1
00:00:03,300 --> 00:00:03,800
Who's there

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,900
This isn't the best move possible

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,600
Nor is it the strongest

4
00:00:15,990 --> 00:00:19,430
Now you are here and I depend on you
Kimi ga ima boku wo sasaete

5
00:00:19,600 --> 00:00:23,600
Now I am here and you depend on me
boku ga ima kimi wo sasaeru

6
00:00:23,770 --> 00:00:29,430
Therefore we are lost, but, however
Dakara Mayoi nagara mo tomo ni ikiteikouyo

7
00:00:29,760 --> 00:00:32,110
Let's live like this forever
Mirai he to...

8
00:00:39,950 --> 00:00:43,370
Playing around with friends, That sort of thing just
Nakama to tawamaure sorenaride I tome

9
00:00:43,900 --> 00:00:47,690
Left me completely unsatisfied
monotarinasa wo kanjite shi-ma-u

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,400
It fades from sight when you look
Sameta me de mi rarete

11
00:00:49,820 --> 00:00:54,600
Blowing in the wind of a dry world
Kawaita jidai no kaze ni fuka-reteiru

12
00:00:55,470 --> 00:01:03,230
There is uneasiness as my heart and my will come togehter
Fuan na, kokoro to yuuki ga senaka awase ni natteiru

13
00:01:03,580 --> 00:01:11,690
Therefore now's the time to watch me make my dreams come true
dakedo ima nara yume wo, kono to de kanaete miseru yo

14
00:01:13,980 --> 00:01:17,490
Even the day I'm hurt and broken
Kizusuite kowaresou na hi mo

15
00:01:17,930 --> 00:01:23,440
Even the day I cry and have been beaten
Namida shite komaraseru hi mo aru karedo

16
00:01:23,870 --> 00:01:27,640
Even then, we'll overcome that
bokura ha sore wo koete ikunda

17
00:01:27,900 --> 00:01:32,730
And whoever we want to challenge
 dare yori ue wo mezashite!

18
00:01:41,200 --> 00:01:45,700
Match #1 - Eternal Rival

19
00:02:00,800 --> 00:02:01,700
Run, Akari

20
00:02:01,900 --> 00:02:03,100
Were almost at Jii-chans house

21
00:02:04,100 --> 00:02:07,000
I TOLD you, we should've just headed straight back home

22
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
Jii-chan? Jii-chan!

23
00:02:09,900 --> 00:02:11,200
I'm coming in.

24
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hey.. are you sure it's OK to do this?

25
00:02:18,000 --> 00:02:20,100
There's nothing that looks good here...

26
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
Hikaru. let's get out of here...

27
00:02:22,400 --> 00:02:23,700
its getting creepy

28
00:02:27,800 --> 00:02:29,600
Is it really OK to take this stuff without asking?

29
00:02:30,500 --> 00:02:36,100
My allowance got cut. Cause I scored 8% on my last social studies exam

30
00:02:38,300 --> 00:02:40,100
Wow this doesn't look too shabby

31
00:02:47,900 --> 00:02:48,900
Oh, this is the board

32
00:02:49,100 --> 00:02:50,700
You play Gomoku Narabe on.

33
00:02:51,200 --> 00:02:52,700
This looks pretty old...

34
00:02:53,600 --> 00:02:55,700
Maybe its the one that Jii-chan used to use

35
00:02:56,300 --> 00:02:58,200
I bet I could get a good price for this

36
00:02:59,700 --> 00:03:00,800
Are you sure its alright

37
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
No problem!

38
00:03:02,100 --> 00:03:04,000
I bet Jii-chans forgotten about this thing anyway

39
00:03:04,500 --> 00:03:07,100
Besides, if I clean off all the dust...

40
00:03:09,900 --> 00:03:12,900
What the heck, this stain here isn't coming off at all

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,300
theres no stain there it looks clean

42
00:03:17,500 --> 00:03:17,900
This

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,300
Where?

44
00:03:20,400 --> 00:03:21,100
Here

45
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
There's nothing there.
Where are you talking about?

46
00:03:24,900 --> 00:03:26,300
Right here, Geez!

47
00:03:26,700 --> 00:03:27,500
Can you see the stain?

48
00:03:28,000 --> 00:03:29,800
Thats what I've been saying this whole ti...

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,700
Can you here my voice?

