1
00:00:00,800 --> 00:00:03,600
In the Heian era, Fujiwara Sai

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
After a great span of time

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,100
Was reborn in the heart of Shindou Hikaru

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,400
To master the Move Of God

5
00:00:12,690 --> 00:00:16,130
 You are holding me up strong
君が今僕を支えて

6
00:00:16,300 --> 00:00:20,300
 I am holding you as well
僕が今君を支える

7
00:00:20,470 --> 00:00:26,130
 So let us now while wandering, live together
だから迷いながらも共に生きていこうよ

8
00:00:26,460 --> 00:00:28,810
 towards the future
未来へと

9
00:00:36,650 --> 00:00:40,070
 Even when I'm capricing with my friends
仲間と戯れ　それなりで居ても

10
00:00:40,600 --> 00:00:44,390
 I feel an emptiness in my heart
もの足りながを感じてしまう

11
00:00:44,540 --> 00:00:46,100
 Looked at with cold eyes
冷めた目で見られて

12
00:00:46,520 --> 00:00:51,300
 I'm blown by the winds of a dry age
乾いた時代の風に吹かれている

13
00:00:52,170 --> 00:00:59,930
 Feelings of doubt and courage are back to back
不安な心と勇気が背中合わせになっている

14
00:01:00,280 --> 00:01:08,390
 but I'll make these dreams come true now with my own hands
だけど今なら夢をこの手で叶えてみせるよ

15
00:01:10,680 --> 00:01:14,190
 The days where I'm hurt and about to break
傷ついて壊れそうな日も

16
00:01:14,630 --> 00:01:20,140
 The days where I cry and trouble you They all exist
涙して困らせる日もあるけれど

17
00:01:20,570 --> 00:01:24,340
 but we will get over it heading
僕達はそれを超えていくんだ

18
00:01:24,600 --> 00:01:29,430
 Higher then anyone else
誰より上を目指して

19
00:01:45,900 --> 00:01:48,500
About time to resign

20
00:01:50,100 --> 00:01:52,400
An ice cold pool awaits you

21
00:01:56,000 --> 00:02:00,700
Match #5 Prediction of an Awakening

22
00:02:01,700 --> 00:02:03,800
I told you to wait

23
00:02:06,100 --> 00:02:06,900
Hikaru

24
00:02:07,500 --> 00:02:09,800
Once you place a stone, you cannot move it

25
00:02:10,200 --> 00:02:11,900
That is the weight of a move

26
00:02:12,200 --> 00:02:13,200
But!

27
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
Calm down Hikaru

28
00:02:14,700 --> 00:02:15,700
It's okay

29
00:02:15,900 --> 00:02:17,900
Theres still a chance we can win

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,100
Now let's single mindedly work towards defeating him

31
00:02:23,600 --> 00:02:25,700
Hey, did you just hear Hikaru's voice?

32
00:02:26,300 --> 00:02:27,400
Huh, Shindou-Kun?

33
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Oh, I know

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
You said you asked someone before us

35
00:02:38,500 --> 00:02:40,300
Oh! Shindou-Kun

36
00:02:42,700 --> 00:02:43,900
What!

37
00:02:43,900 --> 00:02:45,400
Don't get mad

38
00:02:46,200 --> 00:02:48,300
Hey this takoyaki tastes great

39
00:02:48,300 --> 00:02:49,800
Let's go get another one

40
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
where did we get it again?

41
00:02:52,200 --> 00:02:53,600
The other side of the school grounds

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,500
This is delicious

43
00:03:07,900 --> 00:03:09,500
You've got something on your face

44
00:03:16,400 --> 00:03:18,200
Wasn't that show hilarious

45
00:03:18,200 --> 00:03:19,100
Yeah

46
00:03:19,100 --> 00:03:21,300
But the punchline was a little inappropriate

47
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
Hey isn't that Shindou-Kun?

48
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
He did come after all

49
00:03:27,500 --> 00:03:28,600
Well, we'll be going now

50
00:03:28,600 --> 00:03:29,700
Right

51
00:03:30,100 --> 00:03:30,800
But

52
00:03:30,800 --> 00:03:32,700
Say hi to Shindou-Kun for me

53
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
Come on

54
00:03:40,000 --> 00:03:41,600
Hikaru you came after all

55
00:03:41,800 --> 00:03:45,100
I came with Sayaka because you said you weren't coming

56
00:03:45,400 --> 00:03:46,500
What are you doing?

