1
00:00:00,800 --> 00:00:03,600
In the Heian era, Fujiwara Sai

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
After a great span of time

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,100
Was reborn in the heart of Shindou Hikaru

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,400
To master the Move Of God

5
00:00:12,690 --> 00:00:16,130
You are holding me up strong

6
00:00:16,300 --> 00:00:20,300
I am holding you as well

7
00:00:20,470 --> 00:00:26,130
So let us now while wandering, live together

8
00:00:26,460 --> 00:00:28,810
towards the future

9
00:00:36,650 --> 00:00:40,070
Even when I'm capricing with my friends

10
00:00:40,600 --> 00:00:44,390
I feel an emptiness in my heart

11
00:00:44,540 --> 00:00:46,100
Looked at with cold eyes

12
00:00:46,520 --> 00:00:51,300
I'm blown by the winds of a dry age

13
00:00:52,170 --> 00:00:59,930
Feelings of doubt and courage are back to back

14
00:01:00,280 --> 00:01:08,390
but I'll make these dreams come true now with my own hands

15
00:01:10,680 --> 00:01:14,190
The days where I'm hurt and about to break

16
00:01:14,630 --> 00:01:20,140
The days where I cry and trouble you They all exist

17
00:01:20,570 --> 00:01:24,340
but we will get over it heading

18
00:01:24,600 --> 00:01:29,430
Higher then anyone else

19
00:01:51,700 --> 00:01:53,000
Shindou Hikaru

20
00:01:53,800 --> 00:01:58,700
Match #3 Akira's Fangs

21
00:02:06,000 --> 00:02:07,600
Touya?

22
00:02:07,600 --> 00:02:07,700
Touya... Right?
Touya?

23
00:02:07,700 --> 00:02:08,700
Touya... Right?

24
00:02:09,400 --> 00:02:10,300
What's up?

25
00:02:10,800 --> 00:02:11,400
Nothing

26
00:02:13,600 --> 00:02:15,500
You didn't attand the Igo tournament?

27
00:02:16,900 --> 00:02:17,500
You?

28
00:02:18,200 --> 00:02:21,800
Me? I just went to watch a little...

29
00:02:22,800 --> 00:02:23,700
But, you know

30
00:02:25,700 --> 00:02:27,600
That was the first time for me

31
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
There were kids even younger than me

32
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
Everyone was so serious

33
00:02:39,000 --> 00:02:40,400
I was kinda impressed

34
00:02:40,500 --> 00:02:41,300
Impressed?

35
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
You never became serious?

36
00:02:44,900 --> 00:02:45,700
Serious?

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
Can I see your hand?

38
00:02:49,200 --> 00:02:49,800
My hand?

39
00:02:51,000 --> 00:02:53,600
His nails aren't scraped

40
00:02:54,500 --> 00:02:57,200
I can't believe that this hand often touches Go stones

41
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
What are you doing?

42
00:02:59,500 --> 00:02:59,900
Ah, sorry

43
00:03:01,200 --> 00:03:03,700
Are you... going to be a pro?

44
00:03:04,100 --> 00:03:04,800
Pro?

45
00:03:06,600 --> 00:03:07,800
Me, a pro?

46
00:03:08,000 --> 00:03:09,700
I never even thought of such a thing

47
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
Touya, you wanna be a pro?

48
00:03:14,100 --> 00:03:14,800
I will

49
00:03:22,400 --> 00:03:23,200
I see

50
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
you're trying to become a pro

51
00:03:25,500 --> 00:03:27,400
Does an Igo pro make alot of money?

52
00:03:28,500 --> 00:03:30,100
The title match prize is

53
00:03:30,100 --> 00:03:32,200
36 million yen for 'Meijin'

54
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
A 'Kisei' match is 42 million yen

55
00:03:35,700 --> 00:03:37,700
Hey wait, how many title matches are there?

56
00:03:37,700 --> 00:03:39,100
What if you win them all?

57
00:03:39,500 --> 00:03:40,800
There are 8 total

58
00:03:40,800 --> 00:03:44,100
A total prize money of about 1.8 billion yen

59
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
O-One billion..?

60
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
Sai, with your skill it'll be a piece of cake

61
00:03:49,600 --> 00:03:51,300
to win the 'Meijin' match, right?

62
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Playing Go for money

63
00:03:54,200 --> 00:03:55,900
Well, just for a little bit?