50
00:03:33,900 --> 00:03:35,800
You can hear my voice, can't you

51
00:03:36,900 --> 00:03:38,400
Well I dont see any kind of stain th...

52
00:03:41,000 --> 00:03:41,600
Who's there?

53
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
Stop it! Hikaru. dont say weird things like that

54
00:03:45,800 --> 00:03:48,100
I found Him... I finally found him

55
00:03:48,300 --> 00:03:50,400
Is that Jii-chan? Come on out

56
00:03:51,500 --> 00:03:52,400
I'm leaving

57
00:03:56,700 --> 00:04:00,500
God... I thank you…

58
00:04:01,600 --> 00:04:03,500
I will

59
00:04:03,600 --> 00:04:04,300
I will

60
00:04:06,900 --> 00:04:08,900
I will once again return to the

61
00:04:10,200 --> 00:04:11,400
To the mortal realm

62
00:04:25,200 --> 00:04:26,500
What happened... Hikaru

63
00:04:27,100 --> 00:04:30,100
Hikaru... Oji-San Hikaru needs help

64
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
Who are you

65
00:04:33,400 --> 00:04:34,500
Fujiwara Sai

66
00:04:34,900 --> 00:04:35,900
Sai

67
00:04:36,400 --> 00:04:37,200
What kinda person are you?

68
00:04:37,800 --> 00:04:41,500
I was a GO instructor for the emperor of the Hiean era in the Capital...

69
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
Every single day.

70
00:04:45,800 --> 00:04:49,700
I was happy. Being able to play Go

71
00:04:51,900 --> 00:04:56,500
However, there was another person that also served as the emperors Go instructor.

72
00:04:57,500 --> 00:05:00,400
One day. He suggested to the Emperor that

73
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
"There is only need for one Go instructor"

74
00:05:03,100 --> 00:05:04,700
Let us play a game to decide who is superior.

75
00:05:04,900 --> 00:05:06,600
and let the victor stay and serve you

76
00:05:07,100 --> 00:05:07,900
And?

77
00:05:08,600 --> 00:05:09,700
You played each other?

78
00:05:10,300 --> 00:05:11,500
Who won?

79
00:05:12,100 --> 00:05:14,500
The game went on with both of us at about the even score

80
00:05:15,200 --> 00:05:17,100
The fact that only I saw the event,

81
00:05:17,600 --> 00:05:21,200
While everyone looked on, was purely coincidental

82
00:05:22,200 --> 00:05:25,100
A single stone had somehow mixed into his Goke

83
00:05:26,100 --> 00:05:28,700
And, when he saw a instant of opportunity,

84
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
he added it to his Agehime

85
00:05:31,200 --> 00:05:32,300
He Cheated

86
00:05:33,700 --> 00:05:35,700
Just as I spoke out...

87
00:05:36,600 --> 00:05:38,100
Just now, you…

88
00:05:39,700 --> 00:05:41,600
Hey! you!

89
00:05:41,900 --> 00:05:45,100
You just added a black stone that was inside your Goke into your Agehime!

90
00:05:45,300 --> 00:05:47,500
What are you saying?

91
00:05:47,900 --> 00:05:50,100
 Thats exactly what you did!

92
00:05:50,500 --> 00:05:52,800
What a pathetic excuse.

93
00:05:53,300 --> 00:05:56,000
You took advantage of the fact that everyone was focused on the Game

94
00:05:56,400 --> 00:05:59,900
And added that stone into your Agehime!

95
00:06:00,500 --> 00:06:01,900
Stop Lying!

96
00:06:02,100 --> 00:06:03,700
Quiet. Stop acting like fools.

97
00:06:05,600 --> 00:06:10,800
I dont even want to think such a backhanded action was performed in front of me

98
00:06:11,600 --> 00:06:12,700
Continue playing

99
00:06:15,400 --> 00:06:16,800
I lost...

100
00:06:18,400 --> 00:06:21,600
Because I was unable to calm myself down after the commotion

101
00:06:26,000 --> 00:06:29,100
I was driven out of the capital.

102
00:06:29,900 --> 00:06:31,700
My name was tainted with the allegations that I had cheated in the game

103
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
There was no way for me to continue living.