57
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Go? Again?

58
00:03:54,500 --> 00:03:57,400
With the komi included, white 68.5 moku...

59
00:03:57,900 --> 00:03:59,500
Black 68 moku...

60
00:04:01,000 --> 00:04:05,100
We lost by half a moku, We were a step short

61
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
Dammit

62
00:04:07,400 --> 00:04:09,500
Sai you told me it would be okay!

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,900
I did my best

64
00:04:12,100 --> 00:04:14,400
You moron! It's all your fault

65
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
Nooo... an ice cold pool!

66
00:04:20,100 --> 00:04:21,300
He caught up

67
00:04:21,300 --> 00:04:23,300
to half a moku from that condition...

68
00:04:24,400 --> 00:04:26,600
U-Unbelievable...

69
00:04:26,620 --> 00:04:28,600
this incredible chase...

70
00:04:28,600 --> 00:04:32,900
after that stupid mess up that even Tsutsui wouldn't have made

71
00:04:32,900 --> 00:04:34,600
What do you mean by that

72
00:04:34,700 --> 00:04:35,500
Tsutsui

73
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
take off your uniform

74
00:04:39,600 --> 00:04:40,900
Why?! Isn't he the one going into the pool

75
00:04:40,900 --> 00:04:43,100
Just take it off!
Why?! Isn't he the one going into the pool

76
00:04:43,100 --> 00:04:46,000
AHHH! An ice cold pool!

77
00:04:50,200 --> 00:04:51,500
W-why did you do that?

78
00:04:51,700 --> 00:04:55,900
Tsutsui, we have a team for the Go tournament

79
00:04:56,900 --> 00:04:59,900
Myself, you, and this kid!

80
00:05:07,900 --> 00:05:09,500
We can't do that!

81
00:05:09,500 --> 00:05:12,600
You lost the game.... So just do what I tell you

82
00:05:13,700 --> 00:05:16,100
when is that tournament?

83
00:05:16,300 --> 00:05:18,600
This Sunday from 2PM

84
00:05:18,800 --> 00:05:19,600
where is it?

85
00:05:19,600 --> 00:05:21,100
Kaiou Junior High

86
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
So this is Kaiou Junior High school

87
00:05:48,500 --> 00:05:52,700
Lets see... Change into indoor shoes at the entrance...

88
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
and it's the second meeting room on the fourth floor of the main building

89
00:05:55,700 --> 00:05:56,800
I think I'll get lost

90
00:05:57,600 --> 00:05:58,100
Oh well,

91
00:05:58,300 --> 00:05:59,900
I'd never be able to come to one of the top

92
00:05:59,900 --> 00:06:02,700
Junior High Schools in the nation without something like this

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,400
wow, they're practicing even though it's Sunday

94
00:06:15,150 --> 00:06:16,100
Here it is

95
00:06:20,700 --> 00:06:22,000
I guess I got here a little early

96
00:06:22,400 --> 00:06:24,300
I don't see Tsutsui-san at all

97
00:06:25,600 --> 00:06:26,200
Listen up,

98
00:06:26,500 --> 00:06:29,100
don't think that you can play better than you usually do

99
00:06:29,300 --> 00:06:31,600
If you meet up with an opponent who's better than you,

100
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
it's only expected that you lose

101
00:06:33,700 --> 00:06:35,800
Let's play abit then

102
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Imai you play Okata. Takeshita, you play me

103
00:06:39,300 --> 00:06:43,100
Seems that Kaiou Junior High is exceptional again this year

104
00:06:43,100 --> 00:06:45,800
But I wonder who'll come in second

105
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
What kind of a tournament are we in today?

