1
00:00:22,080 --> 00:00:25,390
A Guerra Franco-Prussiana,
que começou em Julho de 1870
2
00:00:25,679 --> 00:00:28,318
provocou a queda do Império
de Napoleão III.
3
00:00:28,080 --> 00:00:31,072
Em setembro, um Governo de Defesa Nacional,
4
00:00:31,680 --> 00:00:34,353
composto essencialmente por
republicanos moderados,
5
00:00:34,079 --> 00:00:37,071
toma o poder numa tentativa
de continuar a guerra.
6
00:00:37,679 --> 00:00:39,988
Foi um fracasso.
7
00:00:42,600 --> 00:00:45,592
O Governo de Defesa Nacional
assina um armistício,
8
00:00:45,600 --> 00:00:47,909
contra a vontade dos parisienses.
9
00:00:48,000 --> 00:00:50,309
Os alemães recusam
sua legitimidade
10
00:00:50,400 --> 00:00:54,075
e exigem que um novo governo seja eleito
para assinar o tratado de paz.
11
00:00:54,600 --> 00:00:56,716
As eleições de fevereiro de 1871
12
00:00:57,000 --> 00:01:00,595
trazem de volta ao poder
uma ampla maioria de monarquistas.
13
00:01:02,040 --> 00:01:05,032
Os parisienses expressam
sua insatisfação abertamente
14
00:01:05,040 --> 00:01:07,429
nos chamados "Clubes Vermelhos".
15
00:01:07,439 --> 00:01:10,431
O surgimento dos comitês distritais,
em setembro de 1870,
16
00:01:11,040 --> 00:01:13,679
concretizam as reivindicações
em uma oposição
17
00:01:13,439 --> 00:01:17,512
que lança Paris
em um clima pré-revolucionário.
18
00:01:52,920 --> 00:01:54,797
Meu nome é Gerard Watkins
19
00:01:54,719 --> 00:01:57,233
e eu faço o papel de um jornalista de TV
20
00:01:57,719 --> 00:02:01,507
neste filme que trata
não só da Comuna de Paris,
21
00:02:01,920 --> 00:02:05,071
mas também do papel dos
meios de comunicação de massa,
22
00:02:04,920 --> 00:02:07,229
na sociedade de ontem e de hoje.
23
00:02:07,320 --> 00:02:08,833
Meu nome é Aurelia Petit
24
00:02:09,120 --> 00:02:13,352
e eu interpreto Blanche Capellier,
jornalista da TV Comunal.
25
00:02:13,920 --> 00:02:16,559
Em primeiro lugar, o que foi bastante
difícil foi que a personagem
26
00:02:16,920 --> 00:02:20,629
é uma pessoa crédula,
com um otimismo ingênuo,
27
00:02:21,120 --> 00:02:24,192
e conhecendo o fim dessa história,
28
00:02:24,120 --> 00:02:28,318
e os eventos da Comuna,
não era sempre fácil manter o sorriso.
29
00:02:28,920 --> 00:02:32,993
Em segundo lugar, ela gosta tanto
de seu trabalho diante da câmera
30
00:02:33,719 --> 00:02:36,791
que ela se esquece de denunciar e de questionar
31
00:02:36,719 --> 00:02:40,348
o poder da mídia,
que ela representa inteiramente.
32
00:02:42,719 --> 00:02:46,348
Esse local foi na verdade
cedido por Armand Gatti
33
00:02:46,920 --> 00:02:49,115
e sua companhia La Parole Errante.
34
00:02:49,320 --> 00:02:52,949
Em abril deste ano,
Peter Watkins e 13 Production
35
00:02:52,920 --> 00:02:55,912
começaram a construção dos cenários do filme,
36
00:02:56,520 --> 00:02:59,910
e conseguiram reproduzir a atmosfera do 11o distrito
37
00:03:00,120 --> 00:03:01,951
durante a Comuna de Paris.
38
00:03:02,520 --> 00:03:04,272
Gostaríamos, agora, de apresentar
39
00:03:04,320 --> 00:03:07,392
o espaço onde trabalhamos
nas últimas três semanas.
40
00:03:12,120 --> 00:03:14,714
Ontem, nós terminamos as filmagens
41
00:03:15,719 --> 00:03:18,517
e o cenário está exatamente como o deixamos
42
00:03:18,719 --> 00:03:20,914
após a última cena do filme.
43
00:03:22,320 --> 00:03:25,630
O texto que se segue será
adicionado daqui a alguns meses.
44
00:03:31,320 --> 00:03:33,038
Sobre a barricada,
45
00:03:33,120 --> 00:03:35,998
balança a bandeira
tricolor do Governo,
46
00:03:36,719 --> 00:03:40,678
onde antes estava a
bandeira vermelha da Comuna.
47
00:03:50,520 --> 00:03:53,956
À esquerda, está o que
sobrou da prefeitura.
48
00:03:54,120 --> 00:03:56,634
onde o sub-comitê revolucionário do 11o
49
00:03:57,120 --> 00:03:59,918
detinha, até ontem, um poder absoluto.
50
00:04:08,520 --> 00:04:09,669
Do lado de fora,
51
00:04:10,320 --> 00:04:14,108
um oficial do exército do Governo
sentou-se nesta mesa
52
00:04:14,520 --> 00:04:16,397
com uma caneta e tinta,
53
00:04:16,920 --> 00:04:19,992
e condenou centenas de comunards desse bairro
54
00:04:20,520 --> 00:04:22,431
à morte instantânea
55
00:04:22,319 --> 00:04:24,753
sob o fogo de um pelotão de execução.
56
00:04:27,120 --> 00:04:30,078
Depois desta mesa está a corte local
57
00:04:30,120 --> 00:04:32,998
com suas moscas e sua fossa,
58
00:04:33,720 --> 00:04:36,234
e ao lado, o café
59
00:04:36,720 --> 00:04:38,756
onde filmamos as discussões
com os atores
60
00:04:38,520 --> 00:04:41,273
sobre revolução e a sociedade contemporânea.
61
00:04:43,319 --> 00:04:45,992
Logo atrás, o Mont-de-piete,
62
00:04:46,920 --> 00:04:49,593
um sistema governamental de penhores,
63
00:04:49,920 --> 00:04:53,799
que mantinha a classe operária da época
em estado de permanente débito.
64
00:04:55,920 --> 00:04:57,512
Bens preciosos:
65
00:04:57,720 --> 00:05:00,678
colchões, lençóis, sapatos,
66
00:05:01,319 --> 00:05:03,037
utensílios de cozinha,
67
00:05:03,240 --> 00:05:06,277
vendidos caso as famílias
não os pudessem resgatar.
68
00:05:22,080 --> 00:05:25,516
Um canhão financiado com os
escassos recursos da comunidade
69
00:05:25,680 --> 00:05:27,477
fica abandonado.
70
00:05:41,879 --> 00:05:43,517
Este espaço aberto,
71
00:05:43,680 --> 00:05:46,752
ontem à noite, estava
coberto de corpos.
72
00:05:47,879 --> 00:05:52,236
Um pelotão de execução do governo
atirava e recarregava sem cessar.
73
00:05:53,879 --> 00:05:55,597
Entre os mortos aqui,
74
00:05:56,280 --> 00:05:59,795
estavam os operários que consertavam
os rifles da Guarda Nacional,
75
00:06:01,680 --> 00:06:03,875
mulheres de uma oficina,
76
00:06:05,280 --> 00:06:07,919
crianças de 13 e 14 anos
77
00:06:08,280 --> 00:06:10,271
que combateram nas barricadas,
78
00:06:11,280 --> 00:06:13,794
e o padeiro do bairro, com sua mulher.
79
00:06:20,280 --> 00:06:23,192
Nós lhe pedimos para que
imagine que estamos agora
80
00:06:23,879 --> 00:06:26,871
em 17 de março de 1871.
81
00:06:34,080 --> 00:06:37,117
Eu sou o avô Thibaudier.
82
00:06:39,480 --> 00:06:41,198
Somos cinco
83
00:06:42,480 --> 00:06:44,277
vivendo em um pequeno quarto
84
00:06:45,480 --> 00:06:48,119
no 11o distrito de Paris.
85
00:06:49,680 --> 00:06:52,831
O 11o é um bairro muito pobre...
86
00:06:56,280 --> 00:06:57,998
duro de se viver.
87
00:06:59,879 --> 00:07:02,871
Muitos jovens
88
00:07:04,080 --> 00:07:06,150
dorme nas ruas.
89
00:07:06,480 --> 00:07:09,552
Então nós não estamos ainda
90
00:07:10,680 --> 00:07:13,148
entre os mais infelizes nessa sociedade.
91
00:07:14,280 --> 00:07:16,475
Mas isso poderá mudar um dia.
92
00:07:31,320 --> 00:07:33,550
Meu nome é Henri Dubrieux.
93
00:07:33,720 --> 00:07:36,359
Eu moro nesse pátio,
como você pode ver.
94
00:07:37,320 --> 00:07:39,914
Eu vim de Franche-Comte para Paris
95
00:07:40,920 --> 00:07:43,639
há 24 anos,
durante a crise econômica.
96
00:07:43,920 --> 00:07:45,990
Eu estive em 1848,
97
00:07:46,320 --> 00:07:49,676
e o que acontece agora me lembra 1848.
98
00:07:49,920 --> 00:07:52,718
Entretanto, as circunstâncias não são as mesmas.
99
00:07:53,520 --> 00:07:56,876
Nós fomos derrotados e humilhados
pelos prussianos
100
00:07:56,520 --> 00:08:00,672
que em 18 de janeiro proclamaram o
Império deles em Versalhes
101
00:08:01,920 --> 00:08:05,230
Quanto ao que se passa em Paris,
é uma vergonha que
102
00:08:05,520 --> 00:08:09,877
a Assembléia Nacional que foi eleita,
que sobretudo representa o interior,
103
00:08:10,920 --> 00:08:14,595
proclamou alguns decretos e leis ridículos,
104
00:08:15,120 --> 00:08:16,758
como a lei dos alugueis.
105
00:08:16,920 --> 00:08:21,357
Você sabe que estamos vivendo sob sítio,
em circunstâncias muito difíceis,
106
00:08:22,320 --> 00:08:25,471
e dá pra perceber que aqui
está todo mundo na miséria.
107
00:08:25,320 --> 00:08:28,471
Eles deveriam ter esperado e sido
um pouco mais diplomáticos.
108
00:08:29,520 --> 00:08:31,954
Temo que tudo fique ainda pior.
109
00:08:31,920 --> 00:08:34,434
Nós não sabemos onde vamos parar.
110
00:08:34,920 --> 00:08:39,118
Quanto ao trabalho, eu faço uns bicos,
mas principalmente sou escritor público
111
00:08:39,720 --> 00:08:43,508
Estou ensinando ao Marcel,
esse pequeno ao meu lado
112
00:08:43,920 --> 00:08:46,832
Ele é filho do meu vizinho,
eles são pessoas muito simpáticas.
113
00:08:48,120 --> 00:08:50,429
Ele me desaprova por eu ser muito severo
114
00:08:50,519 --> 00:08:52,714
pois eu exijo que ele aprenda a
ler, escrever e contar.
115
00:08:52,920 --> 00:08:56,356
Eu digo que ler, escrever e contar é
pré-condição para o Homem Livre.
116
00:08:56,519 --> 00:09:01,468
Bem, é isso, estou inquieto com a
possibilidade de tudo degenerar
117
00:09:01,320 --> 00:09:03,550
Se as coisas se degenerarem
para um lado ou outro,
118
00:09:03,720 --> 00:09:05,153
o único que vai rir
119
00:09:05,639 --> 00:09:07,391
será o bastardo do Bismarck.
120
00:09:11,879 --> 00:09:14,871
O projeto de paz retira da França
a Alsácia-Lorena,
121
00:09:14,879 --> 00:09:17,393
impõe uma indenização de 5 bilhões de francos
122
00:09:17,879 --> 00:09:22,270
e, suprema humilhação, permite a entrada
do exército alemão em Paris.
123
00:09:26,879 --> 00:09:28,073
Às 5:00 da manhã,
124
00:09:28,920 --> 00:09:32,959
mães estão aqui com crianças
chorando em seus braços.
125
00:09:33,120 --> 00:09:36,635
É triste, durante o sítio as pessoas
não tinham nada para comer,
126
00:09:36,720 --> 00:09:40,395
comiam ratos, raízes,
127
00:09:40,920 --> 00:09:43,115
foi terrível aquilo pelo que passaram.
128
00:09:43,320 --> 00:09:45,880
E agora, as crianças estão doentes,
129
00:09:45,720 --> 00:09:47,597
nós ouvimos coisas na padaria,
130
00:09:48,120 --> 00:09:52,716
pequenas crianças que morrem de fome
porque o pão não é de boa qualidade.
131
00:09:55,920 --> 00:09:58,480
Ao longo dos seis meses
de sítio pelos prussianos,
132
00:09:58,320 --> 00:10:00,629
os parisienses sofreram frio e fome.
133
00:10:01,320 --> 00:10:03,629
As taxas de mortalidade dobraram.
134
00:10:03,720 --> 00:10:07,030
Os inúmeros desempregados se alistaram
na Guarda Nacional por 1,5 francos ao dia.
135
00:10:06,720 --> 00:10:09,109
Com 1,5 francos, pode-se comprar,
em janeiro de 1871,
136
00:10:09,720 --> 00:10:12,234
uma alface ou um cérebro de cachorro.
137
00:10:14,040 --> 00:10:16,554
Sim, quanto ao pão,
nós fazemos o que podemos,
138
00:10:16,440 --> 00:10:20,592
começou a chegar a farinha,
mas ela não é de boa qualidade
139
00:10:21,240 --> 00:10:25,313
Então, para fazer uma quantidade maior,
temos que misturar a farinha.
140
00:10:26,040 --> 00:10:29,077
Misturamos trigo-sarraceno, centeio,
141
00:10:29,639 --> 00:10:33,188
adicionamos farelo para tentar fazer o pão
142
00:10:33,240 --> 00:10:35,276
pois as pessoas têm fome, então...
143
00:10:35,639 --> 00:10:38,756
temos a obrigação de fazer muito.
144
00:10:38,639 --> 00:10:40,914
As pessoas precisam de pão.
145
00:10:42,240 --> 00:10:46,392
É praticamente a única comida
que se encontra no mercado hoje em dia
146
00:10:46,440 --> 00:10:50,638
Eu digo que não posso suportar ver
as pessoas tão infelizes
147
00:10:50,639 --> 00:10:53,631
Essas pessoas chorando, mães infelizes.
148
00:10:54,240 --> 00:10:56,913
Eu digo que não é possível que isso continue,
a coisa vai estourar
149
00:10:56,639 --> 00:11:01,076
não é possível continuar assim, as pessoas
sofrem muito, elas já passaram pelo suficiente...
150
00:11:05,759 --> 00:11:09,718
Reunindo cerca de 300.000 homens e um número
crescente de opositores à nova Assembléia,
151
00:11:09,960 --> 00:11:13,919
a Guarda Nacional se organiza em uma
Federação, constituída de delegados eleitos.
152
00:11:14,160 --> 00:11:16,151
Seu objetivo: a defesa da República
153
00:11:15,960 --> 00:11:20,078
contra a dupla ameaça da invasão prussiana
e da restauração monárquica.
154
00:11:24,840 --> 00:11:28,674
1789 foi uma revolução burguesa.
Nada mudou pra gente como nós.
155
00:11:29,040 --> 00:11:32,669
Continuamos a trabalhar para o Barão
Haussmann nos bairros nobres.
156
00:11:33,240 --> 00:11:36,437
Claro, passamos pelas vitrines com
roupas esplêndidas
157
00:11:36,840 --> 00:11:40,037
e presuntos pendurados no teto.
Mas é para quem, isso?
158
00:11:40,440 --> 00:11:43,989
Precisaríamos de três vidas inteiras
trabalhando para comprar aquelas coisas.
159
00:11:44,639 --> 00:11:46,630
Continuamos na miséria de sempre.
160
00:11:47,639 --> 00:11:50,312
Eu não quero que meus filhos
passem por tudo aquilo que eu vivi.
161
00:11:50,639 --> 00:11:53,836
É por isso que quero fazer alguma coisa,
eu não sei ainda o quê.
162
00:11:53,639 --> 00:11:56,631
Mas participar da Guarda Nacional,
acho que é um ponto de partida.
163
00:12:00,240 --> 00:12:03,232
Somente 10% das casas de Paris
possuem saneamento básico,
164
00:12:03,240 --> 00:12:07,199
e mais de 70.000 fossas exigem ainda
o trabalho noturno e nauseante dos coletores.
165
00:12:07,440 --> 00:12:11,399
A vela continua sendo a única fonte de luz
para 80% dos parisienses.
166
00:12:19,680 --> 00:12:21,477
Eu me chamo Constance Fillon,
167
00:12:21,480 --> 00:12:24,074
Eu vivo no bairro com
minha filha Frederique.
168
00:12:25,080 --> 00:12:27,719
O pátio é como uma família para ela.
169
00:12:29,280 --> 00:12:31,236
Eu sou viúva há cinco anos...
170
00:12:32,879 --> 00:12:35,313
e ela encontrou um lugar
171
00:12:36,480 --> 00:12:39,278
no orfanato da rua Oberkampf.
172
00:12:40,680 --> 00:12:44,309
Nós somos pobres, então tivemos sorte
de contar com as irmãs do orfanato.
173
00:12:44,879 --> 00:12:47,791
Eu sou parteira, então
não poderia cuidar dela.
174
00:12:49,080 --> 00:12:51,719
As coisas estão agitadas em Paris.
175
00:12:53,280 --> 00:12:55,748
Nós temos Mottu, o elegemos...
176
00:12:56,879 --> 00:12:59,473
ele fala em criar escolas laicas.
177
00:13:00,480 --> 00:13:02,835
Precisamos de escolas,
precisamos de educação,
178
00:13:02,879 --> 00:13:05,268
sem isso não vamos durar.
179
00:13:08,280 --> 00:13:11,750
Mas as freiras estão aí,
estiveram aí durante o sítio,
180
00:13:11,879 --> 00:13:14,518
Elas nos dão sopa, medicamentos.
181
00:13:17,280 --> 00:13:19,271
E além disso, você gosta de lá, não?
182
00:13:19,680 --> 00:13:24,037
Sim, eu gosto muito.
São muito gentis, as freiras.
183
00:13:24,480 --> 00:13:26,311
Mas eu tenho medo que a escola feche.
184
00:13:29,879 --> 00:13:31,835
Eu me chamo Françoise Boidard.
185
00:13:32,879 --> 00:13:34,756
Eu sou professora de nível primário...
186
00:13:35,879 --> 00:13:37,676
desempregada.
187
00:13:39,480 --> 00:13:41,914
Estou voluntariamente desempregada.
188
00:13:41,879 --> 00:13:43,710
Eu me recusei a trabalhar.
189
00:13:44,280 --> 00:13:46,236
Eu me recusei a ser cúmplice
190
00:13:46,680 --> 00:13:50,832
de uma educação que detesto.
191
00:13:52,680 --> 00:13:55,911
Uma educação fundada sobre a religião,
192
00:13:56,280 --> 00:13:59,590
que leva as crianças a
não serem elas mesmas...
193
00:14:01,680 --> 00:14:03,716
e a se submeterem à autoridade.
194
00:14:06,480 --> 00:14:10,439
O exército negro avança cheio de fúria
espalhando a noite impondo a escuridão.
195
00:14:10,680 --> 00:14:13,990
A cada ano centenas de
escolas laicas são fechadas
196
00:14:14,280 --> 00:14:17,590
e se abrem um número maior
de escolas congregacionistas.
197
00:14:17,280 --> 00:14:21,353
O plano de cretinização universal
continua sem cessar.
198
00:14:22,080 --> 00:14:23,752
Blanqui, 1870
199
00:14:27,240 --> 00:14:29,549
Eu me chamo Marie-Louise Beauger.
200
00:14:30,240 --> 00:14:32,310
Eu também sou professora primária.
201
00:14:33,840 --> 00:14:36,035
Eu trabalhei durante
o governo de Napoleão lll,
202
00:14:36,840 --> 00:14:39,308
mas pedi demissão, pois não aguentava mais.
203
00:14:42,240 --> 00:14:46,916
Fazer com que a oração fosse uma obrigação,
204
00:14:47,040 --> 00:14:50,191
ensinar às moças costura,
205
00:14:50,040 --> 00:14:52,156
coisas inúteis,
206
00:14:53,040 --> 00:14:55,508
fazê-las se tornar como suas mães,
207
00:14:56,040 --> 00:14:58,713
costureiras, lavadeiras, e mais nada.
208
00:15:00,240 --> 00:15:01,912
Então, eu me demiti.
209
00:15:05,040 --> 00:15:07,952
Minha amiga e eu regularmente lemos
210
00:15:08,040 --> 00:15:11,350
uma revista publicada pela
Sociedade Pela Nova Educação
211
00:15:11,640 --> 00:15:14,154
e nós cremos bastante
naquilo que eles escrevem.
212
00:15:14,040 --> 00:15:15,792
Nós queremos que as coisas mudem.
213
00:15:16,440 --> 00:15:20,353
Acabamos de enfrentar problemas terríveis,
todos sofremos muito.
214
00:15:20,640 --> 00:15:23,552
Mas temos que ter esperança no futuro.
215
00:15:24,840 --> 00:15:27,354
Que todas as moças aprendam
a ler e a escrever,
216
00:15:28,440 --> 00:15:30,396
que tenham profissões de verdade.
217
00:15:32,040 --> 00:15:33,758
Queremos mudar tudo isso.
218
00:16:02,640 --> 00:16:05,950
A Guarda Nacional, exército popular local
cujos oficiais são eleitos,
219
00:16:06,240 --> 00:16:08,629
é bastante apegada à sua estrutura democrática.
220
00:16:08,640 --> 00:16:13,629
Em 15 de março, um Comitê Central da
Guarda Nacional foi eleito.
221
00:16:13,629 --> 00:16:16,156
Mais que simples força militar,
222
00:16:16,440 --> 00:16:20,399
ela é um poder político a serviço
de um ideal revolucionário.
223
00:16:37,320 --> 00:16:38,469
Soldados!
224
00:16:39,120 --> 00:16:42,032
Alistados do 66o e 140o batalhões!
225
00:16:42,720 --> 00:16:44,153
Eu os vi se reunindo.
226
00:16:44,520 --> 00:16:47,034
Isso aqui está como um bordel...
227
00:16:47,520 --> 00:16:49,829
Silêncio!
Ouçam o seu capitão!
228
00:16:49,920 --> 00:16:53,993
Vocês estão na Guarda Nacional.
Isso requer respeito!
229
00:16:54,120 --> 00:16:55,599
Façam silêncio!
230
00:16:55,920 --> 00:16:58,559
- Obediência! Disciplina!
- Calem-se!
231
00:17:00,720 --> 00:17:03,792
Nesta manhã,
alguns de vocês chegaram atrasados.
232
00:17:03,720 --> 00:17:06,109
- Cale a boca!
- Pare de latir!
233
00:17:06,120 --> 00:17:09,237
Vocês não estão em suas casas!
Vocês estão na Guarda Nacional.
234
00:17:09,720 --> 00:17:12,678
- Nós sabemos disso!
- Parem com essa bagunça!
235
00:17:16,920 --> 00:17:18,797
Eu exijo respeito!
236
00:17:18,720 --> 00:17:20,392
Silêncio!
237
00:17:21,120 --> 00:17:22,599
Nós não somos cães!
Se você falasse com educação...
238
00:17:22,319 --> 00:17:25,470
O sargento está sempre bêbado!
239
00:17:29,519 --> 00:17:32,636
Agora, nós vamos escutar
o capitão Lemmonier,
240
00:17:33,120 --> 00:17:35,793
com respeito!
241
00:17:38,519 --> 00:17:41,238
- Fiquem quietos!