64
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
Ah, become a pro for a little bit

65
00:03:58,500 --> 00:03:59,800
I was just thinking

66
00:04:00,100 --> 00:04:05,000
one or two titles isn't such a bad idea

67
00:04:05,800 --> 00:04:07,100
Become pro for just a little bit..

68
00:04:07,600 --> 00:04:10,300
Just win one or two titles?

69
00:04:11,800 --> 00:04:12,600
Stop joking around…

70
00:04:13,400 --> 00:04:16,800
Those words are a insult to all Go players

71
00:04:17,300 --> 00:04:17,800
I…

72
00:04:18,100 --> 00:04:19,700
You must not be a true Go player

73
00:04:20,100 --> 00:04:23,300
A person who truly plays Go would never say such disgusting things

74
00:04:25,400 --> 00:04:26,700
Become pro for just a little

75
00:04:27,300 --> 00:04:28,900
Do you know what my father has endured?

76
00:04:29,500 --> 00:04:32,700
Perseverance, effort, Hardship, distress

77
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Overcoming the greatrest despair

78
00:04:35,300 --> 00:04:38,000
And still there are those that have failed to reach my fathers level

79
00:04:38,700 --> 00:04:41,100
Its not only my father, I've watched others…

80
00:04:42,200 --> 00:04:43,400
And you dare say..

81
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
I've been trying to reach that level, knowing what I'll go through

82
00:04:47,900 --> 00:04:49,900
Since I was little, everyday, everyday

83
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
I practiced Go for hours

84
00:04:52,900 --> 00:04:54,900
I kept playing no matter how much I suffered

85
00:04:57,500 --> 00:04:59,800
How did I lose to such a kid

86
00:05:05,400 --> 00:05:07,000
Why don't we go play a game right now?

87
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
I will become a pro

88
00:05:10,600 --> 00:05:11,400
One day I will

89
00:05:11,900 --> 00:05:15,600
If you can become a pro and win titles without going through any of the hardships

90
00:05:16,300 --> 00:05:18,800
Then it's out of the question for you to lose to me now

91
00:05:21,100 --> 00:05:22,300
Let's play now

92
00:05:24,000 --> 00:05:25,300
Sai, what should we do?

93
00:05:25,600 --> 00:05:26,300
Fine

94
00:05:27,200 --> 00:05:28,100
Yeah

95
00:05:28,100 --> 00:05:31,800
All I live for is to master a "Move of God"

96
00:05:32,300 --> 00:05:34,300
I can't lose to him now

97
00:05:35,300 --> 00:05:37,800
Shindou Hikaru is definitly not a beginner

98
00:05:38,400 --> 00:05:39,100
I can't relax

99
00:05:39,800 --> 00:05:41,900
But he plays with a very old style

100
00:05:42,700 --> 00:05:44,300
Shuusaku's Kosumi, too

101
00:05:45,200 --> 00:05:48,700
That technique was used back then because there was no 'Komi' rule

102
00:05:49,000 --> 00:05:49,600
That's it

103
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
That's where my chance lies

104
00:05:53,100 --> 00:05:54,900
He got so angry..

105
00:05:55,400 --> 00:05:56,100
People usually that

106
00:05:56,100 --> 00:05:57,600
as a joke

107
00:05:58,000 --> 00:05:58,800
Joke?

108
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
Was that really a joke?

109
00:06:01,400 --> 00:06:04,900
Why can't you all take as a joke?

110
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
Besides

111
00:06:07,800 --> 00:06:10,900
Your last win was only by 2 moku

112
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
So, you only have skills equal to that

113
00:06:13,400 --> 00:06:14,700
of an elementary school kid

114
00:06:14,700 --> 00:06:15,800
You can become a pro

115
00:06:15,800 --> 00:06:18,900
and just get a title easly? Its not possible

116
00:06:19,200 --> 00:06:21,700
Hikaru, During the last match

117
00:06:21,700 --> 00:06:23,400
I wasn't serious

118
00:06:24,400 --> 00:06:25,900
That was instructive Go

119
00:06:26,200 --> 00:06:27,000
Instructive Go?

120
00:06:27,700 --> 00:06:29,000
The purpose of instructive Go

121
00:06:29,400 --> 00:06:32,500
Is to lead the opponent to the right path

122
00:06:33,200 --> 00:06:35,100
An instructor doesn't play roughly for

123
00:06:35,100 --> 00:06:36,700
the purpose of winning

124
00:06:38,600 --> 00:06:40,800
Then, you're a lot stronger than him?