104
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
2 days later

105
00:06:44,200 --> 00:06:45,900
I drowned myself

106
00:06:47,900 --> 00:06:48,600
Of course,

107
00:06:49,400 --> 00:06:50,700
I still wanted to play more Go…

108
00:06:51,700 --> 00:06:54,800
My soul, which still could not head for the Jobutsu

109
00:06:55,600 --> 00:06:56,700
Time Passed

110
00:06:57,200 --> 00:06:59,100
And at Inno Island, One of the Islands residing on the Seto Seas

111
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
 I heard the voice of a young boy

112
00:07:03,500 --> 00:07:05,600
His name was Torajirou

113
00:07:08,000 --> 00:07:08,900
Child...

114
00:07:09,900 --> 00:07:12,600
If you can see those tears of spite shed

115
00:07:13,500 --> 00:07:17,300
Please let me dwell in a corner of your heart

116
00:07:19,100 --> 00:07:21,800
Torajirou's name was changed to Shuusaku.

117
00:07:22,300 --> 00:07:23,900
He became the heir for his master

118
00:07:24,400 --> 00:07:28,700
At the age of 20, and became the fourteenth-generation Hon-Inbo Shuusaku

119
00:07:29,100 --> 00:07:31,200
Hon-Inbo Shuusaku?

120
00:07:31,600 --> 00:07:34,600
However Torajirou fell prey to a disease epidemic

121
00:07:35,200 --> 00:07:39,000
One night…at the age of 34, he…

122
00:07:41,200 --> 00:07:44,400
So it was his blood that was on the Go board, Huh

123
00:07:44,900 --> 00:07:47,400
And, since you came to dwell in my mind

124
00:07:47,800 --> 00:07:50,100
Does that mean you still want to play Go?

125
00:07:51,600 --> 00:07:51,900
Yes

126
00:07:53,500 --> 00:07:54,300
For...

127
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
I have not yet...

128
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
Achieved the hand of god!

129
00:08:12,300 --> 00:08:13,000
Hikaru

130
00:08:13,700 --> 00:08:15,500
I heard you needed to be taken on an ambulance yesterday?

131
00:08:18,600 --> 00:08:19,100
Hikaru

132
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
Hikaru, are you really alright?

133
00:08:26,300 --> 00:08:27,500
What happened yesterday?

134
00:08:27,800 --> 00:08:30,700
Actually… I'm not too sure myself

135
00:08:31,100 --> 00:08:32,800
When I woke up it was already morning...

136
00:08:33,200 --> 00:08:34,700
Please pass the papers to the back

137
00:08:36,700 --> 00:08:38,200
Alright Please begin

138
00:08:43,900 --> 00:08:45,200
History problems

139
00:08:46,100 --> 00:08:47,000
You!!

140
00:08:48,600 --> 00:08:49,500
What is it?

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,100
Er, um, uh.. I'm sorry..

142
00:08:54,800 --> 00:08:56,300
Sit down and continue the test

143
00:08:56,500 --> 00:08:57,100
Yes

144
00:08:58,600 --> 00:09:00,900
So that thing yesterday wasn't a dream?

145
00:09:01,100 --> 00:09:01,400
Right

146
00:09:02,300 --> 00:09:03,800
And? What was your name again?

147
00:09:04,000 --> 00:09:04,700
I'm Sai

148
00:09:04,900 --> 00:09:05,800
Sai Huh

149
00:09:06,400 --> 00:09:07,900
Do you really like Go that much?

150
00:09:08,000 --> 00:09:08,500
Yes

151
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Do you still want to play Go?

152
00:09:09,800 --> 00:09:10,300
Yes

153
00:09:10,700 --> 00:09:12,100
Well sorry...

154
00:09:12,200 --> 00:09:14,500
I'm not interested in playing Go at all.

155
00:09:19,500 --> 00:09:20,200
Hikaru

156
00:09:20,500 --> 00:09:21,300
Shindou-Kun?

157
00:09:25,100 --> 00:09:26,500
What the hell did you do, you bastard?

158
00:09:26,900 --> 00:09:29,100
I...I didn't do a thing...nothing at all...

159
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Hiakru, are you alright?

160
00:09:31,500 --> 00:09:32,200
Shindou-Kun?

161
00:09:34,100 --> 00:09:36,100
 Shindou-Kun, are you alright? Do you want to see the nurse?

162
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Eh I'm Fine now..

163
00:09:38,300 --> 00:09:40,700
The sadness I felt from not being able to play Go again

164
00:09:41,100 --> 00:09:43,000
Filled your consiciousness.

