04 The Bourne Legacy - 2012 Russian
ГРУППА СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ УЧЕБНАЯ ПОЗИЦИЯ - АЛЯСКА
В Лондоне есть журналист по имени Саймон Росс.
Его имя всплыло в одном подозрительном телефонном разговоре.
К нему направили группу, чтобы разузнать, что к чему.
Его плотно вели в течение дня.
БЕТЕСДА, МЭРИЛЕНД 2.45 НОЧИ
Мне позвонили около часа назад. У нас серьезные проблемы.
Какого рода?
Он работает на "Гардиан".
И собирается опубликовать материал про Борна, "Тредстоун" и "Блэкбрайар".
Какие у него источники?
Неизвестно.
Сам Борн? Это возможно?
Возможно?
Полтора месяца назад мы выследили Борна в Москве.
Он был ранен, у него не было машины, за ним гналась целая армия казаков.
И каким-то образом он все-таки ушел.
Так что я уже не знаю, что возможно, а что нет.
У тебя усталый голос, Эзра.
На твоем месте я бы постарался решить вопрос.
Ты же директор Центрального разведывательного управления.
Соединенных Штатов Америки, черт возьми. Веди себя соответственно.
Если я пойду на дно, Марк, если это опубликуют...
Эзра,
у тебя был "феррари", а твои люди приняли его за газонокосилку.
Сломал - плати. Такие правила.
Что ж, наверное, надо идти прямо к Рику Баеру.
Нет, нет, нет. У тебя и так проблем по горло.
Я сам ему сообщу.
РЕСТОН, ВИРДЖИНИЯ 4.14 УТРА
НАУЧНО-ИСПЫТАТЕЛЬНАЯ ГРУППА ВАШИНГТОН, 5.03 УТРА
Джули, это последний? Замечательно. Спасибо.
Значит, последний аудит по "Тредстоуну"?
Третья страница.
Семь недель назад.
Из ЦРУ прислали, или наша работа?
Нет. Это они.
Вся эта кипа бумаг - их рук дело.
Кто-нибудь эту переписку читает?
Насколько глубоко мы копаем?
Что значит "насколько"? Соберите всё, что есть.
"Тредстоун", "Блэкбрайар", "Аутком", "ЛАРКС".
Все бета-программы.
Начиная с "Изумрудного озера".
Все места встреч, весь исследовательский персонал.
Я должен знать абсолютно все, что кто-то кому-то когда-то сказал.
Серьезно, кто-нибудь читал то, что у них есть на Борна?
Оперативные отчеты. Это потрясающе.
3 года после выпуска, без стимуляторов, первый призыв, еще живой.
Нам бы побольше информации об этом...
Если бы его взяли живым...
Даже на самом общем уровне.
Даже в плане криминалистики.
Вероятно, вы зашли не на то совещание.
Потому что на этом совещании мы обсуждаем инфекцию.
Очень серьезную инфекцию.
И пытаемся определить, как далеко она распространилась,
чтобы понять, сколько нужно отрезать, чтобы спасти пациента.
Вы никогда не слышали о "Тредстоуне".
А Борн... Мне плевать, пусть даже его труп в мешке на обочину выбросят.
Мы до него не дотронемся.
Отключите этот отдел своего мозга, а остальные отделы посвятите работе.
И постарайтесь осознать, что это за махина и что будет,
если это косвенно заденет нас.
А если мы начнем копать и обнаружим, что благодаря этим идиотам из ЦРУ.
"Тредстоун" пустил метастазы в остальные программы?
В общем, молитесь, чтобы это оказалось не так.
ВОКЗАЛ ВАТЕРЛОО ЛОНДОН
К нам поступила информация, что на вокзале Ватерлоо
произошла стрельба.
В прямом эфире с вокзала наш корреспондент Джереми Томпсон.
Джереми?
На вокзале Ватерлоо до сих пор царит ужасная неразбериха.
Как видите, сюда приехали машины скорой помощи.
Убитый, Саймон Росс, был опытным репортером,
работавшим на лондонскую "Гардиан".
Он скончался на месте.
Полиция сообщает, что было произведено
от одного до трех выстрелов.
Саймон Росс, репортер лондонской "Гардиан"...
ОХРАНА "Стерисин Морланта".
- Здравствуйте, Джеймс. - Здравствуйте.
Черт, простите. Не думала, что вернусь.
Ничего страшного.
Сообщите доктору Хилкоту, что я приехала?
Будет сделано.
"Стерисин Морланта."
- До завтра. - До завтра.
Я понятия не имел, что его пришлют.
- Это Шестой. - Шестой?
Мы его с июля не осматривали.
Ясно.
"Новая метаболическая панель, анализ на витамин В4, невралгия".
Мне нужен полный отчет по реакции на прививки.
Позвоню его начальству, узнаю, можно ли дать ему наркоз.
Надо сделать пункцию спинного мозга, пока он у нас.
Хорошо.
Как он?
Готов.
Пока ждал, выпил пол-литра воды.
У него в прошлом году были проблемы с почками.
Может, он просто пить хотел.
Я подал запрос.
Знаю, читала.
Хочу закончить свою работу о коре головного мозга.
После капельницы получим более четкую картину.
Вы меня утвердили?
Ура! Спасибо!
Простите, что задержалась.
Вы давно у нас не появлялись, так что проведем полное обследование.
Я его проходил три месяца назад.
Ну, нам пришлось изменить график обследований,
и по новому расписанию вы уже на неделю опаздываете.
То есть если бы я пришел 10 дней назад, все было бы пучком?
А интервалы длиннее не становятся, да?
Снимите, пожалуйста.
Мне выпала честь представить вам того,
кто представит вам нашего почетного гостя.
Берт? Доктор Альберт Хёрш.
Я познакомился с Дэном Хилкотом в 1987 году
на одной невообразимо скучной
конференции по психоневрологии.
Нам тогда удалось сбежать из унылого зала
и отыскать укромное местечко с холодной выпивкой.
С тех пор мы с ним постоянно находим укромные места.
Господи.
Где вы это нашли?
На YouTube.
Я думал, у нас вся информация защищена.
Да, я тоже так думал.
А еще я наивно думал, что ЦРУ разберется с "Тредстоуном",
так что, видимо, я просто отстал от жизни.
Это все? Больше ничего нет?
Отнюдь. Они решили, что могут себе позволить
заявиться вдвоем на добрый десяток подобных мероприятий.
И что это доказывает?
Это же медицинские руководители программ "Тредстоун" и "Аутком",
которые публично демонстрируют свою сверхсекретную мужскую дружбу.
Если в буче вокруг Борна засветится "Тредстоун", Хёрша вывернут наизнанку.
И мы глазом моргнуть не успеем, как выйдут на Хилкота.
Чем мы рискуем?
"Ауткомом". Мы потеряем "Аутком".
В каком смысле?
В таком, что программу придется закопать.
Причем целиком и полностью.
Из-за этого?
Из-за того, что они дружат?
Эта парочка выстроила наш фундамент!
Хотите одним прекрасным утром увидеть это на СNN?
Господи, Рик. Вот так просто?
Хёрша и Хилкота?
Эту работу и понимают-то единицы, а уж продолжить дело точно некому.
Пока еще даже ничего не случилось!
- И нам надо готовиться. - Да к чему готовиться-то?
К чему готовиться?
Всё мы не потеряем. У нас останутся научные работы.