125
00:06:42,200 --> 00:06:45,500
But, he's just an elementary school kid like me

126
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
It's normal for you to be stronger than him

127
00:06:47,700 --> 00:06:50,100
Just now, what did you say, Hikaru?

128
00:06:51,100 --> 00:06:53,400
He isn't a mere elementary school kid

129
00:06:54,100 --> 00:06:55,000
Though he's still young

130
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
He shines in every move he plays

131
00:06:58,400 --> 00:06:59,800
His every move..

132
00:07:00,300 --> 00:07:02,800
I feel it revitalize me and drive me on

133
00:07:03,600 --> 00:07:08,400
When he grows up. Will he become a Lion?, Or a Dragon?

134
00:07:11,900 --> 00:07:14,500
And now, he is showing his fangs

135
00:07:20,700 --> 00:07:22,100
I'm going to borrow an empty table

136
00:07:22,100 --> 00:07:22,300
Akira-Kun
I'm going to borrow an empty table

137
00:07:22,300 --> 00:07:23,000
Akira-Kun

138
00:07:23,600 --> 00:07:24,300
you're…

139
00:07:24,700 --> 00:07:25,500
Hello

140
00:07:25,900 --> 00:07:26,600
It's that kid

141
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
That's right, that time

142
00:07:28,700 --> 00:07:31,200
The one who defeated Akira-Kun…

143
00:07:31,400 --> 00:07:33,500
That's right, thats the kid

144
00:07:34,600 --> 00:07:35,100
Wait a..

145
00:07:42,300 --> 00:07:42,800
Please

146
00:07:47,800 --> 00:07:50,200
He's so confident that he doesn't even care about the gallery

147
00:07:52,200 --> 00:07:53,600
'Tagaisen' is okay, right

148
00:07:53,800 --> 00:07:56,600
'Tagisen'.. is that the rule where white gets 'komi'

149
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
I'll grab the stones

150
00:08:15,300 --> 00:08:17,000
I won. It's even

151
00:08:17,300 --> 00:08:18,400
I'm black, right?

152
00:08:19,800 --> 00:08:21,100
Komi is 5 and a half moku

153
00:08:27,400 --> 00:08:28,300
Please

154
00:08:30,200 --> 00:08:30,900
thank you

155
00:08:32,600 --> 00:08:33,400
Sai?

156
00:08:33,400 --> 00:08:36,000
17-4, upper right 'komoku'

157
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
17-4

158
00:08:42,100 --> 00:08:44,300
Now, what should I do

159
00:08:45,900 --> 00:08:47,700
This promising child with such bright eyes

160
00:08:47,700 --> 00:08:49,300
But now, he is showing his fangs…

161
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Shall I dodge his fangs

162
00:08:53,900 --> 00:08:56,500
with a very slight difference

163
00:08:57,600 --> 00:09:00,500
And give him a small pat on the head

164
00:09:02,300 --> 00:09:03,000
Or…

165
00:09:06,000 --> 00:09:08,200
He's taking 3 minutes for his first move

166
00:09:12,000 --> 00:09:12,900
It's 'Hoshi'

167
00:09:15,900 --> 00:09:17,000
16-17

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
16-17

169
00:09:24,800 --> 00:09:26,000
Another 'Hoshi', again?

170
00:09:27,500 --> 00:09:30,200
In the Shuusaku era, we could never think of such a strategy

171
00:09:31,000 --> 00:09:32,800
People must have studied alot for

172
00:09:32,800 --> 00:09:34,500
these past 140 years

173
00:09:35,300 --> 00:09:36,100
However

174
00:09:36,700 --> 00:09:38,100
With 5 and a half moku disadvantage..

175
00:09:38,800 --> 00:09:40,500
Playing against someone the same level as me

176
00:09:40,700 --> 00:09:42,800
I will be at a great disadvantage

177
00:09:43,700 --> 00:09:45,700
I must delve deeper

178
00:09:46,500 --> 00:09:49,400
into the functions of a move

179
00:09:50,600 --> 00:09:51,500
15-3

180
00:09:54,300 --> 00:09:56,400
Searching after the 'Best Move'

181
00:09:57,200 --> 00:09:58,900
What joy I feel

182
00:10:05,100 --> 00:10:08,000
Whats wrong with him, Is he seriously that angry?