165
00:09:43,400 --> 00:09:47,500
Heh your passion over a 1000 years time is damn impressive

166
00:09:49,100 --> 00:09:52,700
But you know. I got my own plans for my life.

167
00:09:55,900 --> 00:09:58,700
Can't you just find someone else's mind to dwell in?

168
00:09:58,900 --> 00:09:59,700
Probably not

169
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
Fine

170
00:10:06,700 --> 00:10:08,300
If it's just playing every once and awhile then its alright

171
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
But My mind is my own.

172
00:10:13,500 --> 00:10:15,000
Don't talk to me unless I call on you.

173
00:10:16,100 --> 00:10:16,500
Yes

174
00:10:23,100 --> 00:10:25,100
Hmm…

175
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Who was that..

176
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
You have 10 minutes remaining

177
00:10:29,700 --> 00:10:33,300
If your finished. be sure to go over the test and double check your answers

178
00:10:34,900 --> 00:10:35,800
Its no use

179
00:10:36,300 --> 00:10:39,000
Sai, do you know anything about the Tenpou Reforms?

180
00:10:39,500 --> 00:10:42,700
Tenpou? You mean the one that Tadakuni Mizuno started?

181
00:10:44,000 --> 00:10:44,800
Yeah, thats it!

182
00:10:45,400 --> 00:10:46,700
Ah the good old days.

183
00:10:46,900 --> 00:10:49,400
I played Go with him in the castle once

184
00:10:49,500 --> 00:10:50,700
Then do you know anything about Perry?

185
00:10:51,800 --> 00:10:52,300
Perry?

186
00:10:52,800 --> 00:10:55,300
Yeah, Perry! The one that came leading a bunch of European ships...

187
00:10:56,000 --> 00:10:57,100
Ah, Admiral Perry then?

188
00:10:57,500 --> 00:10:59,800
And where did that Admiral Perry come from?

189
00:11:00,000 --> 00:11:00,700
To Uraga

190
00:11:00,900 --> 00:11:02,500
There was quite a ruckus that time when he came

191
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
There, Uraga…

192
00:11:04,500 --> 00:11:05,000
Sai

193
00:11:05,400 --> 00:11:05,700
Yes?

194
00:11:06,500 --> 00:11:08,300
Your pretty useful

195
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
Shindou-Kun, what are you doing talking to yourself?

196
00:11:11,300 --> 00:11:12,400
Are you done with the test already?

197
00:11:12,700 --> 00:11:13,600
Almost done!

198
00:11:13,800 --> 00:11:14,900
Do your best

199
00:11:18,800 --> 00:11:21,800
She went through my body without an apology!

200
00:11:22,100 --> 00:11:23,500
How Rude!

201
00:11:24,200 --> 00:11:26,600
Hikaru, are all the women of this time period all...

202
00:11:27,200 --> 00:11:28,700
I got it! I got it!

203
00:11:28,900 --> 00:11:31,100
I hear ya, So stop being so loud in my head

204
00:11:31,400 --> 00:11:34,200
After I'll take you out to play

205
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
Wow! All these people, it's great

206
00:11:44,700 --> 00:11:46,600
That's because Tokyo is practically it's own nation

207
00:11:47,500 --> 00:11:48,400
Tell me, Tell me

208
00:11:48,800 --> 00:11:50,100
Where do we play Go?

209
00:11:50,500 --> 00:11:51,300
Go-Kaijou
Go-Kaijou = Go centre

210
00:11:52,400 --> 00:11:54,500
Jii-chan goes there sometimes

211
00:11:54,800 --> 00:11:58,000
I hear that people like to get together to play Go

212
00:11:58,600 --> 00:12:01,700
It doesnt matter what year it is, people still love to play Go, Huh?

213
00:12:03,700 --> 00:12:05,000
Good Afternoon, Welcome

214
00:12:08,300 --> 00:12:10,500
Huh.. Seems like it's all old men

215
00:12:11,400 --> 00:12:13,600
Um, is this your first time here?

216
00:12:13,900 --> 00:12:16,000
This is my first time playing

217
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Can anyone participate?

218
00:12:18,200 --> 00:12:18,900
Yip, Anyone

219
00:12:19,100 --> 00:12:19,600
Well,

220
00:12:20,800 --> 00:12:22,900
just sign here and list your experience

221
00:12:23,800 --> 00:12:24,600
Experience?