Останется информация.
Скорее всего, наши контакты в ЖСОК не засвечены.
И бета-программы надежно спрятаны.
Сделаем паузу, а потом все восстановим.
Хотел бы я предложить альтернативу, но...
Господи.
Будешь притворяться, что ты меня не заметил?
Да я чисто из вежливости.
Не ждал тебя так скоро.
Как ты добрался? Через горы шел?
А ты не сек мой маршрут?
Ты побил рекорд на два дня.
- Да? - Да.
Ты что, не знал, что есть рекорд?
Нет. Как-то не заходила об этом речь.
Это же не твой рекорд, правда?
Никто не ходит через горы.
Ну а я пошел.
Кстати, меня Аарон зовут.
Зачем ты это сделал?
Если время не поджимало, зачем было рисковать?
Зачем ты пошел через горы?
Я препараты потерял.
Выронил аптечку. Потому и пошел.
Славно.
Я должен сообщить о твоем прибытии.
Им нужен образец твоей крови. У тебя есть?
Сегодня возьму.
Давай прямо сейчас.
Беспилотник доберется часа через три, так что я пока приготовлю поесть.
Можешь высушить свои шмотки.
В общем, слушай...
У меня серьезные проблемы.
Я пошел через горы, потому что потерял препараты.
Что ты принимаешь?
Ежедневно? Для тела - зеленые, 250.
А для мозгов - синие, 400.
Расскажи, как потерял.
Потерял. Уронил в расщелину с 20-метрового утеса.
Потерял.
Как так?
Слушай, как только я ушел с точки, мне на хвост села волчья стая.
Я думал, что я оторвался, но у реки они меня нагнали,
и я решил залезть в ущелье, чтобы переждать ночь.
Как оказалось, я просчитался.
Открытая местность, наверх никак не залезть.
Костер не развести, руки закоченели.
Я их выронил.
Тебе придется написать отчет.
А это твоя?
Кровь?
Твоя, да?
Ты не связной, так?
Прости, что я вот так в лоб спрашиваю.
Просто...
Я еще ни разу никого из программы не встречал.
Ни разу и никого. А ты...
Я знаю, что у тебя есть запас препаратов.
Я могу выдать тебе твою дозу только завтра перед отъездом.
Ясно.
Сегодня принимал?
Только зеленые.
А синие уже 32 часа не принимал.
ШТАБ ЦРУ ПОД ПРИКРЫТИЕМ БЮРО ПО БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ
НЬЮ-ЙОРК
Так, внимание.
У нас прямая угроза.
Угроза национальной безопасности, пятый уровень.
Это Уиллс.
Рик Баер.
Привет. Он здесь.
Борн здесь. В Нью-Йорке.
Что?
Джейсон Борн на Манхэттене.
Информация точная.
Он жив и мобилен. Больше ничего не знаю. Мне пора.
"Стерисин Морланта."
Твои дружки подоспели.
Знаю.
Тебе не кажется, что это странно?
Волки. Обычно они так себя не ведут.
Не преследуют людей.
Да.
Может, они думают, что ты не человек.
Ну, так сколько нас?
Ты задаешь слишком много вопросов.
Наверное, ты тоже не знаешь.
И что ты здесь делаешь?
Откуда ты знаешь, что я тебя не оцениваю?
Я не знаю. А ты оцениваешь?
А может, мне плевать.
Тебе такое чувство знакомо?
А может, ты меня оцениваешь.
Я исчез с радаров на четыре дня. Поэтому я здесь.
Я не отмечался.
И меня отправили в этот гадюшник.
У них были на то причины.
Ну...
Я думал, меня решили отшлепать, но теперь я в этом не уверен.
Никак не пойму: ты убить меня должен или напутствие прочитать.
Честное слово, чувак, ты слишком много думаешь.
Разве нас с тобой не учили во все совать свой нос?
Тут на пятьсот километров кругом ни души.
Я точно знаю, что нас не подслушивают. Так скажи хоть что-нибудь.
Ну давай, говори!
Почему тебя сняли с оперативки и отправили сюда?
Судя по тому, как ты двигаешься, ты в хорошей форме. Тогда в чем дело?
Отказался выполнять задание? Начал думать своей головой?
Влюбился?
Влюбился.
Против волков пригодится.
Патроны в ящике у двери, бери сколько надо.
Говорить больше не будем.
Ты поел. Выходишь рано, сил тебе должно хватить.
Хорошо.
- Значит, в другой раз. - Да.
- Спасибо. - Удачи.
ДЖЕЙСОН БОРН
СЕУЛ, КОРЕЯ
Что это?
Надо кое-что прояснить, Дон.
Что именно?
Вы постоянно повторяете слово "неприемлемо".
Я хочу знать, какой смысл вы в него вкладываете.
Именно такой - "неприемлемо".
Мне не нравится то, что вы говорите. И не нравится, как вы это говорите.
Четыре наших операции находятся на важнейшей стадии, Рик.
Если остановиться, ущерб для разведки будет такой, что и оценить невозможно.
Как раз возможно.
Вы снова окажетесь там, где были до того, как мы запустили программу.
Не говорите, что возникли проблемы с "Ауткомом". Я бы об этом знал.
- А я и не говорю. - Вы вообще мало чего говорите.
По таблетке в неделю.
Раз в восемь дней.
Значит, синих и зеленых больше не будет.
Мы переводим на этот препарат всех участников программы.
Вы помните, что даты приема препарата надо вносить в график?
Да.
Вы хоть понимаете их ценность?
Один-единственный агент под прикрытием отбросил на 3 года назад иранский атом.
"Аутком" обеспечил лучшие результаты по Северной Корее за последние два года.
Я прекрасно это знаю.
А знаете, как долго мы ждали возможности внедрить хорошего оперативника
в пакистанскую межведомственную разведку?
Вы требуете, чтобы я уничтожил
самые ценные разведресурсы, которые есть в нашем распоряжении.
Мы закрываем программу в срочном порядке.
Такой вариант развития событий был озвучен четко и ясно.
КАРАЧИ, ПАКИСТАН
Бойню в Нью-Йорке связывают с программой ЦРУ.
Только не говорите, что это тут ни при чем.
Джейсон Борн сбежал, да?
Из-за этого весь сыр-бор, верно?
В этой системе я досконально знаю все до единого проекты, кроме вашего.
Меня достало вечно слышать, что мне нельзя сделать то-то и то-то,
потому что на это не дала разрешения Научно-испытательная группа.
Откуда у вас такие полномочия?
Дон, я такой же патриот, как и вы.
Я болею за наше дело так же, как и вы.
Но мы с вами потому и занимаем такие должности,
что способны принять жесткие, но необходимые меры.
И мне очень жаль, но на данный момент мы сворачиваемся.
Метет все сильнее. Неприятная погодка.
Да?
Надо бы попытаться обогнать метель.
Нет, уже не успеешь. Пережди здесь.
Заодно поможешь навести порядок.
Ну, не знаю.
Мне и так отчет про препараты писать.
Как-то не хочется включать в него
объяснения по поводу необоснованной задержки.
Насчет препаратов не переживай. Я тебе дам.
Пойду гляну.
Слышишь?
Ждешь кого-то?
В такую погоду и без предупреждения?
Ну, звук явно приближается.
Что там?
Ничего, друг. Глухо.
- Работает? - Да, работает.
Техника в порядке. Дело не в ней.