- Silêncio nas fileiras!
242
00:17:40,920 --> 00:17:42,069
Cidadãos!
243
00:17:43,320 --> 00:17:45,117
- Cidadãos!
- Continue, capitão!
244
00:17:45,120 --> 00:17:48,317
Nossa Guarda Nacional se organizou
como uma federação
245
00:17:48,720 --> 00:17:51,075
para enfrentar o governo
246
00:17:51,120 --> 00:17:53,429
que traiu nossas aspirações!
247
00:17:55,920 --> 00:17:59,390
Nós temos que nos unir contra a tirania
e contra a exploração do homem.
248
00:17:59,519 --> 00:18:00,395
Morte para eles!
249
00:18:00,720 --> 00:18:04,599
Vida longa à fraternidade e
à solidariedade universal!
250
00:18:08,519 --> 00:18:11,113
Dizem que o governo
251
00:18:10,920 --> 00:18:13,593
quer nos tomar o canhão pelo qual pagamos.
252
00:18:13,920 --> 00:18:16,388
Nunca! Deixe-os vir, nós
estaremos esperando!
253
00:18:19,920 --> 00:18:24,152
O governo de Thiers já aprovou
muitas medidas inaceitáveis
254
00:18:24,720 --> 00:18:26,597
contra a população de Paris
255
00:18:27,120 --> 00:18:31,113
que corajosamente tem resistido
a esse longo sítio.
256
00:18:32,519 --> 00:18:34,555
De qualquer modo,
257
00:18:34,920 --> 00:18:39,232
eles reinstauraram o pagamento
de alugueis e de débitos comerciais.
258
00:18:39,720 --> 00:18:41,472
Nós não pagaremos um centavo!
259
00:18:43,320 --> 00:18:47,154
Também decretaram que os objetos
deixados nas lojas de penhores
260
00:18:47,519 --> 00:18:49,555
sejam vendidos para os usurários!
261
00:18:51,120 --> 00:18:54,795
- Também baniram nossos jornais.
- Queremos Thiers morto!
262
00:18:55,320 --> 00:18:57,390
- Isso é insuportável!
- Matem-no!
263
00:18:57,120 --> 00:18:59,588
Eles estão violando nossos direitos
mais fundamentais!
264
00:19:00,120 --> 00:19:02,190
Sejam bravos, sejam corajosos,
265
00:19:02,519 --> 00:19:05,397
e sejam vigilantes,
nos os deixem lhes corromper!
266
00:19:10,680 --> 00:19:13,319
Muitos pequenos artesãos
e comerciantes estão em débito.
267
00:19:13,680 --> 00:19:17,434
Em agosto de 1870, o governo havia suspendido
o pagamento de alugueis e de débitos comerciais.
268
00:19:17,279 --> 00:19:21,352
Mas a nova Assembléia anulou as moratórias,
provocando mais de 40.000 falências
269
00:19:21,480 --> 00:19:25,553
e a insatisfação tanto da classe trabalhadora
quanto da pequena burguesia.
270
00:19:32,880 --> 00:19:34,518
Eu sou Senhora Theron.
271
00:19:35,880 --> 00:19:37,518
Eu sou Emile Theron.
272
00:19:38,039 --> 00:19:40,189
Nós temos um pequeno negócio
no ramo de bijuterias.
273
00:19:40,440 --> 00:19:44,035
Agora as coisas estão difíceis por causa dos
novos decretos do governo.
274
00:19:44,640 --> 00:19:48,553
Nós temos que pagar nossos aluguéis e débitos
e não temos muitas reservas
275
00:19:48,840 --> 00:19:52,913
então penso que serão muito difíceis para nós
as próximas semanas.
276
00:19:53,640 --> 00:19:55,631
Veja esse novo governo,
277
00:19:56,039 --> 00:19:59,918
com essas últimas eleições,
todos os monarquistas foram eleitos,
278
00:20:00,240 --> 00:20:03,755
isso é bastante preocupante.
279
00:20:05,039 --> 00:20:08,111
Desde que ficamos sitiados, as coisas
estão ficando cada vez piores.
280
00:20:09,240 --> 00:20:11,470
De fato, todas as pessoas que encontramos aqui,
281
00:20:11,640 --> 00:20:15,519
Estão cada vez mais miseráveis.
282
00:20:18,840 --> 00:20:21,400
Eu estou muito assustado porque,
desde que começaram esses eventos,
283
00:20:21,240 --> 00:20:25,472
há muitas formações de
batalhões da Guarda Nacional.
284
00:20:26,640 --> 00:20:28,437
Há muita agitação
285
00:20:29,640 --> 00:20:31,790
e isso me deixa com muito medo.
286
00:20:35,039 --> 00:20:37,314
É certo de que fica a impressão
de que ocorrerá algo dramático...
287
00:20:37,440 --> 00:20:39,795
uma guerra civil ou qualquer coisa terrível.
288
00:20:41,640 --> 00:20:44,712
Pois as pessoas não têm nada a perder.
289
00:20:44,640 --> 00:20:47,837
Muitas delas não têm
realmente nada a perder.
290
00:20:48,240 --> 00:20:52,313
Isso é verdade. E eu não vou
lutar contra os franceses
291
00:20:53,039 --> 00:20:54,552
pois eu sou francês.
292
00:20:55,440 --> 00:20:57,032
Não vou me unir à Guarda Nacional,
293
00:20:57,240 --> 00:21:01,675
mas poderemos ter problemas
com os outros desse bairro, mais tarde.
294
00:21:02,640 --> 00:21:06,474
Não sabemos nada ainda, mas o que é certo
é que ele não vai lutar.
295
00:21:07,440 --> 00:21:11,752
Ele não vai lutar na Guarda Nacional.
Eu o impedirei.
296
00:21:15,960 --> 00:21:17,473
Temendo a população parisiense,
297
00:21:17,759 --> 00:21:21,035
a Assembléia Nacional recém-eleita
decide se instalar em Versalhes,
298
00:21:20,759 --> 00:21:22,317
a 19 km da capital.
299
00:21:22,560 --> 00:21:25,154
Thiers, chefe do Poder Executivo,
300
00:21:25,560 --> 00:21:28,358
permanece em Paris com seu governo.
301
00:21:34,920 --> 00:21:38,230
Ao alvorecer do dia 18 de março, Thiers envia
unidades do exército regular
302
00:21:38,519 --> 00:21:40,908
para se apoderarem dos canhões ainda
controlados pela Guarda Nacional.
303
00:21:40,920 --> 00:21:45,038
Ele teme que essas armas sejam utilizadas contra o governo.
304
00:21:55,560 --> 00:21:58,199
Há muitos de vocês em Paris esta manhã,
305
00:21:58,560 --> 00:22:00,755
nós gostaríamos de saber o que se passa?
306
00:22:00,960 --> 00:22:04,350
A Guarda Nacional dispõe de mais de 300 canhões
307
00:22:04,560 --> 00:22:07,836
que foram utilizados quando da
chegada dos prussianos em Paris.
308
00:22:08,759 --> 00:22:11,637
Esses canhões estão em Belleville, Montmartre
309
00:22:11,759 --> 00:22:13,909
e em outros lugares da capital.
310
00:22:14,160 --> 00:22:18,119
Esses canhões são um símbolo
do poder militar independente
311
00:22:18,360 --> 00:22:20,476
da Guarda Nacional dissidente.
312
00:22:21,360 --> 00:22:24,830
As negociações para se recuperar
esses canhões falharam,
313
00:22:24,960 --> 00:22:26,916
O governo do Sr. Thiers
314
00:22:27,360 --> 00:22:29,555
decidiu recuperar esses canhões.
315
00:22:31,560 --> 00:22:34,074
Vocês sabem o que vão fazer essa manhã?
316
00:22:33,960 --> 00:22:36,110
Não sabemos exatamente o quê.
317
00:22:36,960 --> 00:22:38,916
Está tudo muito vago.
318
00:22:39,960 --> 00:22:42,235
Estamos com fome, isso é tudo.
319
00:22:42,360 --> 00:22:44,430
Não temos cigarros.
320
00:22:45,360 --> 00:22:47,396
E não podemos falar.
321
00:22:47,759 --> 00:22:51,832
Se vamos pegar canhões, eu digo ok,
nós temos que controlar Paris,
322
00:22:51,960 --> 00:22:54,428
Mas nos mandam atirar contra o povo.
323
00:22:54,960 --> 00:22:56,951
Isso eu não vou fazer!
Eu não estou de acordo!
324
00:22:56,759 --> 00:22:58,033
Nem eu!
325
00:22:59,160 --> 00:23:02,038
Eu acho que essa operação
é totalmente falha -
326
00:23:02,160 --> 00:23:06,233
se nós vamos recuperar
os canhões da Guarda Nacional,
327
00:23:06,960 --> 00:23:10,157
onde estão os cavalos que precisamos?
Nós não tempos cavalos.
328
00:23:09,960 --> 00:23:13,111
Cada canhão pesa duas toneladas.
Nós vamos carregá-los
329
00:23:13,560 --> 00:23:16,677
sobre nossas costas?
Os oficiais acham que somos animais?
330
00:23:19,080 --> 00:23:22,789
Temos ordens de impedir reuniões
de homens armados,
331
00:23:23,279 --> 00:23:26,794
e de impedir que eles se dirijam aos
bairros populares da cidade,
332
00:23:27,480 --> 00:23:29,948
e nós vamos prosseguir, ainda nesta manhã,
333
00:23:29,880 --> 00:23:31,711
na recuperação do canhão.
334
00:23:32,279 --> 00:23:34,713
Se tivermos que combater, combateremos.
335
00:23:35,279 --> 00:23:38,430
Se o fizermos, o faremos sem misericórdia.
336
00:23:40,680 --> 00:23:43,672
Eu temo que alguns de nossos soldados
337
00:23:44,279 --> 00:23:47,794
podem se recusar a lutar
contra a população parisiense.
338
00:23:48,480 --> 00:23:50,436
Muitos deles são jovens recrutas
339
00:23:50,880 --> 00:23:54,111
que não compreendem a
necessidade de ação vigorosa
340
00:23:54,480 --> 00:23:56,277
contra os elementos vermelhos.
341
00:24:12,840 --> 00:24:14,796
Eu me chamo Marie-Louise Thibaudier.
342
00:24:15,240 --> 00:24:17,310
Tenho dois filhos, Jacques e Celine.
343
00:24:17,640 --> 00:24:20,108
Meu marido trabalha à noite
limpando os esgotos.
344
00:24:21,840 --> 00:24:25,310
Eu faço trabalho extra para
uma grande loja de Paris
345
00:24:25,440 --> 00:24:27,635
para aumentar a renda.
346
00:24:27,840 --> 00:24:31,719
Eu trabalho também no atelier
durante o dia, como costureira.
347
00:24:33,240 --> 00:24:35,754
Eu vivo aqui com meus dois filhos,
meu marido,
348
00:24:36,240 --> 00:24:39,869
e Jules.
Ele não recebe aposentadoria,
349
00:24:39,840 --> 00:24:42,195
mas sempre consegue algo para comer.
350
00:24:43,440 --> 00:24:45,829
Aqui no 11o distrito
351
00:24:46,440 --> 00:24:49,034
não há muitas famílias como a nossa.
352
00:24:49,440 --> 00:24:50,998
Há muito desemprego
353
00:24:51,240 --> 00:24:54,357
E eu, na verdade, sinto-me privilegiada.
354
00:24:56,039 --> 00:24:58,553
Há muitas mulheres que procuram trabalho
355
00:24:58,440 --> 00:25:00,476
Vejo-as passando por aqui todos os dias
356
00:25:00,840 --> 00:25:04,310
e parte meu coração não ter poder
para fazer algo por elas.
357
00:25:05,039 --> 00:25:07,553
Mas eu não posso fazer outra coisa senão trabalhar.
358
00:25:07,440 --> 00:25:09,431
Se eu passo a elas aquilo que faço...
359
00:25:14,640 --> 00:25:16,039
Mãe, venha ver.
360
00:25:17,039 --> 00:25:18,552
O que está acontecendo?
361
00:25:18,840 --> 00:25:20,990
Digam-me o que se passa, por favor?
362
00:25:20,640 --> 00:25:22,278
- Fique aí dentro!
- Não, diga-me!
363
00:25:22,440 --> 00:25:24,476
Fique dentro de casa, senhora,
não é nada!
364
00:25:24,840 --> 00:25:26,910
O quê? Não feche as janelas!
365
00:25:27,240 --> 00:25:29,834
Deve ser o canhão, vamos ver.
366
00:25:29,640 --> 00:25:31,153
O que está acontecendo?
367
00:25:31,440 --> 00:25:34,238
Venham, é o canhão.
Pegue sua blusa.
368
00:25:34,440 --> 00:25:37,238
Celine, calce os sapatos.
Venha conosco!
369
00:25:38,640 --> 00:25:39,789
Você vem?
370
00:25:39,840 --> 00:25:42,274
A maldita porta não abre!
371
00:25:46,440 --> 00:25:48,271
Nada aqui funciona!
372
00:25:48,480 --> 00:25:51,517
Todas as cenas no 11o foram filmadas
373
00:25:51,480 --> 00:25:53,311
em um período de treze dias,
374
00:25:53,880 --> 00:25:56,838
em longos planos-sequências,
de pelo menos dez minutos,
375
00:25:56,880 --> 00:26:00,475
seguindo a cronologia
dos eventos da Comuna.
376
00:26:02,519 --> 00:26:03,395
Olhe todas essas pessoas!
377
00:26:04,320 --> 00:26:07,392
- Acalmem-se!
- Nós temos que ver o que está acontecendo.
378
00:26:07,320 --> 00:26:08,958
Vão para suas casas!
379
00:26:21,120 --> 00:26:23,315
Eles querem pegar o nosso canhão!
380
00:26:24,720 --> 00:26:26,551
O canhão é nosso!
381
00:26:58,320 --> 00:27:00,311
É nosso! Nós pagamos por ele!
382
00:27:00,720 --> 00:27:02,438
Nós pagamos por ele!
383
00:27:04,320 --> 00:27:06,117
- Dispersem!
- Não!
384
00:27:14,519 --> 00:27:18,432
Primeiro aviso. Nós usaremos da força.
Dispersem!
385
00:27:29,279 --> 00:27:31,156
Segundo e último aviso.
386
00:27:31,080 --> 00:27:34,072
Nós usaremos da força.
Dispersem!
387
00:27:54,480 --> 00:27:57,153
Vida longa ao socialismo!
388
00:27:58,080 --> 00:27:59,877
Vida longa à República!
389
00:28:03,720 --> 00:28:07,793
A fraternização com os soldados do governo,
iniciada pelas mulheres de Montmartre,
390
00:28:07,920 --> 00:28:11,879
fez fracassar a tentativa de recuperação
dos canhões da Guarda Nacional.
391
00:28:12,120 --> 00:28:15,112
Espontaneamente, a insurreição
se propaga como fogo
392
00:28:15,120 --> 00:28:17,918
através dos bairros proletários de Paris.
393
00:28:21,120 --> 00:28:24,351
às nove horas da manhã, toda autoridade
governamental havia se retirado.
394
00:28:24,720 --> 00:28:29,271
Dois generais foram capturados, um terceiro
oficial foi morto ao tentar atacar as massas.
395
00:28:29,519 --> 00:28:33,398
Seu cavalo foi retalhado no lugar em que caiu.
396
00:28:45,000 --> 00:28:47,639
TV Nacional Versalhes.
Última Hora.
397
00:28:49,200 --> 00:28:52,272
Segundo informações que recebemos de Paris,
398
00:28:53,400 --> 00:28:56,278
uma grave desordem eclodiu na capital,
399
00:28:56,400 --> 00:28:58,231
depois de uma manobra do exército
400
00:28:58,200 --> 00:29:01,636
para recuperar canhões
mantidos ilegalmente pela Guarda Nacional.
401
00:29:02,640 --> 00:29:05,632
Dois de nossos generais,
Lecomte e Clement Thomas
402
00:29:06,000 --> 00:29:08,195
são mantidos prisioneiros pela multidão.
403
00:29:08,400 --> 00:29:11,517
Suas vidas estão em perigo.
Repito...
404
00:29:16,680 --> 00:29:21,356
Bem, bom dia,
estamos ao vivo direto do 11o distrito,
405
00:29:21,480 --> 00:29:24,950
seu repórter
pela TV Versalhes Nacional,
406
00:29:25,080 --> 00:29:28,993
para lhes informar sobre esses eventos
incríveis que tomaram Paris nesta manhã.
407
00:29:29,279 --> 00:29:31,793
De fato, numerosos movimentos de...
408
00:29:35,880 --> 00:29:39,998
Eu sou da TV Versalhes e gostaríamos
de saber o que se passa...
409
00:29:40,080 --> 00:29:43,914
Diga ao imbecil do Thiers para vir
ao 11o e ele verá!
410
00:29:43,680 --> 00:29:47,593
Vocês podem observar a
estranha atmosfera aqui em Paris.
411
00:29:47,880 --> 00:29:49,598
Seu mentiroso, volte para Versalhes!
412
00:29:49,680 --> 00:29:52,069
É muito difícil conseguir respostas.
413
00:29:52,680 --> 00:29:55,319
Você pode nos dizer por favor
o que pensa dessa situação?
414
00:29:55,680 --> 00:29:58,558
A situação é bastante desconcertante...
415
00:29:59,880 --> 00:30:01,233
em minha opinião.
416
00:30:01,680 --> 00:30:03,238
E quem é você?
417
00:30:04,080 --> 00:30:05,718
Eu me chamo Wickham Hoffman,
418
00:30:05,880 --> 00:30:09,475
e sou assistente do embaixador dos EUA,
419
00:30:10,080 --> 00:30:11,513
Sr. Washburne.
420
00:30:11,280 --> 00:30:15,239
E o que você acha que os EUA pensam
desses eventos em Paris?
421
00:30:16,080 --> 00:30:19,072
Pessoalmente, eu acho essa
situação bastante grave
422
00:30:19,680 --> 00:30:23,389
Essa gente toda na rua,
423
00:30:25,080 --> 00:30:27,150
é inquietante.
424
00:30:28,080 --> 00:30:31,221
Para os proprietários em Paris, isso
é muito inquietante.
425
00:30:31,221 --> 00:30:33,074
Obrigado.
426
00:30:33,480 --> 00:30:37,155
E você, senhora, o que pensa da situação
em relação a esses eventos em Paris?
427
00:30:37,080 --> 00:30:41,312
Eu estou extremamente ansiosa
e muito preocupada.
428
00:30:41,280 --> 00:30:44,272
Meu marido é médico...
o que vai acontecer conosco?
429
00:30:44,880 --> 00:30:47,553
Eu estou muito, muito inquieta.
430
00:30:47,880 --> 00:30:50,474
Você acha que essa revolta pode piorar?
431
00:30:50,880 --> 00:30:53,030
Ela pode levar a uma guerra civil?
432
00:30:53,280 --> 00:30:55,919
- Temo que sim.
- Você acha?
433
00:30:56,880 --> 00:30:58,916
- E você, senhora?
- Eu estou chocada!
434
00:30:59,280 --> 00:31:02,078
A guerra havia terminado, tínhamos paz,
e agora isso!
435
00:31:01,680 --> 00:31:04,148
Eu não compreendo.
Realmente não compreendo.
436
00:31:04,680 --> 00:31:07,797
- Você vai ficar aqui?
- Eu devo ficar, tenho trabalhadores,
437
00:31:07,680 --> 00:31:10,399
preciso proteger meu negócio.
438
00:31:10,680 --> 00:31:12,796
- E você?
- Estou assustada.
439
00:31:13,080 --> 00:31:15,674
É como uma guerra civil,
está uma confusão.
440
00:31:16,080 --> 00:31:18,594
Temo por todos nós.
441
00:31:19,680 --> 00:31:23,389
Eu me recuso a entrar em pânico.
Não temos nada a temer.
442
00:31:23,280 --> 00:31:26,238
Quem são esses homens?
Ex-detentos, bêbados!
443
00:31:26,280 --> 00:31:28,714
Nosso exército virá e resolverá isso.
444
00:31:29,280 --> 00:31:31,953
As mulheres salvaram o canhão.
445
00:31:31,680 --> 00:31:34,399
As coisas estão turbulentas no 11o.
446
00:31:34,680 --> 00:31:37,592
- É muita miséria!
- Deixe pra lá. Eles não se importam!
447
00:31:37,680 --> 00:31:39,989
Há muita miséria.
448
00:31:40,680 --> 00:31:43,592
- Isso não pode continuar.
- Chega de privilégios!
449
00:31:43,680 --> 00:31:47,195
Como vocês podem ver, o clima
aqui em Paris é difícil até de descrever.
450
00:31:47,880 --> 00:31:51,998
Parece que existe aqui na capital
um forte clima de descontentamento.
451
00:31:53,280 --> 00:31:55,999
É muito difícil entender
o que se passa aqui.
452
00:31:56,280 --> 00:31:59,238
Isso é televisão burguesa,
vendida ao poder!
453
00:31:59,280 --> 00:32:03,398
Nós já tivemos o suficiente.
Temos nossos jornalistas.
454
00:32:04,080 --> 00:32:07,914
Nós temos que criar uma TV comunal.
455
00:32:08,280 --> 00:32:11,556
Sim, mas precisamos de equipamentos!
456
00:32:13,080 --> 00:32:15,116
Não dá, não temos nada!
457
00:32:14,880 --> 00:32:18,873
É por isso que temos que nos unir,
fazermos algo diferente!
458
00:32:19,080 --> 00:32:22,470
- Seria formidável.
- Temos que acabar com a censura.
459
00:32:24,480 --> 00:32:28,029
Precisamos de uma TV pra nós,
para o povo!
460
00:32:28,680 --> 00:32:32,559
Vocês têm que ir ao comitê central
da Guarda Nacional,
461
00:32:32,880 --> 00:32:35,792
que é organizada pelo povo, por nós!
462
00:32:41,880 --> 00:32:44,678
Viu o que aconteceu hoje,
por que acha que funcionou?
463
00:32:44,280 --> 00:32:46,555
- Foi ótimo.
- Foram as mulheres!
464
00:32:47,280 --> 00:32:49,430
As mulheres é quem defenderam
os canhões!
465
00:32:49,080 --> 00:32:52,470
Nós somos quem tomamos atitude!
466
00:32:52,680 --> 00:32:55,592
- Eu estava furiosa com os soldados.
- Nós conseguimos!
467
00:32:55,680 --> 00:32:58,148
Significa que eles podem
ser vencidos facilmente...
468
00:32:58,680 --> 00:33:01,911
... se nós ficarmos juntas.
469
00:33:02,880 --> 00:33:05,474
- Eles vão voltar.
- Deveríamos tomar a prefeitura.
470
00:33:05,280 --> 00:33:07,748
- Eles vão voltar!
- Não acabou.
471
00:33:08,280 --> 00:33:10,111
- Temos que defender a república!
- Temos que lutar.
472
00:33:10,080 --> 00:33:12,640
Contra esses monarquistas
que querem voltar ao poder.
473
00:33:12,480 --> 00:33:14,675
Eles querem acabar com a nossa república.
474
00:33:16,080 --> 00:33:18,071
Eu acho que isso é uma loucura.
475
00:33:17,880 --> 00:33:20,110
Eu acho que, já que eles estão defendendo
476
00:33:20,280 --> 00:33:22,669
a suspensão do confisco do canhão,
477
00:33:22,680 --> 00:33:26,514
eles poderiam defender que o governo arque
com os custos da Igreja.
478
00:33:29,880 --> 00:33:33,589
Segundo informações que recebemos de Paris,
479
00:33:34,080 --> 00:33:36,913
uma grave desordem eclodiu na capital,
480
00:33:37,080 --> 00:33:38,957
depois de uma manobra do exército
481
00:33:39,480 --> 00:33:43,155
para recuperar canhões
mantidos ilegalmente pela Guarda Nacional.
