1
00:01:13,406 --> 00:01:22,542
Government? Sons of bitches...
Who made it anyway?

2
00:01:29,255 --> 00:01:32,952
They even killed Kim Ku,
and I couldn't die when I should have

3
00:01:33,726 --> 00:01:38,629
Since then,
I lived each day hoping it'll be my last

4
00:01:40,033 --> 00:01:44,595
Since that day... that day...

5
00:02:05,291 --> 00:02:07,191
Shanghai

6
00:02:43,363 --> 00:02:46,992
on that day, I was to die

7
00:02:47,934 --> 00:02:50,164
I set fire to Japanese houses
whenever I could

8
00:02:50,236 --> 00:02:52,466
It was to avenge my parents' death

9
00:02:53,273 --> 00:02:55,104
And then I got caught

10
00:03:12,725 --> 00:03:14,590
Many arsons and murders
occurred in Japanese districts

11
00:03:15,295 --> 00:03:20,995
Today, we are here to execute
the principal offenders,

12
00:03:21,201 --> 00:03:23,999
these Chosun people

13
00:03:24,470 --> 00:03:26,768
You should be witnesses
to today's execution,

14
00:03:27,540 --> 00:03:31,636
and spread the word

15
00:03:32,278 --> 00:03:35,111
How reckless and foolish

16
00:03:36,182 --> 00:03:39,242
it is to fight against

17
00:03:39,319 --> 00:03:44,780
the Great Japanese Empire

18
00:04:00,340 --> 00:04:02,501
Many arsons and murders

19
00:04:03,309 --> 00:04:05,709
occurred in Japanese districts

20
00:04:06,613 --> 00:04:08,410
Here are the villains...

21
00:04:08,481 --> 00:04:11,006
of political and other sorts...

22
00:04:13,686 --> 00:04:16,655
to be publicly executed

23
00:05:02,635 --> 00:05:04,466
They were anarchists

24
00:05:04,671 --> 00:05:06,366
That was how I met them

25
00:05:31,664 --> 00:05:34,064
Here's where you'll be trained

26
00:05:51,050 --> 00:05:52,210
Look closely

27
00:06:02,995 --> 00:06:05,020
This is Majaal,

28
00:06:05,098 --> 00:06:07,157
who makes the bombs and weapons for us

29
00:06:45,671 --> 00:06:47,036
Hey, don't touch my knife!

30
00:06:48,141 --> 00:06:50,701
That's right. That's the way

31
00:06:51,744 --> 00:06:55,441
Where are you pointing at?
You're driving me nuts!

32
00:08:03,683 --> 00:08:06,083
Black looks good on Sang-Gu!

33
00:08:11,190 --> 00:08:13,283
Like a bell boy at the club

34
00:08:13,860 --> 00:08:15,384
Yeah, he's the bell boy

35
00:08:17,463 --> 00:08:20,523
Do you know why we prefer black clothes?

36
00:08:21,567 --> 00:08:26,766
If the socialists are red
then anarchists are black

37
00:08:26,839 --> 00:08:31,242
Throughout history we only wore white,
a sign of weakness

38
00:08:31,511 --> 00:08:34,674
And we should mourn for our old timers,
right?

39
00:08:36,749 --> 00:08:39,115
I wear it 'cause I like black

40
00:08:46,459 --> 00:08:50,418
Wow! Looking good, huh?

41
00:08:50,763 --> 00:08:54,426
Listen! Keep straight and don't breathe

42
00:08:54,500 --> 00:08:57,992
Look at me when I'm talking! Hello

43
00:09:00,273 --> 00:09:04,573
LingLing! How 'bout a hug today?

44
00:09:13,019 --> 00:09:16,819
LingLing Light them up well
with the mirror

45
00:09:26,365 --> 00:09:30,631
Why we always have to take
our pictures from him?

46
00:09:31,771 --> 00:09:33,602
It's too damn dull

47
00:09:33,906 --> 00:09:38,275
Still, Mr. Wang's the only one
to treat us with dignity

48
00:09:38,778 --> 00:09:39,904
Ready?

49
00:09:43,015 --> 00:09:44,949
One... two...

50
00:09:45,985 --> 00:09:47,145
Three!

51
00:09:55,428 --> 00:10:02,561
Hey, get up for a minute. Get up, I said

52
00:10:03,536 --> 00:10:07,028
Try reciting our declaration

53
00:10:08,307 --> 00:10:12,573
People are our principal
spirit of revolution

54
00:10:12,645 --> 00:10:14,169
Louder!

55
00:10:14,246 --> 00:10:17,272
People are our principal
spirit of revolution

56
00:10:17,783 --> 00:10:20,684
Violence is our only weapon of revolution

57
00:10:20,753 --> 00:10:23,221
With our people,
we will overthrow the Japanese rule

58
00:10:23,289 --> 00:10:25,314
With assassination,
destruction and rebellion. We...

59
00:10:25,391 --> 00:10:27,859
We will rebuild our tortured life
under Japanese rule

60
00:10:27,927 --> 00:10:30,691
And as a first class society
there will be no suppression

61
00:10:30,763 --> 00:10:33,197
Without any,
without any oppression to our fellow men,

62
00:10:33,265 --> 00:10:38,225
We will build an ideal Chosun nation...

63
00:10:59,392 --> 00:11:07,231
That day,
I was officially accepted into the group

64
00:11:31,524 --> 00:11:35,654
Hi Seregay Hey they sure look silky

65
00:11:38,230 --> 00:11:43,600
My! Why do girls always like his kind.
Drives me crazy!

66
00:11:43,669 --> 00:11:46,695
Wow! Let's stuff ourselves to death

67
00:11:47,273 --> 00:11:49,605
Drink up!

68
00:12:25,144 --> 00:12:28,045
Those bitches sure know
how to roll their hips around

69
00:12:28,380 --> 00:12:31,315
Sang-gu, do you see those Japs,
over there?

70
00:12:32,752 --> 00:12:35,380
That's Minami Soja.
He's been dispatched to Shanghai

71
00:12:35,454 --> 00:12:38,048
To the right is Gato, his pawn

72
00:12:38,124 --> 00:12:41,992
In front of him
is the cold-hearted Kuboda

73
00:12:42,294 --> 00:12:44,785
You'll meet them soon

74
00:12:50,002 --> 00:12:53,699
When should we kick their butts?

75
00:13:37,550 --> 00:13:39,017
Kaneko-san!

76
00:13:40,619 --> 00:13:42,280
Many foreigners are here

77
00:13:43,189 --> 00:13:46,317
In Shanghai, there's a lot of
armies from many countries

78
00:13:46,392 --> 00:13:47,757
So what if there are?