222
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
I dont understand

223
00:12:27,500 --> 00:12:30,700
I have barely played, but I think I'm pretty good

224
00:12:31,800 --> 00:12:33,200
Aaaah! Theres someone my age!

225
00:12:33,400 --> 00:12:34,300
Can I play him

226
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
I suppose but his…

227
00:12:45,400 --> 00:12:46,900
Are you in need of an opponent?

228
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Ok when ever your ready

229
00:12:50,400 --> 00:12:51,300
But he is…

230
00:12:52,300 --> 00:12:53,000
Shall we go?

231
00:12:54,300 --> 00:12:55,100
Wait

232
00:12:55,400 --> 00:12:56,700
That well be 500 Yen

233
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
I have to pay?

234
00:12:59,000 --> 00:13:02,500
Because this is his first time here, Please let him play for free today

235
00:13:04,500 --> 00:13:06,000
Only because of you Akira-kun…

236
00:13:12,800 --> 00:13:14,900
I am Touya Akira. And you are?

237
00:13:15,500 --> 00:13:17,300
Shindou Hikaru. I am A 6th Grader

238
00:13:17,700 --> 00:13:18,800
I am also a 6th Grader!

239
00:13:19,200 --> 00:13:22,100
This is much more fun than playing with old people. isnt it?

240
00:13:22,900 --> 00:13:24,000
What is your experience?

241
00:13:24,100 --> 00:13:26,100
Well, I'm not really sure

242
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
But I think I'll do well

243
00:13:30,500 --> 00:13:32,200
You'll do just fine

244
00:13:33,000 --> 00:13:37,400
Well... Can you put 4 or 5 stones in place?

245
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Have me put them on? Like a Handicap?

246
00:13:40,700 --> 00:13:43,100
I don't need special treatment!
We are the same age. aren't we?

247
00:13:43,600 --> 00:13:45,900
He's not gonna accept a handicap from Touya Akira?

248
00:13:46,000 --> 00:13:47,200
The boys nuts

249
00:13:48,900 --> 00:13:50,700
Well then. you can start

250
00:13:51,200 --> 00:13:54,500
I am a little slow with this, so please bear with me.

251
00:14:10,000 --> 00:14:12,700
Sai. Are you so happy you are crying?

252
00:14:13,600 --> 00:14:15,500
Its been 140 years since the last time…

253
00:14:21,500 --> 00:14:23,300
Hikaru. Let's Go

254
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Alright!

255
00:14:25,100 --> 00:14:26,000
17-4

256
00:14:26,400 --> 00:14:27,600
Right Side, Top 'Komoku'
Komoku = Go term, 3-4 point or star

257
00:14:28,500 --> 00:14:29,600
17…

258
00:14:30,200 --> 00:14:32,500
1, 2, 3, 4

259
00:14:35,400 --> 00:14:37,100
This form is that of a novice

260
00:14:43,500 --> 00:14:44,600
16-17

261
00:14:45,100 --> 00:14:46,400
Right, bottom 'komoku'

262
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
16-17

263
00:14:49,200 --> 00:14:49,700
here

264
00:14:53,600 --> 00:14:54,700
3-16

265
00:14:54,900 --> 00:14:56,900
3-16

266
00:15:02,300 --> 00:15:03,300
16-5

267
00:15:03,800 --> 00:15:05,000
16-5

268
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
Kosume = Diagonal play. where you put a second stone diagonal from the first

269
00:15:06,200 --> 00:15:06,800
Kosumi?
Kosume = Diagonal play. where you put a second stone diagonal from the first

270
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
Kosume = Diagonal play. where you put a second stone diagonal from the first

271
00:15:10,600 --> 00:15:11,500
14-4

272
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
14-4

273
00:15:34,300 --> 00:15:36,100
He acts like a novice

274
00:15:37,200 --> 00:15:38,800
But his stratagy is perfect

275
00:15:39,500 --> 00:15:41,100
He is able to back his confidence

276
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
Whats up? Hurry up and make your move

277
00:15:44,200 --> 00:15:44,700
Sorry

278
00:15:54,600 --> 00:15:57,100
However, he uses the old Joseki method

279
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
And why does he pause sometimes during moves?

280
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
Lets see, 14-11

281
00:16:05,000 --> 00:16:05,700
Is this it?