482
00:33:43,680 --> 00:33:45,318
Dois de nossos generais...
483
00:33:45,480 --> 00:33:47,914
O que é isso?
Eles devem estar brincando!
484
00:33:49,080 --> 00:33:51,878
Isso não é verdade,
é um monte de mentiras!
485
00:33:52,080 --> 00:33:54,674
Mentirosos! Isso não é verdade!
486
00:33:55,080 --> 00:33:57,435
Como eles pegaram canhões sem cavalos?
487
00:33:57,480 --> 00:34:00,677
Os parisienses pagaram pelo canhão!
488
00:34:00,480 --> 00:34:03,836
É possível carregar um canhão sem cavalos?
489
00:34:04,080 --> 00:34:08,392
Isso é historinha que nos contam. Os soldados
que estão presos não têm nada a temer.
490
00:34:08,880 --> 00:34:11,519
É melhor que os canhões fiquem
aqui que em outro lugar.
491
00:34:21,240 --> 00:34:25,233
Rua Popincourt, uma das centenas
de barricadas que foram erguidas em Paris.
492
00:34:25,440 --> 00:34:29,035
Diga às pessoas em Versalhes.
Nós vamos lutar.
493
00:34:29,880 --> 00:34:31,711
Nós não temos medo de morrer.
494
00:34:35,880 --> 00:34:39,953
Nós encontramos microfones,
se eles funcionarem, vocês nos ouvirão.
495
00:34:40,079 --> 00:34:43,310
Vamos entrevistar as pessoas
para explicar a situação.
496
00:34:43,079 --> 00:34:45,149
Bom dia. Quem é você?
497
00:34:45,480 --> 00:34:49,075
Eu me chamo Charles Capellaro,
do subcomitê da Rua Basfroi.
498
00:34:49,079 --> 00:34:50,717
O que se passa aqui?
499
00:34:50,880 --> 00:34:54,759
Nós vamos tomar a prefeitura,
para controlarmos tudo aqui no bairro.
500
00:34:56,280 --> 00:34:58,874
- Quem é você?
- François David, do subcomitê.
501
00:34:59,280 --> 00:35:01,111
Para a prefeitura.
502
00:35:06,480 --> 00:35:08,118
Dois guardas aqui!
503
00:35:15,720 --> 00:35:19,793
O subcomitê da rua Basfroi é formado por
delegados dos batalhões do 11o distrito.
504
00:35:19,920 --> 00:35:22,912
Na prefeitura, ele constitui uma Delegação Municipal,
505
00:35:22,920 --> 00:35:27,038
responsável pela administração
da Guarda Nacional e do bairro.
506
00:35:29,880 --> 00:35:31,552
O que se passa aqui?
507
00:35:31,680 --> 00:35:34,240
Uma nova equipe está se instalando.
Na porta adiante.
508
00:35:34,680 --> 00:35:37,353
- Quando você chegou?
- Em setembro.
509
00:35:40,680 --> 00:35:44,036
Bom dia, senhores. Nós gostaríamos
de saber o que se passa aqui.
510
00:35:44,280 --> 00:35:46,430
O que fazem agora?
511
00:35:46,680 --> 00:35:49,194
Hoje, o povo do 11o distrito de Paris
512
00:35:49,079 --> 00:35:51,274
ocupou a prefeitura por ele mesmo,
e para ele mesmo
513
00:35:51,480 --> 00:35:53,710
para cuidar de seus interesses.
514
00:35:53,880 --> 00:35:56,872
Para lugar contra um governo de traidores!
515
00:35:57,480 --> 00:36:00,552
Chega! Eles confiscaram a revolução!
516
00:36:00,960 --> 00:36:02,598
Eles acabaram com
a herança de 48!
517
00:36:02,760 --> 00:36:05,433
A revolução incluía
518
00:36:05,160 --> 00:36:07,435
o poder da Guarda Nacional.
519
00:36:07,559 --> 00:36:10,073
- Quem são vocês?
- somos todos os cidadãos do 11o.
520
00:36:10,559 --> 00:36:13,392
Membros eleitos do
Comitê da Guarda Nacional!
521
00:36:32,160 --> 00:36:34,435
Vida longa à República Social!
522
00:36:50,880 --> 00:36:52,552
Ouçam, cidadãos!
523
00:36:54,480 --> 00:36:57,358
Nós somos a barreira inexorável
524
00:36:57,480 --> 00:37:00,836
E não sucumbiremos
às tentativas de destruir a República.
525
00:37:02,280 --> 00:37:04,874
Chega de alienação,
chega de monarquia!
526
00:37:05,280 --> 00:37:08,955
Somente é legal o interesse comum!
527
00:37:10,680 --> 00:37:14,355
Essa noite, o gordo Thiers
foi barrado pela convicção popular!
528
00:37:14,880 --> 00:37:17,872
Viva os parisienses, viva a nova República!
529
00:37:20,880 --> 00:37:24,270
Liberdade! Igualdade! Fraternidade!
530
00:37:25,680 --> 00:37:27,398
O que você pensa disso?
531
00:37:28,079 --> 00:37:32,231
Eu penso que com essa energia popular de hoje,
nós vamos longe.
532
00:37:32,880 --> 00:37:35,838
O povo está nervoso.
Eles impediram o exército de pegar o canhão,
533
00:37:35,880 --> 00:37:37,472
e sua fúria é legítima!
534
00:37:37,680 --> 00:37:40,353
É realmente animador que eles
estejam se fraternizando,
535
00:37:40,680 --> 00:37:44,673
é uma grande esperança para o futuro.
Hoje é verdadeiramente um dia excepcional.
536
00:37:44,880 --> 00:37:48,714
Cabe a nós, a Guarda Nacional, garantir
o poder do povo de Paris
537
00:37:49,079 --> 00:37:51,468
para resistir ao Antigo Regime.
538
00:37:51,480 --> 00:37:53,436
O que você acha do governo de Thiers?
539
00:37:53,280 --> 00:37:55,748
Seu governo teve aquilo que merecia.
540
00:37:56,280 --> 00:37:59,636
Pior que roubar o pão do povo,
é roubar sua esperança. É muito perigoso.
541
00:37:59,880 --> 00:38:02,348
Imagine, querer atirar contra o povo,
542
00:38:02,280 --> 00:38:04,953
seu próprio povo.
Nós nunca faríamos isso.
543
00:38:07,320 --> 00:38:09,959
Os corpos dos generais Lecomte
e Clément Thomas
544
00:38:10,320 --> 00:38:13,596
(que foi um dos responsáveis
545
00:38:13,320 --> 00:38:16,073
pela sangrenta repressão à
insurreição de junho de 1848)
546
00:38:16,320 --> 00:38:17,878
estão crivados de balas.
547
00:38:18,119 --> 00:38:23,318
Uma autópsia revela que a maior parte das balas
vieram das armas do Exército do Governo
548
00:38:29,640 --> 00:38:32,791
TV Nacional de Versalhes,
Última Hora.
549
00:38:34,440 --> 00:38:36,351
Boa noite.
550
00:38:36,840 --> 00:38:38,717
É com um profundo pesar
551
00:38:38,640 --> 00:38:42,713
que relataremos as desordens
que tomaram Paris desde ontem.
552
00:38:44,039 --> 00:38:45,950
Acabamos de ser informados
553
00:38:46,440 --> 00:38:48,874
que os generais Lecomte e Clément Thomas
554
00:38:49,440 --> 00:38:51,908
foram selvagem ente executados pela multidão
555
00:38:51,840 --> 00:38:56,152
que se opunha à recuperação do canhão
da Guarda Nacional na Colina Montmartre.
556
00:39:00,360 --> 00:39:03,033
O Comitê Central da Guarda Nacional,
557
00:39:03,360 --> 00:39:06,318
pressionada pelos eventos, se instala na
Câmara e ocupa os Ministérios;
558
00:39:06,360 --> 00:39:11,036
Eles tomam o poder, deixado vago
pelo governo que fugiu para Versalhes,
559
00:39:11,160 --> 00:39:13,833
e assumem como administradores da cidade.
560
00:39:14,160 --> 00:39:17,630
Eles planejam a eleição de uma Comuna de Paris.
561
00:39:21,599 --> 00:39:23,396
Cidadãos, bom dia!
562
00:39:24,000 --> 00:39:27,117
Estamos orgulhosos de vos apresentar
nossa primeira transmissão.
563
00:39:27,000 --> 00:39:29,150
Nós a chamaremos de TV Comunal,
564
00:39:29,400 --> 00:39:31,789
já que temos ouvido bastante sobre a Comuna.
565
00:39:31,800 --> 00:39:35,156
Nós podemos vir a ter problemas técnicos
já que nos faltam alguns equipamentos.
566
00:39:35,400 --> 00:39:38,233
- Eu sou o cidadão Gerard Bourlet.
- Eu sou a cidadã Blanche Capellier.
567
00:39:38,400 --> 00:39:41,710
E temos conosco o repórter do
jornal "Le Père Duchene",
568
00:39:42,000 --> 00:39:43,592
- Joachim Riviere.
- Bom dia.
569
00:39:43,800 --> 00:39:46,268
- Então, você é fictício?
- Completamente fictício!
570
00:39:46,200 --> 00:39:49,875
Se estou nesse filme é para mostrar
o papel da classe de escritores
571
00:39:50,400 --> 00:39:52,516
dentro do processo revolucionário da Comuna.
572
00:39:52,800 --> 00:39:55,155
O jornal "Le Père Duchene" foi banido?
573
00:39:55,200 --> 00:39:59,273
Sim, o General Vinoy baniu o
Le Père Duchene há dez dias.
574
00:39:59,400 --> 00:40:02,437
Agora, com o Comitê Central controlando
a prefeitura municipal,
575
00:40:02,400 --> 00:40:04,231
voltaremos a publicar amanhã.
576
00:40:06,119 --> 00:40:09,429
"Le Père Duchene" foi o jornal mais popular
durante a Revolução Francesa.
577
00:40:09,720 --> 00:40:11,950
Com uma tiragem de cerca
de 60.000 exemplares,
578
00:40:12,119 --> 00:40:15,794
a versão de 1871 retoma o baixo calão
do repertório de seu antecessor
579
00:40:15,720 --> 00:40:19,030
usando fórmulas cruas e imagéticas, como "imbecis" e "malditos".
580
00:40:23,880 --> 00:40:26,792
Ao longo do filme, frequentemente
faremos citações do "Père Duchene"
581
00:40:26,880 --> 00:40:28,916
e do "'Cri du Peuple".
Elas são autênticas.
582
00:40:29,280 --> 00:40:32,113
Nós começaremos nossa investigação,
583
00:40:32,280 --> 00:40:35,477
as entrevistas com as pessoas do 11o,
584
00:40:35,880 --> 00:40:40,078
para descobrir do que eles precisam,
agora que as transformações sociais chegaram.
585
00:40:40,680 --> 00:40:42,272
- Bom dia.
- Do que você precisa?
586
00:40:42,480 --> 00:40:44,152
É da TV dos ricos ou dos pobres?
587
00:40:44,280 --> 00:40:46,669
- Somos da TV Comunal.
- OK.
588
00:40:46,680 --> 00:40:50,878
Nós não vamos pedir nada aos ricos,
nem fazer reivindicações,
589
00:40:50,880 --> 00:40:54,589
pois nós temos armas.
E ninguém vai tirá-las de nós.
590
00:40:55,079 --> 00:40:58,549
Nós somos o povo em armas,
nós tomaremos, ocuparemos,
591
00:40:58,680 --> 00:41:02,514
não vamos implorar a Thiers por reformas.
Não querermos reformas!
592
00:41:02,880 --> 00:41:06,509
Hoje é a revolução.
Nós suamos por muito tempo.
593
00:41:06,480 --> 00:41:08,835
Hoje, com as armas,
nós tomaremos o que é nosso.
594
00:41:08,880 --> 00:41:10,438
Muito obrigada.
595
00:41:11,280 --> 00:41:13,999
- E você, o que espera?
- Eu quero trabalho.
596
00:41:14,280 --> 00:41:17,078
Eu era cozinheira de uma família burguesa,
mas fui demitida.
597
00:41:17,280 --> 00:41:20,317
Não tenho nada.
Tudo que eu quero é trabalho.
598
00:41:20,280 --> 00:41:22,714
Faço faxina, lavo roupas, qualquer coisa,
599
00:41:22,680 --> 00:41:24,557
tudo que quero é poder trabalhar.
600
00:41:25,079 --> 00:41:26,034
E você?
601
00:41:26,280 --> 00:41:29,909
Como todo mundo, tenho fome,
mas isso não é tudo!
602
00:41:29,880 --> 00:41:33,429
O que é importante hoje em dia é que
tenhamos fome de aprender.
603
00:41:33,480 --> 00:41:37,598
Cansamos de ver a educação
e o aprendizado da leitura e escrita
604
00:41:37,680 --> 00:41:41,753
como privilégios de pessoas que se servem
disso para nos escravizar ainda mais.
605
00:41:41,880 --> 00:41:45,270
Igualdade significa que todo mundo
pode ir à escola.
606
00:41:45,480 --> 00:41:49,314
Todo mundo deve ter direito à cultura.
Não só à cultura burguesa,
607
00:41:49,680 --> 00:41:52,911
mas ao nosso senso de beleza,
ao nosso pensamento.
608
00:41:53,280 --> 00:41:56,158
Nós podemos criticar as coisas ao nosso redor.
609
00:41:56,280 --> 00:41:59,875
Mas para isso devemos aprender.
Isso é o mais importante.
610
00:41:59,880 --> 00:42:01,029
Muito obrigada.
611
00:42:03,480 --> 00:42:06,631
Bom dia, o que você espera
das mudanças que têm acontecido?
612
00:42:06,480 --> 00:42:08,038
Bem, nós queremos escolas
613
00:42:08,280 --> 00:42:10,874
para todas as nossas crianças.
Estamos cansadas de...
614
00:42:11,280 --> 00:42:14,078
- Estamos desempregadas.
- ...crianças nas ruas.
615
00:42:14,280 --> 00:42:18,751
Há vagas nas escolas e queremos
preenchê-las com nossas crianças.
616
00:42:19,079 --> 00:42:22,389
Queremos que as meninas aprendam a ler,
a escrever, para ter verdadeiras profissões.
617
00:42:22,079 --> 00:42:25,594
Há crianças demais nas ruas!
Vamos encontrar pais que amem essas crianças.
618
00:42:25,680 --> 00:42:28,433
Temos que nos organizar.
619
00:42:28,680 --> 00:42:29,908
Eu trarei a minha criança.
620
00:42:30,480 --> 00:42:34,519
Nós também precisamos de pais
que nos ajudem a pensar essas novas escolas,
621
00:42:34,680 --> 00:42:38,673
uma educação pública obrigatória,
e gratuita para todas as crianças.
622
00:42:38,880 --> 00:42:41,030
- Obrigada.
- E você, o que espera?
623
00:42:41,880 --> 00:42:43,313
O que eu espero?
624
00:42:43,079 --> 00:42:46,992
Pelo fim da escravidão e da exploração.
Não aguentamos mais!
625
00:42:47,280 --> 00:42:51,432
Somos tratados piores que animais.
Isso não é mais possível!
626
00:42:52,079 --> 00:42:55,389
Dignidade para mulheres e para homens,
627
00:42:55,079 --> 00:42:58,594
Não há espaço para as mulheres.
Precisamos de dignidade.
628
00:42:59,280 --> 00:43:01,111
Hoje não há espaço para as mulheres.
629
00:43:01,079 --> 00:43:03,274
É preciso dar a palavra às mulheres,
é preciso que elas tenham um jornal.
630
00:43:03,480 --> 00:43:06,233
As pessoas não conhecem
os problemas das mulheres...
631
00:43:06,480 --> 00:43:08,118
Tanto ao nível do trabalho, quanto da palavra...
632
00:43:08,280 --> 00:43:11,272
Nós precisamos de um jornal,
panfletos, qualquer coisa.
633
00:43:11,280 --> 00:43:13,555
Desde que não seja censurado.
634
00:43:13,680 --> 00:43:15,830
- Sem censura.
- As crianças e o trabalho,
635
00:43:16,079 --> 00:43:17,910
Isso é o mais importante!
636
00:43:18,480 --> 00:43:20,516
E você, o que espera dessas mudanças, hoje?
637
00:43:20,280 --> 00:43:23,158
Trabalho. Todo mundo precisa de pão.
638
00:43:23,280 --> 00:43:25,191
E o que queremos é trabalho.
639
00:43:25,680 --> 00:43:28,319
Trabalho é dignidade, é isso que importa!
640
00:43:28,680 --> 00:43:32,070
É preciso encontrar uma solução imediatamente,
641
00:43:32,280 --> 00:43:35,511
pois jamais trabalharemos nas condições
às quais somos submetidos hoje...
642
00:43:38,880 --> 00:43:41,838
É necessário que isso mude para sempre,
para o futuro!
643
00:43:42,480 --> 00:43:43,708
Bravo!
644
00:43:47,880 --> 00:43:49,029
Bom dia.
645
00:43:49,680 --> 00:43:50,908
O que vocês estão fazendo?
646
00:43:51,480 --> 00:43:54,916
Estamos aqui para conseguir algum trabalho,
647
00:43:55,079 --> 00:43:56,398
algumas pessoas têm profissões.
648
00:43:56,280 --> 00:43:58,191
Mas isso não significa
que esquecemos Versalhes.
649
00:43:58,680 --> 00:44:02,036
Porque se nós os esquecermos,
eles não nos esquecerão!
650
00:44:02,280 --> 00:44:04,032
Viemos ver nossos companheiros,
651
00:44:04,079 --> 00:44:06,434
na esperança de encontrar algum trabalho.
652
00:44:06,480 --> 00:44:08,038
Isso não pode continuar assim.
653
00:44:08,280 --> 00:44:09,554
Do que você precisa?
654
00:44:10,079 --> 00:44:14,436
Eu preciso de dinheiro
pra fazer funcionar a oficina...
655
00:44:16,680 --> 00:44:19,831
E se eu não tenho dinheiro,
eu não posso trabalhar.
656
00:44:20,280 --> 00:44:23,431
E eu espero que as futuras autoridades
me dêem isso
657
00:44:23,280 --> 00:44:27,353
pois eu não posso ver meu companheiro de
Picardy vir até aqui e não ter nada a fazer.
658
00:44:31,559 --> 00:44:33,993
Eu tenho necessidades,
mas o que quero é reconhecimento
659
00:44:33,960 --> 00:44:36,235
para todas as mulheres do bairro
660
00:44:36,360 --> 00:44:38,078
pois foi graças a nós
661
00:44:38,760 --> 00:44:41,149
que o exército não atirou.
662
00:44:41,160 --> 00:44:45,073
Então, por favor, que o Comitê Central
nos reconheça,
663
00:44:45,360 --> 00:44:48,113
para que nós façamos parte dessa
nova Assembléia.
664
00:44:48,360 --> 00:44:50,555
Pois nós somos a revolução viva!
665
00:44:50,760 --> 00:44:52,910
- E você?
- Quer saber?
666
00:44:53,160 --> 00:44:55,390
- Olhe ali, olhe ela ali.
- Elisabeth!
667
00:44:55,559 --> 00:44:58,312
Eis o que quero!
Eu nunca mais quero vê-la!
668
00:44:58,559 --> 00:45:00,993
Ela me explorou por 20 anos.
669
00:45:00,960 --> 00:45:03,394
- Você não tem o direito de se demitir!
- Ela ousa vir aqui...
670
00:45:03,960 --> 00:45:06,474
- ...enquanto nós mendigamos por pão.
Escute-a...
671
00:45:06,360 --> 00:45:08,078
Você tem um compromisso moral.
672
00:45:08,160 --> 00:45:10,435
Eu não quero trabalhar assim mais,
não há condição!
673
00:45:10,559 --> 00:45:12,709
- Elizabeth, eu te dei tudo.
- O quê você me deu?
674
00:45:12,960 --> 00:45:15,872
Salário, um teto, tudo.
675
00:45:15,960 --> 00:45:19,475
Eu acomodei você, seu marido, suas crianças.
676
00:45:20,160 --> 00:45:22,754
Mas eu limpei a bunda dela,
ela esquece disso!
677
00:45:22,559 --> 00:45:25,631
Até quando ela começou a menstruar!
678
00:45:26,160 --> 00:45:29,436
Você vai voltar para
a prostituição e para o álcool...
679
00:45:29,160 --> 00:45:32,391
Eu vou rezar pela sua alma
e pela alma de seu filho...
680
00:45:32,760 --> 00:45:35,479
Você nunca fez nada pelo meu filho!
681
00:45:35,760 --> 00:45:36,988
O que você espera?
682
00:45:36,960 --> 00:45:38,916
Eu estou esgotada!
Indiretamente,
683
00:45:39,360 --> 00:45:41,635
eu me tornei escrava do patrão do meu marido,
684
00:45:41,760 --> 00:45:44,593
Tornei-me escrava do meu marido,
que não aguentou mais.
685
00:45:44,760 --> 00:45:46,512
E preciso ir à prefeitura
686
00:45:46,559 --> 00:45:49,278
para pegar cupons de ração,
isso não pode continuar!
687
00:45:49,559 --> 00:45:52,756
Temos que falar das condições de trabalho,
é hora de isso mudar!
688
00:45:52,559 --> 00:45:56,234
Nós trabalhamos nessa casa dia e noite
e não conseguimos nem pagá-la!
689
00:45:57,360 --> 00:45:59,510
- O que há?
- A mulher da casa de penhores.
690
00:46:00,360 --> 00:46:03,158
- Está fechada. Eu acabei de sair.
- Mas você me conhece!
691
00:46:03,360 --> 00:46:05,237
É tarde, venha amanhã.
692
00:46:05,160 --> 00:46:07,594
Eu consegui o dinheiro para
recuperar minha máquina de costura.
693
00:46:07,559 --> 00:46:09,436
Mas que máquina de costura?
694
00:46:09,960 --> 00:46:14,556
- Trabalhei dois meses pra conseguir o dinheiro.
- O transporte levou para o leilão.
695
00:46:14,760 --> 00:46:16,671
Eu não pude fazer nada...
696
00:46:16,559 --> 00:46:19,073
Eu trabalhei 17 horas por dia...
697
00:46:19,559 --> 00:46:22,278
Não é da minha conta o
que você faz à noite!
698
00:46:21,960 --> 00:46:24,190
- Eu trabalho o dia inteiro.
- Eu não quero saber!
699
00:46:27,000 --> 00:46:31,073
As mulheres são as mais duramente afetadas
pela miséria que atinge os bairros populares.
700
00:46:31,200 --> 00:46:35,273
O salário médio de um operário é 4 francos por
dia para os homens e dois para as mulheres.
701
00:46:35,400 --> 00:46:39,473
Mas inúmeras costureiras devem
se contentar com 50 centavos a 1,25 francos.
702
00:46:43,440 --> 00:46:47,513
De vinte a trinta mil mulheres parisienses são
ainda contratadas no sistema do "quinto-quarto"
703
00:46:47,640 --> 00:46:50,154
período da jornada reservado
à prostituição clandestina,
704
00:46:50,039 --> 00:46:53,748
nos mercados de vinho, nos quartos de hotéis
ou em suas próprias casas.
705
00:46:59,880 --> 00:47:03,668
Agora, eu vos falo:
o Governo saiu de Paris.
706
00:47:04,079 --> 00:47:07,389
seguido do Exército Regular,
que se retirou em boa ordem.
707
00:47:08,880 --> 00:47:11,189
Essa informação é totalmente falsa.
708
00:47:11,280 --> 00:47:14,590
A retirada das tropas governamentais
foi tão precipitada e caótica
709
00:47:14,880 --> 00:47:17,952
que diversos regimentos foram esquecidos
e abandonados em Paris.
710
00:47:18,720 --> 00:47:20,517
Os batalhões da Guarda Nacional
711
00:47:20,519 --> 00:47:24,228
tomaram as prefeituras
e os quartéis do leste de Paris.