79
00:13:49,195 --> 00:13:52,221
We can crush those Japs
and hide with the French

80
00:13:52,298 --> 00:13:56,826
So far, they're good to us,
but they have their own moves

81
00:13:57,036 --> 00:13:59,504
our provisional government is there too

82
00:14:00,372 --> 00:14:04,274
and it's best that
we don't trust them too much

83
00:14:06,779 --> 00:14:14,948
What are we doing?
Let's drink up for those buffoons

84
00:14:15,187 --> 00:14:18,520
The only buffoon here is you. Cheers!

85
00:14:33,038 --> 00:14:36,599
You idiot! You're an imbecile!

86
00:14:36,842 --> 00:14:40,300
Go outside to throw up
if you don't feel well, Sang-Gu

87
00:14:46,485 --> 00:14:54,221
Seregay consoled his pains with opium

88
00:15:39,438 --> 00:15:44,034
They're beating him up!

89
00:15:52,685 --> 00:15:54,585
Give us the money now

90
00:15:57,423 --> 00:16:01,154
What are you doing?
We want our opium money

91
00:16:01,360 --> 00:16:03,692
But did you have to...

92
00:16:05,631 --> 00:16:08,725
Seregay!

93
00:16:08,801 --> 00:16:10,530
Hey guys! Look who's here?

94
00:16:10,602 --> 00:16:12,536
It's the Queen of the club!

95
00:16:22,381 --> 00:16:28,684
What do we have here?
So! You got a knife?

96
00:16:29,421 --> 00:16:33,585
Let's see what you can do,
you son of a bitch!

97
00:16:39,498 --> 00:16:41,022
Get lost!

98
00:16:41,100 --> 00:16:42,124
Let's go!

99
00:16:53,712 --> 00:16:57,011
Let's go! Come on!

100
00:17:00,619 --> 00:17:04,111
I'll take him home

101
00:18:19,298 --> 00:18:21,289
You're home late

102
00:18:25,304 --> 00:18:27,704
You have a funny hobby

103
00:18:29,074 --> 00:18:31,133
Well, yes, that is...

104
00:18:31,310 --> 00:18:34,609
You seem to turn the pages with perfume

105
00:18:36,548 --> 00:18:42,009
oh, now what should I do?
I was really saving it up...

106
00:18:42,454 --> 00:18:45,480
I hardly used it...

107
00:19:20,526 --> 00:19:23,154
Who told you to bring me here?

108
00:19:45,484 --> 00:19:47,452
Well, I'll see you later

109
00:19:58,330 --> 00:20:01,026
We'll get an order from above

110
00:20:01,466 --> 00:20:03,161
You just wait a bit, okay?

111
00:20:03,435 --> 00:20:08,634
Hey you! Look at me when
I'm talking to you!

112
00:20:08,907 --> 00:20:11,933
Yesterday you got fancy food
and you threw it all up

113
00:20:12,044 --> 00:20:14,205
And now you...

114
00:20:15,247 --> 00:20:17,738
You rotten bastard. You all right?

115
00:20:18,217 --> 00:20:22,347
Sang-Gu! Go and get the pictures
from the photo shop

116
00:20:24,056 --> 00:20:25,751
Yes, sir

117
00:20:31,496 --> 00:20:32,758
Now eat, okay?

118
00:20:59,224 --> 00:21:03,524
Hello. How can I help you?

119
00:21:05,497 --> 00:21:06,862
Photos?

120
00:21:07,666 --> 00:21:09,258
Photos! Wait one minute

121
00:21:12,671 --> 00:21:13,933
Here...

122
00:21:19,511 --> 00:21:21,035
Photos

123
00:21:24,883 --> 00:21:30,549
In the photo, you're not pretty

124
00:21:30,922 --> 00:21:34,414
You should smile

125
00:21:35,861 --> 00:21:37,726
Smile! No...

126
00:22:00,786 --> 00:22:02,549
Have a cup of tea Yes, sir

127
00:22:07,326 --> 00:22:09,920
Have you scrubbed yourself well?

128
00:22:12,297 --> 00:22:19,499
You could get sick without
some scrubbing now and then

129
00:22:20,072 --> 00:22:22,870
Yes sir, I have

130
00:22:23,642 --> 00:22:26,304
I need to scrub off filth

131
00:22:27,112 --> 00:22:30,673
What do you mean?
Please get to the point

132
00:22:33,385 --> 00:22:36,912
A while ago, Han Myung-Gon received
some subsidy from Lenin

133
00:22:36,988 --> 00:22:39,684
2 million rubles was delivered
from Moscow to Shanghai

134
00:22:39,758 --> 00:22:45,196
But a 100,000 rubles of that
just disappeared into thin air

135
00:22:45,864 --> 00:22:48,389
You mean, Kim Lib took it?

136
00:22:48,600 --> 00:22:51,763
Kim Ku already killed him

137
00:22:52,404 --> 00:22:56,932
Everybody's talking about it.
It's an issue for both parties

138
00:22:57,008 --> 00:23:01,274
Then is it true that
Kim Lib's money went to Dan-Jae?

139
00:23:01,813 --> 00:23:04,839
Dan-Jae says he knew nothing,

140
00:23:05,183 --> 00:23:08,710
but he received 500 rubles
to write 'The History of Chosun'

141
00:23:08,787 --> 00:23:11,881
The problem isn't the 500 rubles,

142
00:23:11,957 --> 00:23:13,982
but it's the missing 100,000 rubles

143
00:23:14,059 --> 00:23:16,152
The provisional government thinks that
we took it all

144
00:23:16,228 --> 00:23:19,823
All the leftists,
including Lee Dong-Hui, Shin Chae-Ho

145
00:23:19,898 --> 00:23:22,298
and Kim Won-Bong are all under suspicion

146
00:23:22,367 --> 00:23:25,234
Isn't it manipulated by
the Rhee Seung-Man's side?

147
00:23:25,303 --> 00:23:29,535
That's why he broke off
the leaders' meeting, didn't he?

148
00:23:30,242 --> 00:23:32,267
I heard that they couldn't find
that money in the end

149
00:23:32,644 --> 00:23:35,579
Han Myung-Gon thought
it was dangerous to carry it alone

150
00:23:35,647 --> 00:23:37,410
So he entrusted a part of it to some guy

151
00:23:38,183 --> 00:23:40,310
But that guy ran off to Russia
to keep it for himself

152
00:23:42,320 --> 00:23:46,086
We finally found him

153
00:23:46,391 --> 00:23:48,416
Kill him and bring back the money

154
00:23:49,428 --> 00:23:52,090
In two months, top Japanese officials
will be in Shanghai

155
00:23:52,597 --> 00:23:54,064
Probably conspiring to take
the rest of China

156
00:23:54,132 --> 00:23:55,599
Is that so?

