In the Heian era, Fujiwara Sai
After a great span of time
Was reborn in the heart of Shindou Hikaru
To master the Move Of God
You are holding me up strong
I am holding you as well
So let us now while wandering, live together
towards the future
Even when I'm capricing with my friends
I feel an emptiness in my heart
Looked at with cold eyes
I'm blown by the winds of a dry age
Feelings of doubt and courage are back to back
but I'll make these dreams come true now with my own hands
The days where I'm hurt and about to break
The days where I cry and trouble you They all exist
but we will get over it heading
Higher then anyone else
Shindou Hikaru
Match #3 Akira's Fangs
Touya?
Touya... Right? Touya?
Touya... Right?
What's up?
Nothing
You didn't attand the Igo tournament?
You?
Me? I just went to watch a little...
But, you know
That was the first time for me
There were kids even younger than me
Everyone was so serious
I was kinda impressed
Impressed?
You never became serious?
Serious?
Can I see your hand?
My hand?
His nails aren't scraped
I can't believe that this hand often touches Go stones
What are you doing?
Ah, sorry
Are you... going to be a pro?
Pro?
Me, a pro?
I never even thought of such a thing
Touya, you wanna be a pro?
I will
I see
you're trying to become a pro
Does an Igo pro make alot of money?
The title match prize is
36 million yen for 'Meijin'
A 'Kisei' match is 42 million yen
Hey wait, how many title matches are there?
What if you win them all?
There are 8 total
A total prize money of about 1.8 billion yen
O-One billion..?
Sai, with your skill it'll be a piece of cake
to win the 'Meijin' match, right?
Playing Go for money
Well, just for a little bit?
Ah, become a pro for a little bit
I was just thinking
one or two titles isn't such a bad idea
Become pro for just a little bit..
Just win one or two titles?
Stop joking around…
Those words are a insult to all Go players
I…
You must not be a true Go player
A person who truly plays Go would never say such disgusting things
Become pro for just a little
Do you know what my father has endured?
Perseverance, effort, Hardship, distress
Overcoming the greatrest despair
And still there are those that have failed to reach my fathers level
Its not only my father, I've watched others…
And you dare say..
I've been trying to reach that level, knowing what I'll go through
Since I was little, everyday, everyday
I practiced Go for hours
I kept playing no matter how much I suffered
How did I lose to such a kid
Why don't we go play a game right now?
I will become a pro
One day I will
If you can become a pro and win titles without going through any of the hardships
Then it's out of the question for you to lose to me now
Let's play now
Sai, what should we do?
Fine
Yeah
All I live for is to master a "Move of God"
I can't lose to him now
Shindou Hikaru is definitly not a beginner
I can't relax
But he plays with a very old style
Shuusaku's Kosumi, too
That technique was used back then because there was no 'Komi' rule
That's it
That's where my chance lies
He got so angry..
People usually that
as a joke
Joke?
Was that really a joke?
Why can't you all take as a joke?
Besides
Your last win was only by 2 moku
So, you only have skills equal to that
of an elementary school kid
You can become a pro
and just get a title easly? Its not possible
Hikaru, During the last match
I wasn't serious
That was instructive Go
Instructive Go?
The purpose of instructive Go
Is to lead the opponent to the right path
An instructor doesn't play roughly for
the purpose of winning
Then, you're a lot stronger than him?
But, he's just an elementary school kid like me
It's normal for you to be stronger than him
Just now, what did you say, Hikaru?
He isn't a mere elementary school kid
Though he's still young
He shines in every move he plays
His every move..
I feel it revitalize me and drive me on
When he grows up. Will he become a Lion?, Or a Dragon?
And now, he is showing his fangs
I'm going to borrow an empty table
Akira-Kun I'm going to borrow an empty table
Akira-Kun
you're…
Hello
It's that kid
That's right, that time
The one who defeated Akira-Kun…
That's right, thats the kid
Wait a..
Please
He's so confident that he doesn't even care about the gallery
'Tagaisen' is okay, right
'Tagisen'.. is that the rule where white gets 'komi'
I'll grab the stones
I won. It's even
I'm black, right?
Komi is 5 and a half moku
Please
thank you
Sai?
17-4, upper right 'komoku'
17-4
Now, what should I do
This promising child with such bright eyes
But now, he is showing his fangs…
Shall I dodge his fangs
with a very slight difference
And give him a small pat on the head
Or…
He's taking 3 minutes for his first move
It's 'Hoshi'
16-17
Another 'Hoshi', again?
In the Shuusaku era, we could never think of such a strategy
People must have studied alot for
these past 140 years
However
With 5 and a half moku disadvantage..
Playing against someone the same level as me
I will be at a great disadvantage
I must delve deeper
into the functions of a move
15-3
Searching after the 'Best Move'
What joy I feel
Whats wrong with him, Is he seriously that angry?
The next move, If I 'kosumi' here, it may become easy for him
Then, 'hasami' may be faster
Is he waiting for me to 'kosumi'
Then, thats fine too
15-16, 'Kosumi'
Now! Come on
I can't
Sai?