Может, запасы везут.
Вчера привезли. И в такую погоду они все равно не сядут.
Тогда кто?
Не знаю.
Не знаю. Надо разделиться.
Да. Ладно, я на огневую позицию.
Дашь знать, когда разглядишь, что там.
Ага.
ЦУ БПЛА СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ КАРСОН, ВИРДЖИНИЯ
Она дает взлет?
Хорошо бы улететь повыше, пока не задело.
Погоди-ка. Там что-то...
Принял, Соло. Я тоже видел. Один момент.
Вилко.
- В чем дело? - Погоди.
Принял, Соло. Осуществляю поиск.
Кажется, оттуда поступает активный сигнал.
Что-что?
Это от вас или...
От меня. Связь пропадает.
Вас понял, Соло. Жду сообщения.
Я думал, вы наводили по обоим сигналам.
Так и было.
Оба сигнала шли из здания.
Когда мы подлетали, обе цели были в зоне действия.
- Личный номер? - Неизвестен.
- Агрессивен? - Неизвестно.
- А это точно не эхо от спутника? - Нет, сэр.
Что она делает?
Восстанавливает связь.
Не хочу ждать. Надо зайти с другой стороны.
На сколько хватит топлива?
Двадцать минут.
Тогда поехали.
Подтверждаю, Соло, но нужен второй заход.
- Она же знает, что ни хрена не видно? - Проверяйте.
Вас понял. Новые параметры введены.
Выхожу на траекторию.
Вас понял, Соло. Восток-юго-восток.
Лечу над долиной.
Запрашиваю данные по топливу, подтвердите статус.
Два плюс тридцать до сухого.
Вас понял, Соло. Топливо в зеленой зоне.
Начинаю поиск сигнала.
Что случилось?
Исчез. Куда он делся?
В смысле "куда делся"?
Соло, мы потеряли сигнал.
Второй маяк только что исчез.
Никак нет, Соло. Все датчики и приборы исправны.
Диагностика работает, аппарат исправен.
У меня есть всё, кроме цели.
Проблема не в технике. Датчики в норме.
Ладно, переключусь в ИК-режим и посмотрю.
- Вас понял. - Переключаюсь.
Соло, запрашиваю последние подтвержденные...
Это еще что?
Красная корона, у нас шумы.
Вы во что-то врезались.
- Не думаю. - Красная корона, что у вас?
Там ничего. Ничего.
Что за ерунда?
Он не просто упал? Его сбили? Они уверены?
Так мне сообщили.
Кто сбил? Чем сбил?
Они не знают.
Они искали второй сигнал, и тут беспилотник сбили.
Нет-нет, у нас не было времени. Я запрашиваю разрешение прямо сейчас.
Кто-то должен встретить нас у ворот.
Их беспилотник готов?
Как раз заправляют.
Они засекли сигнал.
Это Аарон Кросс.
Черт.
Ваш пропуск, сэр.
Отклоняемся от азимута на 30 градусов.
Отлично.
Красная корона, прием. Три-ноль-ноль на тридцать.
Вот ты где. Засек сигнал.
Сигнал засек, Соло.
Сигнал стабильный. Поехали.
И откуда он?
Уже неважно. Я его веду.
Вас понял, Соло. Сильный сигнал.
Какое у него оружие?
Вероятно, винтовка.
Винтовка под усиленный патрон.
Сколько у нас времени?
Плюс-минус пятнадцать минут. Учитывая метель.
Вас понял, Соло. Цель не двигается. Активирую лазер.
Эй!
Пошел вон!
А ну пошел!
Пшел!
Лазер готов.
Координаты подтверждены.
- Как мы? - Тридцать секунд.
Зря ты ко мне привязался.
Навожу.
Снаряд пошел.
- Вот он, движется. - Недолго ему осталось.
- Цель уничтожена. - Красная корона, у нас попадание.
Вас понял, Соло. Подтверждаю уничтожение цели.
Все чисто?
Похоже на то. Зачистили территорию.
При всем уважении, сэр, сейчас не самый лучший момент.
Через 20 минут тут все разлетится на клочки.
Знаю, но все-таки рискну. Нам надо поговорить.
Прекратите работу и обернитесь.
Это приказ.
Мы облажались с инфой.
Никто не знал, что там будут люди.
Абсолютно естественно, что вы начали сомневаться
в этичности полученного задания.
Это вопрос, сэр?
Нет, не вопрос. Слушайте меня внимательно.
Вы знаете, чем занимается пожиратель грехов?
Вот этим мы и занимаемся. Мы - пожиратели грехов.
Это значит, что в любой ситуации мы берем все моральные нечистоты
и хороним глубоко в себе,
чтобы высшая цель оставалась кристально чистой.
Такая у нас работа.
Нас нельзя оправдать, и без нас невозможно обойтись.
Вы поняли?
Это всё?
Наложите швы.
Через шесть часов вы у меня летите в Йемен.
Я буду готов.
ПЭМ ЛЭНДИ
Я же говорил, что она на нас наедет.
Так, Терри, не нервничай, договорились?
Она идет на слушания в Сенат.
И это, по-твоему, не проблема?
Она знает Борна, знает про "Блэкбрайар", знает Хёрша.
Да она всю операцию знает как свои пять пальцев.
Не понимаю, чего ты такой спокойный!
А что она может сказать?
Что она может сказать?
А если она придет туда и скажет:
"Думаете, 'Тредстоун' и 'Блэкбрайар' - это всё?"
Думаете, на Джейсоне Борне история заканчивается?
Нет, тут есть еще много чего...
А если она скажет, что "Тредстоун" - это только верхушка айсберга?
Слушай, тебе необходимо париться?
Парься по поводу "Ауткома". С ним мы еще не разобрались.
Но про остальные программы она фактически ничего не знает.
Откуда вы знаете?
Мы отслеживаем все, что она говорит и делает.
Что?
Телефоны, электронная почта, дом, адвокат.
Она спеклась в ту минуту, как вписалась за Джейсона Борна.
Она помогла человеку, который находится в международном розыске.
Она помешала агентству закрыть заваленную операцию.
Она нарушила все мыслимые клятвы и правила.
Ради бога, она же этого гада в Америку вернула.
Бог знает, что у нее за мотивы,
но защита этой страны в их число явно не входит.
Раньше такое называлось государственной изменой.
"Стерисин Морланта" д-р Дональд ФОЙТ.
Даже этот раствор.
А этот параметр не меняется.
А, вот и вы. Я не понимаю, что за цифры...
Господи, нет!
- Вы слышали? - Да.
Что это?
Пистолет.
- Нет. Я... Нет. - Да. Нет, там точно стреляли.
Нет, прошу вас. Нет, нет!
На помощь!
Откройте дверь! Он нас отстреливает!
Откройте дверь!
Откройте! У него пистолет!
Откройте!
Помогите!
Господи!
Нужна карточка! Надо открыть дверь!
Что происходит?
Надо пробраться к черному ходу.
Там заперто. Он его запер.
Прошу вас, не надо.
Он нас всех перебьет.
- Не надо. - Господи.
Разойдитесь!
Он там всех убивает!
Мне нужна аварийная карточка! У кого аварийная карточка?
Сейчас принесут с верхнего этажа.
Все карточки там. Все, у кого есть карточки, внутри.
Билл, где ты? Мне срочно нужна аварийная карточка.
Дон... Что ты делаешь?
