In the Heian era, Fujiwara Sai
After a great span of time
Was reborn in the heart of Shindou Hikaru
To master the Move Of God
You are holding me up strong 君が今僕を支えて
I am holding you as well 僕が今君を支える
So let us now while wandering, live together だから迷いながらも共に生きていこうよ
towards the future 未来へと
Even when I'm capricing with my friends 仲間と戯れ それなりで居ても
I feel an emptiness in my heart もの足りながを感じてしまう
Looked at with cold eyes 冷めた目で見られて
I'm blown by the winds of a dry age 乾いた時代の風に吹かれている
Feelings of doubt and courage are back to back 不安な心と勇気が背中合わせになっている
but I'll make these dreams come true now with my own hands だけど今なら夢をこの手で叶えてみせるよ
The days where I'm hurt and about to break 傷ついて壊れそうな日も
The days where I cry and trouble you They all exist 涙して困らせる日もあるけれど
but we will get over it heading 僕達はそれを超えていくんだ
Higher then anyone else 誰より上を目指して
About time to resign
An ice cold pool awaits you
Match #5 Prediction of an Awakening
I told you to wait
Hikaru
Once you place a stone, you cannot move it
That is the weight of a move
But!
Calm down Hikaru
It's okay
Theres still a chance we can win
Now let's single mindedly work towards defeating him
Hey, did you just hear Hikaru's voice?
Huh, Shindou-Kun?
Oh, I know
You said you asked someone before us
Oh! Shindou-Kun
What!
Don't get mad
Hey this takoyaki tastes great
Let's go get another one
where did we get it again?
The other side of the school grounds
This is delicious
You've got something on your face
Wasn't that show hilarious
Yeah
But the punchline was a little inappropriate
Hey isn't that Shindou-Kun?
He did come after all
Well, we'll be going now
Right
But
Say hi to Shindou-Kun for me
Come on
Hikaru you came after all
I came with Sayaka because you said you weren't coming
What are you doing?
Go? Again?
With the komi included, white 68.5 moku...
Black 68 moku...
We lost by half a moku, We were a step short
Dammit
Sai you told me it would be okay!
I did my best
You moron! It's all your fault
Nooo... an ice cold pool!
He caught up
to half a moku from that condition...
U-Unbelievable...
this incredible chase...
after that stupid mess up that even Tsutsui wouldn't have made
What do you mean by that
Tsutsui
take off your uniform
Why?! Isn't he the one going into the pool
Just take it off! Why?! Isn't he the one going into the pool
AHHH! An ice cold pool!
W-why did you do that?
Tsutsui, we have a team for the Go tournament
Myself, you, and this kid!
We can't do that!
You lost the game.... So just do what I tell you
when is that tournament?
This Sunday from 2PM
where is it?
Kaiou Junior High
So this is Kaiou Junior High school
Lets see... Change into indoor shoes at the entrance...
and it's the second meeting room on the fourth floor of the main building
I think I'll get lost
Oh well,
I'd never be able to come to one of the top
Junior High Schools in the nation without something like this
wow, they're practicing even though it's Sunday
Here it is
I guess I got here a little early
I don't see Tsutsui-san at all
Listen up,
don't think that you can play better than you usually do
If you meet up with an opponent who's better than you,
it's only expected that you lose
Let's play abit then
Imai you play Okata. Takeshita, you play me
Seems that Kaiou Junior High is exceptional again this year
But I wonder who'll come in second
What kind of a tournament are we in today?
It's a team tournament for Junior Highs
3 people per team,
and the team with 2 wins are the winners
8 male teams and 6 female teams
not too many
Where's Haze... Oh there it is
How exciting. Oh, I want to play now...
My heart's pounding
Sai, you don't have to do anything today
I'll be playing
Hikaru!
B-But!
I've learned a little already...
and I really want to play... on my own
But, last night! You said Oh there's a tournament tomorrow
and made me do your history homework
But I said nothing about letting you play
Hikaru! You're being mean!
You're going to lose
so quickly!
It doesn't matter if I lose
I'm just an extra
See, there's quite afew people here
That's Takada's older brother!
oh, no
Why don't we play for abit too?
yeah
But Kaiou's Go Club's awesome
I hear they use this hall for their club room
They're just on a different scale
I hear our Go Club's the best I hear they've got 50 some people in their club
Probably good to watch I hear they've got 50 some people in their club
Probably good to watch
I guess I'll just sit around here
Have you looked at the pairings?
Yeah, we won't go up against Kaiou until the final match
If we do well,
we can come in second
sorry, sorry
What are you doing
It was like this right?
What are you talking about
It was like this
No it wasn't there
Want me to do it?
What are you doing?
Hikaru?
You came here and then... here
and here
umm, after this it was
ah, Here
and the part just now went
Like this and....
umm
and this is where you are
What about that?
we know that already
Anyone can just recreate the game from the first move,
if they're any good
Go away
sS-Sorry
Dammit, if the stones was moved a little, I would've been winning
Come on, let's continue.
Whose turn was it?
Can you really do this?
Dammit Which Junior High is he from?