712
00:47:27,840 --> 00:47:30,400
Nós estamos nos aproximando
da Guarda Nacional
713
00:47:30,240 --> 00:47:34,313
Bom dia, somos da TV Comunal.
Do que vocês precisam?
714
00:47:34,440 --> 00:47:36,317
Estou feliz que estejam aqui.
715
00:47:36,840 --> 00:47:39,229
Nós temos os melhores homens.
Vejam esses homens.
716
00:47:39,240 --> 00:47:43,313
Nós temos o canhão, o que realmente
precisamos é munição, botas.
717
00:47:43,440 --> 00:47:44,998
Veja-os, eles estão descalços!
718
00:47:45,240 --> 00:47:48,038
Precisamos de uniforme, munição
e fuzis modernos.
719
00:47:48,240 --> 00:47:52,119
Nossa estrutura é muito boa,
democrática e federal.
720
00:47:52,440 --> 00:47:54,829
Nós estamos muito contentes
com a forma como tudo ocorreu.
721
00:47:54,840 --> 00:47:56,956
Mas precisamos de fuzis e munição.
722
00:47:57,240 --> 00:48:00,789
Nós temos ainda fuzis a pistão
que são do início do século.
723
00:48:00,840 --> 00:48:02,796
São necessários de 3 a 4
minutos para carregá-lo,
724
00:48:03,240 --> 00:48:05,993
a pólvora está sempre úmida,
o tiro sai uma vez em quatro.
725
00:48:06,240 --> 00:48:10,119
As tropas deles têm fuzis chassepot
que atiram 8 vezes por minuto.
726
00:48:09,840 --> 00:48:13,116
Como podemos combater rifles modernos
com esses da Idade Média?
727
00:48:13,559 --> 00:48:14,674
Isso é anormal!
728
00:48:14,760 --> 00:48:18,469
Nós vamos massacrá-los,
pois eles são merda burguesa!
729
00:48:18,960 --> 00:48:21,758
Nós vamos vencê-los,
vamos pegar suas armas e seu poder!
730
00:48:23,760 --> 00:48:26,877
Parece que o Comitê Central
da Guarda Nacional
731
00:48:26,760 --> 00:48:28,876
transferiu-se para a prefeitura
732
00:48:29,160 --> 00:48:32,470
e lançou a capital em uma posição de insurreição.
733
00:48:34,559 --> 00:48:36,117
O que você está assistindo, senhor?
734
00:48:35,760 --> 00:48:37,193
TV Nacional.
735
00:48:37,559 --> 00:48:39,470
Você não deve assistir a TV Nacional,
736
00:48:39,960 --> 00:48:43,077
você deve assistir a TV que
agora pertence ao povo.
737
00:48:44,160 --> 00:48:46,435
Nós vamos publicar amanhã o jornal "Le Père Duchêne".
738
00:48:46,559 --> 00:48:48,277
- Nós fomos banidos.
- Amanhã!
739
00:48:48,360 --> 00:48:50,794
Você deveria escrever para o "Le Père Duchêne".
740
00:48:50,760 --> 00:48:53,115
OK, mas publique.
Nós vamos confiar em você,
741
00:48:53,760 --> 00:48:55,751
mas publique tudo.
742
00:48:55,559 --> 00:48:57,470
Nós publicaremos!
743
00:48:58,559 --> 00:49:01,517
O que temos que fazer
é atacar Versalhes,
744
00:49:02,160 --> 00:49:06,199
pois essa história de pegar canhões
sem cavalos não faz sentido.
745
00:49:06,360 --> 00:49:10,433
Na minha opinião, eles queriam
provocar a insurreição,
746
00:49:10,559 --> 00:49:13,835
E depois da insurreição?
Repressão.
747
00:49:14,160 --> 00:49:17,038
Versalhes está enfraquecida,
mas isso não dura muito tempo.
748
00:49:17,160 --> 00:49:19,390
É absolutamente necessário
reagir imediatamente,
749
00:49:19,559 --> 00:49:22,198
antes que seja tarde demais.
Depois, seremos trouxas.
750
00:49:29,880 --> 00:49:31,598
Bom dia! Do que você precisa?
751
00:49:31,680 --> 00:49:33,671
Precisamos mudar o governo,
752
00:49:34,079 --> 00:49:36,718
estamos cheios de governantes doentes.
753
00:49:38,880 --> 00:49:40,757
Queremos falar,
não vamos ficar em silêncio!
754
00:49:40,680 --> 00:49:44,229
Você deve falar sobre nós,
mostrar nossas condições de vida...
755
00:49:44,280 --> 00:49:47,192
Chega de opressão religiosa,
católicos estúpidos.
756
00:49:47,280 --> 00:49:49,999
Você deve falar sobre nós,
veja como vivemos.
757
00:49:50,280 --> 00:49:53,875
- Vocês não podem nos deixar assim.
- Queremos pão todos os dias.
758
00:49:53,880 --> 00:49:56,030
Ela tem algo a dizer, escute-a.
759
00:49:56,280 --> 00:50:00,558
Eles me fizeram ter vergonha de estar doente.
Eu tenho sífilis. Sou obrigada a me esconder.
760
00:50:01,079 --> 00:50:04,833
Os burgueses têm remédios.
Nós também queremos remédios.
761
00:50:04,680 --> 00:50:07,035
As pessoas nos evitam
como se fossemos a peste.
762
00:50:07,079 --> 00:50:09,274
E depois da revolução,
talvez nós tenhamos direito
763
00:50:09,480 --> 00:50:11,914
de comer, amar, pensar,
fazer as verdadeiras coisas da vida.
764
00:50:16,200 --> 00:50:17,189
Boa noite.
765
00:50:18,000 --> 00:50:19,513
O que vocês têm intenção de fazer?
766
00:50:19,800 --> 00:50:23,509
Nós somos oficiais e planejamos
oferecer nossos serviços ao novo poder.
767
00:50:23,400 --> 00:50:27,871
Parece ser bastante urgente
organizar essa grande insurreição,
768
00:50:28,200 --> 00:50:32,432
ou seja, treinar, gerenciar,
supervisionar e equipar
769
00:50:32,400 --> 00:50:36,598
para defender o novo poder
que está se instalando.
770
00:50:37,200 --> 00:50:41,113
Eu queria dizer que se o povo nos mostrou
inteligência e entusiasmo,
771
00:50:40,800 --> 00:50:42,756
eles ainda precisam de organização.
772
00:50:43,200 --> 00:50:47,478
Nosso papel será o de criar um
exército parisiense eficaz e disciplinado.
773
00:50:47,400 --> 00:50:48,992
De fato, há desordem,
774
00:50:49,200 --> 00:50:51,794
mas há muitos trabalhadores que se voluntariam:
775
00:50:52,200 --> 00:50:54,668
sapateiros e outros...
776
00:50:54,600 --> 00:50:58,309
mas eles não tem experiência.
Nós faremos deles homens capazes
777
00:50:58,800 --> 00:51:01,519
para ocupar os fortes
e atacar Versalhes.
778
00:51:03,000 --> 00:51:05,719
Boa noite. Você pode
se apresentar, por favor?
779
00:51:06,000 --> 00:51:08,036
General Dombrowski.
780
00:51:08,400 --> 00:51:09,753
Coronel Okolowicz.
781
00:51:10,200 --> 00:51:11,599
O que vocês fazem aqui?
782
00:51:11,400 --> 00:51:14,756
Nós viemos aqui para ajudar os franceses...
783
00:51:15,000 --> 00:51:18,151
em sua luta contra a tirania...
784
00:51:19,800 --> 00:51:23,509
e para continuar a guerra que
nós começamos anos atrás na Polônia.
785
00:51:31,320 --> 00:51:33,675
TV Nacional de Versalhes,
Laurent du Champetier, boa noite.
786
00:51:33,720 --> 00:51:35,119
- Henri Gothie, boa noite.
- Boa noite.
787
00:51:35,519 --> 00:51:36,554
Boa noite!
788
00:51:37,320 --> 00:51:40,278
Hoje nós temos uma nova edição especial
789
00:51:40,320 --> 00:51:42,470
sobre um tema bastante
controverso: os estrangeiros.
790
00:51:42,720 --> 00:51:44,995
Nós sabemos que os partidos dos estrangeiros
791
00:51:45,120 --> 00:51:47,759
teve um papel determinante na insurreição.
792
00:51:48,120 --> 00:51:52,557
Eu tenho escutado cada nome ridículo
que tem aparecido na Comuna!
793
00:51:52,320 --> 00:51:54,151
Eles vêm de todos os lados.
794
00:51:55,320 --> 00:51:58,073
Estão em todas as reuniões,
em todos os grupelhos,
795
00:51:57,720 --> 00:52:00,439
há estrangeiros em todo lugar,
é simples.
796
00:52:00,720 --> 00:52:05,191
Se observarmos a Guarda Nacional,
ela está infestada de poloneses...
797
00:52:05,519 --> 00:52:08,795
Sim, esses Dombrowskis,
Crapilinskis, Oklowisc...
798
00:52:09,120 --> 00:52:13,159
...e todos os outros "ski" da terra.
Em todo caso, seja de onde vieram,
799
00:52:13,320 --> 00:52:16,437
eles não estão fazendo um bom trabalho...
800
00:52:18,360 --> 00:52:20,920
Você tem alguma experiência
nesse tipo de conflito?
801
00:52:21,960 --> 00:52:25,555
Claro, conflitos urbanos,
grupos guerrilheiros na Polônia...
802
00:52:25,559 --> 00:52:28,915
Temos uma forte experiência
com exércitos não-profissionais.
803
00:52:29,160 --> 00:52:30,513
Obrigada.
804
00:52:34,559 --> 00:52:38,472
Como vocês sabem, temos uma
situação bastante especial.,
805
00:52:38,760 --> 00:52:40,751
com a revolução de um lado
806
00:52:41,160 --> 00:52:43,594
e a vida cotidiana do outro.
807
00:52:44,160 --> 00:52:48,312
Nós estamos da Igreja de St. Ambroise
no 11o distrito.
808
00:52:50,160 --> 00:52:52,913
Eu compreendo o medo,
compreendo as angústias da alma,
809
00:52:53,160 --> 00:52:55,071
compreendo a recusa do sofrimento,
810
00:52:54,960 --> 00:52:57,918
a cólera de nossos amigos e vizinhos,
811
00:52:57,960 --> 00:52:59,871
mas matar, não!
812
00:53:00,360 --> 00:53:02,874
Por que trocar o diálogo, mesmo que difícil,
813
00:53:02,760 --> 00:53:04,796
pelo assassinato sem razão?
814
00:53:05,160 --> 00:53:07,879
É um erro triplo.
Um erro político,
815
00:53:08,160 --> 00:53:10,993
pois matar sem razão é criar mártires.
É também um erro social...
816
00:53:12,360 --> 00:53:15,113
Gostaríamos de saber como
a Igreja está reagindo
817
00:53:15,360 --> 00:53:17,237
aos eventos de ontem.
818
00:53:17,760 --> 00:53:19,955
O pastor disse que pessoas foram mortas,
819
00:53:20,160 --> 00:53:22,879
mas a Igreja diz: "Não matarás".
820
00:53:23,760 --> 00:53:27,309
Nós matamos dois,
quantos mais virão em represálias?
821
00:53:27,360 --> 00:53:30,909
Quatro, cinco, o bairro inteiro...
nós não sabemos.
822
00:53:30,960 --> 00:53:34,350
- O que você acha?
- Violência jamais foi uma solução.
823
00:53:34,559 --> 00:53:38,518
Mas quem permitiu que meus dois filhos
morressem de frio e de fome? Quem?
824
00:53:38,760 --> 00:53:40,876
Deus, dizem, é misericordioso.
825
00:53:41,160 --> 00:53:44,596
Essas crianças eram inocentes,
não tiveram tempo de pecar.
826
00:53:44,760 --> 00:53:48,070
Onde estava esse pastor
quando eu fui estuprada pelo meu patrão?
827
00:53:48,360 --> 00:53:51,033
E isso ainda não o impediu de me demitir!
828
00:53:51,960 --> 00:53:54,030
- Vocês vêm todos os dias à Igreja?
- Sim.
829
00:53:54,360 --> 00:53:56,749
Se você quer comer
todos os dias, isso ajuda.
830
00:53:56,760 --> 00:54:00,036
Nós ganhamos sopa, e podemos
levar comida para casa.
831
00:54:00,360 --> 00:54:03,591
Eu fui educada assim.
O pastor me disse...
832
00:54:03,960 --> 00:54:06,394
que era pecado fazer aborto.
833
00:54:06,360 --> 00:54:09,989
Mas agora, qual é o objetivo de ter filhos,
se eles vão morrer?
834
00:54:11,160 --> 00:54:15,517
... nos deixou livres para escolher
o que fazer com a vida que Ele nos deu.
835
00:54:17,160 --> 00:54:19,390
Mas matar nunca resolveu os problemas.
836
00:54:20,160 --> 00:54:23,470
Deus nos deu a vida para viver,
não para destruir.
837
00:54:23,760 --> 00:54:25,193
Que assim seja!
838
00:54:28,559 --> 00:54:31,027
Bom dia, senhoras,
vocês não estão na Igreja.
839
00:54:31,559 --> 00:54:33,754
- Não, não estamos!
- Não, mesmo!
840
00:54:33,960 --> 00:54:35,837
Para nós, a religião...
841
00:54:35,760 --> 00:54:38,274
mantém as mulheres
na ignorância e na passividade.
842
00:54:38,160 --> 00:54:42,517
Você viu as crianças, como eles as educam?
Sempre com a cabeça baixa.
843
00:54:42,960 --> 00:54:45,155
Essas meninas nunca dirão:
844
00:54:45,360 --> 00:54:47,715
"Não, eu sou contra! Nunca!"
845
00:54:47,760 --> 00:54:50,274
- Eles ensinam a hierarquia.
- A submissão!
846
00:54:50,760 --> 00:54:53,672
- A Igreja é um meio de poder.
- Não nos ensinam a pensar por nós mesmas!
847
00:54:53,760 --> 00:54:57,036
- Eles nos dão migalhas.
- Meu filho não vai ser um padre nunca!
848
00:54:56,760 --> 00:54:58,876
Eles os ensinam a autoridade,
849
00:55:00,360 --> 00:55:01,873
a autoridade divina.
850
00:55:08,160 --> 00:55:11,550
Bom dia, aqui estamos novamente
com Joachim Rivière.
851
00:55:11,760 --> 00:55:13,716
O repórter do "Pere Duchene"
852
00:55:14,160 --> 00:55:16,754
Eu estou levantando
a opinião da Guarda Nacional
853
00:55:16,559 --> 00:55:18,993
sobre as eleições para o Comitê Central.
854
00:55:19,559 --> 00:55:23,711
Você tem propostas interessantes.
Poderia compartilhar conosco?
855
00:55:24,360 --> 00:55:26,351
Raoul, do 140o batalhão.
856
00:55:26,160 --> 00:55:29,835
Eu acho que o Comitê Central
é muito importante
857
00:55:30,360 --> 00:55:34,239
na defesa de Paris e na expulsão do Governo,
858
00:55:34,559 --> 00:55:37,835
mas acho que hoje sua legitimidade é
sobretudo militar.
859
00:55:38,160 --> 00:55:42,233
Precisamos dar a ela mais autoridade,
e portanto devemos votar,
860
00:55:42,360 --> 00:55:46,433
eleger uma Comuna que represente
as pessoas com ainda mais eficácia.
861
00:56:02,760 --> 00:56:05,320
TV Nacional Versalhes,
Última Hora.
862
00:56:05,760 --> 00:56:07,398
Senhoras e senhores, boa noite.
863
00:56:08,760 --> 00:56:12,639
É com um profundo pesar
864
00:56:12,360 --> 00:56:14,874
que relataremos as desordens
que tomaram Paris desde ontem.
865
00:56:16,559 --> 00:56:20,234
Acabamos de ser informados
que os generais Lecomte e Clément Thomas
866
00:56:20,760 --> 00:56:23,320
foram selvagemente executados pela multidão
867
00:56:23,160 --> 00:56:26,118
que se opunha à recuperação do canhão
da Guarda Nacional...
868
00:56:26,760 --> 00:56:28,910
Senhora, o que você faz aqui?
869
00:56:28,559 --> 00:56:31,631
Eu sou proprietária da loja de roupa
870
00:56:32,160 --> 00:56:33,798
e da lavanderia.
871
00:56:33,960 --> 00:56:36,520
O que você acha dos eventos de ontem?
872
00:56:36,960 --> 00:56:41,158
Eu não compreendo, estou chocada.
Dois generais mortos, para que?
873
00:56:42,960 --> 00:56:46,270
Todo mundo espera que as coisas melhorem,
nós vamos voltar ao trabalho.
874
00:56:45,960 --> 00:56:49,794
Ninguém sabe o que vai acontecer,
não há mais autoridade.
875
00:56:50,760 --> 00:56:53,718
Eu aceitarei a autoridade
de quem quer que seja
876
00:56:53,760 --> 00:56:56,752
pois para pagar meus trabalhadores,
eu preciso do dinheiro para pagar!
877
00:56:56,760 --> 00:57:00,230
- As incomoda se fizermos algumas perguntas?
- Não, de forma alguma!
878
00:57:00,960 --> 00:57:04,714
- Vocês trabalham aqui?
- Sim, quando existe algum trabalho disponível.
879
00:57:05,160 --> 00:57:08,994
Eu venho há três dias,
mas não há trabalho para mim.
880
00:57:08,760 --> 00:57:11,593
Não tenho nada de comer em casa.
Não sei mais o que fazer.
881
00:57:12,360 --> 00:57:14,669
E você, o que acha
dos eventos que aconteceram?
882
00:57:14,760 --> 00:57:16,671
Eu acho que é formidável...
883
00:57:17,760 --> 00:57:19,955
que tenhamos matado dois generais, porque...
884
00:57:20,160 --> 00:57:21,878
nós estamos morrendo de fome.
885
00:57:21,960 --> 00:57:25,999
Foi nossa esperança que matou os dois generais
e a pobreza é o que nos mata.
886
00:57:26,160 --> 00:57:30,153
É hora de mudar as coisas. E como minha
amiga, eu estou esperando por trabalho.
887
00:57:30,360 --> 00:57:33,432
Não há trabalho, não há comida,
não há educação.
888
00:57:33,960 --> 00:57:36,633
É tempo de liberdade e fraternidade,
889
00:57:36,360 --> 00:57:38,237
e eu acho que esse é o momento, garotas.
890
00:57:39,360 --> 00:57:42,158
Eu trabalho no atelier.
Sou bastante velha.
891
00:57:42,960 --> 00:57:46,270
Eu sempre estive na miséria,
tenho uma família numerosa,
892
00:57:46,559 --> 00:57:50,154
e nunca pude dar a ela
tudo que eu gostaria.
893
00:57:50,760 --> 00:57:54,469
Eu acho que minha situação
sempre foi insuportável.
894
00:57:54,360 --> 00:57:58,035
eu não sei o que pensar exatamente
dessa situação...
895
00:57:58,559 --> 00:58:01,676
porque... não sei...
896
00:58:02,760 --> 00:58:05,399
mas eu queria que meus filhos
vivessem melhor que eu, evidentemente...
897
00:58:10,559 --> 00:58:14,598
Eu estou feliz que tenham matado
aqueles generais.
898
00:58:15,360 --> 00:58:18,750
É bom que tenham eliminado
esses cães raivosos.
899
00:58:19,559 --> 00:58:23,632
E eu quero que continue assim,
que eles eliminem todos...
900
00:58:23,760 --> 00:58:26,558
para que possamos viver tranquilamente.
901
00:58:27,360 --> 00:58:31,319
Queremos trabalhar, querermos comer... é isso.
902
00:58:31,680 --> 00:58:35,355
Os canhões são nosso sangue,
não vamos chorar pela morte dos generais.
903
00:58:35,880 --> 00:58:38,394
A patroa, ela tem um lado bom,
904
00:58:38,280 --> 00:58:40,191
mas ainda assim é uma burguesa.
905
00:58:40,680 --> 00:58:42,636
Os burgueses nos confiscaram tudo.
906
00:58:42,480 --> 00:58:46,393
Três revoluções e ainda por cima eles
tomaram pra si nosso bom Deus.
907
00:58:46,680 --> 00:58:48,033
Chega!
908
00:58:48,480 --> 00:58:51,119
Nós queremos respeito,
909
00:58:52,080 --> 00:58:55,868
acesso às escolas para nossos filhos,
e salários decentes.
910
00:58:56,280 --> 00:58:59,590
- E você, o que pensa da sua patroa?
- Nós somos explorados.
911
00:59:01,080 --> 00:59:04,311
Somos obrigadas a ficar aqui por horas,
até durante a noite,
912
00:59:04,680 --> 00:59:07,672
somos exploradas, queremos ter
o que comer e do que viver.
913
00:59:08,280 --> 00:59:10,999
e uma vida mais decente.
914
00:59:10,680 --> 00:59:14,229
A diferença é que, ela é nossa patroa,
ok, nós a respeitamos,
915
00:59:14,880 --> 00:59:17,474
mas nós não comemos e ela come,
ela te lucro e nós não.
916
00:59:17,280 --> 00:59:19,840
Ela não se importa que
nós não tenhamos comida...
917
00:59:20,880 --> 00:59:22,438
... ela... eu prefiro não falar...
918
00:59:22,080 --> 00:59:26,232
Eu comecei a trabalhar
mas ainda não fui paga.
919
00:59:26,880 --> 00:59:28,518
E não sei o que fazer...
920
00:59:28,680 --> 00:59:31,638
Agora, não tenho o que comer.
921
00:59:31,680 --> 00:59:34,353
E você, o que pensa do que dizem as operárias?
922
00:59:35,280 --> 00:59:38,716
Eu acredito que faço o bem para elas.
923
00:59:38,880 --> 00:59:42,236
Eu sei que elas têm filhos,
que seus maridos foram embora,
924
00:59:42,480 --> 00:59:45,392
Elas vão para casa,
não têm dinheiro para se alimentar...
925
00:59:45,480 --> 00:59:47,675
mas eu mesmo, agora,
não tenho mais nenhuma autoridade,
926
00:59:47,880 --> 00:59:50,314
e, de fato, não sei
o que vai acontecer a todos nós!
927
00:59:53,160 --> 00:59:55,799
Nós queremos repartir,
a riqueza deve ser de todo mundo.
928
00:59:56,160 --> 00:59:58,151
Nós queremos trabalho, de acordo,
929
00:59:57,960 --> 01:00:00,428
mas queremos ser pagas por ele!
930
01:00:00,960 --> 01:00:03,952
Ao fim do dia nós não temos nada,
ela guarda tudo para si.
931
01:00:03,960 --> 01:00:06,315
Não é verdade quando ela diz
que faz alguma coisa por nós.
932
01:00:06,360 --> 01:00:08,954
Sim, podemos vir todos os dias
como cachorros de rua,
933
01:00:09,840 --> 01:00:13,594
dependemos da boa vontade dela.
E mesmo agora não sei se terei trabalho,
934
01:00:13,440 --> 01:00:15,635
considerando o que eu falei na frente dela.
935
01:00:16,560 --> 01:00:19,836
Ela poderia vender aquele colar e
repartir o dinheiro com todo mundo.
936
01:00:20,160 --> 01:00:21,957
Mas isso ela não faz.
937
01:00:21,960 --> 01:00:24,713
Não faz, e não funcionaria,
de qualquer maneira.
938
01:00:24,960 --> 01:00:27,872
Ela nunca repartiria seus benefícios conosco.
Ela nos escraviza.
939
01:00:27,960 --> 01:00:32,715
Nós suamos 13 horas por dia, não temos
o que comer quando chegamos em casa
940
01:00:32,760 --> 01:00:35,479
Mas ela tem, todos os dias.