157
00:23:55,667 --> 00:23:58,033
Wow! We finally got a big one for us

158
00:23:58,770 --> 00:24:02,206
Now we can make
our names famous in history

159
00:24:02,274 --> 00:24:04,037
Dol-Suk, it's your turn

160
00:24:10,715 --> 00:24:16,881
I brought a guest. Please greet him

161
00:24:17,422 --> 00:24:20,721
A Minister of Provisional Government,
Mr. Ahn Chang-ho

162
00:24:27,966 --> 00:24:31,026
I already spoke to your leader, Mr. Kim,

163
00:24:31,803 --> 00:24:35,170
and I advise you to stop
your terrorism from now on

164
00:24:35,640 --> 00:24:42,546
Especially, the foreign settlements
are absolutely forbidden

165
00:24:43,982 --> 00:24:47,315
We're risking our lives
by sneaking into those areas

166
00:24:47,452 --> 00:24:50,751
And you want us to just watch
those Japs kill our brothers?

167
00:24:50,822 --> 00:24:53,848
Why judge everything only
by the things you know?

168
00:24:54,226 --> 00:24:56,421
Thanks to the protection from
the foreign settlement officials,

169
00:24:56,495 --> 00:25:02,331
thousands of our people
can be safe in the French districts

170
00:25:02,400 --> 00:25:05,494
So you'll keep bribing them
with protection fees?

171
00:25:05,570 --> 00:25:08,664
Now the Japs will expand
their power into these areas

172
00:25:08,740 --> 00:25:10,731
Then it'll be the last
of diplomatic immunity

173
00:25:11,610 --> 00:25:16,877
Terrorism is barbarism,
and it's internationally condemned

174
00:25:17,215 --> 00:25:21,652
We have to change
our society through enlightenment

175
00:25:23,021 --> 00:25:26,752
Look, you think terrorism
is all about guns and knives,

176
00:25:27,058 --> 00:25:29,185
but that's the decent part of it

177
00:25:29,561 --> 00:25:34,589
The Japs should be hacked to death

178
00:25:34,666 --> 00:25:36,099
Dol-Suk!

179
00:25:37,135 --> 00:25:41,367
Sir! Let me take care of
that damn Governor-General

180
00:25:41,439 --> 00:25:43,566
I'll finish him with my blade

181
00:25:43,642 --> 00:25:45,041
our guest is leaving

182
00:25:45,110 --> 00:25:46,168
Show him the way out

183
00:25:49,047 --> 00:25:53,074
You fellows think carefully
about what I said

184
00:25:55,854 --> 00:26:00,018
Seregay,
here's the photo and the address

185
00:26:10,835 --> 00:26:14,862
I'm standing here! Geez!
What's wrong? Are you sick?

186
00:26:14,940 --> 00:26:17,807
My headache's worse

187
00:26:23,181 --> 00:26:28,312
Let's get it treated for
good after you get back

188
00:26:38,263 --> 00:26:44,133
After I leave, you sleep with her

189
00:26:50,075 --> 00:26:52,771
Help me fall out of love

190
00:26:54,913 --> 00:26:58,849
Before a big kill,
we always took a picture

191
00:26:59,684 --> 00:27:03,950
Since it could be our last moment alive

192
00:27:04,022 --> 00:27:05,114
one

193
00:27:05,757 --> 00:27:06,746
Two

194
00:27:07,092 --> 00:27:08,252
Three

195
00:27:18,236 --> 00:27:23,230
You know that dancing lady?
That lady's your girlfriend?

196
00:27:23,475 --> 00:27:25,807
Am I right?

197
00:27:30,649 --> 00:27:37,646
But a gun is more reliable
than a knife, right?

198
00:27:43,328 --> 00:27:45,489
It depends on how you use it

199
00:27:59,611 --> 00:28:02,079
He's enormous

200
00:28:03,281 --> 00:28:06,079
Then there's plenty to stab at

201
00:28:20,665 --> 00:28:23,896
A Russian hooker went in

202
00:28:37,582 --> 00:28:39,880
She looks expensive

203
00:28:40,318 --> 00:28:42,445
I guess he's got the money

204
00:28:45,657 --> 00:28:50,458
Will you cut his throat
or stab the heart?

205
00:28:53,465 --> 00:28:56,491
You want to be the next Sabinkov?

206
00:28:59,037 --> 00:29:02,529
Find out for yourself
what killing is like

207
00:29:03,975 --> 00:29:06,808
I think a stab in the heart
will be better

208
00:29:08,179 --> 00:29:11,171
The important thing is to avoid the ribs

209
00:29:12,350 --> 00:29:17,151
Insert vertically under the left nipple

210
00:30:50,815 --> 00:30:57,550
Don't you miss home?
Now it's not home anymore

211
00:30:58,690 --> 00:31:01,250
I heard you were from a royal family

212
00:31:03,127 --> 00:31:05,823
It's been a while since
I threw away my family name

213
00:31:10,735 --> 00:31:13,260
I saw you reading
a very interesting book

214
00:31:13,504 --> 00:31:15,472
About anarchism

215
00:31:16,074 --> 00:31:19,373
It's the ideology of
the person that I love

216
00:31:22,313 --> 00:31:28,013
So you learned the language of
the one you love?

217
00:31:28,219 --> 00:31:34,385
I was born in Chosun.
My mother was a Chosun woman

218
00:31:40,365 --> 00:31:44,392
Will you give me the honor of a toast
with the royal family?

219
00:32:25,243 --> 00:32:26,335
Seregay!

220
00:32:28,579 --> 00:32:30,240
Seregay!

221
00:32:41,626 --> 00:32:44,220
Seregay only sent me back

222
00:32:45,263 --> 00:32:50,667
We divided the money to reduce the risk

223
00:32:50,868 --> 00:32:52,995
But Seregay didn't come back

224
00:32:53,638 --> 00:32:58,200
And I came back eating
only eggs for 7 days

225
00:34:11,215 --> 00:34:14,912
our leader was furious and ordered us
to bring him back

226
00:34:15,486 --> 00:34:17,716
The other members were sent

227
00:34:18,322 --> 00:34:21,758
We were completely excluded
from the operation

228
00:34:23,127 --> 00:34:26,790
But with Lee Geun's efforts...
Seregay was handed over to us

229
00:34:27,765 --> 00:34:30,165
Did you forget how he protected

230
00:34:30,234 --> 00:34:34,034
us when he was tortured?

231
00:34:34,772 --> 00:34:38,640
He's also very sick,
and he's not himself

232
00:34:39,477 --> 00:34:43,470
You shouldn't have saved him
without any authorization

233
00:34:43,714 --> 00:34:48,344
In the end, you got in the way
of his honorable death

234
00:34:48,553 --> 00:34:51,522
Since then, Seregay's wasted...

235
00:34:51,589 --> 00:34:54,251
Still, that's not fair!

236
00:34:54,325 --> 00:34:57,522
How can they tell us to kill a comrade?

