Yume no shima shinen kôen / Dream Island Contemplation Park * by Hirasawa Susumu raa-ii-ya ra raiyora sora ni migoto na kinoko no kumo raa-ii-ya ra raiyora komichi de e o hamu kotori no gogo komorebi no shiba ni te o furete kimi to katarô hora ranchi no benchi no ue de yume wa hanasaku nami no ne o sono mune ni yûutsu wa shizumete hashi o asu ni nobashi tsunami nado anzuru koto naku raa-ii-ya ra raiyora anna ni migoto na hikôki-gumo raa-ii-ya ra raiyora ninki no tôri ni hito yuku gogo wa hohoemi de shibashi te o toreba kimi to arukô hora "banji ni kyûsu" no koe mo kaze ga kakikesu asu no hi wa kamawazuni yukusaki wa makasete mune ni kagi o kakete nadare nado shinjiru koto naru raa-ii-ya ra raiyora yume de minareta honô no ame raa-ii-ya ra raiyora ofisu no madobe de mezameta gogo wa komorebi no shiba ni sasowarete kimi to dekakeyô hora ranchi no benchi no ue de yume wa hanasaku kusa ni fuku kaze o kiki yûutsu wa nagesute asu wa hare to shinji yumemi nado anzuru koto naku raa-ii-ya ra raiyora sora ni migoto na kinoko no kumo raa-ii-ya ra raiyora komichi de e o hamu kotori no gogo raa-ii-ya ra raiyora ranchi no benchi de sodateta yume raa-ii-ya ra raiyora komorebi no hi ni umareta gogo yo /*********************************************INGLES******************************************************/ raa-ii-ya ra raiyora A magnificent mushroom cloud in the sky raa-ii-ya ra raiyora In the afternoon where a little bird munches bait on the lane I'll touch the lawn in the sunshine through the leaves and talk with you Look, the dream will bloom on the lunch bench The sound of waves in that heart Drown the gloom Stretch the bridge to tomorrow Don't worry about tidal waves raa-ii-ya ra raiyora What a magnificent vapor trail raa-ii-ya ra raiyora In the afternoon where people walk on the popular street I'll take your hand with a smile for a while and walk with you Listen, the voice of "abandom ship" is erased by the wind Don't mind tomorrow Entrust the destination Lock your heart Don't believe in avalanches raa-ii-ya ra raiyora The rain of fire I'm familiar with from the dreams raa-ii-ya ra raiyora In the afternoon where I woke up by the window of the office I'll set out with you invited by the lawn in the sunshine through the leaves Look, the dream will bloom on the lunch bench Hear the wind blowing in the grass Throw away the gloom Believe tomorrow the weather will be clear Don't worry about dreams raa-ii-ya ra raiyora A magnificent mushroom cloud in the sky raa-ii-ya ra raiyora In the afternoon where a little bird munches bait on the lane raa-ii-ya ra raiyora The dream raised on the lunch bench raa-ii-ya ra raiyora The afternoon born on a day with sunshine through the leaves notes * Dream Island (yume no shima) is an artificial island in Tokyo Bay made of garbage. There is a park (yume no shima kôen = Dream Island Park) there. "Shinen kôen" (literally "thought park") is a play on "kinen kôen", commemoration park, so I found a synonym for "thought" which sounded most like "commemoration". The official English title on the soundtrack is Dream Island Obsession Park, but I didn't like that. Um, sorry?