Ela tem aquecimento em sua casa.
941
01:00:36,360 --> 01:00:38,828
Você crê que as coisas vão mudar agora
para os trabalhadores, ou não?
942
01:00:38,760 --> 01:00:43,276
Eu aceito a autoridade de quem for,
para mantê-las, pagá-las
943
01:00:43,560 --> 01:00:46,632
elas têm que comer? Tudo bem, mas se
as coisas não funcionarem, eu não posso pagar.
944
01:00:46,560 --> 01:00:49,996
Mas por que nós é que trabalhamos por você,
945
01:00:50,160 --> 01:00:52,230
e é você quem tem a melhor vida?
946
01:00:52,560 --> 01:00:55,313
Por que somos não que estamos nos matando,
e não você?
947
01:00:55,560 --> 01:00:57,869
Mas sempre houve patrões e trabalhadores.
948
01:00:57,960 --> 01:00:59,518
Nós vamos acabar com esse "sempre"!
949
01:00:59,760 --> 01:01:02,069
Os tempos mudam
e é hoje que isso vai começar!
950
01:01:04,080 --> 01:01:06,116
Nós vamos lutar,
951
01:01:06,480 --> 01:01:09,040
nós vamos até o fim e não vamos parar!
952
01:01:08,880 --> 01:01:10,757
Nós somos o futuro.
953
01:01:12,480 --> 01:01:14,471
Até o fim!
954
01:01:14,880 --> 01:01:16,711
A rua é nossa agora.
955
01:01:18,480 --> 01:01:21,870
Nós precisamos de um médico que cuide de nós.
956
01:01:25,080 --> 01:01:27,150
Do que você precisa?
957
01:01:27,480 --> 01:01:30,040
Eu só tenho uma coisa a dizer.
Estou grávida.
958
01:01:29,880 --> 01:01:32,110
eu não quero que minha criança viva como nós,
959
01:01:32,280 --> 01:01:34,157
eu não quero que ela coma ratos,
960
01:01:35,880 --> 01:01:40,112
eu não quero que ela tenha
que lutar nas barricadas...
961
01:01:40,080 --> 01:01:41,638
As irmãs estão chegando!
962
01:01:47,880 --> 01:01:50,997
- Onde você conseguiu pão?
- Eu roubei.
963
01:01:50,880 --> 01:01:52,199
- Roubou?
- Sim.
964
01:01:52,680 --> 01:01:54,636
Vamos, abram espaço
para as senhoras passarem.
965
01:01:59,880 --> 01:02:02,394
Vamos. Estúpidos!
966
01:02:16,080 --> 01:02:18,036
E você, senhor, o que espera?
967
01:02:20,880 --> 01:02:24,111
Ir a Versalhes,
pegar munição
968
01:02:24,480 --> 01:02:26,311
para o Comitê Central poder agir.
969
01:02:26,280 --> 01:02:27,952
Eu vou te dizer o que eu espero!
970
01:02:28,080 --> 01:02:30,913
Eu espero que as condições de trabalho mudem.
971
01:02:31,080 --> 01:02:34,117
Nossas crianças, de 10, 12 anos
972
01:02:34,080 --> 01:02:36,116
trabalham 12 horas por dia.
973
01:02:37,080 --> 01:02:41,232
Trabalhamos como escravos -
mulheres, crianças, mesmo adultos
974
01:02:41,280 --> 01:02:43,555
trabalhamos por uma miséria de salário,
975
01:02:43,680 --> 01:02:46,956
o que ganhamos mal dá pra sobreviver.
976
01:02:47,280 --> 01:02:50,272
Nós criamos a riqueza,
para onde vai essa riqueza?
977
01:02:50,280 --> 01:02:54,831
O que você pensa da educação religiosa?
978
01:02:56,280 --> 01:02:58,748
Temos que parar com
a opressão através da religião.
979
01:02:58,680 --> 01:03:01,274
O Inferno não é lá em cima
é aqui o inferno!
980
01:03:01,680 --> 01:03:03,636
Não é culpa delas.
981
01:03:04,080 --> 01:03:06,196
Eu frequentei a escola de freiras,
982
01:03:06,480 --> 01:03:08,835
é loucura o que eles enfiam na sua cabeça.
983
01:03:08,880 --> 01:03:10,711
Nós precisamos de escolas laicas.
984
01:03:10,680 --> 01:03:13,194
As crianças precisam de...
985
01:03:13,680 --> 01:03:16,319
uma educação outra que não a religiosa.
986
01:03:16,080 --> 01:03:17,672
Uma educação revolucionária,
987
01:03:17,880 --> 01:03:20,599
temos que ensinar todos esses nossos
princípios que estão aqui, hoje.
988
01:03:20,880 --> 01:03:24,668
Todas as crianças deveriam ser como
aquelas ali, com princípios sociais.
989
01:03:25,080 --> 01:03:29,198
Elas têm que lutar conosco.
É assim que se faz a revolução.
990
01:03:29,280 --> 01:03:31,840
Ela não vai acontecer sozinha,
ela vai durar anos.
991
01:03:31,680 --> 01:03:34,353
Temos que ensinar às crianças,
elas devem estar conosco!
992
01:03:34,680 --> 01:03:36,511
É necessário que... bem... é isso.
993
01:03:37,080 --> 01:03:41,392
Veja, nós temos que pegar
em fuzis para conquistar respeito,
994
01:03:41,280 --> 01:03:44,033
mas isso é uma loucura,
995
01:03:44,280 --> 01:03:46,635
nós deveríamos ser rapazes normais, na escola,
996
01:03:46,680 --> 01:03:49,513
e precisamos de fuzis pra ser respeitados!
Isso é normal?
997
01:03:51,120 --> 01:03:54,112
Um terço das crianças não recebe
nenhuma escolarização.
998
01:03:54,120 --> 01:03:57,032
Muitos jovens rapazes juntam-se
ao movimento de insurreição.
999
01:03:57,120 --> 01:04:00,430
Eles garantem o abastecimento das barricadas
e participam dos combates.
1000
01:04:00,720 --> 01:04:04,030
651 deles serão presos
pelas tropas de Versalhes.
1001
01:04:04,320 --> 01:04:07,073
Não há estatísticas sobre o número de mortos.
1002
01:04:08,160 --> 01:04:10,469
Quem me deu o fuzil foi a Guarda Nacional.
1003
01:04:11,160 --> 01:04:14,232
- E eu vou lutar.
- Não há outra solução.
1004
01:04:14,760 --> 01:04:17,797
- Nós vamos usar o fuzil.
- Vamos matá-los todos!
1005
01:04:18,960 --> 01:04:20,598
É tudo que quero dizer.
1006
01:04:20,760 --> 01:04:23,513
Eu tenho uma mensagem.
Meus pais eram burgueses,
1007
01:04:23,760 --> 01:04:25,796
Eu vim pra cá, eu fugi de casa.
1008
01:04:25,560 --> 01:04:29,269
E agora quero dizer: nunca mais
quero ouvir falar de vocês!
1009
01:04:34,560 --> 01:04:35,993
Viva a República!
1010
01:04:36,360 --> 01:04:39,113
Viva a República Social!
1011
01:04:46,200 --> 01:04:47,474
Mãos!
1012
01:05:04,800 --> 01:05:06,028
Para a sala!
1013
01:05:19,080 --> 01:05:22,152
Com as mulheres,
é quase a mesa história.
1014
01:05:22,680 --> 01:05:24,557
Uma das líderes, por exemplo,
1015
01:05:25,080 --> 01:05:27,719
certa Elisabeth Dmitrieff,
1016
01:05:28,080 --> 01:05:30,548
aparentemente uma aristocrata russa
1017
01:05:31,080 --> 01:05:35,039
enviada por Karl Marx
sabe-se lá de onde,
1018
01:05:35,280 --> 01:05:36,759
que chega a Paris e a incendeia!
1019
01:05:37,080 --> 01:05:40,231
Eu não a conheci,
dizem que é uma mulher muito bela
1020
01:05:40,080 --> 01:05:42,799
ela é quente,
perdoe-me a expressão!
1021
01:05:44,280 --> 01:05:46,919
Bem, creio que Paris está em chamas
1022
01:05:47,280 --> 01:05:50,317
graças a uma quantidade enorme
de populares incontroláveis.
1023
01:05:50,280 --> 01:05:52,111
Há até árabes na Guarda Nacional?
1024
01:05:52,080 --> 01:05:56,073
Sim, na Guarda Nacional
há também árabes, sim. Exatamente.
1025
01:05:56,280 --> 01:05:58,032
Eles vêm da Argélia?
1026
01:05:58,080 --> 01:06:00,150
- Sim, da Arábia, certamente!
- É claro.
1027
01:06:13,200 --> 01:06:17,034
Sobre as eleições que vão se realizar,
o que você pensa?
1028
01:06:16,800 --> 01:06:19,633
Eu estava agora mesmo conversando
com essas mulheres,
1029
01:06:19,800 --> 01:06:23,509
que agora estão se politizando.
Acho que as eleições não servem pra nada.
1030
01:06:24,000 --> 01:06:26,753
Como sempre, há pessoas que dizem:
1031
01:06:27,000 --> 01:06:29,116
"Confiem em nós,
vamos resolver tudo por vocês"
1032
01:06:29,400 --> 01:06:33,871
A revolução é feita por pessoas.
Não é feita lá no alto.
1033
01:06:34,200 --> 01:06:37,715
Nós temos que nos organizar aqui em baixo,
fazer os comitês,
1034
01:06:37,800 --> 01:06:40,155
porque somos nós mesmos que temos as armas,
1035
01:06:40,200 --> 01:06:42,760
nós temos o poder. O poder da produção
é o verdadeiro poder!
1036
01:06:42,600 --> 01:06:45,512
O poder político não serve de nada.
1037
01:06:46,200 --> 01:06:49,954
Esses que estão lá no alto são todos burgueses,
eles sabem ler e escrever.
1038
01:06:49,800 --> 01:06:52,109
Há algum operário lá em cima?
1039
01:06:52,200 --> 01:06:55,909
Justamente, agora precisamos construir
um governo popular
1040
01:06:56,400 --> 01:06:59,039
composto por trabalhadores revolucionários...
1041
01:06:58,800 --> 01:07:01,155
pessoas como nós, que sofrem
1042
01:07:01,800 --> 01:07:05,588
que sabem o que é a exploração
que sabem o que é a humilhação
1043
01:07:06,000 --> 01:07:08,753
que sabem o que é trabalhar
por um salário miserável
1044
01:07:09,600 --> 01:07:12,910
e que, efetivamente, podem dar
ao povo os meios
1045
01:07:13,800 --> 01:07:16,268
de tomar seu destino em suas mãos,
de se auto-governar, e de ganhar autonomia
1046
01:07:16,200 --> 01:07:19,875
para sair definitivamente da
escravidão em que nos encontramos.
1047
01:07:21,000 --> 01:07:22,274
E você, o que pensa?
1048
01:07:23,400 --> 01:07:26,551
Eu, de qualquer forma, não voto.
1049
01:07:26,400 --> 01:07:29,358
Então, essa é, na verdade
a primeira questão sobre essa eleição
1050
01:07:30,000 --> 01:07:33,959
Se queremos que todo o povo
realmente se envolva,
1051
01:07:34,200 --> 01:07:38,398
os homens e mulheres, sobretudo as mulheres,
devem ter direito a voto e participação
1052
01:07:38,400 --> 01:07:42,439
Essa revolução foi feita com as mulheres,
mas agora devemos continuar.
1053
01:07:42,600 --> 01:07:46,752
Nós, as trabalhadoras, estamos prontas
para nos engajar, a fazer as coisas.
1054
01:07:46,800 --> 01:07:49,189
Não podemos votar,
mas estamos nos organizando.
1055
01:07:49,200 --> 01:07:51,634
Posso dizer que há muitas trabalhadoras em Paris
1056
01:07:52,200 --> 01:07:54,873
que estão se mobilizando,
estão prontas para lutar
1057
01:07:54,600 --> 01:07:56,431
para que as coisas mudem definitivamente.
1058
01:07:57,000 --> 01:07:57,955
E você, o que pensa?
1059
01:07:58,200 --> 01:08:01,590
Eu sou a favor de incendiarmos
a Câmara Municipal
1060
01:08:01,200 --> 01:08:03,509
pois eu sei bem quem vai estar ali
1061
01:08:04,200 --> 01:08:08,398
é o tipo de gente que nos fez servos
com um desprezo inacreditável.
1062
01:08:08,400 --> 01:08:12,029
Que agora querem se sentar
na cadeira de deputados
1063
01:08:12,000 --> 01:08:13,956
acabam tomando gosto por isso,
1064
01:08:14,400 --> 01:08:17,073
e eu não acho que
podemos confiar.
1065
01:08:25,199 --> 01:08:27,110
Cidadãos e cidadãs, boa noite.
1066
01:08:27,600 --> 01:08:29,238
Nós estamos agora na Câmara Municipal.
1067
01:08:29,400 --> 01:08:32,392
Vejam só,
é a primeira vez que apresento nesse lugar.
1068
01:08:32,400 --> 01:08:34,914
Atrás dessa porta, há um corredor,
1069
01:08:35,400 --> 01:08:38,472
e ao fim do corredor, encontra-se a sala
onde se reúnem agora
1070
01:08:38,400 --> 01:08:42,951
vinte membros do Comitê
Central, entre eles, Edouard Moreau.
1071
01:08:43,199 --> 01:08:46,475
A Guarda Nacional não tem interesse
em tomar para si o poder
1072
01:08:46,800 --> 01:08:49,837
e está organizando as eleições
para a próxima quarta-feira.
1073
01:08:49,800 --> 01:08:53,475
Caberá a vocês, cidadãos,
decidirem através do voto
1074
01:08:54,000 --> 01:08:55,672
se a Comuna será criada ou não.
1075
01:08:56,400 --> 01:08:58,038
E eu cito Edouard Moreau:
1076
01:08:58,199 --> 01:09:01,794
Nós devemos preparar as eleições
e oferecer a vocês como recompensa
1077
01:09:01,800 --> 01:09:05,679
aquilo que sempre desejaram,
o nascimento de uma verdadeira República.
1078
01:09:06,600 --> 01:09:08,750
Ele também disse que, enquanto isso,
1079
01:09:09,000 --> 01:09:13,278
o Comitê Central continuará na
Câmara em nome do Povo.
1080
01:09:18,600 --> 01:09:21,910
Jenny Talbot,
casada com um professor de retórica,
1081
01:09:22,199 --> 01:09:25,908
mora em uma tranquila rua
próxima da Madeleine.
1082
01:09:30,360 --> 01:09:32,590
A Senhora Talbot e seu marido lêem
regularmente a impressa parisiense:
1083
01:09:32,760 --> 01:09:35,228
"Le Temps", "Le Gaulois", e "Le Siècle".
1084
01:09:35,159 --> 01:09:37,798
Eles falam sobre ela com paixão. Hoje em dia
eles certamente assistiriam os telejornais.
1085
01:09:39,600 --> 01:09:42,910
A Senhora Talbot escreve regularmente
à sua filha mais velha, Marie Delaroche-Vernet,
1086
01:09:43,199 --> 01:09:46,509
casada com um funcionário
do governo de Versalhes.
1087
01:09:46,199 --> 01:09:49,953
Suas cartas são testemunhos
da vida de um casal da média burguesia
1088
01:09:50,400 --> 01:09:52,516
na Paris da Comuna.
1089
01:10:03,360 --> 01:10:06,830
Aqui estamos em Paris
com os descontentes em relação ao governo.
1090
01:10:08,760 --> 01:10:12,036
Eu, que tenho horror dos parisienses
sempre revoltosos.
1091
01:10:14,159 --> 01:10:17,310
Eu não posso lhe dizer o
que penso sobre o governo
1092
01:10:17,159 --> 01:10:19,548
que não fez nada por três semanas
1093
01:10:20,159 --> 01:10:22,593
para retomar dos rebeldes
os canhões,
1094
01:10:23,760 --> 01:10:26,194
e então uma bela manhã
decide fazê-lo,
1095
01:10:28,560 --> 01:10:32,030
sem tomar as medidas necessárias
para garantir o sucesso.
1096
01:10:36,360 --> 01:10:40,069
E tendo falhado,
foge para Versalhes,
1097
01:10:41,159 --> 01:10:43,673
deixando o poder para a insurreição,
1098
01:10:44,159 --> 01:10:47,549
que não encontra a menor resistência.
1099
01:10:53,880 --> 01:10:55,871
Os comunards estão convencidos
1100
01:10:55,680 --> 01:10:58,990
de que o governo pretende sabotar seu projeto
de instaurar uma república socialista,
1101
01:10:59,280 --> 01:11:01,032
restaurando a monarquia.
1102
01:11:03,119 --> 01:11:06,475
Na verdade, Adolphe Thiers, chefe do Executivo,
aproximando dos monarquistas,
1103
01:11:06,720 --> 01:11:10,918
busca seu projeto de elaborar
uma república conservadora.
1104
01:11:12,600 --> 01:11:15,398
73 anos de idade, provindo
da pequena burguesia.
1105
01:11:15,600 --> 01:11:17,909
Thiers tem 40 anos
de experiência política.
1106
01:11:18,000 --> 01:11:21,072
Os parisienses o detestam e o apelidam de "tampinha",
1107
01:11:21,000 --> 01:11:23,673
ou "Thiers I, rei dos derrotados".
1108
01:11:24,000 --> 01:11:27,549
Orleanista conservador,
firme defensor da ordem,
1109
01:11:28,199 --> 01:11:31,828
Thiers é forte defensor da república
desde que seja ele o presidente.
1110
01:11:38,520 --> 01:11:39,669
Senhores!
1111
01:11:45,840 --> 01:11:49,549
O primeiro objetivo de Thiers é o de criar
uma frente de coalizão na Assembléia.
1112
01:11:49,440 --> 01:11:53,149
A guerra contra a Comuna lhe
fornecerá o pretexto.
1113
01:11:55,440 --> 01:11:59,035
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
1114
01:11:59,640 --> 01:12:01,232
Amem.
1115
01:12:01,920 --> 01:12:04,832
Ave Maria, cheia de Graça
1116
01:12:04,920 --> 01:12:06,956
O Senhor é convosco
1117
01:12:07,320 --> 01:12:09,959
Bendita sois vós, entre as mulheres,
1118
01:12:09,720 --> 01:12:13,110
bendito é o fruto
de vosso ventre, Jesus.
1119
01:12:13,320 --> 01:12:15,675
Santa Maria, Mãe de Deus,
1120
01:12:16,320 --> 01:12:18,788
rogai por nós, pecadores,
1121
01:12:18,720 --> 01:12:22,872
agora e na hora de nossa morte.
Amem.
1122
01:12:23,520 --> 01:12:27,354
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
1123
01:12:27,119 --> 01:12:28,632
Amem.
1124
01:12:29,520 --> 01:12:32,114
Sentem-se e façam um bom trabalho, crianças.
1125
01:12:34,920 --> 01:12:38,071
Peguem seus livros de leitura
e os abram na página 111.
1126
01:12:43,920 --> 01:12:45,433
Celine, comece.
1127
01:12:49,920 --> 01:12:52,115
O título da leitura de hoje:
1128
01:12:52,920 --> 01:12:56,037
"Ser feliz e ter a consciência tranquila"
1129
01:12:56,520 --> 01:12:59,512
Criança, a verdadeira felicidade
não vem de fora.
1130
01:13:00,119 --> 01:13:02,633
Ela vem das profundezas da nossa alma.
1131
01:13:03,119 --> 01:13:04,677
Ela vem da nossa consciência.
1132
01:13:09,480 --> 01:13:12,790
De frente à Câmara Municipal de Paris,
no 4o distrito.
1133
01:13:13,079 --> 01:13:14,671
28 de março de 1871.
1134
01:14:25,199 --> 01:14:27,110
Cidadãos e cidadãs, bom dia!
1135
01:14:28,199 --> 01:14:30,633
É um dia magnífico aqui em Paris!
1136
01:14:30,600 --> 01:14:33,751
A Grande Praça da Câmara Municipal
está lotada de gente.
1137
01:14:34,199 --> 01:14:36,269
Parisienses de todas as classes
1138
01:14:36,000 --> 01:14:40,039
vieram testemunhar a
proclamação da Comuna.
1139
01:14:40,199 --> 01:14:42,713
Os membros eleitos estão no palco,
1140
01:14:43,199 --> 01:14:45,474
seus barretes vermelhos
combinam com as bandeiras vermelhas
1141
01:14:45,600 --> 01:14:47,909
cobrindo toda a fachada da Câmara.
1142
01:14:48,000 --> 01:14:50,389
O resultado das eleições:
80 membros eleitos.
1143
01:14:50,400 --> 01:14:52,789
Somente 12 bancos ainda vagos.
1144
01:14:53,400 --> 01:14:56,119
13 eleitos do Comitê Central,
1145
01:14:55,800 --> 01:14:58,712
4 radicais,
15 membros do partido da prefeitura,
1146
01:14:59,400 --> 01:15:02,233
9 blanquistas, 4 neojacobinos,
1147
01:15:02,400 --> 01:15:04,470
e 11 socialistas independentes.
1148
01:15:04,199 --> 01:15:07,475
E agora, veremos o que saiu na imprensa,
citemos o "Pere Duchêne":
1149
01:15:07,800 --> 01:15:11,509
"Com a Comuna, os proletários finalmente
conquistam seus direitos"
1150
01:15:12,000 --> 01:15:14,230
e colhem o fruto de seu trabalho".
1151
01:15:14,400 --> 01:15:17,073
E o "Cri du Peuple":
A proclamação da Comuna
1152
01:15:16,800 --> 01:15:20,918
encerra 20 anos de império e seis meses
de derrotas e traições.
1153
01:15:21,000 --> 01:15:24,037
Vida longa à Comuna!
Agora, vamos recolher alguns testemunhos.
1154
01:15:24,600 --> 01:15:26,716
Esperamos que vocês consigam nos ouvir!
1155
01:15:27,000 --> 01:15:28,991
Bom dia! O que você pensa do dia de hoje?
1156
01:15:28,800 --> 01:15:30,916
É um dia maravilhoso!
1157
01:15:31,199 --> 01:15:34,509
Você viu?
A República e o Socialismo enfim unidos!
1158
01:15:34,800 --> 01:15:36,791
Veja as bandeiras! É magnífico!
1159
01:15:37,199 --> 01:15:38,871
Que dia! Estou feliz!
1160
01:15:39,000 --> 01:15:40,399
O que vai mudar para você, senhor?
1161
01:15:40,199 --> 01:15:42,713
Tudo! Tudo vai mudar!
Eu jamais ousei esperar por isso!
1162
01:15:43,199 --> 01:15:46,316
Tudo vai mudar.
Vamos, dancemos!
1163
01:15:46,199 --> 01:15:47,427
Obrigada!
1164
01:15:48,600 --> 01:15:51,558
Bom dia!
O que você pensa de tudo isso?
1165
01:15:51,600 --> 01:15:55,149
Agora somos nós, os trabalhadores,
que seremos os chefes.
1166
01:15:55,800 --> 01:15:58,030
Olha a miséria em que vivemos.
1167
01:15:58,199 --> 01:16:00,997
Quem se importa conosco, com os trabalhadores?
1168
01:16:01,199 --> 01:16:02,917
Nós vivíamos como cães.
1169
01:16:03,000 --> 01:16:06,310
Então,
viva a Comuna!
1170
01:16:06,600 --> 01:16:07,555
Obrigada.
1171
01:16:09,600 --> 01:16:11,511
Bom dia, o que você pensa do dia de hoje?
1172
01:16:12,000 --> 01:16:13,911
Eu acho que eles têm razão de se revoltar,
1173
01:16:13,800 --> 01:16:16,872
mas eu não quero que isso vá longe demais.
1174
01:16:18,000 --> 01:16:21,515
Como assim, longe demais?
Tudo foi dentro da lei, eles foram eleitos.