237
00:34:57,595 --> 00:34:59,256
There are hundreds of members besides us

238
00:34:59,330 --> 00:35:04,666
You know that
we're being harshly punished for them

239
00:35:05,236 --> 00:35:06,999
Why do you ignore that?

240
00:35:10,007 --> 00:35:12,271
You don't care about Seregay at all

241
00:35:13,478 --> 00:35:15,878
You care that it's humiliating

242
00:35:17,849 --> 00:35:20,818
since it happened to us!

243
00:35:25,590 --> 00:35:27,649
Let's stop it there

244
00:35:40,705 --> 00:35:45,642
Please take the life that you saved

245
00:36:07,231 --> 00:36:09,199
There's been a change of plans

246
00:36:15,339 --> 00:36:17,773
Seregay was a great fighter

247
00:36:18,543 --> 00:36:22,502
An activist
who didn't need anything at all

248
00:36:23,714 --> 00:36:28,879
Maybe Seregay was never
meant to be one of us

249
00:38:57,968 --> 00:39:00,300
I heard the gunshot
from the opposite side

250
00:39:00,638 --> 00:39:04,768
I was afraid and
the guys didn't know what to say

251
00:39:05,776 --> 00:39:07,539
Those who are here today
have no right to mourn

252
00:39:08,079 --> 00:39:10,639
That's because
we are still cowardly alive

253
00:39:29,266 --> 00:39:33,327
During last KwangDong earthquake,

254
00:39:33,971 --> 00:39:36,201
Japanese had mercilessly massacred

255
00:39:36,273 --> 00:39:41,176
thousands of our people

256
00:39:44,014 --> 00:39:47,040
With the remaining ashes of
a Chosun fighter in front of us,

257
00:39:47,985 --> 00:39:49,816
I dare declare...

258
00:39:50,087 --> 00:40:00,156
He was in a such a bad state
that we had to cremate him

259
00:40:12,543 --> 00:40:17,003
We found out that Minami,
Gato and Kuboda did it

260
00:40:17,681 --> 00:40:25,850
For whatever it takes,
we intend to seek retribution

261
00:40:26,157 --> 00:40:30,184
Let's renew our resolutions

262
00:40:40,805 --> 00:40:49,907
All members and officials of
the Provisional government,

263
00:40:50,881 --> 00:40:53,941
please remain to take
a photo in memory of today

264
00:40:54,919 --> 00:41:01,347
Everybody, look over here
one, two, three

265
00:41:31,856 --> 00:41:34,416
Hey Kuboda! Where's Minami-san?

266
00:41:37,561 --> 00:41:39,324
I don't know

267
00:41:40,164 --> 00:41:42,689
You don't? Idiot!

268
00:42:11,762 --> 00:42:16,461
Oh, Kaneko-san,
it's an honor for me, Minami

269
00:43:23,767 --> 00:43:24,734
What's the matter?

270
00:43:25,035 --> 00:43:27,196
Did you have to take
advantage of Kaneko as well?

271
00:43:27,271 --> 00:43:30,604
What? I'm trying to relieve
the sadness of a woman who...

272
00:43:30,674 --> 00:43:32,437
You made no scruples to
attain your goals

273
00:43:32,509 --> 00:43:34,067
You're exploiting Kaneko

274
00:43:34,345 --> 00:43:36,973
Don't forget
that hundreds of our people are

275
00:43:37,047 --> 00:43:40,539
dividing into nationalists or socialists

276
00:43:42,019 --> 00:43:45,546
How can we bring them
together to fight our enemy?

277
00:43:45,756 --> 00:43:49,283
I'm talking about your coldness
to use women in a revolution

278
00:43:49,360 --> 00:43:51,123
You said that a rebel
is cold- hearted as well as passionate

279
00:43:51,228 --> 00:43:53,389
That terrorists are cold flames

280
00:43:53,464 --> 00:43:57,423
You, me, Kim Ku and Dan-Jae,

281
00:43:58,102 --> 00:44:01,435
we're being exploited for the revolution

282
00:44:02,272 --> 00:44:06,072
Isn't your judgment
these days being obscured by a woman?

283
00:44:08,579 --> 00:44:11,446
You... What are you guys doing?

284
00:44:24,328 --> 00:44:28,264
For Minami's death, Kaneko was tortured

285
00:44:28,699 --> 00:44:33,830
By the despicable Gato and Kuboda,
a Chosun national

286
00:44:53,390 --> 00:45:01,229
They just used you
for their terrorist activities

287
00:45:03,767 --> 00:45:08,363
Do you know how Seregay died?

288
00:45:11,909 --> 00:45:16,403
They killed Seregay

289
00:45:24,354 --> 00:45:32,193
This is Seregay

290
00:47:18,168 --> 00:47:22,537
Hey! Look what we have here!

291
00:47:24,808 --> 00:47:27,538
Which hometown you from?

292
00:47:28,946 --> 00:47:32,404
I'll show you what
a real Chosun man is like, okay?

293
00:47:37,120 --> 00:47:42,023
Lee Geun consoled Kaneko
in place of Seregay

294
00:47:42,292 --> 00:47:43,953
The group silently accepted

295
00:47:44,862 --> 00:47:49,196
that she informed him about the Japs

296
00:47:50,167 --> 00:47:51,657
That's new

297
00:47:53,303 --> 00:47:54,736
What are you doing? It's Seregay's

298
00:47:55,072 --> 00:47:56,972
Don't touch it

299
00:47:58,242 --> 00:48:02,611
What's wrong?
I drank coffee from it lots of times

300
00:48:06,016 --> 00:48:13,149
Is this your place? Are you my husband?

301
00:48:17,961 --> 00:48:22,022
And please don't use
that form of speech with me

302
00:48:22,099 --> 00:48:25,899
Why do Chosun men do that
when they get acquainted?

303
00:48:26,503 --> 00:48:28,334
Use it on your Chosun girls

304
00:48:28,405 --> 00:48:36,039
I'm different. I'm Japanese

305
00:48:38,715 --> 00:48:43,743
Sorry. You call us Japs, right?

306
00:48:55,265 --> 00:49:00,066
I never thought of you as
a Japanese woman before

307
00:49:00,904 --> 00:49:06,206
Why is only Seregay dead
and not you as well?

308
00:49:06,410 --> 00:49:09,311
If you're comrades and rebels,
you should all live or die

309
00:49:11,848 --> 00:49:13,941
You hypocrite!

310
00:49:15,752 --> 00:49:20,416
Do you think
there's any meaning to be alive?

311
00:49:53,023 --> 00:49:56,015
Christ, those two kissing
away like they were

312
00:49:56,193 --> 00:49:58,024
long lost lovers

313
00:50:00,430 --> 00:50:02,921
Well, I guess she'll be going

314
00:50:05,002 --> 00:50:07,129
What's up, Dol-Suk?