106
00:06:48,700 --> 00:06:50,900
It's a team tournament for Junior Highs

107
00:06:52,400 --> 00:06:53,700
3 people per team,

108
00:06:53,700 --> 00:06:55,600
and the team with 2 wins are the winners

109
00:06:56,500 --> 00:06:58,800
8 male teams and 6 female teams

110
00:06:58,800 --> 00:07:00,400
not too many

111
00:07:00,700 --> 00:07:03,500
Where's Haze... Oh there it is

112
00:07:05,000 --> 00:07:08,600
How exciting. Oh, I want to play now...

113
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
My heart's pounding

114
00:07:11,500 --> 00:07:13,700
Sai, you don't have to do anything today

115
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
I'll be playing

116
00:07:16,200 --> 00:07:17,400
Hikaru!

117
00:07:17,500 --> 00:07:18,400
B-But!

118
00:07:18,800 --> 00:07:21,600
I've learned a little already...

119
00:07:21,600 --> 00:07:23,700
and I really want to play... on my own

120
00:07:24,700 --> 00:07:28,700
But, last night!  You said Oh there's a tournament tomorrow

121
00:07:28,700 --> 00:07:30,900
and made me do your history homework

122
00:07:31,100 --> 00:07:35,200
But I said nothing about letting you play

123
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Hikaru! You're being mean!

124
00:07:38,400 --> 00:07:39,300
You're going to lose

125
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
so quickly!

126
00:07:41,300 --> 00:07:43,300
It doesn't matter if I lose

127
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
I'm just an extra

128
00:07:46,300 --> 00:07:48,000
See, there's quite afew people here

129
00:07:50,200 --> 00:07:53,600
That's Takada's older brother!

130
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
oh, no

131
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Why don't we play for abit too?

132
00:07:57,200 --> 00:07:58,400
yeah

133
00:07:58,700 --> 00:08:01,200
But Kaiou's Go Club's awesome

134
00:08:01,600 --> 00:08:04,600
I hear they use this hall for their club room

135
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
They're just on a different scale

136
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
I hear our Go Club's the best
I hear they've got 50 some people in their club

137
00:08:09,100 --> 00:08:09,150
I hear they've got 50 some people in their club

138
00:08:09,150 --> 00:08:09,700
Probably good to watch
I hear they've got 50 some people in their club

139
00:08:09,700 --> 00:08:11,000
Probably good to watch

140
00:08:13,700 --> 00:08:15,400
I guess I'll just sit around here

141
00:08:21,700 --> 00:08:23,200
Have you looked at the pairings?

142
00:08:23,300 --> 00:08:26,800
Yeah, we won't go up against Kaiou until the final match

143
00:08:27,000 --> 00:08:27,900
If we do well,

144
00:08:27,900 --> 00:08:29,700
we can come in second

145
00:09:25,400 --> 00:09:26,900
sorry, sorry

146
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
What are you doing

147
00:09:28,900 --> 00:09:33,400
It was like this right?

148
00:09:33,400 --> 00:09:35,000
What are you talking about

149
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
It was like this

150
00:09:37,200 --> 00:09:39,500
No it wasn't there

151
00:09:39,500 --> 00:09:40,900
Want me to do it?

152
00:09:42,400 --> 00:09:43,500
What are you doing?

153
00:09:43,800 --> 00:09:44,600
Hikaru?

154
00:09:46,300 --> 00:09:50,000
You came here and then... here

155
00:09:50,700 --> 00:09:52,500
and here

156
00:10:24,900 --> 00:10:28,200
umm, after this it was

157
00:10:28,500 --> 00:10:29,300
ah, Here

158
00:10:36,600 --> 00:10:38,400
and the part just now went

159
00:10:40,500 --> 00:10:41,800
Like this and....

160
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
umm

161
00:10:49,300 --> 00:10:50,700
and this is where you are

162
00:10:56,100 --> 00:10:57,700
What about that?

163
00:10:57,700 --> 00:10:59,800
we know that already

164
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
Anyone can just recreate the game from the first move,

165
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
if they're any good

166
00:11:03,900 --> 00:11:04,900
Go away

167
00:11:04,900 --> 00:11:06,200
sS-Sorry

168
00:11:08,000 --> 00:11:10,900
Dammit, if the stones was moved a little, I would've been winning

169
00:11:10,900 --> 00:11:12,900
Come on, let's continue.

170
00:11:12,900 --> 00:11:14,000
Whose turn was it?