1175
01:16:21,600 --> 01:16:25,070
Mas o que eles querem?
Eles estão sendo manipulados pelos estrangeiros!
1176
01:16:25,199 --> 01:16:27,508
Nossos maiores valores
estão sendo ridicularizados!
1177
01:16:27,600 --> 01:16:29,477
Mas o que são essas eleições?
1178
01:16:30,000 --> 01:16:32,798
Eles são somente um punhado de rebeldes,
1179
01:16:33,000 --> 01:16:36,675
eles não representam a população.
De forma alguma!
1180
01:16:36,600 --> 01:16:37,476
Eu estou bastante assustada.
1181
01:16:37,800 --> 01:16:39,358
E o que fazem aqui?
1182
01:16:39,600 --> 01:16:42,160
Nós somos republicanos, mas queremos calma.
1183
01:16:42,000 --> 01:16:44,150
- Queremos calma.
- Ordem e paz!
1184
01:16:46,199 --> 01:16:48,759
Nós também somos parte
da Nação Francesa!
1185
01:16:48,600 --> 01:16:51,273
Esse povo aí acha que está de volta a 1789!
1186
01:16:51,600 --> 01:16:53,989
É absolutamente grotesco e ilegítimo.
1187
01:16:54,000 --> 01:16:55,479
Eles estão perdidos.
1188
01:16:55,800 --> 01:16:59,270
- São manipulados pelos estrangeiros.
- Exatamente, manipulação!
1189
01:17:07,800 --> 01:17:11,349
...a Marselhese é uma canção
revolucionária, senhora. Obrigado!
1190
01:17:15,000 --> 01:17:16,558
Bom dia! E então, o que pensa do dia de hoje?
1191
01:17:16,800 --> 01:17:18,472
É formidável!
1192
01:17:18,600 --> 01:17:20,397
- Magnífico!
- Uma grande mudança!
1193
01:17:20,400 --> 01:17:23,312
E enfim, Paris é nossa! Diga a ele!
1194
01:17:23,400 --> 01:17:25,834
Paris é nossa! É verdade!
1195
01:17:26,400 --> 01:17:28,152
O que vai mudar pra você?
1196
01:17:28,199 --> 01:17:31,714
Eu dormi nas ruas por meses,
e agora, eu tenho um abrigo.
1197
01:17:32,400 --> 01:17:33,913
Teremos igualdade!
1198
01:17:35,400 --> 01:17:38,119
É a verdadeira revolução proletária!
É a revolução do povo!
1199
01:17:42,000 --> 01:17:43,558
Como está o dia de hoje?
1200
01:17:43,800 --> 01:17:46,439
Muito bom!
Viva a Comuna!
1201
01:17:46,199 --> 01:17:49,236
- Nós vencemos! Nós vencemos!
- Agora basta. Nós vencemos!
1202
01:17:51,000 --> 01:17:53,514
Morte à miséria!
1203
01:17:57,000 --> 01:17:58,513
Paz e trabalho!
1204
01:18:00,600 --> 01:18:02,636
Paz e trabalho! É onde reside nosso futuro!
1205
01:18:04,800 --> 01:18:07,792
A República fará da França
1206
01:18:07,800 --> 01:18:11,236
a amiga dos fracos,
a protetora dos trabalhadores,
1207
01:18:12,600 --> 01:18:13,919
a esperança...
1208
01:18:14,400 --> 01:18:17,233
a esperança dos oprimidos
de todo o mundo...
1209
01:18:18,600 --> 01:18:22,354
e a base da República Universal!
1210
01:18:25,800 --> 01:18:28,633
A Comuna que fundamos aqui
1211
01:18:29,400 --> 01:18:32,437
será o modelo de todas as Comunas.
1212
01:18:36,000 --> 01:18:38,639
O país e o governo
1213
01:18:39,600 --> 01:18:43,434
serão felizes e orgulhosos
ao aplaudir essa revolução,
1214
01:18:43,800 --> 01:18:46,678
a mais fértil de nossa história!
1215
01:19:14,400 --> 01:19:17,597
O Cidadão Jourde deseja falar pela Comuna.
1216
01:19:19,800 --> 01:19:21,472
Cidadãos e cidadãs,
1217
01:19:22,199 --> 01:19:26,238
nós, os membros eleitos do
Comitê Central da Guarda Nacional,
1218
01:19:27,000 --> 01:19:29,116
e agora eleitos membros da Comuna
1219
01:19:28,800 --> 01:19:32,475
pela vontade popular
do povo de Paris aqui presente,
1220
01:19:33,600 --> 01:19:36,592
entregamos, em nome do Comitê Central,
1221
01:19:36,600 --> 01:19:39,068
nas mãos do Conselho da Comuna,
1222
01:19:39,600 --> 01:19:43,115
o poder que os eventos recentes
nos confiaram.
1223
01:19:45,000 --> 01:19:47,594
- E agora nós ouviremos...
- Eu não terminei!
1224
01:19:48,600 --> 01:19:50,318
E o Comitê Central
1225
01:19:51,000 --> 01:19:52,752
irá retomar definitivamente
1226
01:19:52,800 --> 01:19:55,758
as atribuições que antes ele detinha.
1227
01:19:56,400 --> 01:19:57,515
Eu os agradeço.
1228
01:19:57,600 --> 01:20:00,114
Cidadão Varlin
também nos dará uma palavra.
1229
01:20:00,600 --> 01:20:04,832
Vossa liberdade foi eleita hoje,
a garantiremos energeticamente
1230
01:20:05,400 --> 01:20:07,516
a conservaremos para sempre.
1231
01:20:08,400 --> 01:20:11,437
Irmãos entre vós,
deixai-vos ser guiados por irmãos
1232
01:20:12,000 --> 01:20:14,389
pelo caminho do futuro, com firmeza.
1233
01:20:15,000 --> 01:20:18,913
Para facilitar o trabalho de implementar
as reformas indispensáveis
1234
01:20:19,199 --> 01:20:22,396
Juntem-se aos esforços
da Comuna com confiança.
1235
01:20:22,796 --> 01:20:26,186
Nosso objetivo comum
é a República Universal!
1236
01:20:26,396 --> 01:20:28,068
E com as mulheres, também!
1237
01:20:28,796 --> 01:20:30,354
Claro que com as mulheres!
1238
01:20:32,396 --> 01:20:34,546
Com todos, as crianças, as mulheres!
1239
01:20:34,796 --> 01:20:37,913
Não nos esqueceremos deles.
Os trabalhadores, todo mundo...
1240
01:20:38,396 --> 01:20:39,988
Viva a Comuna!
1241
01:20:48,595 --> 01:20:50,153
Viva a França!
1242
01:21:09,475 --> 01:21:12,785
A taxa de participação
nas eleições comunais é de 48%.
1243
01:21:13,076 --> 01:21:16,386
É praticamente a mesma que das eleições
das prefeituras em novembro de 1870.
1244
01:21:16,076 --> 01:21:19,386
Esta cifra esconde, no entanto,
enormes disparidades entre os distritos.
1245
01:21:19,676 --> 01:21:23,351
Nos "bairros chiques", computa-se
menos de 40% de eleitores,
1246
01:21:23,876 --> 01:21:27,630
contra mais de 62%
nos bairros populares.
1247
01:21:31,076 --> 01:21:34,386
O número elevado de trabalhadores
eleitos para o Conselho da Comuna
1248
01:21:34,676 --> 01:21:37,986
constitui uma situação inédita na
história política européia.
1249
01:21:37,676 --> 01:21:39,985
21 membros são proletários,
1250
01:21:40,676 --> 01:21:43,474
30 são jornalistas
ou escritores,
1251
01:21:43,676 --> 01:21:46,110
e 13 são funcionários ou artesãos.
1252
01:21:48,595 --> 01:21:52,668
Diferentes tendências políticas coexistem
com dificuldade no Conselho da Comuna:
1253
01:21:52,796 --> 01:21:56,106
1) Partidários do revolucionário
Auguste Blanqui,
1254
01:21:56,396 --> 01:21:57,954
2) Jacobinos autocráticos,
1255
01:21:58,196 --> 01:22:02,235
nostálgicos da centralização
do poder em Paris, no ano de 1789,
1256
01:22:02,396 --> 01:22:06,548
3) Socialistas, que desejam desenvolver uma rede
de comunas federalizadas em toda a França.
1257
01:22:11,276 --> 01:22:14,825
É lamentável.
Escutar a Carmagnole
1258
01:22:14,876 --> 01:22:17,948
depois do que aconteceu em
'89, 1830 e '48...
1259
01:22:18,475 --> 01:22:20,864
Mas, senhora, hoje é um dia de festa!
1260
01:22:20,876 --> 01:22:24,266
Eles foram eleitos por
somente metade dos parisienses!
1261
01:22:24,475 --> 01:22:26,466
Então, o que você está fazendo aqui?
1262
01:22:26,876 --> 01:22:30,471
Nós temos o direito de estar aqui,
nós pertencemos a essa nação, senhora.
1263
01:22:30,475 --> 01:22:32,943
Você não é sensível a toda essa esperança?
1264
01:22:32,876 --> 01:22:33,513
Não.
1265
01:22:34,076 --> 01:22:36,385
Eles acabarão morrendo de fome!
1266
01:22:36,475 --> 01:22:40,263
Não haverá ninguém para lhes pagar salários.
Olhe suas crianças!
1267
01:22:41,876 --> 01:22:42,865
Obrigada.
1268
01:22:44,276 --> 01:22:46,744
Bom dia.
O que você pensa do dia de hoje?
1269
01:22:48,475 --> 01:22:50,431
É formidável, estou muito feliz.
1270
01:22:50,276 --> 01:22:53,871
Espero que esse seja o princípio
de algo novo.
1271
01:22:54,475 --> 01:22:56,943
Esperamos por isso por muito tempo.
1272
01:22:56,876 --> 01:23:00,312
Eu espero que isso signifique
algo extraordinário,
1273
01:23:01,076 --> 01:23:03,670
mas eu tenho dúvidas.
Tenho medo.
1274
01:23:08,756 --> 01:23:12,431
Próximo a Versalhes, encontra-se o
melancólico campo em torno de Satory,
1275
01:23:12,356 --> 01:23:16,634
o campo militar onde o governo reagrupa
seu desmoralizado exército...
1276
01:23:22,796 --> 01:23:24,514
Por que vocês estão aqui?
1277
01:23:24,595 --> 01:23:26,904
Eu tinha que... eu precisava de dinheiro,
1278
01:23:27,595 --> 01:23:29,904
e sem dinheiro não se vive.
1279
01:23:31,196 --> 01:23:34,427
Se seus pais o vêm na TV
1280
01:23:35,396 --> 01:23:36,795
o que eles vão pensar?
1281
01:23:36,595 --> 01:23:38,711
Bem... justamente, eu estou
aqui para salvar...
1282
01:23:40,196 --> 01:23:43,427
salvar minhas terras e
levar algum dinheiro, mas mesmo assim...
1283
01:23:44,996 --> 01:23:47,112
Salvar a França também é algo, não?
1284
01:23:47,396 --> 01:23:51,184
Sim, é verdade...
mas se envolver também é algo.
1285
01:23:54,956 --> 01:23:57,072
Dentro de exatamente dois meses,
1286
01:23:57,356 --> 01:24:01,110
o Exército de Versalhes, com seus
jovens recrutas do interior,
1287
01:24:00,956 --> 01:24:03,186
se confrontará com o povo de Paris...
1288
01:24:03,356 --> 01:24:05,824
e suas crianças.
1289
01:24:10,676 --> 01:24:13,349
"Assim que Francinet se encontrou só"
1290
01:24:13,676 --> 01:24:15,712
"ele pensou consigo mesmo..."
1291
01:24:16,676 --> 01:24:17,631
Continue!
1292
01:24:18,475 --> 01:24:21,308
"... tudo que havia ocorrido
desde a véspera."
1293
01:24:21,475 --> 01:24:23,113
Mais alto! Recomece!
1294
01:24:23,876 --> 01:24:28,028
"Foi justamente naquela hora,
no dia anterior..."
1295
01:24:28,076 --> 01:24:28,826
Continue!
1296
01:24:29,276 --> 01:24:33,394
"seu coração estava cheio
de irritação e ciúmes..."
1297
01:24:38,996 --> 01:24:40,588
O senhor Thiers, recentemente,
1298
01:24:40,796 --> 01:24:43,913
propôs que jornais
como "Le Gaulois" e "Le Soir"
1299
01:24:43,796 --> 01:24:47,072
fossem distribuídos entre
os soldados de seu exército,
1300
01:24:47,396 --> 01:24:49,307
para levantar a moral das tropas.
1301
01:24:49,796 --> 01:24:51,832
Você acha isso uma boa idéia?
1302
01:24:51,595 --> 01:24:55,793
É muito importante que acabe
essa confusão de espírito.
1303
01:24:56,996 --> 01:24:59,908
Não se esqueça de que essa Comuna
foi construída sobre um crime.
1304
01:24:59,996 --> 01:25:02,385
Dois dos nossos generais foram assassinados.
1305
01:25:02,396 --> 01:25:05,866
Nossos exércitos foram humilhados...
1306
01:25:07,796 --> 01:25:09,752
pelo populacho de Montmartre.
1307
01:25:10,196 --> 01:25:13,745
Devemos explicar, nós do Exército,
assim como o Governo,
1308
01:25:13,796 --> 01:25:16,469
qual é a natureza
de nossa luta.
1309
01:25:33,236 --> 01:25:35,033
O que temos aqui são arruaceiros.
1310
01:25:35,036 --> 01:25:38,073
Eles se comportam como vândalos e...
1311
01:25:39,236 --> 01:25:41,306
nós vamos mostrar a eles quem é que manda.
1312
01:25:41,036 --> 01:25:43,231
Os soldados vão compreender isso.
1313
01:25:43,435 --> 01:25:46,666
Nós não vamos deixar Paris para
essa escória cosmopolita.
1314
01:25:48,236 --> 01:25:51,911
Arruaceiros, provavelmente
liderados por um punhado de...
1315
01:25:53,036 --> 01:25:57,632
agitadores estrangeiros.
Temos que deixar isso bem claro.
1316
01:25:57,836 --> 01:26:01,715
A questão não é termos que lutar
contra o povo francês, mas é a lei da França!
1317
01:26:02,036 --> 01:26:03,867
Se você é francês ou não,
não é essa a questão.
1318
01:26:03,836 --> 01:26:07,385
Nossa missão é muito simples.
1319
01:26:08,036 --> 01:26:10,186
A República está em perigo,
e nós temos que resolver.
1320
01:26:10,435 --> 01:26:11,550
Fomos treinados para isso.
1321
01:26:11,636 --> 01:26:13,354
Todo mundo concorda com isso?
1322
01:26:13,435 --> 01:26:15,790
O povo francês tem o direito de saber,
1323
01:26:15,836 --> 01:26:18,066
a França os assiste e deseja saber:
1324
01:26:18,236 --> 01:26:20,875
O exército está coeso?
1325
01:26:21,236 --> 01:26:22,874
Sim, absolutamente.
1326
01:26:23,036 --> 01:26:25,675
Sem dúvida,
teremos a lei e a ordem.
1327
01:26:26,036 --> 01:26:26,991
Sem concessões.
1328
01:26:26,636 --> 01:26:28,991
Você garante que esses soldados
1329
01:26:29,636 --> 01:26:32,434
que vieram de todas as partes da França
1330
01:26:32,636 --> 01:26:35,946
garantirão à França uma vitória?
1331
01:26:35,636 --> 01:26:38,787
Nós defendemos a liberdade,
e mostraremos o que é essa Comuna:
1332
01:26:39,236 --> 01:26:41,511
Ela é o terror, o crime...
1333
01:26:43,435 --> 01:26:45,630
coisas que a República não pode aceitar.
1334
01:26:45,836 --> 01:26:47,110
É a desordem!
1335
01:26:48,236 --> 01:26:50,192
Não somos inimigos da França ou dos franceses.
1336
01:26:50,636 --> 01:26:53,355
Os comunards estão criando desordem.
1337
01:26:53,636 --> 01:26:55,945
Isso é tudo. A questão não
é complicada.
1338
01:26:56,036 --> 01:26:58,231
Vamos intervir e melhorar tudo!
1339
01:26:58,435 --> 01:27:02,633
Os franceses vão compreender.
Ninguém quer viver nessa desordem.
1340
01:27:03,236 --> 01:27:05,704
Nós somos a lei e a ordem,
1341
01:27:06,236 --> 01:27:08,545
e vamos agir de acordo com isso.
1342
01:27:08,636 --> 01:27:10,433
Vamos usar todos os meios necessários.
1343
01:27:12,836 --> 01:27:17,148
Com essas palavras, a França os observa,
e conta com vocês.
1344
01:27:17,636 --> 01:27:18,705
Obrigado.
1345
01:27:24,236 --> 01:27:26,227
Cidadãos e cidadãs, bom dia!
1346
01:27:26,636 --> 01:27:29,070
É um dia magnífico aqui em Paris!
1347
01:27:29,036 --> 01:27:32,312
A Grande Praça da Câmara Municipal
está lotada de gente.
1348
01:27:32,636 --> 01:27:34,786
Parisienses de todas as classes
1349
01:27:35,036 --> 01:27:39,029
vieram testemunhar a
proclamação da Comuna.
1350
01:27:42,475 --> 01:27:45,467
Apesar do entusiasmo que provocou
a eleição da Comuna,
1351
01:27:45,475 --> 01:27:48,467
já circula a idéia de uma centralização de poder.
1352
01:27:48,475 --> 01:27:50,466
Em 27 de março, o "Père Duchêne" escrevia:
1353
01:27:50,876 --> 01:27:54,551
"Para que os traidores não reapareçam,
o Père Duchêne vos dá uma solução..."
1354
01:27:54,475 --> 01:27:58,593
"que foi útil na época...
o Comitê da Salvação Pública!"
1355
01:28:03,356 --> 01:28:07,474
O Comitê da Salvação Pública,
durante a Revolução de 1789,
1356
01:28:07,555 --> 01:28:11,628
foi célebre pela política do terror
que fez reinar em Paris.
1357
01:28:11,756 --> 01:28:15,954
Falar de Salvação Pública em 1871
é reviver lembranças sinistras.
1358
01:28:18,716 --> 01:28:20,911
A equipe de redação da TV Comunal
1359
01:28:21,116 --> 01:28:24,950
decidiu não mencionar o artigo do "Père Duchêne"
em sua reportagem de 28 de março,
1360
01:28:25,316 --> 01:28:27,784
temendo que ele
despertasse reações negativas...
1361
01:28:30,716 --> 01:28:34,755
Nós falamos sobre o Comitê
de Salvação Pública e vocês não.
1362
01:28:34,916 --> 01:28:36,269
Não compreendo o porquê.
1363
01:28:36,116 --> 01:28:38,710
É bem óbvio.
1364
01:28:39,116 --> 01:28:41,914
Nós estamos falando
sobre a proclamação...
1365
01:28:43,316 --> 01:28:44,544
da Comuna,
1366
01:28:44,515 --> 01:28:48,303
estamos falando
sobre as esperanças das pessoas...
1367
01:28:48,716 --> 01:28:51,753
Não é o momento
de mencionar o Comitê.
1368
01:28:51,716 --> 01:28:53,149
É uma comemoração,
1369
01:28:53,515 --> 01:28:57,224
estão todos felizes e querem
desfrutar o momento.
1370
01:28:57,116 --> 01:28:59,914
Tudo a seu tempo.
1371
01:29:00,116 --> 01:29:03,825
Alegrem-se, tudo bem, mas vocês devem
desenvolver uma atitude crítica.
1372
01:29:03,716 --> 01:29:06,708
Vocês não analisam,
só dão a informação, simplesmente.
1373
01:29:07,316 --> 01:29:10,388
É importante produzir análises, propostas.
1374
01:29:10,916 --> 01:29:13,988
Sim, mas é um pouco difícil
pois também tentamos
1375
01:29:13,916 --> 01:29:16,225
deixar que as pessoas se expressem.
1376
01:29:16,916 --> 01:29:19,476
Nós exibimos extratos...
1377
01:29:19,316 --> 01:29:22,467
Veja, nós deixamos as mulheres
da burguesia falarem.
1378
01:29:23,515 --> 01:29:28,270
Francamente, nós não vamos falar disso,
pois não há possibilidade
1379
01:29:28,316 --> 01:29:31,547
de os membros da Comuna estabelecerem
1380
01:29:31,316 --> 01:29:34,467
um Comitê de Salvação Pública, jamais.
1381
01:29:34,916 --> 01:29:36,872
Você tem o direito de discordar,
1382
01:29:37,316 --> 01:29:41,195
mas por que não diz isso
e explica o seu ponto de vista?
1383
01:29:40,916 --> 01:29:42,315
É complicado.
1384
01:29:42,716 --> 01:29:45,071
Nós decidimos continuar no sentido
1385
01:29:45,116 --> 01:29:47,471
de conseguir que as pessoas
expressem suas opiniões.
1386
01:29:47,515 --> 01:29:49,983
Nós não damos a nossa opinião, é o povo...
1387
01:29:50,515 --> 01:29:55,384
Nós perguntamos a opinião
da burguesia, dos padres, e por aí vai...
1388
01:29:55,316 --> 01:29:58,547
e fazemos a confrontação para
entender o que se passa.
1389
01:29:58,916 --> 01:30:03,831
Você pode criticar ao mesmo
tempo que apóia a Comuna.
1390
01:30:03,716 --> 01:30:06,469
Em minha opinião,
é importante destacar os problemas
1391
01:30:06,716 --> 01:30:09,708
justamente para que eles
sejam melhor resolvidos.
1392
01:30:10,316 --> 01:30:14,867
É também verdade que o trabalho
que vocês fazem é muito interessante.
1393
01:30:14,515 --> 01:30:16,506
As pessoas têm coisas a dizer...
1394
01:30:17,515 --> 01:30:20,109
Eles estão dizendo pela primeira vez!
1395
01:30:21,716 --> 01:30:25,152
Mas é muito pouco tempo,
vocês precisam dar a eles mais tempo.
1396
01:30:25,316 --> 01:30:27,227
Mas é preciso dar um ritmo
1397
01:30:27,716 --> 01:30:31,425
para conquistar a atenção de
quem está assistindo a televisão.
1398
01:30:31,316 --> 01:30:36,788
A cadência deve ser mais rápida
para garantir a atenção das pessoas.
1399
01:30:36,716 --> 01:30:41,153
Se tivermos debates que duram muito,
todo mundo desliga as TVs.
1400
01:30:42,116 --> 01:30:44,152
Mas... é a revolução deles!
1401
01:30:44,515 --> 01:30:47,313
Sim, mas dessa forma,
1402
01:30:47,515 --> 01:30:51,144
nós permitimos que todo mundo se expresse.
1403
01:30:51,116 --> 01:30:52,868
Mas é sempre assim.
1404
01:30:52,916 --> 01:30:56,750
Pegue qualquer extrato de citação no "Père Duchêne":
1405
01:30:57,116 --> 01:31:01,268
"Sem misericórdia para os idiotas!"
É sempre dessa forma nas notícias.
1406
01:31:01,316 --> 01:31:03,671
Mas é claro, se você pegar só uma citação.
1407
01:31:03,716 --> 01:31:07,106
Não é só uma citação.
Tudo é escrito dessa forma.
1408
01:31:10,316 --> 01:31:12,705
Bem, é a mesma coisa que
nossas filmagens para a TV.
1409
01:31:13,316 --> 01:31:15,352
Leia o jornal todo.
1410
01:31:15,716 --> 01:31:18,105
Com licença, vocês são jornalistas?
1411
01:31:20,515 --> 01:31:23,632
Vocês sabem que há uma
nova insurreição
1412
01:31:24,116 --> 01:31:27,347
desde janeiro, na Argélia,
1413
01:31:27,116 --> 01:31:30,153
depois do retorno dos Spahis?