183
00:10:08,700 --> 00:10:12,600
The next move, If I 'kosumi' here, it may become easy for him

184
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
Then, 'hasami' may be faster

185
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
Is he waiting for me to 'kosumi'

186
00:10:24,400 --> 00:10:26,300
Then, thats fine too

187
00:10:27,200 --> 00:10:29,900
15-16, 'Kosumi'

188
00:10:31,700 --> 00:10:33,000
Now! Come on

189
00:12:47,500 --> 00:12:48,200
I can't

190
00:12:52,700 --> 00:12:53,400
Sai?

191
00:12:54,300 --> 00:12:55,300
It's 'Choushi'

192
00:12:56,200 --> 00:12:58,600
He just declared his lose

193
00:13:00,400 --> 00:13:04,500
But we only played about half as long last time

194
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Touya, you were amazing

195
00:13:22,600 --> 00:13:25,100
Your seriousness is almost scary

196
00:13:25,800 --> 00:13:28,800
Your fighting spirit attacked me in every move

197
00:13:30,500 --> 00:13:33,000
Those kids at the national tournament were great, but..

198
00:13:33,700 --> 00:13:37,900
Really... Everyone was serious

199
00:13:40,600 --> 00:13:41,700
He's not listening

200
00:13:44,300 --> 00:13:48,800
He's not listening to... My words

201
00:13:51,100 --> 00:13:52,600
I'm gonna.. Go home

202
00:13:53,800 --> 00:13:54,500
See you

203
00:14:03,800 --> 00:14:04,600
Father

204
00:14:06,300 --> 00:14:07,100
Father!

205
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
Dad, do I have a talent for Igo?

206
00:14:14,500 --> 00:14:15,800
A talent for Igo

207
00:14:17,600 --> 00:14:21,100
I don't know whether you have it or not

208
00:14:21,600 --> 00:14:23,300
Even if you don't

209
00:14:23,300 --> 00:14:26,900
you have two greater talents

210
00:14:29,400 --> 00:14:32,900
One is a talent to always put more effort than anyone else

211
00:14:33,500 --> 00:14:37,700
The other is a talent to love Igo with no limit

212
00:14:39,100 --> 00:14:39,800
Father...

213
00:14:40,700 --> 00:14:44,700
Until now, I've always been proud of those words

214
00:14:44,700 --> 00:14:46,400
I've always kept moving foward

215
00:14:47,000 --> 00:14:50,900
But now… There is an invisible wall in front of me

216
00:14:51,700 --> 00:14:54,800
A great… Invisible… Wall…

217
00:15:00,200 --> 00:15:02,100
Why did you win like that?

218
00:15:07,900 --> 00:15:11,400
Weren't you goning to win by 2 moku?

219
00:15:14,500 --> 00:15:15,700
Hey, Sai

220
00:15:16,800 --> 00:15:21,600
That child, he gave me no choice but to cut neck and body with one swing

221
00:15:23,300 --> 00:15:27,400
He didn't give me any room to pat his head

222
00:15:36,000 --> 00:15:38,400
What on Earth was that

223
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
Supprised me

224
00:15:54,500 --> 00:15:56,700
You never become serious?

225
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Serious...

226
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
And it was funny

227
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
A long long time ago, there was

228
00:16:08,200 --> 00:16:11,100
an old man and an old women in thier neighborhood.

229
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
Hey are you listening to me?

230
00:16:18,500 --> 00:16:19,300
Hikaru!

231
00:16:24,200 --> 00:16:25,400
Your home is this way

232
00:16:26,100 --> 00:16:26,800
Later

233
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
Are you going to Igo school again?

234
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
I dont have class at Igo school today

235
00:16:32,600 --> 00:16:33,400
Geez!

236
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
You're the worst

237
00:16:38,200 --> 00:16:41,700
Touya, What does your seriousness mean?

238
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
What is Igo?

239
00:16:44,600 --> 00:16:46,700
Are you also trying to master a

240
00:16:46,700 --> 00:16:49,200
"Move of God" like Sai?

241
00:16:56,000 --> 00:16:58,700
Hikaru, Are you going to play Go today?

242
00:16:59,000 --> 00:16:59,600
Don't want to

243
00:16:59,600 --> 00:17:01,100
But you already came here..