Черт, ручку сняли.
Ручку сняли!
Бросай! Стой! Бросай пистолет!
Бросай пистолет!
Следствие до сих пор не может объяснить причины
убийства сотрудников и последовавшего за ним самоубийства,
которые повергли в ужас и траур очередной американский город.
Полиция и федеральные власти обыскивают лабораторию...
Мальчики срочно хотят с тобой поговорить.
Надо быстрее скормить им историю про Фойта.
Я этим займусь.
СNN - Убийство и самоубийство в лаборатории.
Стрелок-одиночка застрелил 5 сотрудников.
А это помещение?
Из него сделали склад.
Просто, судя по плану здания,
там находится смотровой кабинет.
Можно узнать, о каких осмотрах идет речь?
Вот так. Покажите руку, пожалуйста.
О, все прекрасно зажило.
Чувствительность не понизилась?
Нет.
Хотите меня вырубить?
В ваших анализах есть кое-какие неясности, так что...
Ага.
На этот раз мы проведем полное обследование.
Еще раз?
Это что, потому, что я забыл вовремя сдать кровь?
Доктор, как у нас, по-вашему, всё устроено?
Думаете, у нас есть время, чтобы прохлаждаться?
Думаете, наша работа ждет, пока вы берете свои анализы?
Прилягте и расслабьтесь.
Ну да.
А как вы думаете, чем мы там занимаемся?
Всё, мне лишняя информация не нужна.
Нет, я...
Ну да, вы же просто врач.
Вы знаете, что здесь работает видеокамера.
Правда?
Вы поэтому такая хорошенькая?
Так, а теперь, пожалуйста, посчитайте от ста до одного.
ЧИКАГО
Шестеро убитых в лаборатории в Мэриленде.
ПАСПОРТ
Алло?
Да, ворота должны быть открыты.
Поверните налево. Чуть меньше километра.
Спасибо.
Доктор Шеринг?
Здравствуйте. Я доктор Конни Дауд.
- Здравствуйте. Очень приятно. - Да, мне тоже.
Специальный агент Ларри Хупер.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Пожалуйста. Заходите.
Спасибо, что разрешили приехать к вам домой.
Замечательный у вас дом. Все сделано с большим вкусом.
Простите, мне как-то не хочется обсуждать мое жилище.
Если, конечно, вы не собираетесь его купить.
Присаживайтесь, что ли. Прошу.
К вашему сведению,
я узнала о нашей встрече только час назад.
Вчера вечером никто не попросил меня освободить время,
выбрать удобное для меня время и так далее.
Утром я купила билет на самолет, чтобы навестить сестру,
и вы ни с того ни с сего объявляете повышенную боевую готовность.
И это никакая не паранойя, ясно? Это направлено лично против меня!
Всё ясно.
Вы же понимаете, что мы обязаны все отслеживать?
Вы бы не могли оставить нас наедине, Ларри?
Послушайте.
У вас был крайне болезненный опыт.
Да. А по какой дисциплине вы доктор?
- Вы кто? - Клинический психолог.
Вот как. И чем вы занимаетесь?
Помогаете шпионам справиться с депрессией?
Вы работаете с секретной информацией, Марта.
Естественно, когда вы покупаете билет в Монреаль, никому не сказав,
мы начинаем беспокоиться.
Ну да. Я тут и сама слегка обеспокоена, если что.
Вы мне объясните наконец,
что тут происходит,
или вы просто очередная нянька, которая явилась пудрить мозги?
А сами вы что думаете?
Я как раз пытаюсь не думать.
Я просто... Не хочу больше думать.
Вы с кем-нибудь обсуждали свои чувства?
С сестрой? С друзьями?
Издеваетесь?
А с Питером Бойдом?
Ух ты.
Ясно.
Значит, никаких тайн, да? А границы у нас отсутствуют как класс?
Вы вообще читали свой контракт?
Свой контракт...
Если вопрос в том, понимаю ли я, что не могу разглашать информацию,
то да. Я защитила докторскую по биохимии,
после чего занималась исследованиями по вирусологии и генетике.
Читать я умею!
А вот чего я не понимаю, так это почему мой коллега
внезапно сошел с ума и перестрелял всю лабораторию.
Вы в курсе, чем мы там занимаемся?
Вы в курсе?
Откуда мне знать, что вы вообще имеете право вести этот разговор?
Вы обсуждали этот инцидент
с кем бы то ни было, кроме следственной группы?
Питер Бойд съехал восемь месяцев назад.
Но вы это, вероятно, и так знаете.
И нет, я с ним не говорила.
Вы утверждали, что у вас с Фойтом были исключительно рабочие отношения.
Верно.
В его квартире были обнаружены материалы,
указывающие на то, что он был сильно увлечен вами.
Фотографии, журнальные статьи. Несколько предметов одежды.
Что?
Вы ему когда-нибудь отказывали?
Нет.
Нет, нет, я...
Я думала, он гей.
Послушайте, никто не обвиняет вас в том, что произошло.
Ух ты. Большое спасибо.
Выжившие часто испытывают чувство вины.
Которое может усугубить тот факт,
что он оставил вас в живых.
Оставил меня в живых?
Вы запись видели?
По-вашему, он собирался оставить меня в живых?
Вы задаете совсем не те вопросы!
А о чем я должна вас спросить, Марта?
Кто-нибудь взял анализ крови доктора Фойта?
Да или нет?
Только это может что-то объяснить.
Он вел себя как...
Послушайте, мы работаем над проектами,
оборонными проектами, и в них-то и нужно искать причины.
У нас есть люди, которые разрабатывают поведенческие структуры.
Программируемое поведение, нейронные структуры.
Вы понимаете, о чем я говорю?
Я думаю, он подвергся воздействию какого-то препарата в лаборатории.
Нашел.
Что вы делаете?
Это мой пистолет. Какого черта?
Надо исключить возможность самоубийства.
Нет. Погодите. Как вы...
- Как он его нашел? - Марта...
Нет. Нет. Всё. Разговор окончен.
- Вон отсюда! Оба! - Марта!
Нет! Он рыскал по моему дому!
Марта, я хочу закончить работу!
Хочу дать вам возможность улететь, но вы обязаны нам помочь!
Послушайте, мы сюда по делу пришли, ясно?
И дело нужно довести до конца.
Мне нужно убедиться, что вы спокойны и уравновешены.
И прежде чем вы сядете в самолет, я должна понять, что вы знаете правила.
Пожалуйста...
Пожалуйста, сядьте и ответьте на все наши вопросы.
Хорошо.
Господи! Вы что?
- Вы что творите? - Готов?
- Зажимаю. - Что вы делаете?
Пустите!
Всё?
Да отпустите же меня!
Всё!
- Начали! - Нет!
Джин!
Он в подвале!
Давай!
- Конни! - Справа.
Одну. Девчонку.
Найди ее.
Найди ее!
Джин! Ответь!
Привет.
Если вы его не перезарядили, он пустой.
Стойте, стойте.
Доктор Шеринг, это я.
- Я ничего вам не сделаю, ясно? - Как вы...
- Это были вы! - Да.
Послушайте, вы жить хотите?
Посмотрите на меня. Вы хотите жить?
- Вы хотите жить? - Да.
Хорошо. Тогда отдайте пистолет.
- Что же это такое? - Отдайте.
Держите.
Отлично.
А сейчас делайте то, что я скажу.