1414
01:31:30,716 --> 01:31:31,865
Spahis?
1415
01:31:31,916 --> 01:31:34,225
Os Spahis são...
1416
01:31:36,116 --> 01:31:39,074
uma espécie de Guarda Nacional,
ou força policial local
1417
01:31:39,116 --> 01:31:43,314
que deveria atuar no território argelino
1418
01:31:43,916 --> 01:31:47,704
mas foi forçada a lutar na Guerra Franco-Prussiana.
1419
01:31:47,515 --> 01:31:51,633
Quando eles voltaram, depois da guerra,
- voltar não é a palavra correta -
1420
01:31:52,316 --> 01:31:54,546
pois grande parte deles foi
morta na guerra,
1421
01:31:54,716 --> 01:31:57,230
utilizados como bucha de canhão,
1422
01:31:57,116 --> 01:32:00,586
isso foi, na verdade,
o que detonou as coisas.
1423
01:32:00,716 --> 01:32:03,435
O que acontece lá é uma catástrofe.
1424
01:32:04,316 --> 01:32:05,874
Contra quem eles lutam?
1425
01:32:06,116 --> 01:32:10,189
Contra as tropas francesas na Argélia.
1426
01:32:10,316 --> 01:32:13,433
É duro, isso nunca terá fim...
1427
01:32:15,116 --> 01:32:17,391
E isso não é tudo.
1428
01:32:18,716 --> 01:32:23,665
Desde que os soldados franceses chegaram
no Norte da África, eles não pararam
1429
01:32:23,515 --> 01:32:27,906
de confiscar os bens e as terras das pessoas
1430
01:32:29,515 --> 01:32:33,793
e prosseguir na colonização européia.
1431
01:32:34,316 --> 01:32:36,625
Agora as pessoas não têm mais nada,
1432
01:32:36,716 --> 01:32:39,469
elas são maltratadas
pelos soldados franceses,
1433
01:32:39,716 --> 01:32:42,276
não há o que fazer,
eles não têm nada.
1434
01:32:43,316 --> 01:32:44,795
Eles os matam.
1435
01:32:45,716 --> 01:32:47,115
É a miséria total.
1436
01:32:50,996 --> 01:32:54,955
Ao fim de 1870, em uma de suas
últimas tentativas de evitar
1437
01:32:55,196 --> 01:32:58,108
a derrota para os prussianos,
Sr. Gambetta, ministro da Guerra,
1438
01:32:58,196 --> 01:33:02,269
ordenou a mobilização
dos Spahis da Argélia.
1439
01:33:02,396 --> 01:33:06,833
Alguns argelinos, oriundos de um destacamento
instalado em Paris, aderiram à Comuna.
1440
01:33:08,636 --> 01:33:11,469
"Os spahis não são soldados regulares,
1441
01:33:11,636 --> 01:33:15,629
mas uma espécie de
guarda nacional, ou polícia....
1442
01:33:15,836 --> 01:33:18,396
seus serviços são essencialmente locais...
1443
01:33:18,836 --> 01:33:22,306
para expedições dentro da Argélia...
se eles forem deslocados, que seja somente
1444
01:33:22,435 --> 01:33:26,951
A ordem dada foi uma violação
de um contrato tácito e tradicional"
1445
01:33:27,236 --> 01:33:30,308
Prefeito de Oran para Gambetta.
1446
01:33:32,636 --> 01:33:36,185
Foi entre o batalhão de spahis argelinos
instalado em Paris
1447
01:33:36,236 --> 01:33:39,831
que Eudes, o General blanquista da
Guarda Nacional escolheu seus comandados.
1448
01:33:39,836 --> 01:33:43,624
Ele batizou sua tropa de Negra,
em função da cor da pele.
1449
01:33:48,475 --> 01:33:50,431
Cidadãos e cidadãs, boa noite.
1450
01:33:51,475 --> 01:33:54,308
Estamos novamente na porta da Assembléia,
1451
01:33:54,475 --> 01:33:57,273
de onde os informaremos
sobre os seguintes debates.
1452
01:33:57,475 --> 01:33:59,511
Algo difícil,
1453
01:33:59,876 --> 01:34:04,392
uma vez que a primeira decisão
foi a de fechar a sessão para o público.
1454
01:34:05,636 --> 01:34:10,107
Tem havido tensão entre a Comuna
e o Comitê Central da Guarda Nacional
1455
01:34:10,435 --> 01:34:12,505
no que se refere à divisão de poderes.
1456
01:34:12,836 --> 01:34:15,111
Os delegados Chalin e Mortier
1457
01:34:15,236 --> 01:34:17,386
aparentemente pediram ao Comitê Central
1458
01:34:17,636 --> 01:34:21,185
que se retirasse e entregasse seu poder
à Comuna.
1459
01:34:21,236 --> 01:34:22,635
Uma questão permanece:
1460
01:34:23,036 --> 01:34:26,949
quem governa a França? A Comuna ou
a Assembléia Nacional de Versalhes?
1461
01:34:27,716 --> 01:34:30,150
Para o "Cri du Peuple'",
a resposta é clara:
1462
01:34:30,716 --> 01:34:34,595
"se a Assembléia de Versalhes tivesse ao menos
uma vez um pouco de bom senso"
1463
01:34:34,316 --> 01:34:36,511
"ela saberia que seu mandato acabou"
1464
01:34:36,716 --> 01:34:40,994
"ela se retiraria e desocuparia o lugar
para os verdadeiros eleitos"
1465
01:34:41,515 --> 01:34:42,743
E o "Père Duchêne":
1466
01:34:42,716 --> 01:34:46,176
"Mostrem-nos que têm coragem e decretem,
na primeira sessão..."
1467
01:34:46,176 --> 01:34:48,432
"a dissolução da Assembléia Nacional"
1468
01:34:48,432 --> 01:34:51,586
"disperse-a e debande-a,
e esmague-a se resistir''
1469
01:34:51,716 --> 01:34:54,150
"Vocês são a força, mas somente porque
são também o direito"
1470
01:34:54,116 --> 01:34:56,755
A Comuna aprovou hoje
os seguintes decretos:
1471
01:34:57,116 --> 01:35:01,428
a suspensão do pagamento de aluguéis,
1472
01:35:01,916 --> 01:35:05,192
e a interdição dos jogos de azar.
1473
01:35:04,916 --> 01:35:07,908
Todos os jogos de dados, roletas, loterias, etc...
1474
01:35:08,515 --> 01:35:12,508
serão presos e trazidos para prefeitura.
1475
01:35:18,116 --> 01:35:22,394
Os debates não serem públicos é intolerável!
1476
01:35:22,916 --> 01:35:26,226
A Guarda Nacional vai garantir que
todas as sessões sejam abertas ao público.
1477
01:35:29,515 --> 01:35:30,914
Não para questões militares.
1478
01:35:31,316 --> 01:35:35,104
Nós sabemos a que levam
os segredos militares!
1479
01:35:35,515 --> 01:35:39,747
Cidadãos eleitos, manifestem-se!
É o início dos segredos, das trapaças!
1480
01:35:39,716 --> 01:35:42,594
O povo tem o direito de saber.
O que você diz?
1481
01:35:45,716 --> 01:35:48,708
Por que eles estão tentando confiscar
1482
01:35:49,316 --> 01:35:52,194
o poder que nós acabamos de conquistar?
1483
01:35:52,316 --> 01:35:55,911
- Estamos repetindo o passado.
- Exatamente! Chega!
1484
01:35:55,916 --> 01:35:57,986
Ninguém pode confiscar nosso poder
1485
01:35:58,316 --> 01:36:02,594
e nos impedir de presenciar os debates.
1486
01:36:02,515 --> 01:36:06,906
Nós queremos o poder para o povo,
o povo é quem deve decidir!
1487
01:36:10,916 --> 01:36:12,986
Exatamente como no passado...
1488
01:36:12,716 --> 01:36:16,265
Qual é a vantagem disso
se vocês vão reproduzir o sistema antigo?
1489
01:36:17,515 --> 01:36:20,234
Eu sou a favor de termos
debates abertos ao público.
1490
01:36:21,116 --> 01:36:25,314
Então faça algo! Nós não podemos fazer,
e por isso os elegemos!
1491
01:36:26,515 --> 01:36:29,473
O cidadão está conosco
se fizer algo por nós!
1492
01:36:29,515 --> 01:36:32,905
Mas o que realmente queremos
é que possamos presenciar os debates,
1493
01:36:33,116 --> 01:36:34,788
pois temos direito aos debates.
1494
01:36:34,916 --> 01:36:37,555
E não esses decretos absurdos
1495
01:36:37,916 --> 01:36:40,430
sobre dados e loterias!
1496
01:36:46,196 --> 01:36:50,747
Cidadãos e cidadãs, bom dia.
É madrugada de 3 de abril,
1497
01:36:50,996 --> 01:36:53,988
a Guarda Nacional se prepara
para marchar sobre Versalhes.
1498
01:36:53,996 --> 01:36:57,591
Parece ter havido uma série de
ataques ontem, em Corbevoie.
1499
01:36:58,196 --> 01:37:00,664
Bom dia, você pode nos explicar
o que vocês estão preparando?
1500
01:37:01,196 --> 01:37:04,506
Nós estamos indo para Versalhes,
pois aguardamos isso há 10 dias.
1501
01:37:04,796 --> 01:37:07,868
E quero dizer que as pessoas
do Comitê Central são incompetentes.
1502
01:37:07,796 --> 01:37:11,027
Pois eles deram tempo
para Versalhes se organizar.
1503
01:37:11,396 --> 01:37:15,309
Eu concordo completamente
com meu companheiro-cidadão...
1504
01:37:15,596 --> 01:37:17,985
Estamos partindo com poucos recursos,
1505
01:37:17,996 --> 01:37:22,274
praticamente sem armas,
eu quase não tenho munição ou comida.
1506
01:37:22,796 --> 01:37:26,994
O Comitê Central não tem
consciência desses problemas.
1507
01:37:27,596 --> 01:37:30,064
Pois eu acho que nós vamos
1508
01:37:29,996 --> 01:37:34,274
confraternizar com nossos
camaradas de Versalhes
1509
01:37:34,796 --> 01:37:39,267
que ainda não sabem da grande
onda popular que tomou Paris.
1510
01:37:39,596 --> 01:37:43,305
E lá nós vamos lhes explicar,
vamos lhes mostrar.
1511
01:37:43,196 --> 01:37:45,949
Devemos explicar os valores
e princípios da Comuna,
1512
01:37:46,196 --> 01:37:48,585
e também que o povo de Paris a apóia.
1513
01:37:48,596 --> 01:37:52,555
Eu acho que isso é suficiente e que
todos os cidadãos entenderão.
1514
01:37:53,396 --> 01:37:55,785
Veja o que ocorreu no 18 de março.
1515
01:37:55,796 --> 01:37:58,469
Um deles abaixou o fuzil,
e então todos fizeram o mesmo.
1516
01:37:58,796 --> 01:38:01,356
Eu ainda acredito no homem.
Ainda é possível...
1517
01:38:01,796 --> 01:38:04,151
Não, Stephane, cuidado.
1518
01:38:04,196 --> 01:38:07,745
Da última vez foram os garotos
de Paris ou das redondezas.
1519
01:38:08,396 --> 01:38:12,025
Dessa vez enfrentaremos um
exército monarquista, certo? É outra coisa...
1520
01:38:11,996 --> 01:38:14,908
Com oficiais que são nobres... é outra coisa.
1521
01:38:14,996 --> 01:38:19,706
Há 400 deputados na Assembléia de Thiers
e no exército que são do partido monarquista.
1522
01:38:19,796 --> 01:38:22,913
É o retorno da monarquia para
destruir a República.
1523
01:38:23,396 --> 01:38:26,115
Sim, e temos que ficar de olho em Thiers,
1524
01:38:26,396 --> 01:38:30,628
ele é um manipulador.
Nós demos a ele muito tempo.
1525
01:38:30,596 --> 01:38:34,635
Mas, vamos lá,
o verdadeiro inimigo se chama Bismarck,
1526
01:38:34,796 --> 01:38:36,912
são os Prussianos os nossos inimigos!
1527
01:38:37,196 --> 01:38:41,030
E os monarquistas da Vendéia
com a bandeira do Rei?
1528
01:38:40,796 --> 01:38:41,945
A bandeira branca!
1529
01:38:42,596 --> 01:38:43,995
Muito obrigada.
1530
01:38:44,396 --> 01:38:47,547
Cidadão Morterol, cidadão Heuzey,
como está a nossa polícia, atualmente?
1531
01:38:48,596 --> 01:38:52,953
Bem, meu amigo,
estamos organizando uma nova polícia.
1532
01:38:53,996 --> 01:38:55,952
Nova no sentido de que, até agora...
1533
01:38:55,796 --> 01:39:00,233
era dever da polícia proteger
e preservar os interesses burgueses,
1534
01:39:00,596 --> 01:39:03,747
e agora nossa tarefa será a de preservar,
1535
01:39:04,196 --> 01:39:08,553
proteger e servir os interesses do povo.
É uma grande diferença, não?
1536
01:39:08,396 --> 01:39:12,674
Nós esperamos que o povo seja
sua própria polícia, conosco
1537
01:39:13,196 --> 01:39:15,426
e com a Guarda Nacional.
1538
01:39:15,596 --> 01:39:20,112
Não vamos trabalhar, de modo algum,
como trabalhou a política imperial.
1539
01:39:20,996 --> 01:39:21,394
Obrigado.
1540
01:39:21,596 --> 01:39:23,109
É importante saber uma coisa -
1541
01:39:22,796 --> 01:39:26,027
isso pode soar um pouco como delação,
1542
01:39:26,396 --> 01:39:28,956
mas quando se trata de proteger o povo,
1543
01:39:29,396 --> 01:39:30,829
não existe a questão da delação...
1544
01:39:30,596 --> 01:39:32,427
É importante saber que
nesse momento, em Paris
1545
01:39:32,996 --> 01:39:37,194
um certo número de antigos policiais
estão sem uniforme
1546
01:39:37,196 --> 01:39:39,107
para espionar entre nós.
1547
01:39:38,996 --> 01:39:43,626
Isso pode se tornar um problema, pois
eles estão passando informações que recolhem
1548
01:39:46,196 --> 01:39:50,667
através de discussões nos cafés,
e isso pode nos trazer muito prejuízo.
1549
01:39:50,396 --> 01:39:52,512
Então temos que estar desconfiados.
1550
01:39:52,796 --> 01:39:55,151
E vigilantes!
1551
01:39:59,036 --> 01:40:01,027
Bom dia, senhoras! Vocês ouviram
que ontem saiu
1552
01:40:01,435 --> 01:40:05,269
um decreto de separação
da Igreja em relação ao Estado?
1553
01:40:06,236 --> 01:40:10,991
Verdade? É fantástico. Se a Igreja e o Estado
estiverem separados será maravilhoso.
1554
01:40:11,636 --> 01:40:15,026
Mas Versalhes não permitirá
jamais que isso aconteça.
1555
01:40:15,236 --> 01:40:17,272
Acho que é aí que as coisas vão ficar difíceis.
1556
01:40:17,036 --> 01:40:20,426
O Clero de Versalhes não permitirá jamais
1557
01:40:21,236 --> 01:40:24,512
a separação entre Igreja e Estado.
1558
01:40:24,236 --> 01:40:26,466
- Devemos lutar.
- Nós lutaremos.
1559
01:40:30,836 --> 01:40:34,875
Cidadãos, vocês leram o primeiro
Princípio da República Francesa?
1560
01:40:35,636 --> 01:40:36,751
É a Liberdade!
1561
01:40:37,435 --> 01:40:41,394
A Liberdade de Consciência
é a primeira das liberdades.
1562
01:40:41,636 --> 01:40:44,514
Artigo Primeiro:
A Igreja é separada do Estado.
1563
01:40:45,836 --> 01:40:48,634
Artigo Segundo:
O subsídio religioso é extinto.
1564
01:40:49,435 --> 01:40:51,995
Enfim! Mais dinheiro pra nós!
1565
01:40:52,435 --> 01:40:53,584
Bata na porta!
1566
01:41:06,236 --> 01:41:07,032
Pois não?
1567
01:41:07,435 --> 01:41:10,905
Bom dia, senhora. Podemos saber
o que pensa da separação da Igreja e Estado?
1568
01:41:11,036 --> 01:41:12,310
Agora não é o momento, senhor.
1569
01:41:12,236 --> 01:41:14,147
Mas certamente você tem uma opinião.
1570
01:41:14,636 --> 01:41:17,992
Bem... sim, mas esse momento
não é adequado. Adeus.
1571
01:41:18,836 --> 01:41:23,307
Pode-se crer em algo,
mas não necessariamente em uma instituição
1572
01:41:23,036 --> 01:41:25,186
pois ela nos faz sempre sentirmos culpados,
1573
01:41:25,555 --> 01:41:27,671
sobretudo as mulheres.
1574
01:41:27,956 --> 01:41:31,392
Nunca temos direito à palavra.
1575
01:41:31,555 --> 01:41:35,264
Eles não têm o direito
de nos ditar nossa conduta. Chega!
1576
01:41:35,156 --> 01:41:39,274
Eu creio, vou à missa.
1577
01:41:39,356 --> 01:41:43,793
Mas acho que a Igreja deveria cuidar
de questões religiosas,
1578
01:41:44,156 --> 01:41:47,626
e não se meter nos meus problemas,
e me dizer o que devo fazer.
1579
01:41:47,756 --> 01:41:52,352
Ela me diz para não abortar.
Ela tenta me fazer sentir culpada,
1580
01:41:52,555 --> 01:41:55,023
Eu acho que essa não é a sua função.
1581
01:41:54,956 --> 01:41:59,472
Sabe o que o padre me disse?
"Como, senhora? Nenhum bebê esse ano?"
1582
01:41:59,756 --> 01:42:02,748
Você acha normal um padre dizer isso?
1583
01:42:03,356 --> 01:42:04,675
Ela não concorda.
1584
01:42:04,555 --> 01:42:07,023
Eu não concordo, pois vim
da província de Picardy.
1585
01:42:06,956 --> 01:42:09,595
Lá o padre era bom,
ele ajudava as pessoas pobres.
1586
01:42:09,956 --> 01:42:13,665
Em Paris, o padre aqui é o
único que nos ajudava.
1587
01:42:14,156 --> 01:42:18,229
Se eles se forem, o que será dos pobres?
Não haverá ninguém para nos ajudar.
1588
01:42:18,356 --> 01:42:20,824
Sim, eu acho que as freiras nos ajudam.
1589
01:42:20,756 --> 01:42:24,988
Mas isso não é função da Igreja.
A República nos dará trabalho.
1590
01:42:24,956 --> 01:42:27,026
E cuidará de nós muito bem.
1591
01:42:27,356 --> 01:42:31,508
Temos que ir para Versalhes!
Temos que salvar a República!
1592
01:42:31,555 --> 01:42:34,433
Corajosamente, mesmo que seja difícil!
1593
01:42:35,396 --> 01:42:38,627
O que vocês pensam sobre
a situação militar atual?
1594
01:42:38,996 --> 01:42:41,556
Não entendo bem a situação militar.
1595
01:42:41,996 --> 01:42:44,635
É por isso que acho que devemos todas ir lá
1596
01:42:44,396 --> 01:42:47,194
para Versalhes, para descobrir.
1597
01:42:48,596 --> 01:42:53,192
Há uma convocação para as mulheres
no jornal. Escutem, cidadãs:
1598
01:42:53,396 --> 01:42:56,149
"Vamos explicar a Versalhes
a nossa Revolução"
1599
01:42:55,796 --> 01:42:59,311
"Paris criou a Comuna
pois nós desejamos ser livres"
1600
01:42:59,996 --> 01:43:03,705
"Diremos a Versalhes que o governo
é responsável pelo sangue de nossos irmãos"
1601
01:43:03,596 --> 01:43:06,156
"e que culpamos Thiers pela nossa dor."
1602
01:43:06,596 --> 01:43:07,711
Isso é bonito.
1603
01:43:07,796 --> 01:43:11,869
"Vamos nos encontrar ao meio-dia na Praça da
Concórdia para reunirmos Paris...
1604
01:43:11,996 --> 01:43:13,987
e irmos a Versalhes"
1605
01:43:13,796 --> 01:43:15,673
Vocês querem ir a Versalhes?
1606
01:43:16,196 --> 01:43:20,906
Sim, mas para conversar, sem armas.
Nós devemos falar com eles.
1607
01:43:21,596 --> 01:43:25,509
No 18o distrito, tropas de Versalhes
se recusaram a atirar contra a Guarda.
1608
01:43:25,796 --> 01:43:28,947
Devemos convencê-los novamente.
1609
01:43:29,396 --> 01:43:34,106
A situação era diferente.
Eles estavam dentro de Paris, em menor número.
1610
01:43:34,196 --> 01:43:38,155
Eles estavam preocupados com a questão
do canhão, e nós aproveitamos a brecha.
1611
01:43:38,396 --> 01:43:40,705
É totalmente diferente, hoje.
1612
01:43:42,596 --> 01:43:45,156
O exército de Versalhes é forte, agora.
1613
01:43:45,596 --> 01:43:49,430
Nosso inimigo tem somente uma coisa em mente,
que é nos massacrar!
1614
01:43:49,196 --> 01:43:52,074
Não, eles não vão atirar contra mulheres.
1615
01:43:52,796 --> 01:43:55,993
Nós estamos sob estado de sítio
há vários meses.
1616
01:43:56,396 --> 01:43:58,626
Não podemos continuar assim,
estamos isolados.
1617
01:43:58,796 --> 01:44:03,586
Nós temos que nos abrir para o interior,
fazer espalhar nossa palavra,
1618
01:44:03,596 --> 01:44:06,872
para que mais pessoas nos sigam.
Não podemos ir agora.
1619
01:44:07,196 --> 01:44:10,711
Você é ingênua. Acha que eles
vão lhe escutar quando chegar lá?
1620
01:44:11,396 --> 01:44:15,309
Há uma semana, eles estão
fazendo a cabeça contra nós
1621
01:44:14,996 --> 01:44:17,191
nos chamam de bárbaros
que devem ser mortos.
1622
01:44:17,396 --> 01:44:21,071
Vocês são loucas de ir à Versalhes,
eles estão armados!
1623
01:44:22,796 --> 01:44:26,550
Mas não confunda quem é o nosso inimigo.
1624
01:44:26,996 --> 01:44:31,433
Não é o povo...
Thiers é o nosso inimigo.
1625
01:44:31,196 --> 01:44:34,506
Devemos dizer a eles que eles
são nossos irmãos, nossos filhos.
1626
01:44:35,396 --> 01:44:37,546
Você não entende a organização militar,
1627
01:44:37,796 --> 01:44:39,514
Versalhes está preparada para nós!
1628
01:44:39,596 --> 01:44:43,032
Nós devemos ir armadas.
Eu posso lhe dizer, sei o que digo...
1629
01:44:43,196 --> 01:44:48,031
Sei bem o que significa ter uma arma.
E nós todas podemos ter armas.
1630
01:44:48,596 --> 01:44:52,066
Não há razão nessa separação
entre homens e mulheres.
1631
01:44:52,196 --> 01:44:56,235
E eu não sou a favor da violência,
não sou a favor do derramamento de sangue.
1632
01:44:56,396 --> 01:45:00,708
Ainda assim, precisamos de mais
mulheres nos batalhões,
1633
01:45:01,196 --> 01:45:04,825
há vagas para quatro mulheres por batalhão,
por que eu estou sozinha lá?
1634
01:45:07,435 --> 01:45:10,393
André Leo,
jornalista e militante socialista,
1635
01:45:10,435 --> 01:45:14,826
rebela-se contra a misoginia que reina
entre os oficiais da Comuna, e constata:
1636
01:45:15,236 --> 01:45:18,069
"... da parte dos oficiais
e dos cirurgiões, salvo exceções..."