171
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
Can you really do this?

172
00:11:23,600 --> 00:11:26,700
Dammit  Which Junior High is he from?

173
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
What... There's someone here that you know?

174
00:11:31,400 --> 00:11:33,500
So we can't stand out

175
00:11:33,500 --> 00:11:34,600
Yeah

176
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
If they find out, we'll deal with it when it happens

177
00:11:37,300 --> 00:11:40,100
True... If you can play the game,

178
00:11:40,100 --> 00:11:43,100
 then recreating the game is easy

179
00:11:43,400 --> 00:11:47,500
But... Hikaru just started a few days ago

180
00:11:48,700 --> 00:11:51,300
I can count the number of times he's touched the stones...

181
00:11:52,700 --> 00:11:54,700
I think I understand now,...

182
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
Why I was drawn to Hikaru

183
00:12:00,300 --> 00:12:01,100
It's time

184
00:12:02,100 --> 00:12:04,600
We're starting the first match now

185
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
Women's first match

186
00:12:12,300 --> 00:12:15,500
Kaiou Junior High against Iwana Junior High is on seat A

187
00:12:15,900 --> 00:12:19,100
Ayu Junior High against Iwana Junior High is on seat B

188
00:12:19,600 --> 00:12:21,300
for the men's division....

189
00:12:21,300 --> 00:12:24,400
Kaiou Junior High against Hamachi Junior High is on seat C

190
00:12:24,900 --> 00:12:27,800
Seat D is Tai Junior High against Iwana Junior High

191
00:12:28,100 --> 00:12:31,000
Seat E is Ayu Junior High against Sawara Junior High

192
00:12:31,300 --> 00:12:32,100
and...

193
00:12:32,100 --> 00:12:35,200
 Haze Junior High against Kawahagi Junior High is on seat F

194
00:12:43,800 --> 00:12:46,000
Is everyone in their seats?

195
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
Oh Yeah, I can't stand out

196
00:12:55,600 --> 00:12:57,300
W-What are you doing?

197
00:12:57,400 --> 00:12:59,000
The game hasn't started yet

198
00:12:59,600 --> 00:13:00,700
You can't do that

199
00:13:01,400 --> 00:13:04,200
The match clock starts ticking if you hit it

200
00:13:04,200 --> 00:13:06,000
Match clock?

201
00:13:06,300 --> 00:13:08,500
45 minutes per person

202
00:13:08,600 --> 00:13:10,900
Press this after you make a move...

203
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Understood?

204
00:13:12,900 --> 00:13:17,700
hey, weren't we supposed to NOT stand out?

205
00:13:20,000 --> 00:13:22,800
Sai?  Why didn't you say anything?

206
00:13:22,800 --> 00:13:25,700
You could've told me about the clock

207
00:13:25,700 --> 00:13:29,500
Things like that didn't exist in Shuusaku's Age

208
00:13:30,100 --> 00:13:33,900
and isn't it a little strange to be depending on me after bragging

209
00:13:33,900 --> 00:13:36,500
about how you were going to play today?

210
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
You jerk....

211
00:13:38,400 --> 00:13:39,300
Fine

212
00:13:39,300 --> 00:13:41,300
You can just stay back today

213
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
You do what you want Hikaru

214
00:13:45,900 --> 00:13:48,000
Are you from the Shogi Club?

215
00:13:48,300 --> 00:13:50,700
Why is someone from the Shogi Club here?

216
00:13:51,700 --> 00:13:53,500
You didn't have enough members?

217
00:13:54,200 --> 00:13:56,300
You didn't even have 3 people?

218
00:13:56,700 --> 00:13:58,600
Shut up and just nigiri

219
00:13:59,300 --> 00:14:02,500
Nigiri? are you sure you don't want to use a furigoma?