- Что же это такое? - Слушайте. Только то, что я скажу.
- Ясно? - Да.
Хорошо.
Эй, доктор! Мне нужны мои часы.
Доктор! Часы!
Вы препараты дома держите?
Для программы.
- Они там все мертвые? - Да, все мертвые.
Посмотрите на меня. На меня. Вы держите дома препараты?
Что?
Препараты. Зеленые, синие. Они здесь?
- Нет. - Нет?
- Здесь? Нет. - Здесь.
А где они? Где вы их держите?
- Где? - Где вы держите препараты?
Я не знаю.
Доктор Шеринг, где препараты? Мне нужны препараты!
Я понимаю, но я не знаю.
Мы не... Мы занимаемся вирусологией.
А препараты производят...
Лекарства хранятся не у нас.
Если бы они у меня были, я бы вам дала.
Так, слушайте внимательно.
У нас меньше восьми минут, чтобы убраться отсюда.
- Ясно. - Отлично.
Потому что те, кто придет после них,
точно нас убьют.
Доложите ситуацию.
Ларри, ответь, если слышишь.
Ларри, ответь.
Слушаю. Извини за задержку.
Что у нас по времени?
Конни говорит, минут десять. Уже закругляемся.
Пусть предупредит заранее, лады?
Понял.
Всё.
Лучше вы сами.
Куда мы едем?
Джун. Вас зовут Джун Монро. Повторите.
- Джун Монро. - Повторите.
Джун Монро.
Теперь выберите себе место жительства.
Последнее место, где вы жили. Которое хорошо знаете.
- Бетесда. - Значит, вы живете в Бетесде.
Если кто спросит, вы Джун Монро из Бетесды.
Вы потеряли бумажник. Я везу вас домой.
Меня зовут Джеймс. Джеймс и Джун. Запомнили?
- Да. - Хорошо.
Вас правда так зовут?
Джеймс?
Нет. Что? Вы не знаете, как меня зовут?
А как вы меня зовете? Что вы пишете на моих анализах?
Пятый.
Пятый? Номер пять?
Вы знаете, сколько раз мы встречались?
Тринадцать.
Тринадцать обследований за четыре года. И что я заслужил? Номер?
Пятый. Ладно.
Пятый из скольких? Сколько нас?
Участников программы?
Так вы нас называете?
Сначала было девять. Потом шесть.
Участники.
Как вы меня нашли?
А сами как думаете?
Думали, они всех перебьют, а тех, кто выжил, оставят в покое?
Думаете, ваш коллега просто съехал с катушек?
- Вы так решили? - Ничего я не решила.
Его запрограммировали и выпустили.
Я правда понятия не имею, что происходит.
Они прикрывают программу - вот что происходит.
Кто такие "они"?
Я не знаю...
Кто были эти люди у меня дома?
Нет, нет, нет. Вы свое получили.
Вы рылись в моих внутренностях со дня нашего знакомства.
Теперь моя очередь. Вопросы задаю я, понятно?
Мне нужны препараты, ясно? Наши препараты.
Где вы их держите?
У меня их нет. Я же вам говорила.
- У нас их нет. - Чушь собачья.
Чушь собачья. Полная чушь!
У меня их нет!
Так вы ничего не знаете? Вы просто обслуживающий персонал?
Потому-то у вас громадный дом и допуск к секретной информации, да?
Потому-то вас и хотели убить,
ведь вы совсем ничего не знаете.
Я знаю свое дело. Я ученый.
Я не знаю, чем вы занимаетесь, когда выходите из лаборатории.
- Никто из нас не знает! - Четыре года!
Всё, я хочу выйти! Остановите машину, пожалуйста!
Нельзя быть настолько наивной.
- Вы выпустите меня или нет? - Как можно быть такой наивной?
Хотите выйти? Выходите.
Давайте, выходите. Препаратов у вас нет.
Вы не знаете, где они. Вы ничего не знаете.
Вот и славно. Выходите.
Но план-то у вас есть, да?
Ну еще бы. Вы же доктор.
У вас всё схвачено, правда?
Что будете делать?
А? Что будете делать?
Бежать в одиночку вы не можете. Не умеете.
Спрятаться не получится.
Не от этих людей, с их-то возможностями.
Вы и до вечера не доживете. И что вам остается?
Конечно, можно поднять шумиху.
Позвонить сестре, с ней же у вас все так классно вышло.
Позвонить бывшей соседке по общаге.
Или мужику, который знает мужика из "Вашингтон пост".
Выложить свой рассказ в Сеть. Знаете что?
Без меня это ваш единственный шанс.
Но вам стоит задать себе один вопрос.
Вы сумеете рассказать обо всем достаточно громко и быстро,
чтобы они испугались и не стали доводить дело до конца?
А у меня есть план, причем не особо сложный.
Я дождусь следующего, кто придет, чтобы вас убить.
Пусть он мне поможет.
Так что вперед.
У меня не было выбора. Я был вынужден уйти.
Нет, вынужден!
Нет, никого. Понятия не имею.
Прошу вас, поймите.
Вся работа по "Ауткому", все анализы,
расходы материалов, дозировки, расчеты напряжения тканей.
Мы просто настраиваем параметры.
Мы ничего не производим. Производит дочерняя фирма.
Погодите. Что значит "дочерняя фирма"?
Это значит, что для адгезии требуется живой вирус.
Культуры отличаются высокой реактивностью.
Их надо немедленно обрабатывать, и у себя мы этого не делаем.
Ясно. А где это делают? Где?
- Где хранится вирус? - Да!
Туда мы не доедем.
- Где это? - В Маниле.
На Филиппинах.
Что у вас с лекарствами?
300 миллиграммов синих. Даже на завтра не хватит.
Зеленых я не принимал уже 51 час,
и это странно, потому что я не чувствую себя слабее.
Но еще не вечер.
Погодите, погодите.
Вы что, до сих пор принимаете зеленые?
В смысле?
Вас сняли с мышечных стимуляторов еще в прошлом году.
Что?
Господи. Вас всех сняли с этих препаратов 8 месяцев назад.
Вам инфицировали живой вирус, обеспечивший физическую стабильность.
Зеленые вам не нужны.
Они у вас внутри.
Расширение физических возможностей теперь происходит на постоянной основе.
Значит, вы инфицировали меня вирусом?
Это когда?
Когда я болел?
Каким-то непонятным гриппом? Это были вы?
Ну, это была не я. Я этого не делала.
Это были вы. Специально, да?
Когда я чуть не умер.
Я вам сочувствую, но это была не я.
А почему я тогда до сих пор принимаю зеленые таблетки?
Я не знаю. Я думала, вы их бросили.
И зачем я вас вообще спрашиваю?
Это чтобы держать нас на поводке, да?
Точно? Чтобы нас контролировать?
Чтобы мы от них зависели?
Кто вам сказал, что это нормально?
Никто... Я...
- Кто вам такое сказал? - Я занимаюсь научной работой.
Я разрабатываю, я исследую. Я не назначаю препараты.
Я ничего не решаю!
Ну конечно. Вы только заряжаете пистолет.
Господи.
Слушайте, я пришла туда ради науки.
Мы все пришли туда ради науки.
И я знаю, что вам на это плевать, но я пожертвовала всем.
Никаких публикаций, никаких конференций.
Я никому не могла сказать, чем занимаюсь.
Но я думала, что служу родине, и я знаю, что...