244
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
Right now I don't feel like it

245
00:17:03,900 --> 00:17:04,700
You, Wait!

246
00:17:06,000 --> 00:17:06,500
Sensei

247
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
I just found the boy outside

248
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
That boy

249
00:17:12,800 --> 00:17:14,100
The one who gave advice

250
00:17:14,100 --> 00:17:16,000
on the 1's 2nd at the Igo Tournament

251
00:17:17,100 --> 00:17:18,300
Oh, it's you again

252
00:17:18,300 --> 00:17:19,600
Akira-Kun isn't here today

253
00:17:20,900 --> 00:17:21,900
I see

254
00:17:22,800 --> 00:17:25,600
You are the one who defeated Akira

255
00:17:27,800 --> 00:17:29,300
Huh, I've seen you somewhere

256
00:17:29,800 --> 00:17:31,300
That time

257
00:17:31,900 --> 00:17:34,100
The one closest to a 'Move of God'

258
00:17:34,100 --> 00:17:35,200
Touya's dad

259
00:17:35,800 --> 00:17:37,700
I want to know your level

260
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Sit down

261
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
Ah, no…

262
00:17:45,900 --> 00:17:46,200
Hikaru! Let me play against him
Ah, no…

263
00:17:46,200 --> 00:17:48,200
Hikaru! Let me play against him

264
00:17:49,900 --> 00:17:53,300
When I exisited as 'Honninbo' Shusaku

265
00:17:54,000 --> 00:17:55,700
There were many skilled players who chanllanged me

266
00:17:58,300 --> 00:18:02,100
This man's spirit, Is exactly the same as there's

267
00:18:08,200 --> 00:18:10,100
Lay out 3 stones

268
00:18:10,600 --> 00:18:12,900
I always play with Akira like this

269
00:18:13,200 --> 00:18:15,100
That is Akira's level

270
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
This man has the same eyes as Touya

271
00:18:22,400 --> 00:18:23,300
Sai must also

272
00:18:25,000 --> 00:18:27,700
Only I'm somewhat left out..

273
00:18:35,200 --> 00:18:36,600
I..

274
00:18:37,000 --> 00:18:42,200
I want to play

275
00:18:43,500 --> 00:18:44,200
I..

276
00:18:46,100 --> 00:18:46,700
Here I go

277
00:18:53,400 --> 00:18:54,900
5-3 'Kakari'

278
00:18:59,700 --> 00:19:00,900
5-3

279
00:19:04,000 --> 00:19:05,300
Cool!

280
00:19:06,300 --> 00:19:08,000
3-3 'Tsuke'

281
00:19:09,000 --> 00:19:11,600
I thought the way Touya lays his stones was good, but..

282
00:19:12,000 --> 00:19:12,700
This person

283
00:19:13,200 --> 00:19:16,100
I have taught Akira Go  since he was 2 years old

284
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
He plays me every morning

285
00:19:19,000 --> 00:19:21,100
His level is already that of a pro

286
00:19:23,400 --> 00:19:24,300
Amazing

287
00:19:24,800 --> 00:19:26,500
It looks like his fingertips are shining!

288
00:19:27,000 --> 00:19:28,400
4-4 'Hoshi'

289
00:19:30,100 --> 00:19:31,900
I won't let him play in the amateur tournaments

290
00:19:32,700 --> 00:19:35,000
If he plays in the children's tournament

291
00:19:35,000 --> 00:19:37,300
he may crush the hopes of other children

292
00:19:37,900 --> 00:19:39,600
He is that exceptional!

293
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
That is why I can't believe

294
00:19:42,800 --> 00:19:46,000
there is a child who can defeat Akira

295
00:19:46,400 --> 00:19:47,800
3-2 'Sagari'

296
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
He grabs the stones and..