282
00:16:21,500 --> 00:16:22,900
My tricks are not fooling him

283
00:16:23,900 --> 00:16:26,000
No, Instead of falling for them

284
00:16:26,800 --> 00:16:28,100
He is useing them against me

285
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
You have to take the white stone

286
00:17:06,800 --> 00:17:07,400
Go ahead

287
00:17:09,100 --> 00:17:09,600
This

288
00:17:10,000 --> 00:17:10,300
Yes

289
00:17:18,800 --> 00:17:19,900
19-15

290
00:17:24,500 --> 00:17:25,800
I'm going to be alright losing that piece?

291
00:17:26,500 --> 00:17:27,700
18-4

292
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
I can take that

293
00:17:31,900 --> 00:17:32,200
Yes

294
00:17:37,000 --> 00:17:37,800
Whats up with him?

295
00:17:38,700 --> 00:17:40,700
He lost his most important piece

296
00:17:41,400 --> 00:17:44,300
That stone will come back to benefit you a great deal

297
00:17:44,800 --> 00:17:45,900
Great deal

298
00:17:46,300 --> 00:17:47,500
This game is so easy!

299
00:17:48,400 --> 00:17:51,600
No. Your opponent is not lacking in skill

300
00:17:57,600 --> 00:17:59,800
I did not guide you to take that piece

301
00:18:00,300 --> 00:18:01,400
Rather he threw it away

302
00:18:04,800 --> 00:18:05,700
Pay attention, Please

303
00:18:07,200 --> 00:18:08,000
This…is

304
00:18:10,600 --> 00:18:11,400
I can win

305
00:18:12,300 --> 00:18:14,000
Although the piece in the left upper corner was important

306
00:18:14,900 --> 00:18:17,500
I am still controlling the centre of the board

307
00:18:18,200 --> 00:18:19,300
Am I still alright

308
00:18:20,100 --> 00:18:20,500
Probably

309
00:18:21,200 --> 00:18:22,000
4-13

310
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
8-5

311
00:18:30,900 --> 00:18:32,100
Lets see… 8

312
00:18:32,400 --> 00:18:33,300
There

313
00:18:36,400 --> 00:18:36,900
This…

314
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
This isnt the best move possible

315
00:18:42,300 --> 00:18:44,500
Nor is it the strongest

316
00:18:46,200 --> 00:18:49,500
His testing me

317
00:18:50,500 --> 00:18:55,300
His testing my skills, as is his were far beyond my own

318
00:18:59,000 --> 00:18:59,700
See you later

319
00:19:00,000 --> 00:19:01,300
Thank you very much

320
00:19:01,300 --> 00:19:01,500
Ohh, are you done
Thank you very much

321
00:19:01,500 --> 00:19:03,200
Ohh, are you done

322
00:19:04,900 --> 00:19:07,200
I'm not used to this competition

323
00:19:07,800 --> 00:19:10,600
I played awhile but it made me exhausted

324
00:19:12,900 --> 00:19:13,600
Oh Yeah

325
00:19:14,000 --> 00:19:16,400
There is a childrens Go tournament

326
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Come and watch

327
00:19:21,300 --> 00:19:22,400
I'll consider it

328
00:19:23,200 --> 00:19:24,900
Thanks for today, Onee-San

329
00:19:25,800 --> 00:19:26,600
See you later

330
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
It'll be 50 years before he is ready for Akira-Kun

331
00:19:32,900 --> 00:19:33,700
He lost

332
00:19:33,900 --> 00:19:35,000
That's ridiculous!

333
00:19:35,500 --> 00:19:37,100
Akira-kun lost?

334
00:19:37,400 --> 00:19:39,700
Akira-Kun's skill level is that of a pro

335
00:19:40,300 --> 00:19:41,500
It was a handicap match, Right?

336
00:19:41,600 --> 00:19:42,700
Moku = Points scored through capture or defend territory
How many Moku was he spotted?