It's 'Choushi'
He just declared his lose
But we only played about half as long last time
Touya, you were amazing
Your seriousness is almost scary
Your fighting spirit attacked me in every move
Those kids at the national tournament were great, but..
Really... Everyone was serious
He's not listening
He's not listening to... My words
I'm gonna.. Go home
See you
Father
Father!
Dad, do I have a talent for Igo?
A talent for Igo
I don't know whether you have it or not
Even if you don't
you have two greater talents
One is a talent to always put more effort than anyone else
The other is a talent to love Igo with no limit
Father...
Until now, I've always been proud of those words
I've always kept moving foward
But now… There is an invisible wall in front of me
A great… Invisible… Wall…
Why did you win like that?
Weren't you goning to win by 2 moku?
Hey, Sai
That child, he gave me no choice but to cut neck and body with one swing
He didn't give me any room to pat his head
What on Earth was that
Supprised me
You never become serious?
Serious...
And it was funny
A long long time ago, there was
an old man and an old women in thier neighborhood.
Hey are you listening to me?
Hikaru!
Your home is this way
Later
Are you going to Igo school again?
I dont have class at Igo school today
Geez!
You're the worst
Touya, What does your seriousness mean?
What is Igo?
Are you also trying to master a
"Move of God" like Sai?
Hikaru, Are you going to play Go today?
Don't want to
But you already came here..
Right now I don't feel like it
You, Wait!
Sensei
I just found the boy outside
That boy
The one who gave advice
on the 1's 2nd at the Igo Tournament
Oh, it's you again
Akira-Kun isn't here today
I see
You are the one who defeated Akira
Huh, I've seen you somewhere
That time
The one closest to a 'Move of God'
Touya's dad
I want to know your level
Sit down
Ah, no…
Hikaru! Let me play against him Ah, no…
Hikaru! Let me play against him
When I exisited as 'Honninbo' Shusaku
There were many skilled players who chanllanged me
This man's spirit, Is exactly the same as there's
Lay out 3 stones
I always play with Akira like this
That is Akira's level
This man has the same eyes as Touya
Sai must also
Only I'm somewhat left out..
I..
I want to play
I..
Here I go
5-3 'Kakari'
5-3
Cool!
3-3 'Tsuke'
I thought the way Touya lays his stones was good, but..
This person
I have taught Akira Go since he was 2 years old
He plays me every morning
His level is already that of a pro
Amazing
It looks like his fingertips are shining!
4-4 'Hoshi'
I won't let him play in the amateur tournaments
If he plays in the children's tournament
he may crush the hopes of other children
He is that exceptional!
That is why I can't believe
there is a child who can defeat Akira
3-2 'Sagari'
He grabs the stones and..
Holds it inbetween his fingers
Those fingers guide it out onto the board
The fingertips shining
If I…
Could also lay the stones like that
10-16 'Hoshi'
If I.. Lay like that
Lay like that
Hikaru
where is it どこにあるのかな
The treasure that belongs to me ボクだけの宝物
Now towards a great adventure 今 大きな冒険へ
The gentle sunlight やわらかな日差し
A feeling of depature 旅立ちの予感
The sky and the flower are both laughing 空も花も ホラ 笑っている
I wonder what waits ahead for me この先には何が待つのだろう
Take A deep breath 深呼吸
Place your hand gently on the door to your dreams, and let's go 夢の扉にそっと手をかけて 行こう
While blown by the wind 風に吹かれながら
While rocking your heart 心揺らしながら
holding a blank map in one hand 真っ白な地図を片手に持ちながら
While blown by the wind 風に吹かれながら
While drawing in tomorrow 明日を描きながら
far away until I 遠くまで 何処まで
reach that place たどり着けるまで
I won't lose, I wont cry 絶対負けないよ 絶対泣かないよ
Until the day that i make this dream come true この夢を叶えるその日までは
The sky was laughing あの空は笑っていた
That flower was laughing too あの花は笑っていた
Some day I will laugh with you ボクもいつか笑うから
I will surpass any obstacle どんな壁も越えるから
I'm not afraid of anything any more もう 何も何も コワクナイ
梅澤由香里的GOGO圍棋
今天也要開始的圍棋教室
可是看不到有紀了
你怎麼穿成這樣啊
因為今天是職業棋手的打法
那和你這樣子沒有關係吧
不過 由香里姐姐 要怎樣才能當職業棋士呢
嗯 我所在的日本棋院 每年有一次考試
合格的大概有五六人吧
要當職業棋士真是辛苦啊
是啊
可是如果有紀努力的話 說不定也能當職業...
（就算是小孩子 通過考試的話 也可以當職業棋士的）
我也想吃
待續… 我也想吃
待續…
什麼塔矢亮
那傢伙還不是我的手下敗將
你說你贏了塔矢？
小光 算了吧 我覺得他的好勝心很強
小鬼 少自以為是了