220
00:14:03,600 --> 00:14:05,100
You're lucky we're playing Go

221
00:14:05,500 --> 00:14:09,100
With Shogi, Your King would've died in 5 minutes

222
00:14:09,100 --> 00:14:10,800
But with Go, it'll take me 10 minutes

223
00:14:11,000 --> 00:14:13,100
You get to live an extra 5 minutes

224
00:14:13,300 --> 00:14:13,900
Dammit

225
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
How can you say stuff like that without knowing how strong I am

226
00:14:17,900 --> 00:14:20,400
You can tell the difference between a loser and a real man easily

227
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Someone who nags and bitches is obviously a loser

228
00:14:24,600 --> 00:14:26,400
Hey over there, hurry up and start

229
00:14:31,800 --> 00:14:36,900
2....4....6....8....9

230
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
I'm White

231
00:14:39,600 --> 00:14:42,100
Then I'm black

232
00:14:42,600 --> 00:14:44,100
and Shindou-Kun's white

233
00:14:44,500 --> 00:14:45,200
White

234
00:14:49,200 --> 00:14:51,100
Now, Please start

235
00:14:51,600 --> 00:14:53,300
Good luck

236
00:15:25,300 --> 00:15:27,200
Tsutsui! What are you doing?!

237
00:15:28,400 --> 00:15:29,800
Are you a moron?

238
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
You're playing while reading a book?!

239
00:15:31,400 --> 00:15:33,300
It's not against the rules...

240
00:15:33,300 --> 00:15:36,400
You're weak because you depend on crap like that

241
00:15:36,400 --> 00:15:38,100
If the opponent move out of Joseki,

242
00:15:38,100 --> 00:15:41,400
then that book's useless, don't you understand that?!

243
00:15:41,400 --> 00:15:45,400
I'm more than aware of that, but I just lose confidence if I dont have this open....

244
00:15:45,400 --> 00:15:47,100
You there, quiet!

245
00:15:47,100 --> 00:15:49,400
Please! Don't stand out

246
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Whateva

247
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
Idiots

248
00:16:03,900 --> 00:16:06,300
Hey, you forgot to hit your clock

249
00:16:09,200 --> 00:16:10,900
I'm nice aren't I?

250
00:16:12,700 --> 00:16:15,500
Hmm....What a terrible club

251
00:16:15,900 --> 00:16:18,100
A guy that doesn't know what a Match Clock is...

252
00:16:18,100 --> 00:16:20,800
And an idiot that has a Joseki book open

253
00:16:21,100 --> 00:16:23,200
And a guy from the Shogi club to fill the void

254
00:16:24,700 --> 00:16:26,600
The first match will be an easy win

255
00:16:40,300 --> 00:16:43,000
It's so cool, I wanna play too...

256
00:16:43,200 --> 00:16:46,500
I wanna play too Hikaru! Hikaru!

257
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
I can't hear you

258
00:16:51,200 --> 00:16:54,400
I resign

259
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
Okay 10 minutes

260
00:17:01,100 --> 00:17:02,200
Don't get distracted

261
00:17:02,500 --> 00:17:03,400
Teacher

262
00:17:03,400 --> 00:17:04,300
Its all right.

263
00:17:04,300 --> 00:17:06,400
 The side with 2 winners win

264
00:17:06,600 --> 00:17:08,300
You 2 can win

265
00:17:08,800 --> 00:17:10,600
I feel sorry for Moriyama,

266
00:17:10,600 --> 00:17:12,100
but his opponent was just too strong

267
00:17:14,200 --> 00:17:18,100
Well Let's take a look at how strong this guy is

268
00:17:22,300 --> 00:17:23,800
What is this?!

269
00:17:23,800 --> 00:17:25,600
This is terrible

270
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
yeah....

271
00:17:27,800 --> 00:17:30,100
This is just too sorry a sight....

272
00:17:30,500 --> 00:17:33,300
Was the mad chase after me a fluke?!

273
00:17:33,300 --> 00:17:35,300
that was me! me!

274
00:17:39,700 --> 00:17:41,800
Hey you! Are you trying at all?!

275
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
I'm trying

276
00:17:44,400 --> 00:17:46,900
This isn't your real strength

277
00:17:46,900 --> 00:17:48,700
Or are you just playing around?

278
00:17:48,700 --> 00:17:49,800
I am playing

279
00:17:49,800 --> 00:17:50,300
What

280
00:17:51,600 --> 00:17:52,200
Because....