What... There's someone here that you know?
So we can't stand out
Yeah
If they find out, we'll deal with it when it happens
True... If you can play the game,
then recreating the game is easy
But... Hikaru just started a few days ago
I can count the number of times he's touched the stones...
I think I understand now,...
Why I was drawn to Hikaru
It's time
We're starting the first match now
Women's first match
Kaiou Junior High against Iwana Junior High is on seat A
Ayu Junior High against Iwana Junior High is on seat B
for the men's division....
Kaiou Junior High against Hamachi Junior High is on seat C
Seat D is Tai Junior High against Iwana Junior High
Seat E is Ayu Junior High against Sawara Junior High
and...
Haze Junior High against Kawahagi Junior High is on seat F
Is everyone in their seats?
Oh Yeah, I can't stand out
W-What are you doing?
The game hasn't started yet
You can't do that
The match clock starts ticking if you hit it
Match clock?
45 minutes per person
Press this after you make a move...
Understood?
hey, weren't we supposed to NOT stand out?
Sai? Why didn't you say anything?
You could've told me about the clock
Things like that didn't exist in Shuusaku's Age
and isn't it a little strange to be depending on me after bragging
about how you were going to play today?
You jerk....
Fine
You can just stay back today
You do what you want Hikaru
Are you from the Shogi Club?
Why is someone from the Shogi Club here?
You didn't have enough members?
You didn't even have 3 people?
Shut up and just nigiri
Nigiri? are you sure you don't want to use a furigoma?
You're lucky we're playing Go
With Shogi, Your King would've died in 5 minutes
But with Go, it'll take me 10 minutes
You get to live an extra 5 minutes
Dammit
How can you say stuff like that without knowing how strong I am
You can tell the difference between a loser and a real man easily
Someone who nags and bitches is obviously a loser
Hey over there, hurry up and start
2....4....6....8....9
I'm White
Then I'm black
and Shindou-Kun's white
White
Now, Please start
Good luck
Tsutsui! What are you doing?!
Are you a moron?
You're playing while reading a book?!
It's not against the rules...
You're weak because you depend on crap like that
If the opponent move out of Joseki,
then that book's useless, don't you understand that?!
I'm more than aware of that, but I just lose confidence if I dont have this open....
You there, quiet!
Please! Don't stand out
Whateva
Idiots
Hey, you forgot to hit your clock
I'm nice aren't I?
Hmm....What a terrible club
A guy that doesn't know what a Match Clock is...
And an idiot that has a Joseki book open
And a guy from the Shogi club to fill the void
The first match will be an easy win
It's so cool, I wanna play too...
I wanna play too Hikaru! Hikaru!
I can't hear you
I resign
Okay 10 minutes
Don't get distracted
Teacher
Its all right.
The side with 2 winners win
You 2 can win
I feel sorry for Moriyama,
but his opponent was just too strong
Well Let's take a look at how strong this guy is
What is this?!
This is terrible
yeah....
This is just too sorry a sight....
Was the mad chase after me a fluke?!
that was me! me!
Hey you! Are you trying at all?!
I'm trying
This isn't your real strength
Or are you just playing around?
I am playing
What
Because....
Look
There are 9 stones on the Go Board
This is the universe
And I'm placing stones one by one on that
Like I'm increasing the number of stars one by one
I'm making the universe
It's like I'm a God
I'm going to become a God
On this Go Board
Hey are we still playing?
Well I want to keep playing.... Is that okay
Well, the win-loss has been pretty much decided
There's no point in playing
Was it only a fluke that Hikaru
recreated that game earlier?
And I thought I saw a glimpse of genius of the level of Touya Akira, in Hikaru
Now it's one win one loss....
Tsutsui's our only hope
where is it どこにあるのかな
The treasure that belongs to me ボクだけの宝物
Now towards a great adventure 今 大きな冒険へ
The gentle sunlight やわらかな日差し
A feeling of depature 旅立ちの予感
The sky and the flower are both laughing 空も花も ホラ 笑っている
I wonder what waits ahead for me この先には何が待つのだろう
Take A deep breath 深呼吸
Place your hand gently on the door to your dreams, and let's go 夢の扉にそっと手をかけて 行こう
While blown by the wind 風に吹かれながら
While rocking your heart 心揺らしながら
holding a blank map in one hand 真っ白な地図を片手に持ちながら
While blown by the wind 風に吹かれながら
While drawing in tomorrow 明日を描きながら
far away until I 遠くまで 何処まで
reach that place たどり着けるまで
I won't lose, I wont cry 絶対負けないよ 絶対泣かないよ
Until the day that i make this dream come true この夢を叶えるその日までは
The sky was laughing あの空は笑っていた
That flower was laughing too あの花は笑っていた
Some day I will laugh with you ボクもいつか笑うから
I will surpass any obstacle どんな壁も越えるから
I'm not afraid of anything any more もう 何も何も コワクナイ
你目算一下吧
他投降才是正解
很不甘心吧 小光
不能靠自己的力量來贏
若不超越你 就無法達到「神之一手」的境界
小光
你已覺醒了