337
00:19:42,800 --> 00:19:43,800
He had to use black stones

338
00:19:43,900 --> 00:19:44,800
What was the score

339
00:19:44,900 --> 00:19:45,600
2 Moku difference

340
00:19:45,700 --> 00:19:46,600
If it was a two moku difference

341
00:19:46,700 --> 00:19:48,400
With the bonus
Akira-Kun would still have won

342
00:19:48,600 --> 00:19:49,500
Only 2 Moku

343
00:19:50,300 --> 00:19:51,500
It was a level beyond that

344
00:19:53,000 --> 00:19:54,700
Ho.. Hold on

345
00:19:55,900 --> 00:19:58,100
Akira-Kun really lost

346
00:20:02,000 --> 00:20:02,900
Impossible…

347
00:20:03,800 --> 00:20:04,700
But he said

348
00:20:05,100 --> 00:20:07,700
Today was his first competition…

349
00:20:09,500 --> 00:20:14,600
His... first... competition?

350
00:20:16,800 --> 00:20:18,900
What Kinda person Is he

351
00:20:20,600 --> 00:20:23,100
I am worn out after all that

352
00:20:24,200 --> 00:20:25,800
Are you satisfied?

353
00:20:26,600 --> 00:20:27,000
Yes

354
00:20:28,100 --> 00:20:30,800
Alright, Now you can help me with history schoolwork

355
00:20:31,300 --> 00:20:32,000
As you wish

356
00:20:33,500 --> 00:20:34,200
lets go

357
00:20:34,500 --> 00:20:34,800
Yes

358
00:20:42,200 --> 00:20:45,950
where is it
Dokoni arunokana?
どこにあるのかな

359
00:20:46,130 --> 00:20:49,780
The treasure that's only mine
bokudakeno takaramono
ボクだけの宝物

360
00:20:50,570 --> 00:20:56,700
Now's the big adventure
ima ookina bouken he
今　大きな冒険へ

361
00:20:57,380 --> 00:20:59,340
The soft sunlight
yawarakana hizashi
やわらかな日差し

362
00:20:59,610 --> 00:21:01,730
The feeling that a journey will begin
tabi tachi no yokan
旅立ちの予感

363
00:21:01,810 --> 00:21:05,750
Look, both the sky and the flowers are laughing
sora mo hane mo hora waratteiru
空も花も　ホラ 笑っている

364
00:21:05,920 --> 00:21:10,670
I wonder what I was waiting for before
kono saki ha nani ga matrsu no darou
この先には何が待つのだろう

365
00:21:10,870 --> 00:21:12,860
A deep breath
Shinkokyuu
深呼吸

366
00:21:12,890 --> 00:21:21,100
At the door to our dreams, Let's chase it outside, let's go
yume no tobira nisoutto te wo kakete ikou
夢の扉にそっと手をかけて　行こう

367
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
Even though my heart trembles
kaze ni fukarenagara
風に吹かれながら

368
00:21:23,250 --> 00:21:25,000
All the while I hold in one hand
kokoro yurashinagara
心揺らしながら

369
00:21:25,050 --> 00:21:29,500
the  dazzeling thing I'd lost
massniro no chizu katate ni mochinagara
真っ白な地図を片手に持ちながら

370
00:21:29,550 --> 00:21:31,300
Even though the wind blows
Kaze ni fukeranagara
風に吹かれながら

371
00:21:31,640 --> 00:21:33,450
Even though I'm going slow
ashita wo kakinagara
明日を描きながら

372
00:21:33,500 --> 00:21:35,080
Until I make my way to that
tooku made, dokomade? tadori tsukeru made
遠くまで　何処まで

373
00:21:35,130 --> 00:21:37,700
far away somewhere
zettai makenaiyo
たどり着けるまで

374
00:21:38,130 --> 00:21:41,800
I definitely wont lose, I definitely wont cry
zettai nakanaiyo
絶対負けないよ　絶対泣かないよ

375
00:21:41,860 --> 00:21:46,310
Until the day that dream comes true
kono yume wo kanaeru sono hi made ha
この夢を叶えるその日までは

376
00:21:46,370 --> 00:21:48,190
The sky was smiling
ano sora ha waratteita
あの空は笑っていた

377
00:21:48,450 --> 00:21:50,230
The flowers were smiling
ano hana mo waratteita
あの花は笑っていた

378
00:21:50,270 --> 00:21:53,980
Someday I'll also will be smiling
boku mo itsukaha warau kara
ボクもいつか笑うから

379
00:21:54,520 --> 00:21:58,270
Starting from when I get to that day
donna koto demo koeru kara
どんな壁も越えるから

380
00:21:58,650 --> 00:22:03,750
Already there's nothing, nothing that scares me
mou nani no kano kowaku nai
もう　何も何も　コワクナイ