Вы ведь можете снять меня с синих, правда?
Вы можете снять меня с синих?
Теоретически могу.
Да.
- Таблетки вызывают временную адгезию. - Так.
Для стабильного действия нужна живая культура. Живой вирус!
Вы знаете, как это сделать?
- Да. - Хорошо.
Да, но я же вам говорю, это на другой стороне земного шара.
Угадайте, куда мы с вами едем.
Добро пожаловать в Вашингтон и в головной офис корпорации "Кандент".
В ближайшие несколько дней вы познакомитесь с теми,
кто превратил компанию "Стерисин Морланта"
в главное достояние корпорации "Кандент".
В этом месяце финальную, третью фазу испытаний
проходят препараты "Ре-Квиел" и "Сапрессолин".
Фактически нет оснований сомневаться, что испытания будут закончены в срок.
Мы знаем, что рынок нас ждет.
Мы знаем, что в мире...
И чего я не знаю?
Вы меня спрашиваете?
Мы послали к ней группу "Д".
- Я не знаю, что это значит. - Это значит - профессионалы.
Мне сообщили, что они пропали.
Агенты просто так не пропадают.
Что вы утаили про эту женщину?
Ничего. Сотрудница как сотрудница. Рассказывать нечего.
Вы же проверили ее от и до.
Тогда что случилось?
На ее имя зарегистрирован пистолет.
Они были в курсе.
У нее есть разрешение на строительство.
Пропан, электросварка. Шальная пуля?
Хотите дальше гадать?
Надо ехать туда.
У меня там десяток людей ждет по периметру.
- Мы не контролируем территорию? - Пока нет.
- Начинаете понимать? - Так, погодите!
Отсюда я ничего не могу сделать.
Надо создать кризисный центр. Со всей техникой.
Мне нужно всё.
На базе АНБ, Пентагона или НКЦ - мне все равно. Главное - срочно.
Пакуйте софт, железо и все остальное.
Будем работать из нового штаба.
Дита, как мы закроем дом? За него уже взялась местная полиция.
Под предлогом угрозы заражения.
Она хранила дома рабочие образцы.
Патогены, вирусы. Нацбезопасность.
Отлично. Одобряю, звучит хорошо. Всё, работаем, работаем.
Живо, живо. Собирайте железо.
Потому что мы выдвигаемся через 20 минут.
Скажем, надо изменить человеческое тело.
Надо исправить ошибку.
Что-то подлатать и улучшить.
Если требуется перепрограммировать генетический материал,
нужна система подачи, и вирус тут подходит лучше всего.
Это вроде чемодана.
Кладешь в него генетическую мутацию,
инфицируешь тело, и переносчик несет вирус в нужные клетки.
Но донести ее туда, куда нужно, именно так, как тебе нужно, -
вот это настоящий кошмар.
Если, конечно, у тебя нет карты.
В 1985 году в Форт-Детрике произошел ужасный несчастный случай.
В лаборатории погибли пятеро ученых,
и это была такая катастрофа,
что для оценки ущерба пригласили Дэна Хилкота из Стэнфорда.
Он приехал туда и понял, что за этой трагедией стоит
гениальное открытие в области картирования генома.
У него появилась карта.
Вам незначительно изменили две хромосомы.
Зеленые таблетки, таблетки для тела -
это всего лишь полуторапроцентный рост содержания митохондриального белка.
Но эти полтора процента
немедленно увеличивают темпы роста клеток,
мышечную активность, оксигенацию...
А синие?
Естественно, умственная активность, но не только.
Восстанавливаемость и адаптивность нейронов.
Сенсорная функция. Супрессия боли.
Это самое существенное достижение в области управления геномом
с момента возникновения этой науки.
Боже мой.
Как вывести 71-й монитор на большой экран?
Минутку.
Обнаружили тело.
Они уверены, что это женщина, причем не Марта Шеринг.
Они нашли жетоны.
Они считают, что ее застрелили.
Мотель "Удобный".
Можно?
Да.
Марта, я...
Звонить никому нельзя.
Люди, которые тебя любят, думают, что ты умерла.
И ты никак не можешь им помочь.
Любой, с кем ты выйдешь на связь, станет мишенью.
Придется на время забыть про обычные человеческие эмоции.
У нас всего один козырь - они думают, что мы погибли.
Понимаешь?
Понимаю.
Тогда давай,
изучай документы.
Тебе надо иметь представление о том, что там написано.
ДЖУН МОНРО
Джун Монро.
Кто такая Джун Монро?
Это ты.
Ты ее знаешь?
Знал.
Зачем тебе стимуляторы?
Почему ты так за ними гоняешься?
Подойди.
Павшие герои В память о тех, кто пал за нашу свободу.
РЯДОВОЙ КЕННЕТ КИТСОМ Родился: Рено, Невада, США.
Возраст: 26 лет Погиб: 17 ноября 2003 года.
Что это?
Это был я.
Погиб, когда его колонна нарвалась на самодельную бомбу в Рамади.
Был.
На моего армейского вербовщика
давил недовыполненный план.
Он завысил мой умственный коэффициент на 12 баллов.
На 12 баллов, чтобы я дотянул до минимума.
Ты когда-нибудь наблюдала когнитивную деградацию, Марта?
Сенсорный отказ? Ты его изучала?
Ты снимала человека с синих таблеток, чтобы понаблюдать за реакцией?
Нет.
Просто на тренинге нам нарисовали довольно убедительную картинку.
Падать придется долго.
Если я перестану соображать, мы не выживем.
- Съели наживку. - Кто?
"Вашингтон пост".
Мы перехватили мейл.
Они запускают материал о возможной краже
опасных веществ из лаборатории.
Ух ты, какие они резвые. Уже выкопали вождение в нетрезвом виде.
Нам это на руку.
Нашли еще одно тело. Наш человек.
Там повсюду гильзы.
Сомневаюсь, что ваш доктор там.
ПАСПОРТ
Посадочный талон и документы, пожалуйста.
- Спасибо. - Спасибо.
Посадочный талон и документы, пожалуйста.
Где ты?
У тебя за спиной. Не оборачивайся.
Сиди там, пока не позовут на посадку, ладно?
Ты молодец.
Видишь вон тот коридор справа?
Дождешься, когда по нему кто-нибудь пойдет, и пристроишься за ними.
Иди не останавливаясь, смотри вниз, а мы с тобой увидимся в самолете.
Аарон?
Алло?
След четкий и свежий.
Собаки отследили ее маршрут от самого дома
через лес до этой небольшой парковки.
Либо ее ждала машина, либо кто-то ее подобрал.
На улице установлены камеры наблюдения, но тут их нет.
А снимки со спутника?
Мэриленд - это не то чтобы точка стратегического значения.
Есть метеорологические снимки,
но мы покопаем еще
и поищем, нет ли других источников.
Мы проверяем зарубежные платформы. Нужен еще час.
Слушайте, ну не сама же она ушла.
Кто ей помогает?
"Стерисин Морланта" Д-р Карл БРАНДАДЖ.
Через час мы будем знать больше, а пока мы находимся в суде.
А теперь вернемся к Дженн.
ФБР подтверждает, что доктор Альберт Хёрш
скончался от сердечного приступа в вашингтонском отеле.
Вчера доктор Хёрш должен был давать показания
на заседании правительственного следственного комитета.