297
00:19:55,000 --> 00:19:56,100
Holds it inbetween his fingers

298
00:19:57,700 --> 00:20:01,200
Those fingers guide it out onto the board

299
00:20:03,000 --> 00:20:04,500
The fingertips shining

300
00:20:05,600 --> 00:20:06,540
If I…

301
00:20:06,560 --> 00:20:10,300
Could also lay the stones like that

302
00:20:11,100 --> 00:20:13,000
10-16 'Hoshi'

303
00:20:15,300 --> 00:20:17,800
If I.. Lay like that

304
00:20:19,100 --> 00:20:21,300
Lay like that

305
00:20:28,900 --> 00:20:29,800
Hikaru

306
00:20:42,000 --> 00:20:45,750
where is it
どこにあるのかな

307
00:20:45,930 --> 00:20:49,580
The treasure that belongs to me
ボクだけの宝物

308
00:20:50,370 --> 00:20:56,500
Now towards a great adventure
今　大きな冒険へ

309
00:20:57,180 --> 00:20:59,140
The gentle sunlight
やわらかな日差し

310
00:20:59,410 --> 00:21:01,530
A feeling of depature
旅立ちの予感

311
00:21:01,610 --> 00:21:05,550
The sky and the flower are both laughing
空も花も　ホラ 笑っている

312
00:21:05,720 --> 00:21:10,470
I wonder what waits ahead for me
この先には何が待つのだろう

313
00:21:10,670 --> 00:21:12,660
Take A deep breath
深呼吸

314
00:21:12,690 --> 00:21:20,900
Place your hand gently on the door to your dreams, and let's go
夢の扉にそっと手をかけて　行こう

315
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
While blown by the wind
風に吹かれながら

316
00:21:23,050 --> 00:21:24,800
While rocking your heart
心揺らしながら

317
00:21:24,850 --> 00:21:29,300
holding a blank map in one hand
真っ白な地図を片手に持ちながら

318
00:21:29,350 --> 00:21:31,100
While blown by the wind
風に吹かれながら

319
00:21:31,440 --> 00:21:33,250
While drawing in tomorrow
明日を描きながら

320
00:21:33,300 --> 00:21:34,880
far away until I
遠くまで　何処まで

321
00:21:34,930 --> 00:21:37,500
reach that place
たどり着けるまで

322
00:21:37,930 --> 00:21:41,600
I won't lose, I wont cry
絶対負けないよ　絶対泣かないよ

323
00:21:41,660 --> 00:21:46,110
Until the day that i make this dream come true
この夢を叶えるその日までは

324
00:21:46,170 --> 00:21:47,990
The sky was laughing
あの空は笑っていた

325
00:21:48,250 --> 00:21:50,030
That flower was laughing too
あの花は笑っていた

326
00:21:50,070 --> 00:21:53,780
Some day I will laugh with you
ボクもいつか笑うから

327
00:21:54,320 --> 00:21:58,070
I will surpass any obstacle
どんな壁も越えるから

328
00:21:58,450 --> 00:22:03,550
I'm not afraid of anything any more
もう　何も何も　コワクナイ

329
00:22:09,290 --> 00:22:11,920
梅澤由香里的GOGO圍棋

330
00:22:13,760 --> 00:22:15,490
今天也要開始的圍棋教室

331
00:22:15,690 --> 00:22:17,460
可是看不到有紀了

332
00:22:20,910 --> 00:22:23,020
你怎麼穿成這樣啊

333
00:22:23,650 --> 00:22:26,050
因為今天是職業棋手的打法

334
00:22:26,550 --> 00:22:28,510
那和你這樣子沒有關係吧

335
00:22:29,130 --> 00:22:32,030
不過 由香里姐姐 要怎樣才能當職業棋士呢

336
00:22:32,600 --> 00:22:37,600
嗯 我所在的日本棋院 每年有一次考試

337
00:22:37,940 --> 00:22:39,900
合格的大概有五六人吧

338
00:22:40,960 --> 00:22:43,570
要當職業棋士真是辛苦啊

339
00:22:43,920 --> 00:22:45,000
是啊

340
00:22:45,320 --> 00:22:47,400
可是如果有紀努力的話 說不定也能當職業...

341
00:22:50,000 --> 00:22:52,870
（就算是小孩子 通過考試的話
也可以當職業棋士的）

342
00:22:54,380 --> 00:22:54,710
我也想吃

343
00:22:54,710 --> 00:22:56,410
待續…
我也想吃

344
00:22:56,410 --> 00:22:56,900
待續…

345
00:22:58,500 --> 00:23:00,190
什麼塔矢亮

346
00:23:00,720 --> 00:23:03,660
那傢伙還不是我的手下敗將

347
00:23:04,300 --> 00:23:05,810
你說你贏了塔矢？

348
00:23:07,050 --> 00:23:11,970
小光 算了吧 我覺得他的好勝心很強

349
00:23:22,710 --> 00:23:26,370
小鬼 少自以為是了