'll probably chase after Sai with all his strength
Touya might, catch up to him...
and I'm far behind them...
But from there, I'll take my first step!
where is it どこにあるのかな
The treasure that belongs to me ボクだけの宝物
Now towards a great adventure 今 大きな冒険へ
The gentle sunlight やわらかな日差し
A feeling of depature 旅立ちの予感
The sky and the flower are both laughing 空も花も ホラ 笑っている
I wonder what waits ahead for me この先には何が待つのだろう
Take A deep breath 深呼吸
Place your hand gently on the door to your dreams, and let's go 夢の扉にそっと手をかけて 行こう
While blown by the wind 風に吹かれながら
While rocking your heart 心揺らしながら
holding a blank map in one hand 真っ白な地図を片手に持ちながら
While blown by the wind 風に吹かれながら
While drawing in tomorrow 明日を描きながら
far away until I 遠くまで 何処まで
reach that place たどり着けるまで
I won't lose, I wont cry 絶対負けないよ 絶対泣かないよ
Until the day that i make this dream come true この夢を叶えるその日までは
The sky was laughing あの空は笑っていた
That flower was laughing too あの花は笑っていた
Some day I will laugh with you ボクもいつか笑うから
I will surpass any obstacle どんな壁も越えるから
I'm not afraid of anything any more