Этот комитет расследует взаимосвязь
между провалившейся программой ЦРУ "Тредстоун"
и человеком по имени Джейсон Борн.
Полиция и представители федеральной власти ищут Борна
в связи с недавними убийствами, произошедшими в Нью-Йорке и в Лондоне.
Доктор Хёрш сотрудничал с Министерством юстиции
и находился под его защитой на время следствия.
Пресс-секретарь комитета вчера вечером сообщил прессе,
что слушания временно откладываются,
и пока неясно, каков ущерб от смерти доктора...
Темное прошлое сотрудницы печально известной лаборатории.
Здравствуйте.
Пожалуйста, не размещайте вещи в проходах
во время взлета и посадки.
- Прошу прощения. - Спасибо.
Извините.
Сэр, вам помочь найти место?
- Сэр? - Нет, спасибо, все в порядке.
Видите два силуэта? Один из них - она.
Это парковка.
Один остановился. Вот машина.
- Это откуда? - Канадский лесоводческий спутник.
В машину садится еще один человек, и они уезжают.
- Куда? - На восток. Потом мы их потеряли.
Мы отследили их еще на три километра.
Но силуэт у нас есть.
И мы подготовили записи со спутников, будем их изучать.
Разобьемся на группы, найдем машину и выйдем на след.
При том, что у них фора 17 часов?
Куда же она поехала?
Мы ищем "Бьюик Ле Сейбр" 2002 года.
Я действую от имени АНБ, вот почему.
- Дайте нам всю информацию... - Два пассажира.
Бордовый "Бьюик Ле Сейбр" 2002 года, выехал из Лиссабона в Мэриленде.
Платные шоссе, развязки, автосервисы. Мне нужны все камеры.
У меня есть список камер ФБР.
Нет-нет, только дорожные.
Запад. Лиссабон. Л-и-с-с-а-б-о-н.
Да, плюс камеры с платных шоссе.
Нам нужно всё.
Давайте всё. Присылайте нам любые совпадения.
Мы сами отфильтруем лишнее.
Вилмингтон, Делавэр.
Наша машина, "Ле Сейбр". Заезжает внутрь.
Едет вниз, возвращается, останавливается вот здесь.
Но отсюда уже не выезжает.
А это внутри. Через четыре минуты после прибытия.
Это она.
Мы знаем, что она делает?
Фотографируется на паспорт.
МАНИЛА, ФИЛИППИНЫ
Логан, Хартфорд, Ла Гуардия, Кеннеди, Филадельфия, Ньюарк,
Даллес, Рейган.
Начинаем со вчерашнего утра. По всему сектору.
Проверим эти аэропорты, а дальше пойдем по часовой стрелке.
Она спрашивает, нужен ли Хартфорд. Она может заняться.
Синее пальто, во втором ряду. С красной сумкой.
Какая из них? У меня таких четыре.
Так, у меня есть разрешения по первой, шестой, девятой и двенадцатой.
Все отправки по всем аэропортам из этого списка.
Да, сначала международные терминалы.
Почти приехали.
Смотри, газетный киоск.
Вот.
Не уверен.
У Логана есть один объект, но там дети.
Погоди, погоди, погоди.
Стойте.
Это где?
- Кеннеди. - Ясно.
"Стери Пасифик."
Я ни разу не была здесь ночью. Я не знаю правил.
Нет никаких правил, ясно?
Мы свои.
Пошли.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Мы с доктором Шеринг хотели бы войти в лабораторию.
- Сэр? - В чем дело?
Здравствуйте. Добрый вечер.
Доктор Шеринг! Доктор Шеринг.
Это же я, Джозеф.
Джозеф!
Здравствуйте! Как у вас дела?
Отлично, спасибо.
- С приездом! - Спасибо.
Простите. Просто вас нет в моем списке посетителей.
Это потому, что нам пришлось внезапно поменять график.
Да, мы вылетели раньше, чем планировали.
Джозеф, кстати, я доктор Брандадж. Очень приятно.
Мне тоже.
Но доктор Пумалой в отъезде, он уехал в Сингапур.
Как раз вчера.
А девочки пошли домой. Меня никто не предупредил.
Ясно. Да, я понимаю.
Видите ли, мы пробудем здесь неделю,
и у нас очень много работы. Мы бы хотели
начать прямо сегодня, понимаете?
Да, конечно, но...
Вы можете позвонить доктору Пумалою. Я не собираюсь вас подставлять.
Да нет, это необязательно.
Что ж, прекрасно.
Вы вдвоем приехали?
Да.
Да, верно.
Верно.
Хорошо, я подожду.
Выведите его. На большой экран.
Да, слушаю.
Хорошо. Куда?
Мне срочно нужен список пассажиров.
Я знаю. Это она, я уверен.
Манила. 167-й рейс "Американ" в Манилу.
Она приземлилась 45 минут назад.
Аарон.
Все в порядке?
В самолете было 243 человека.
Надо срочно проверить каждого.
Выбирайте тех, кто вам нравится, пробивайте по базе и отфильтровывайте.
Если кто-то вызовет ваше подозрение,
если у кого-то хоть волосок не на месте,
помещайте его в особый список.
Помечаете и отправляете нам. Мы проверяем дальше.
Работаем по одной базе. Уровень доступа - 9,5.
Если система отказывает в доступе, поднимаете руку.
Полковник Харди подойдет и поможет вам разобраться.
ЛАБОРАТОРИЯ 3 "Стерисин Морланта".
Значит, здесь?
Да.
Ладно.
Что ей там нужно, Терри?
Не знаю.
Это твоя епархия. Что там происходит?
Ты меня не слышал? Я не знаю.
Сколько раз она туда ездила?
- Пять-шесть. Точно не знаю. - Почему Филиппины?
Эй! Эй! Эй!
Кресло 13-Б. Карл Брандадж. 13-Б.
Пусть выйдет вспомогательный персонал.
Встали и вышли. Быстро.
Джек, Кэти, быстро! На выход.
Это еще кто такой?
Агент "Ауткома".
"Аутком" -5.
Он живой? Я думал, они умерли!
Да, он должен был умереть.
- Тогда что он там делает? - Не знаю.
Ищет препараты.
Что?
Оттуда поступают препараты. А что еще ему там делать?
Она ему помогает.
Но как? Как такое возможно?
Я не знаю как. И это меня не волнует.
Он жив, и они там.
А как - неважно, согласны?
Наша единственная задача - стереть их с лица земли.
А лекарства, которые он ищет, они там или нет?
Господи, я не... Терри?
Нет. Нет, там ничего нет.
Мы их уже четыре месяца не выпускаем.
Да и вообще мы там таблетки не храним.
Это просто кухня.
Мы периодически меняем рецептуру и готовим только когда надо.
Что же им там нужно?
Там хранятся штаммы.
Она хочет снять его с таблеток.
Спасибо.
- Мак. - Да?
Управление, Макки слушает.
Мистер Макки, говорит Терренс Уорд.
Я старший вице-президент компании "Кандент".
- Звоню вам из Мэриленда. - Слушаю, сэр.
Возможно, произошло нарушение в системе безопасности.
Я разместил две фотографии во внутренней сети компании.
Мне надо знать, пытался ли кто-то из этих людей...
Мы уже проверяем.
Прошу прощения?
Мы ими занимаемся. Просто не знали, кому позвонить.
Наш охранник только что впустил двух ученых.
По-моему, одна из них - эта женщина, выжившая в той бойне.