315
00:50:12,242 --> 00:50:15,973
Oh! You're here. Want a cigarette?

316
00:50:20,450 --> 00:50:22,645
Huh, are you leaving?

317
00:50:25,856 --> 00:50:27,380
Let's have a meeting

318
00:50:28,992 --> 00:50:32,450
We've got important info
on the new Jap's Consul General

319
00:54:12,649 --> 00:54:15,140
Wait! Stay still!

320
00:54:42,812 --> 00:54:44,609
You can't go out alive

321
00:54:44,881 --> 00:54:45,973
What happened? Shit!

322
00:54:47,017 --> 00:54:49,918
Listen to him, Kuboda Drop the gun

323
00:54:49,986 --> 00:54:51,010
Drop the gun!

324
00:55:16,046 --> 00:55:20,574
Do as you're told. Please! Let's go!

325
00:55:24,954 --> 00:55:26,216
Go away and listen to me

326
00:55:26,589 --> 00:55:28,523
Don't follow me

327
00:55:30,427 --> 00:55:32,156
Listen to them, Kuboda

328
00:55:33,396 --> 00:55:34,954
It's no use running away

329
00:55:35,231 --> 00:55:38,223
Shut up! You son of a bitch!

330
00:55:56,519 --> 00:55:59,113
You're dead, you bastard

331
00:56:00,890 --> 00:56:04,826
Take it off. Off! You shit!

332
00:56:10,200 --> 00:56:11,394
What are you doing?

333
00:56:11,735 --> 00:56:15,933
To eat a boiled egg,
you have to crack its shell

334
00:56:17,240 --> 00:56:19,970
No! What do you mean by no?

335
00:56:20,143 --> 00:56:25,012
We'd be no different from them.
This is inhuman

336
00:56:25,515 --> 00:56:29,508
Inhuman?
Animals don't do anything like this

337
00:56:29,719 --> 00:56:30,981
Then what's a human supposed to do?

338
00:56:31,921 --> 00:56:34,185
What are you supposed to do
in a situation like this?

339
00:56:38,628 --> 00:56:43,122
Just kill him
Kill? Now that's very human

340
00:56:43,500 --> 00:56:44,865
Is this all you learned
while being tortured by the Japs?

341
00:56:44,934 --> 00:56:46,902
There's an informant among us

342
00:56:46,970 --> 00:56:50,235
If we don't find out,
then we'll collapse

343
00:56:51,875 --> 00:56:55,242
It's not about choosing
to be human him or not,

344
00:56:55,311 --> 00:56:57,779
but figuring out
who you'll be human us or the enemy

345
00:56:57,981 --> 00:57:00,916
There's no choice

346
00:57:00,984 --> 00:57:04,920
If I keep insisting
then you'll be suspicious of me

347
00:57:05,889 --> 00:57:07,857
No, you've already started
to be suspicious of me

348
00:57:07,924 --> 00:57:08,754
What are you talking about?

349
00:57:08,825 --> 00:57:11,191
Why didn't anyone tell me
you were hiding in the bathroom?

350
00:57:11,261 --> 00:57:14,424
My great responsibility for...
That's enough!

351
00:57:14,964 --> 00:57:16,761
I don't want to hear any more of it

352
00:57:35,752 --> 00:57:38,482
Who's the informant?

353
00:57:38,555 --> 00:57:42,286
I don't know. I just do what I'm told

354
00:57:48,765 --> 00:57:50,426
Bring the electric generator, okay?

355
00:57:53,603 --> 00:57:56,572
What's keeping you?
I said get a move on it!

356
00:58:38,982 --> 00:58:43,851
If you think you're right, shoot me

357
00:59:29,666 --> 00:59:31,224
Where are you going?

358
00:59:45,381 --> 00:59:47,542
Is Gato dead?

359
00:59:47,850 --> 00:59:49,340
Why'd you do it? Why betray like that?

360
00:59:49,419 --> 00:59:50,579
Betray? Wasn't it you

361
00:59:50,954 --> 00:59:53,479
who betrayed first?

362
01:00:01,698 --> 01:00:05,065
He was shot several times in the back,
you say?

363
01:00:05,134 --> 01:00:09,070
There was no time for you
to recover the body

364
01:00:10,106 --> 01:00:13,007
Then what was it that we buried?

365
01:00:20,883 --> 01:00:24,683
The real Seregay is right here

366
01:00:36,799 --> 01:00:40,496
So, it was all for this

367
01:00:40,970 --> 01:00:44,201
Yes. After killing the only man I loved,

368
01:00:44,273 --> 01:00:46,798
did you have to go so far
as to use me to kill Minami?

369
01:00:46,876 --> 01:00:49,572
Tell me why the hell did we have
that fake funeral?

370
01:00:50,546 --> 01:00:53,674
Was it to keep the truth from me?

371
01:00:54,317 --> 01:01:01,382
You punished a traitor
and used a woman's grief for your cause

372
01:01:02,158 --> 01:01:03,455
You guys are geniuses

373
01:01:04,027 --> 01:01:06,052
What makes you different from the Japs?

374
01:01:06,129 --> 01:01:08,893
What gives you the right to
ask about betrayal?

375
01:01:10,199 --> 01:01:12,759
What is betrayal, anyway?

376
01:01:23,012 --> 01:01:24,809
Leave Shanghai

377
01:02:21,838 --> 01:02:27,538
We hid out because
there was a search warrant out for us

378
01:02:28,678 --> 01:02:36,449
Insufficient subsidy,
crude weapons and an informant...

379
01:02:38,087 --> 01:02:42,888
Many of our activities failed
and we were falling apart

380
01:02:43,593 --> 01:02:51,466
We needed a new change...

381
01:03:01,944 --> 01:03:06,745
Even if you don't eat much,
your hair sure grows fast

382
01:03:07,216 --> 01:03:09,946
So is that why your first love ran away?

383
01:03:10,453 --> 01:03:12,148
My first love, Chun-Mae

384
01:03:13,189 --> 01:03:16,090
She had the biggest breasts. So I...

385
01:03:16,893 --> 01:03:20,021
ouch, it hurts Hey kid, sit!

386
01:03:27,503 --> 01:03:30,131
Come sit here, I said Sang-Gu!

387
01:03:37,814 --> 01:03:40,282
I'll be straight with you

388
01:03:42,451 --> 01:03:48,083
We decided to move to
the leftists' base at Kwang-ju

389
01:03:48,991 --> 01:03:54,793
From now on, we fight for
a collective rise of socialism

390
01:03:55,765 --> 01:04:01,203
Now, you'll be reborn as
socialists at Kwang-ju

391
01:04:01,804 --> 01:04:04,295
We're anarchists

392
01:04:04,373 --> 01:04:06,705
Socialism is just another dictatorship

393
01:04:06,776 --> 01:04:09,176
What do you want, then?