281
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
Look

282
00:17:57,000 --> 00:17:59,700
There are 9 stones on the Go Board

283
00:18:00,700 --> 00:18:02,600
This is the universe

284
00:18:07,200 --> 00:18:11,900
And I'm placing stones one by one on that

285
00:18:14,500 --> 00:18:18,000
Like I'm increasing the number of stars one by one

286
00:18:19,300 --> 00:18:22,700
I'm making the universe

287
00:18:31,000 --> 00:18:33,100
It's like I'm a God

288
00:18:34,700 --> 00:18:37,600
I'm going to become a God

289
00:18:38,500 --> 00:18:39,700
On this Go Board

290
00:19:43,300 --> 00:19:44,500
Hey are we still playing?

291
00:19:45,600 --> 00:19:49,100
Well I want to keep playing.... Is that okay

292
00:19:49,100 --> 00:19:52,600
Well, the win-loss has been pretty much decided

293
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
There's no point in playing

294
00:19:55,400 --> 00:19:58,800
Was it only a fluke that Hikaru

295
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
recreated that game earlier?

296
00:20:01,000 --> 00:20:05,600
And I thought I saw a glimpse of genius of the level of Touya Akira, in Hikaru

297
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Now it's one win one loss....

298
00:20:10,700 --> 00:20:12,100
Tsutsui's our only hope

299
00:20:42,000 --> 00:20:45,750
where is it
どこにあるのかな

300
00:20:45,930 --> 00:20:49,580
The treasure that belongs to me
ボクだけの宝物

301
00:20:50,370 --> 00:20:56,500
Now towards a great adventure
今　大きな冒険へ

302
00:20:57,180 --> 00:20:59,140
The gentle sunlight
やわらかな日差し

303
00:20:59,410 --> 00:21:01,530
A feeling of depature
旅立ちの予感

304
00:21:01,610 --> 00:21:05,550
The sky and the flower are both laughing
空も花も　ホラ 笑っている

305
00:21:05,720 --> 00:21:10,470
I wonder what waits ahead for me
この先には何が待つのだろう

306
00:21:10,670 --> 00:21:12,660
Take A deep breath
深呼吸

307
00:21:12,690 --> 00:21:20,900
Place your hand gently on the door to your dreams, and let's go
夢の扉にそっと手をかけて　行こう

308
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
While blown by the wind
風に吹かれながら

309
00:21:23,050 --> 00:21:24,800
While rocking your heart
心揺らしながら

310
00:21:24,850 --> 00:21:29,300
holding a blank map in one hand
真っ白な地図を片手に持ちながら

311
00:21:29,350 --> 00:21:31,100
While blown by the wind
風に吹かれながら

312
00:21:31,440 --> 00:21:33,250
While drawing in tomorrow
明日を描きながら

313
00:21:33,300 --> 00:21:34,880
far away until I
遠くまで　何処まで

314
00:21:34,930 --> 00:21:37,500
 reach that place
たどり着けるまで

315
00:21:37,930 --> 00:21:41,600
I won't lose, I wont cry
絶対負けないよ　絶対泣かないよ

316
00:21:41,660 --> 00:21:46,110
Until the day that i make this dream come true
この夢を叶えるその日までは

317
00:21:46,170 --> 00:21:47,990
The sky was laughing
あの空は笑っていた

318
00:21:48,250 --> 00:21:50,030
That flower was laughing too
あの花は笑っていた

319
00:21:50,070 --> 00:21:53,780
Some day I will laugh with you
ボクもいつか笑うから

320
00:21:54,320 --> 00:21:58,070
I will surpass any obstacle
どんな壁も越えるから

321
00:21:58,450 --> 00:22:03,550
I'm not afraid of anything any more
もう　何も何も　コワクナイ

322
00:22:58,290 --> 00:23:00,180
你目算一下吧

323
00:23:00,740 --> 00:23:02,670
他投降才是正解

324
00:23:03,300 --> 00:23:04,820
很不甘心吧 小光

325
00:23:05,640 --> 00:23:07,050
不能靠自己的力量來贏

326
00:23:07,980 --> 00:23:11,820
若不超越你 就無法達到「神之一手」的境界

327
00:23:23,130 --> 00:23:23,540
小光

328
00:23:24,840 --> 00:23:25,960
你已覺醒了