А где они сейчас?
Лаборатории клиентов находятся внизу,
так что, скорее всего, они в подвальном этаже.
Я отправил туда пару своих людей.
Нет-нет, верните их обратно.
Заприте лабораторию и не выпускайте их.
Не пытайтесь его взять.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Что случилось?
Вы тут одни?
Аарон?
Эй, послушайте,
вам сюда нельзя. У вас есть пропуск?
Сюда никому нельзя.
Мне можно. Я доктор Шеринг.
Мы тут образцы проверяем.
Вы подвергаете опасности свое здоровье.
Давайте разберемся наверху.
- Не трогайте. - Собирайтесь и пойдем.
- Ничего не трогайте. - Пройдемте с нами.
Я не собираюсь с вами спорить. Позвоним вашему начальнику
- и разберемся. - Присмотри за ней.
Минутку.
Я за сумкой. Надо уходить.
Давай.
Погоди. Сюда.
- Я не знаю, что это за дверь. - Открывай.
Отойди.
Всё запереть. Эй! Ты! И ты! За мной! Живо, живо, живо.
- Тут заперто? - Да, сэр.
Никого не впускать и не выпускать. Ясно?
Эй, а что с тремя ребятами, которые пошли вниз?
Черт.
За мной. Оставайтесь на месте, ясно? Оставайтесь на месте.
Мы свои.
Простите.
Ты! Собери всех. Пусть перекроют главный вход.
От восточных ворот до главного входа.
Живо! Шевелитесь!
Что у нас с рацией? Почему никто не отвечает?
Ворота заперты?
Извините. Быстрее, быстрее!
Эй! Срочно заприте ворота!
Эй, ты! Живо к главным воротам! Ты понял?
Никого не впускать и не выпускать.
Эй, что ты делаешь?
Срочно к главным воротам вместе с остальными.
Эй, отойдите! Все назад!
Не задавите его.
Пустите меня к нему. Не толпитесь, пожалуйста.
Ему нужен врач.
Охрана. Охрана!
Сюда!
Сюда.
Сэр, вы меня слышите? Сэр!
Далеко он не уйдет.
Если она его не сняла, у него откажет мозг.
А если сняла, ему так паршиво, что он не может двигаться.
Так что надо срочно найти его и разобраться раз и навсегда.
Может, "ЛАРКС"?
"ЛАРКС"?
"ЛАРКС-3" в Бангкоке. Два часа лета.
Минутку. Притормозите.
Я думал, этот проект еще в стадии разработки.
Отправляй их туда.
БАНГКОК, ТАИЛАНД
"ЛАРКС" - экспериментальный проект.
Максимальная целеустремленность, минимальное сочувствие.
Тот же "Тредстоун", но без скачков. Или "Аутком", но без эмоций.
По нашему мнению, очень перспективный проект.
Подобных результатов нам еще видеть не приходилось.
Минуту назад я ничего не знал, потом вы сказали, что идут проверки,
а теперь оказывается, что проект функционирует?
Проект функционирует. Считайте, что вас проинформировали.
Вам удобно?
Да, сэр.
А с виду не скажешь.
Вы правы, сэр.
Как вас зовут?
Кеннет Джеймс.
Полное имя, Кеннет.
Кеннет... Джеймс...
Китсом.
У них есть номер.
Идти можешь?
- Можешь? - Да, наверное.
Откуда вы, Кеннет?
Смотря когда.
Перед службой.
Из Бервина.
Это город?
Бервин... Это интернат.
В каком штате?
В Рено.
- Это какой-то тест? - Да.
Если я его пройду, мне можно будет остаться?
- А вы хотите остаться? - Да, сэр.
Приятно слышать.
Тихо. Тихо.
Лежи спокойно.
Аарон, у тебя... Аарон...
Что?
У меня в подкладке куртки 40 тысяч долларов.
В сумке паспорта.
Два пустых, три - на мертвые души. И часы того мужика.
И еще всякое. Возьмешь себе.
Посмотри на меня.
Ты справишься.
Ты боец.
Ты справишься.
Ясно? Заляжешь на дно.
В аэропорты не лезь.
Слейся с толпой, как ты умеешь, ясно?
- Ты уже достаточно для меня сделала. - Нет, я...
Прошу тебя, уходи.
Ты уже достаточно для меня сделала.
Всё в машине.
- Это какой-то тест? - Да.
Если я его пройду, мне можно будет остаться?
А вы хотите остаться?
Ушла за лекарствами.
Парацетамол, 500 миллиграмм.
Четыре раза в день.
Бесплатно. Это бесплатно.
Да, хорошо.
Я сейчас вернусь.
Аарон, беги!
"Где вы?"
"Это был сигнал?"
Они просят подтвердить.
"Ты начал слишком рано". Нет... "Мы начали слишком рано".
Черт.
Всё хорошо.
Полиция! Полиция!
Пригнись!
Цела?
Да.
Отлично. Пошли.
Пригнись, пригнись.
Лезь.
Давай, давай, лезь.
Давай. Держись крепче.
Давай!
Готова? Отпускай!
Так, держи.
Иди вперед, не оглядывайся. Давай.
Эй! Залезай.
- Ездила на мотоцикле? - Нет.
Держи.
Полиция! Полиция!
Держись за меня, поняла?
Не отпускай.
У него пистолет!
Пригни голову.
Это не коп.
Аарон!
- Ты ранен. - Ничего страшного.
Остановись!
Остановись.
Надо добраться до воды.
Проверить можете?
Сколько это займет времени?
Да ладно.
Мы вам перезвоним.
Новости?
Никаких.
Копы выпали.
Они потеряли след.
Аарон!
Аарон! Аарон! Аарон! Аарон!
Ты цел?
- Цел? - Да.
Вы нам поможете?
Пожалуйста.
Готово, можете смотреть.
Он говорит, это номер, где они ночевали.
БОЛЬШЕ НЕ НАДО
Ну, шесть лет назад у нас возникла проблема с "Тредстоуном".
Программа "Блэкбрайар",
отчет по которой лежит перед вами, была запущена
исключительно для того, чтобы поймать сбежавшего агента "Тредстоуна".
Пэм, что вы будете делать?
Пока мы ничего не можем вам сказать.
Я не знаю, по какой причине Памела Лэнди
преступным образом помогала врагу Соединенных Штатов.
Но так или иначе, она не имела допуска
к ознакомлению, а тем более к анализу той засекреченной информации,
которая сейчас лежит перед вами.
Пэм, ходят слухи, что вам предъявят обвинение. Это так?
- Майк, ваши комментарии? - Вы получили повестку?
Мы здесь добровольно. Пришли на заседание.
Вы контактировали с Джейсоном Борном?
Вас уже вызвали в суд в качестве подозреваемой?
Мы увидим вас завтра?
Слава богу, у нас нашлись достаточно надежные кадры,
которые сделали так, чтобы документы, которые она пыталась сдать прессе,
не были опубликованы и не нанесли еще больше вреда.
Вы все еще планируете появиться на заседании сенатской комиссии?
Планирую. По всем остальным вопросам обращайтесь к моим адвокатам.
Вы сожалеете о своем заявлении?
Я много о чем сожалею. А вот насчет заявления - не уверена.
Всем спасибо.
- Привет. - Привет.
Мы заблудились?
Нет.
Я просто оцениваю разные варианты.
А я надеялась, что заблудились.