394
01:04:10,079 --> 01:04:13,276
I want to work and take as much as I can

395
01:04:15,184 --> 01:04:20,417
Just as I expected.
Well, you can't beat that

396
01:04:20,790 --> 01:04:24,226
But it's true that
terrorism has no place here anymore

397
01:04:24,427 --> 01:04:27,828
I devoted my whole life to it

398
01:04:27,897 --> 01:04:30,263
You need ten years to match
the number of people

399
01:04:30,333 --> 01:04:33,734
I've killed

400
01:04:34,770 --> 01:04:40,037
What's the use. They replace a Jap
as soon as one goes down

401
01:04:40,109 --> 01:04:43,237
Even if we kill the Emperor,
his son will take his place

402
01:04:43,312 --> 01:04:48,716
But terrorism is...

403
01:04:48,784 --> 01:04:50,411
All right. Do as you like

404
01:04:50,786 --> 01:04:57,817
Anyway, our leader won't be responsible
for any more sacrifices of young patriots

405
01:04:57,994 --> 01:04:58,790
Please finish your meal

406
01:04:58,861 --> 01:05:01,523
I came down here not to
serve nobles and Japs

407
01:05:02,965 --> 01:05:04,432
Do you know what my dream was?

408
01:05:05,101 --> 01:05:08,559
It was to die like a hero
with style in Chosun or Japan

409
01:05:10,139 --> 01:05:13,199
Forget orders! Just wipe them out.
You just wait and see

410
01:05:13,976 --> 01:05:17,571
There's gonna be something
really surprising

411
01:05:17,847 --> 01:05:21,112
Then all of you...

412
01:05:21,884 --> 01:05:23,715
So what are you going to do?

413
01:05:23,986 --> 01:05:28,047
I knew for a while that
the age of socialism will come

414
01:05:29,458 --> 01:05:34,361
But as sick as I am,
what could I do in Kwang-ju?

415
01:05:34,697 --> 01:05:38,189
And how could I lead others?

416
01:05:38,267 --> 01:05:42,601
I'll just stay here with my comrades

417
01:05:44,140 --> 01:05:47,473
Then you're all on your own

418
01:05:47,877 --> 01:05:55,374
Whatever you do next,
don't mention our group's name

419
01:05:57,453 --> 01:05:59,478
Name isn't important to us

420
01:05:59,555 --> 01:06:02,683
There will be no more financial support
after today's lunch

421
01:06:13,169 --> 01:06:18,471
Sang-Gu, do you know
the original meaning of 'Anarchy'?

422
01:06:22,111 --> 01:06:27,606
In Greek, it's 'Anarchia', 'anarcho'

423
01:06:28,417 --> 01:06:29,907
What does it mean?

424
01:06:33,522 --> 01:06:37,686
A group of sailors without a captain

425
01:06:51,707 --> 01:06:53,231
You bums!

426
01:06:53,476 --> 01:06:54,909
What are you doing there?

427
01:06:55,444 --> 01:06:57,036
Come over here

428
01:06:57,613 --> 01:07:01,549
Pay the rent The rent, I said

429
01:07:02,785 --> 01:07:04,377
I'm sorry

430
01:07:19,335 --> 01:07:22,771
Is that edible? Want some?

431
01:07:34,050 --> 01:07:37,417
Damn it! You can have all you want!

432
01:07:37,853 --> 01:07:42,916
I heard that 100 cooked carps
will cure lung disease

433
01:07:44,093 --> 01:07:47,324
Sang-Gu, come with me

434
01:07:52,134 --> 01:07:57,094
You're sorry?
You think our kids live on water?

435
01:07:57,540 --> 01:08:00,270
No matter what, I want my money

436
01:08:00,342 --> 01:08:02,310
Give me the money now!

437
01:08:03,145 --> 01:08:05,136
I'll give it to you later

438
01:08:05,214 --> 01:08:07,808
Don't try to trick me today.
You understand?

439
01:08:26,368 --> 01:08:27,801
Hey, what's there to look at?

440
01:08:27,870 --> 01:08:30,737
This knife is from Arabia

441
01:08:31,006 --> 01:08:36,034
It's my knife so I should know

442
01:08:37,513 --> 01:08:39,947
This knife is the real thing

443
01:08:56,732 --> 01:08:59,166
This is all I can give you What?

444
01:09:00,269 --> 01:09:03,170
Hey, do you know
what kind of knife this is?

445
01:09:07,810 --> 01:09:11,007
Kid, what you doing? Take the money

446
01:09:33,536 --> 01:09:34,434
Place your bets

447
01:09:34,503 --> 01:09:38,769
If you don't fall in one minute,
get double

448
01:09:39,008 --> 01:09:40,032
If you make him fall,
we give 10 times the bet

449
01:09:40,109 --> 01:09:41,041
Shit, what's he saying?

450
01:09:41,477 --> 01:09:45,277
If you hold out for a minute
they give you double the bet

451
01:09:45,347 --> 01:09:46,905
If you fall, then you lose

452
01:09:46,982 --> 01:09:48,950
What if I win?
You get 10 times the bet

453
01:09:51,587 --> 01:09:53,214
Give me half of that money

454
01:09:55,291 --> 01:09:59,352
I never saw him fall once.
Just give me the money

455
01:10:38,167 --> 01:10:42,035
God damn- it, you asshole!
Come over here!

456
01:10:43,005 --> 01:10:45,940
Wait a minute! I'll be back
What?

457
01:10:47,309 --> 01:10:48,173
Start!

458
01:11:57,446 --> 01:11:59,243
We won, eh?

459
01:12:06,355 --> 01:12:12,089
Hey, give it here. Sang-Gu,
eat some more, okay?

460
01:12:13,495 --> 01:12:16,589
Hey kid, is your stomach
getting greased up enough?

461
01:12:18,867 --> 01:12:24,362
This restaurant is the best
and the most famous in Shanghai

462
01:12:25,174 --> 01:12:27,699
Eat all you want, huh?

463
01:12:34,350 --> 01:12:38,480
The guys must be hungry, too...
Don't worry

464
01:12:39,188 --> 01:12:41,418
I got it all figured out

465
01:12:46,295 --> 01:12:48,695
This was delicious

466
01:12:51,233 --> 01:12:55,363
If we get this for the guys, then...

467
01:13:54,163 --> 01:13:55,926
LingLing

468
01:13:57,966 --> 01:14:00,093
Where's your grandfather?

469
01:14:16,752 --> 01:14:23,123
He was arrested for being
involved with the Chosun people

470
01:14:25,494 --> 01:14:31,160
We had to close the business

471
01:15:21,650 --> 01:15:25,552
It was a cold and poor winter

472
01:15:28,824 --> 01:15:30,621
Just do as I tell you...

473
01:15:30,859 --> 01:15:32,918
I've had enough of it. Shut up!

474
01:15:33,362 --> 01:15:35,489
Why do you always do that to me?

475
01:15:35,898 --> 01:15:37,729
Is what I say that worthless?

476
01:15:38,000 --> 01:15:39,262
Are you out of your mind?

477
01:15:40,802 --> 01:15:44,135
Then you really want us
to be petty thieves?

478
01:15:44,206 --> 01:15:47,300
Somebody else will do it
even if it's not us

479
01:15:48,911 --> 01:15:51,709
What do you think, Han?

480
01:15:52,948 --> 01:15:57,385
Sang-Gu, you should listen too.
Come sit here

481
01:16:00,055 --> 01:16:03,388
This Shanghai mob is
looking for a new face

482
01:16:03,959 --> 01:16:07,554
We just hand over the drugs
and get the money

483
01:16:08,564 --> 01:16:11,624
It's enough money for our weapons
and living expenses

484
01:16:11,733 --> 01:16:14,031
Anyway, everything
will be over in a month, right?

485
01:16:14,102 --> 01:16:16,263
I think that... Be quiet!

486
01:16:18,140 --> 01:16:23,077
Who asked you to think?
Leave the thinking to us

487
01:16:25,280 --> 01:16:26,747
You stop there!

488
01:16:31,019 --> 01:16:34,045
I'll tell you about my hometown.

489
01:16:34,823 --> 01:16:39,055
When my father worked
as a servant on the farm,

490
01:16:40,228 --> 01:16:42,924
the landowner said I was an ignorant
who didn't know

491
01:16:46,668 --> 01:16:49,535
what a sickle is

492
01:16:50,138 --> 01:16:53,665
So I took his sickle and slit his throat

493
01:17:13,862 --> 01:17:17,263
Bastards!
I thought they were my comrades

494
01:17:18,934 --> 01:17:21,459
You don't know how
important this is to me

495
01:17:21,870 --> 01:17:26,569
Sang-Gu, after this,
you go off on your own

496
01:17:26,908 --> 01:17:28,535
I plan to do something
on my own from now on

497
01:17:31,813 --> 01:17:32,837
Put your hands up!

498
01:17:33,115 --> 01:17:34,047
Hands up!

499
01:17:34,116 --> 01:17:36,175
Put your hands up and don't move

500
01:17:39,988 --> 01:17:43,754
You! You put this in, you bastards

501
01:17:44,393 --> 01:17:45,155
Stay right there!

502
01:17:59,408 --> 01:18:00,670
Turn around!

503
01:18:22,531 --> 01:18:26,297
Hey, I could've done it alone.
Ah, shut up

504
01:18:26,902 --> 01:18:28,699
You could at least say thanks

505
01:18:29,037 --> 01:18:30,595
What's up with the clothes?

506
01:18:31,173 --> 01:18:33,971
If you're small in number,
always have an alternative plan

507
01:18:34,710 --> 01:18:37,975
What are you doing there? Come on

508
01:18:40,682 --> 01:18:44,049
That's not the way... What?

509
01:18:54,830 --> 01:18:56,092
It's this guy!

510
01:18:59,735 --> 01:19:01,669
Now let's make them remember us

511
01:19:01,737 --> 01:19:05,138
For the old timers at
the Provisional Government to see

512
01:19:05,373 --> 01:19:09,400
Let them have all the credit
What good are they, anyway?

513
01:19:09,845 --> 01:19:12,313
In 1910, the traitors
sold the government to Japan,

514
01:19:12,380 --> 01:19:13,813
Now, the minister of
the Provisional Government are

515
01:19:13,882 --> 01:19:15,008
selling the pseudo-government

516
01:19:15,083 --> 01:19:16,209
Yeah, you're right!

517
01:19:16,685 --> 01:19:18,676
But Mr. Kim's different

518
01:19:18,887 --> 01:19:25,451
Kim Ku's struggling a lot
to provide for the old timers

519
01:19:26,361 --> 01:19:28,659
Let's just eat. Hey! What's wrong?

520
01:19:28,764 --> 01:19:30,231
Kim Ku beat
and killed Japanese officials,

521
01:19:30,298 --> 01:19:31,196
just like us

522
01:19:31,366 --> 01:19:32,196
Dol-suk!

523
01:19:40,575 --> 01:19:42,338
That was Mr. Kim Ku

524
01:19:47,048 --> 01:19:48,174
What's this?

525
01:20:08,136 --> 01:20:11,105
Oh, shit! Let's get out!

526
01:21:18,306 --> 01:21:22,743
In a week, from Daedal Pier
at Hwangpo River,

527
01:21:23,111 --> 01:21:26,137
a cruiser with Japanese officials
will depart from here,

528
01:21:26,648 --> 01:21:30,175
then pass through Inchon
and arrive at Tokyo

529
01:21:31,086 --> 01:21:35,147
Again, careful how you act

530
01:21:36,057 --> 01:21:38,025
Especially you, Dol-Suk

531
01:21:38,393 --> 01:21:41,590
Why do you always pick on me?

532
01:21:44,199 --> 01:21:47,657
But, will all the head Japs
really be meeting there?

533
01:21:48,904 --> 01:21:50,769
The cruiser seems difficult

534
01:21:50,839 --> 01:21:53,501
We do a preliminary infiltration

535
01:21:53,742 --> 01:21:56,438
We make sure of the cruiser's structure
and size in advance

536
01:21:56,511 --> 01:21:58,342
Even if we fail,
dead or alive we will still make it

537
01:21:58,413 --> 01:22:00,438
to our homeland

538
01:22:00,515 --> 01:22:02,142
I hope all of you will take the risk

539
01:22:03,685 --> 01:22:06,245
I really miss my homeland

540
01:22:06,788 --> 01:22:15,594
Steamy bean soup and the girls,
I just can't wait!

541
01:22:16,965 --> 01:22:19,832
But security must be tight

542
01:22:20,035 --> 01:22:23,869
There's less soldiers
on the cruiser than on land

543
01:22:24,239 --> 01:22:26,867
There aren't many places
for them to hide in

544
01:22:26,942 --> 01:22:30,241
our worst scenario
is sinking the cruiser

545
01:22:30,512 --> 01:22:33,242
Don't worry. I'll kill them

546
01:22:33,315 --> 01:22:36,250
with my bare hands, if I have to

547
01:22:37,185 --> 01:22:41,451
Please don't forget about me
when you go back home

548
01:22:42,023 --> 01:22:43,752
And Sang-Gu! You just follow me

549
01:22:43,959 --> 01:22:49,124
Dol-Suk! Now,
why'd he trust you out of all of us?

550
01:22:49,631 --> 01:22:51,622
Why do you say things like that?

551
01:22:51,866 --> 01:22:53,390
It drives me crazy! And...

552
01:22:53,468 --> 01:22:58,405
Don't get so excited Hello!

553
01:23:09,951 --> 01:23:14,615
They were the best
that we could find in weapons

554
01:23:14,990 --> 01:23:21,589
They were crude,
but we were confident with that

555
01:23:50,959 --> 01:23:52,859
You'll have your ID papers
at the rendezvous

556
01:23:53,094 --> 01:23:54,857
You know what to do, right?

557
01:23:55,196 --> 01:23:59,394
Whatever happens on the cruiser,
we don't know each other

558
01:24:01,469 --> 01:24:04,165
Dol-Suk and
I will attack first with pistols

559
01:24:04,472 --> 01:24:08,101
If we succeed,
then we can all safely go to Inchon

560
01:24:08,843 --> 01:24:11,277
If we fail, the second team attacks

561
01:24:13,481 --> 01:24:15,711
Now we'll really do something
for history, huh?

562
01:24:16,317 --> 01:24:21,516
Let's all go back home
after this big kill, okay?

563
01:24:22,323 --> 01:24:26,953
We'll go to Seoul
and make our way through

564
01:24:27,295 --> 01:24:29,160
What do you think of my opinion?

565
01:24:35,336 --> 01:24:39,602
I wouldn't let you down.
I have a good feeling about this one

566
01:24:40,308 --> 01:24:45,610
Today will be our last day in Shanghai

567
01:24:47,482 --> 01:24:51,475
I'm sure we all have things to do

568
01:24:52,053 --> 01:24:54,578
Be especially careful of
how you act and dress

569
01:24:54,823 --> 01:24:58,190
So is this the last time?
Then what are we doing here?

570
01:24:59,194 --> 01:25:03,324
Anything fun to do? Yes, there is

571
01:25:12,373 --> 01:25:13,635
Hurry up

572
01:25:14,642 --> 01:25:17,543
Here we go!

573
01:25:31,092 --> 01:25:32,423
Ready?

574
01:25:36,464 --> 01:25:40,491
One, two...

575
01:25:43,104 --> 01:25:48,701
What's that expression? Smile!

576
01:26:03,057 --> 01:26:05,582
Hey, did she take it already?
Did you take it?

577
01:26:06,895 --> 01:26:10,524
Yes... Yes... Good

578
01:26:18,039 --> 01:26:21,702
Write a phrase to put on the photo

579
01:26:36,524 --> 01:26:38,890
What's this?

580
01:26:39,327 --> 01:26:45,391
Life is heavy as mountains,
but death is light as feather

581
01:27:08,156 --> 01:27:12,855
Let's split. We meet tomorrow morning
at the rendezvous

582
01:27:13,494 --> 01:27:14,791
We split?

583
01:27:14,996 --> 01:27:18,454
Don't we all have things
to do in Shanghai?

584
01:27:18,533 --> 01:27:23,527
Take care. I'll bring the car
at exactly 8:00 in the morning

585
01:27:24,505 --> 01:27:27,565
We won't wait more than 10 minutes

586
01:27:32,814 --> 01:27:38,582
Later, you tell me
what you did with LingLing, okay?

587
01:27:52,433 --> 01:27:56,836
You look like a monkey

588
01:28:07,649 --> 01:28:09,310
What's wrong?

589
01:28:11,085 --> 01:28:20,790
LingLing, I have to go tomorrow at seven

590
01:28:45,253 --> 01:28:50,156
Don't forget about me,
and buy yourself lots of delicious stuff

591
01:29:30,498 --> 01:29:31,829
Consider yourself lucky!

592
01:30:03,097 --> 01:30:05,065
You go back to your hometown

593
01:30:07,502 --> 01:30:09,367
I said, go back!

594
01:30:15,376 --> 01:30:17,674
Have a good life

595
01:30:56,083 --> 01:31:01,885
Do you still think that
I'm connected with Seregay's death?

596
01:31:20,675 --> 01:31:32,576
The things that we're doing,
are they really our ideals?

597
01:31:36,491 --> 01:31:42,987
What do these things mean
to us right this moment?

598
01:31:46,534 --> 01:31:51,494
The important thing
is that we're together

599
01:31:53,841 --> 01:31:59,108
Let's leave the ideals and
the dreams until after the mission

600
01:33:29,837 --> 01:33:31,395
Excuse me

601
01:33:35,309 --> 01:33:37,334
Kang Dol-Suk

602
01:33:38,946 --> 01:33:42,746
You're a petty thief disguised
as a revolutionist

603
01:41:04,224 --> 01:41:07,921
You think killing a couple of
Japanese people

604
01:41:09,863 --> 01:41:12,730
will bring independence to Chosun
and make you heroes?

605
01:41:15,269 --> 01:41:16,896
Your ideals are over

606
01:43:55,829 --> 01:44:00,562
Even after their death,
they could not return home.

607
01:44:01,935 --> 01:44:08,704
They failed,
but they were still heroes...

608
01:44:10,577 --> 01:44:16,709
A revolutionist is like
a gust of wind that blows

609
01:44:17,484 --> 01:44:23,821
towards this filthy world from
a far away beautiful land

610
01:44:30,897 --> 01:44:34,264
When I got out of prison,
it was after the independence

611
01:44:36,069 --> 01:44:39,129
The pro-Japanese Noh Duk-Sool
became a police investigator

612
01:44:39,406 --> 01:44:42,671
He arrested and
tortured Leader Kim Won-Bong

613
01:44:42,843 --> 01:44:46,074
He was accused of being a communist

614
01:44:46,680 --> 01:44:51,777
After three days of loathing,
he went over to North Korea.

615
01:44:54,288 --> 01:44:57,746
Today, I am to receive a medal from
the President of South Korea,

616
01:44:58,125 --> 01:45:00,286
Rhee Seung-man

617
01:45:01,495 --> 01:45:06,592
It's an honor of
my small contributions to our nation

618
01:45:06,667 --> 01:45:08,692
Does President Rhee deserve to
give anyone the medal?

619
01:45:10,103 --> 01:45:12,037
Today, at the ceremony President Rhee
and I will be meeting

620
01:45:12,105 --> 01:45:16,405
our fallen brothers

621
01:45:19,546 --> 01:45:23,607
Sang-Gu, do you want to try?

622
01:45:25,719 --> 01:45:34,127
Sang-gu take a look, they're all yours

623
01:45:34,795 --> 01:45:39,494
The Russian Revolution
was achieved not by individuals

624
01:45:39,566 --> 01:45:41,864
but by the masses

625
01:45:41,968 --> 01:45:47,201
Sang-Gu, black looks good on you

626
01:45:48,942 --> 01:45:58,283
What matters is that we are together now

627
01:45:59,553 --> 01:46:02,545
There was an ideal land for us

628
01:46:03,156 --> 01:46:05,750
So free and pure that
it could not exist in this world...