1637
01:45:18,236 --> 01:45:21,114
"uma ausência de simpatia,
que vai da rispidez ao insulto,"
1638
01:45:21,236 --> 01:45:24,512
"(um) espírito burguês e
autoritário, estreito e mesquinho".
1639
01:45:24,836 --> 01:45:27,111
La Sociale, 6 de maio de 1871.
1640
01:45:33,356 --> 01:45:34,755
Bom dia, senhores!
1641
01:45:35,156 --> 01:45:39,547
As mulheres com quem conversamos desejam
de alguma forma ajudar o exército.
1642
01:45:39,956 --> 01:45:42,311
- O que vocês acham?
- O que é isso?
1643
01:45:42,356 --> 01:45:46,235
As mulheres desejam ajudar o exército,
juntar a vocês no ataque.
1644
01:45:46,555 --> 01:45:49,308
Claro, nós apreciamos
todos os voluntários...
1645
01:45:48,956 --> 01:45:53,234
no exército, as mulheres são muito
gloriosas, determinadas e corajosas,
1646
01:45:53,756 --> 01:45:56,509
e elas são mais que bemvindas,
1647
01:45:56,756 --> 01:45:59,987
eu acho que elas
são boas combatentes.
1648
01:45:59,756 --> 01:46:02,065
E elas podem nos ajudar, precisamos
de todo mundo.
1649
01:46:02,756 --> 01:46:04,075
E você, o que pensa?
1650
01:46:03,956 --> 01:46:07,995
Eu entendi certo?
Mulheres no exército? É uma piada?
1651
01:46:08,756 --> 01:46:11,475
Fora de cogitação.
Ouviu isso, Brunet?
1652
01:46:12,956 --> 01:46:15,345
Ouça, eu sinceramente acho
1653
01:46:15,356 --> 01:46:18,746
que temos questões mais importantes agora,
1654
01:46:18,956 --> 01:46:20,628
esse assunto pode esperar.
1655
01:46:20,756 --> 01:46:23,031
Agora, temos que partir para Versalhes.
1656
01:46:23,756 --> 01:46:28,307
Vamos ser práticos, as mulheres são úteis
para cozinhar, costurar,
1657
01:46:28,555 --> 01:46:32,230
talvez na enfermaria,
e certamente na alcova, não é?
1658
01:46:32,156 --> 01:46:34,351
para ajudar no descanso dos guerreiros.
É isso!
1659
01:46:36,356 --> 01:46:40,713
Como médico, você partirá
com a Guarda Nacional para Versalhes?
1660
01:46:41,756 --> 01:46:43,109
É o meu dever, senhor.
1661
01:46:43,555 --> 01:46:46,672
Você aceitaria mulheres,
1662
01:46:46,555 --> 01:46:49,388
para ajudar no ambulatório, por exemplo?
1663
01:46:49,555 --> 01:46:51,546
Senhora, temo que
1664
01:46:51,956 --> 01:46:55,551
a presença de mulheres
no campo de operações é inoportuno
1665
01:46:55,555 --> 01:46:57,034
neste momento.
1666
01:46:57,356 --> 01:47:02,032
Por que nossa presença
ao lado dos feridos seria inoportuna?
1667
01:47:02,156 --> 01:47:03,748
São nossos maridos.
1668
01:47:03,956 --> 01:47:07,107
Senhora, em razão de a ética militar não prever,
1669
01:47:07,555 --> 01:47:11,707
em nossos juramentos, incluir
1670
01:47:12,356 --> 01:47:15,109
o recrutamento de mulheres
para o campo de batalha.
1671
01:47:15,356 --> 01:47:19,907
Mas algumas mulheres são formadas para serem médicas.
1672
01:47:20,156 --> 01:47:24,388
Podem não ter o diploma, mas são formadas,
têm competência. E há necessidade delas.
1673
01:47:24,356 --> 01:47:29,032
Vocês não entendem que estamos sob
a ameaça de uma guerra civil?
1674
01:47:29,156 --> 01:47:31,465
Claro que entendemos!
1675
01:47:32,156 --> 01:47:34,670
Mas seus irmãos, seus maridos vão morrer.
1676
01:47:35,156 --> 01:47:37,112
Justamente por isso deveríamos estar lá.
1677
01:47:36,956 --> 01:47:39,390
Mas são seus filhos, seus irmãos,
seus maridos!
1678
01:47:39,956 --> 01:47:42,629
Esses são métodos burgueses de nos fazer
1679
01:47:42,356 --> 01:47:45,905
sentirmos culpadas por deixá-los partir.
Os homens são livres.
1680
01:47:46,556 --> 01:47:48,194
Livres para lutar, se eles o quiserem.
1681
01:47:48,356 --> 01:47:50,551
Você não se preocupa em
mandá-los para a morte?
1682
01:47:50,756 --> 01:47:51,666
Não!
1683
01:47:51,956 --> 01:47:53,514
Vocês estão mandando todo mundo.
1684
01:47:53,756 --> 01:47:56,907
Eles é quem decidiram,
e é o seu pessoal que vai matá-los.
1685
01:47:56,756 --> 01:48:00,829
Se você tem problemas de consciência,
vá a Versalhes e fale com eles.
1686
01:48:00,956 --> 01:48:05,791
Mas veja, nós não fomos para Versalhes.
Nós ficamos aqui, com vocês!
1687
01:48:06,356 --> 01:48:09,632
Vocês estão conosco,
mas não querem que nos envolvamos.
1688
01:48:09,956 --> 01:48:13,790
Não queremos que vocês os mandem para lá,
eles vão matar seus maridos e seus irmãos.
1689
01:48:14,156 --> 01:48:17,751
Isso é problema nosso.
Agora, devemos ir para as barricadas
1690
01:48:17,756 --> 01:48:20,031
para cuidar dessas pessoas.
1691
01:48:20,156 --> 01:48:23,353
Nós estamos oferecendo ajuda e apoio,
1692
01:48:23,756 --> 01:48:26,429
mas se não quiserem,
vamos nos organizar sozinhas.
1693
01:48:26,156 --> 01:48:29,148
Talvez mais tarde as coisas se organizem
e você poderá ajudar.
1694
01:48:29,756 --> 01:48:32,668
Que "mais tarde"?
É agora que as coisas estão acontecendo.
1695
01:48:32,756 --> 01:48:36,192
É agora, e não daqui a 10 anos!
1696
01:48:38,156 --> 01:48:40,954
E onde está o seu marido? Ele foi embora?
1697
01:48:40,556 --> 01:48:44,947
Mas... meu marido...
Eu vou tentar achá-lo para ajudá-las...
1698
01:48:45,356 --> 01:48:47,312
Ele é o seu Deus, não nosso!
1699
01:48:47,756 --> 01:48:51,829
- Por que está tão triste com o Bom Deus?
- Jesus era um anarquista,
1700
01:48:51,956 --> 01:48:54,072
um carpinteiro sempre em greve.
1701
01:48:54,356 --> 01:48:56,790
Jesus, um artista, um líder anarquista!
1702
01:48:59,156 --> 01:49:01,670
Vocês fizeram dele um
Deus dos burgueses.
1703
01:49:03,356 --> 01:49:05,267
E a nossa Virgem Maria,
1704
01:49:06,356 --> 01:49:10,554
a Virgem Maria da minha juventude,
com seu véu azul,
1705
01:49:10,556 --> 01:49:14,788
e seu pequeno Jesus,
vocês a violaram!
1706
01:49:14,756 --> 01:49:16,394
Você quer fazer uma pergunta
ou obter uma resposta?
1707
01:49:16,556 --> 01:49:19,116
Seus bastardos!
1708
01:49:19,556 --> 01:49:23,993
Seus hipócritas!
Pregando a ordem e a família.
1709
01:49:24,356 --> 01:49:27,951
Basta de ordem, de famílias, de maridos,
1710
01:49:27,956 --> 01:49:29,787
queremos ser livres, enfim livres!
1711
01:49:30,356 --> 01:49:31,914
Mas ninguém as força a se casar!
1712
01:49:32,156 --> 01:49:35,228
Vocês são parasitas que vivem sobre
as costas do povo.
1713
01:49:35,156 --> 01:49:39,627
Usam dinheiro que deveria ir para o povo.
1714
01:49:39,956 --> 01:49:41,833
Dinheiro da Igreja... é uma desgraça
o luxo que existe dentro da Igreja.
1715
01:49:41,756 --> 01:49:44,953
Mas não é nosso dinheiro,
é dinheiro do Povo de Deus...
1716
01:49:48,956 --> 01:49:50,674
Para todos aqueles que quiserem nos seguir...
1717
01:49:54,956 --> 01:49:56,787
Para nos ensinar a abaixar nossa cabeça!
1718
01:49:56,756 --> 01:49:59,907
Vamos, lute pela Comuna!
1719
01:50:00,356 --> 01:50:03,189
Vocês não vão resolver o problema com fuzis.
1720
01:50:03,356 --> 01:50:06,792
Quando você segura um fuzil
você pensa que está com a razão.
1721
01:50:06,956 --> 01:50:11,313
E se for outro que aponta o fuzil para você?
Quer dizer que você não terá mais razão?
1722
01:50:11,156 --> 01:50:12,908
Não, nós tomaremos o fuzil dele!
1723
01:50:12,956 --> 01:50:16,995
Se ele atira antes, você morrerá por nada.
A razão não é um fuzil.
1724
01:50:17,156 --> 01:50:20,228
Com licença, senhora Defer,
você parece estar inquieta?
1725
01:50:20,756 --> 01:50:24,271
Sim, eu estou absolutamente
chocada com o que se passa.
1726
01:50:26,156 --> 01:50:28,351
Meu marido morreu na guerra.
1727
01:50:28,556 --> 01:50:32,344
Não sei o que fazer sozinha
diante dessa turba...
1728
01:50:32,756 --> 01:50:35,714
Estou preocupada.
1729
01:50:35,756 --> 01:50:37,951
Devemos salvar nossas ferramentas de trabalho.
1730
01:50:38,156 --> 01:50:41,114
O que vamos fazer se todo mundo
nos atacar dessa forma?
1731
01:50:41,156 --> 01:50:43,750
Eu vou fugir para o interior,
estou com muito medo.
1732
01:50:44,156 --> 01:50:44,793
Medo?
1733
01:50:44,756 --> 01:50:47,987
Sim, tenho medo. Pois essas mulheres
não são razoáveis.
1734
01:50:48,956 --> 01:50:53,074
Não dá nem pra conversar com elas,
o que eu vou fazer?
1735
01:50:53,156 --> 01:50:55,226
Elas podiam ao menos escutar.
1736
01:50:55,556 --> 01:51:00,107
Nós ficamos em silêncio por anos,
então estamos mais nervosas que o normal!
1737
01:51:00,356 --> 01:51:02,392
Mas somos mulheres, como você.
1738
01:51:02,756 --> 01:51:06,305
O que vai acontecer em seguida?
Talvez vocês me matem.
1739
01:51:06,356 --> 01:51:09,746
Talvez. Se você não estiver ao nosso lado, talvez.
1740
01:51:09,956 --> 01:51:14,746
E você também, com esse vestido.
Coloque calças, veremos se você é homem!
1741
01:51:17,756 --> 01:51:20,429
Os clubes, pequenas assembléias populares,
1742
01:51:20,756 --> 01:51:22,951
que surgiram em Paris desde o sítio,
1743
01:51:23,156 --> 01:51:25,306
se instalaram nas igrejas.
1744
01:51:25,556 --> 01:51:27,387
Desde o início da noite,
os serviços foram suspendidos,
1745
01:51:27,356 --> 01:51:30,314
e os devotos foram substituídos por milhares
de aprendizes de oradores,
1746
01:51:30,356 --> 01:51:32,665
incluindo inúmeras mulheres exaltadas.
1747
01:51:37,556 --> 01:51:40,593
'"Os padres devem ser fuzilados,"
1748
01:51:40,556 --> 01:51:44,026
"são eles que nos impedem
de viver como queremos".
1749
01:51:44,156 --> 01:51:47,671
"As mulheres fazem errado
em confessar. Disso, eu sei".
1750
01:51:48,356 --> 01:51:51,587
"As mulheres devem aprisionar todos os padres"
1751
01:51:51,356 --> 01:51:53,312
"e queimar suas caras"
1752
01:51:53,756 --> 01:51:55,428
Gabrielle, 17 anos, clube St. Sulpice.
1753
01:52:34,435 --> 01:52:36,312
Batalhão, ao meu comando...
1754
01:52:38,036 --> 01:52:39,151
Atenção!
1755
01:52:48,236 --> 01:52:49,669
Cidadãos!
1756
01:52:56,036 --> 01:52:57,151
Silêncio!
1757
01:52:57,236 --> 01:53:00,512
A delegação do Sub-Comitê vos informa...
1758
01:53:03,236 --> 01:53:06,785
os conspiradores monarquistas
iniciaram um ataque.
1759
01:53:08,636 --> 01:53:11,628
Apesar de nossa posição contida,
eles atacaram.
1760
01:53:12,236 --> 01:53:16,866
Essa manhã, os soldados da
Vendéia, da Bretanha, e a polícia
1761
01:53:17,036 --> 01:53:21,791
invadiram armados a inocente
cidade de Neuilly
1762
01:53:23,636 --> 01:53:27,390
Eles começaram uma guerra civil
contra a Guarda Nacional.
1763
01:53:27,236 --> 01:53:29,625
Há muitos mortos e feridos.
1764
01:53:33,236 --> 01:53:37,275
Como representantes eleitos
da população de Paris,
1765
01:53:38,036 --> 01:53:42,234
nosso dever é defender a cidade
contra esses agressores.
1766
01:53:44,036 --> 01:53:46,834
Com sua ajuda, nós a defenderemos.
1767
01:53:53,036 --> 01:53:57,791
Nós dependemos de vossa
coragem e determinação
1768
01:53:58,435 --> 01:54:02,110
para repelir as tropas de Versalhes.
Viva a Comuna!
1769
01:54:09,236 --> 01:54:10,715
Cidadãos!
1770
01:54:12,236 --> 01:54:16,787
Deixem que os espiões de Versalhes que se
escondem entre nós falem com seus mestres
1771
01:54:17,036 --> 01:54:19,869
sobre a vibração que
brilha em nossos peitos!
1772
01:54:23,036 --> 01:54:26,073
Que eles relatem sobre
essa brava população,
1773
01:54:26,036 --> 01:54:29,711
um exército popular preparado para derramar
seu sangue pela nossa pátria!
1774
01:54:30,836 --> 01:54:32,155
Viva a Comuna!
1775
01:54:36,236 --> 01:54:37,874
Cidadãs. Escutem!
1776
01:54:38,036 --> 01:54:40,914
Deixem seus maridos e filhos cumprir seu dever.
1777
01:54:41,636 --> 01:54:42,466
Para Versalhes!
1778
01:54:42,836 --> 01:54:46,431
Batalhão, sob meu comando,
direita, volver!
1779
01:54:46,435 --> 01:54:48,266
Mulheres do 11o distrito,
1780
01:54:48,836 --> 01:54:51,908
vocês terão a honra
de portar nossa bandeira.
1781
01:54:57,236 --> 01:55:02,026
Batalhão, para Versalhes,
em frente. Marchem!
1782
01:55:10,435 --> 01:55:11,629
Para Versalhes!
1783
01:55:44,036 --> 01:55:46,425
Será difícil, mas nós os pegaremos.
1784
01:55:56,636 --> 01:55:59,548
O que você acha da Guarda Nacional?
1785
01:55:59,636 --> 01:56:04,232
Nós achamos que esses soldados
estão cheios de entusiasmo.
1786
01:56:04,435 --> 01:56:07,586
Mas falta a eles
treinamento e equipamento.
1787
01:56:07,435 --> 01:56:10,711
Eles não são ainda
suficientemente organizados.
1788
01:56:11,036 --> 01:56:16,030
Nós achamos que isso provavelmente...
será causa de pesadas perdas.
1789
01:56:16,435 --> 01:56:18,266
Por outro lado,
nós não temos escolha,
1790
01:56:18,836 --> 01:56:21,304
os soldados terão que
se formar no próprio campo.
1791
01:56:23,636 --> 01:56:26,708
Por que vocês estão na França?
Como chegaram aqui?
1792
01:56:27,236 --> 01:56:31,354
É preciso saber que a situação
na Polônia é muito difícil.
1793
01:56:33,236 --> 01:56:36,546
Para nós...
você se importa se eu falar em polonês?
1794
01:56:36,836 --> 01:56:37,586
Não, sem problemas.
1795
01:56:42,836 --> 01:56:46,431
Depois que a insurreição
de 1863 fracassou...
1796
01:56:50,036 --> 01:56:53,585
nós fomos condenados ao exílio na Sibéria.
1797
01:56:59,636 --> 01:57:03,868
E depois nós escapamos
ao sermos transportados para a Sibéria...
1798
01:57:07,435 --> 01:57:11,587
e escolhemos a França como
nosso país de refúgio...
1799
01:57:17,036 --> 01:57:21,393
e oferecemos nossos serviços
para o Exército Francês
1800
01:57:21,836 --> 01:57:24,589
na guerra contra os prussianos.
1801
01:57:24,836 --> 01:57:28,385
Vocês estão preocupados
com o que está se passando agora?
1802
01:57:29,036 --> 01:57:37,440
Para nós, a nossa participação
na força da Guarda Nacional...
1803
01:57:38,036 --> 01:57:40,755
é a continuação da nossa luta
1804
01:57:41,036 --> 01:57:44,233
que iniciamos na Polônia há alguns anos.
1805
01:57:44,636 --> 01:57:47,514
Em primeiro lugar, porque a Polônia
1806
01:57:47,636 --> 01:57:50,594
não é mais independente há muito tempo,
1807
01:57:50,636 --> 01:57:54,754
e nós sempre temos participado das insurreições.
1808
01:57:54,836 --> 01:57:58,272
E como militares profissionais,
1809
01:57:59,036 --> 01:58:01,311
nós sempre pudemos ajudar
1810
01:58:01,435 --> 01:58:04,268
as forças insurrecionais.
1811
01:58:05,036 --> 01:58:09,507
E além disso, na França,
depois de sairmos da Polônia,
1812
01:58:09,236 --> 01:58:12,114
nós oferecemos nossos serviços militares
1813
01:58:12,236 --> 01:58:14,511
para as forças francesas
1814
01:58:14,636 --> 01:58:18,026
que na época lutavam contra os prussianos.
1815
01:58:18,236 --> 01:58:21,069
Então, nossa participação
na Guarda Nacional
1816
01:58:21,236 --> 01:58:23,704
é uma consequência da nossa participação
1817
01:58:24,236 --> 01:58:26,545
na batalha de Paris.
1818
01:58:27,236 --> 01:58:30,387
Além disso, muitos de nossos companheiros lutaram
1819
01:58:30,236 --> 01:58:32,989
contra os prussianos na Itália,
ao lado de Garibaldi.
1820
01:58:33,236 --> 01:58:37,149
Para nós, é quase uma tradição.
1821
01:58:37,435 --> 01:58:42,065
Eu nasci na França,
meu pai veio pra cá após a derrota
1822
01:58:42,236 --> 01:58:45,546
da insurreição polonesa de 1831...
1823
01:58:47,636 --> 01:58:50,196
então me sinto tão francês quanto polonês.
1824
01:58:50,036 --> 01:58:54,632
Além do mais, acredito que a Polônia não será livre
1825
01:58:54,836 --> 01:58:57,589
sem que haja mudanças na França.
1826
01:58:57,836 --> 01:58:59,792
Eis porque a Comuna precisa vencer.
1827
01:59:00,236 --> 01:59:02,704
Se você quiser mudar a Europa,
1828
01:59:02,636 --> 01:59:06,265
você deve transformar sua ordem
social injusta. É o nosso objetivo.
1829
01:59:15,356 --> 01:59:17,392
A "Grande Saída" torna-se um desastre.
1830
01:59:17,756 --> 01:59:21,465
O Exército do governo impõe a derrota
aos colonos com seus tiros de artilharia,
1831
01:59:21,356 --> 01:59:24,029
e vários prisioneiros
são executados no campo,
1832
01:59:24,356 --> 01:59:27,666
entre eles, os dois generais da Comuna,
Duval e Flourens.
1833
01:59:27,956 --> 01:59:31,915
Os prisioneiros sobreviventes
são levados a Versalhes.
1834
01:59:38,876 --> 01:59:41,595
Tenho muito pouco a dizer
a esta Assembléia.
1835
01:59:43,076 --> 01:59:47,354
Mas o que posso lhes comunicar
é tão satisfatório -
1836
01:59:49,076 --> 01:59:52,751
se é que algo pode ser satisfatório
1837
01:59:54,475 --> 01:59:55,908
em uma guerra civil -
1838
01:59:58,076 --> 02:00:00,909
tão satisfatório, eu dizia,
1839
02:00:01,076 --> 02:00:05,672
que a brevidade do pronunciamento
não pode minimizar sua importância.
1840
02:00:05,876 --> 02:00:07,514
Mais alto! Não podemos escutá-lo!
1841
02:00:09,475 --> 02:00:11,909
Peço à Assembléia que me perdoe,
1842
02:00:13,076 --> 02:00:14,828
mas minha voz está fraca.
1843
02:00:16,076 --> 02:00:18,306
Estou extremamente fraco,
1844
02:00:19,676 --> 02:00:23,430
e será muito difícil para mim
fazer-me ser escutado
1845
02:00:24,475 --> 02:00:27,069
para quem estiver longe da tribuna.
1846
02:00:29,276 --> 02:00:32,712
Ontem, como sabemos,
1847
02:00:34,076 --> 02:00:38,433
tivemos que combater
esses infelizes, que...
1848
02:00:40,076 --> 02:00:42,146
enganados pelos perversos,
1849
02:00:43,076 --> 02:00:46,989
quiseram prolongar, com uma
guerra civil, a guerra estrangeira.
1850
02:00:49,076 --> 02:00:53,866
O exército provou seu
profundo sentimento de dever
1851
02:00:55,076 --> 02:00:58,352
e, como o próprio país,
1852
02:00:59,276 --> 02:01:01,710
sua compreensão da situação.
1853
02:01:04,676 --> 02:01:06,268
O exército demonstrou...
1854
02:01:09,475 --> 02:01:14,265
sua notável honra e valor.
1855
02:01:41,036 --> 02:01:43,186
Eis os traidores!
Matem-nos!
1856
02:01:45,236 --> 02:01:47,545
Fuzilem-nos! Assassinos!
1857
02:01:54,116 --> 02:01:58,712
O corpo do General da comuna Flourens é levado
para Versalhes em um carrinho de mão.
1858
02:01:58,916 --> 02:02:02,955
Senhoras burguesas o atingem na cabeça
com a ponta de suas sombrinhas.
1859
02:02:13,916 --> 02:02:16,350
È terrível, isso é selvagem.
1860
02:02:16,916 --> 02:02:21,706
As mulheres atingindo os prisioneiros
feridos com sombrinhas e cuspindo neles.
1861
02:02:22,316 --> 02:02:23,829
Foi difícil impedi-las.
1862
02:02:23,516 --> 02:02:26,986
Nunca vi nada parecido,
estou chocado.
1863
02:02:27,716 --> 02:02:28,831
Mais alguém, você?
1864
02:02:29,516 --> 02:02:34,146
Francamente, eu fiquei estarrecido
pelo comportamento dos cidadãos
1865
02:02:34,316 --> 02:02:35,954
pelos quais nós lutamos.
1866
02:02:37,316 --> 02:02:40,547
Eu nunca podia imaginar algo assim.
1867
02:02:42,716 --> 02:02:46,026
Se nós não estivéssemos ali,
eles teriam sido linchados.
1868
02:02:51,716 --> 02:02:53,786
Vocês estavam realmente coléricas ali.
1869
02:02:54,116 --> 02:02:57,711
Claro, essa gente só entende as
coisas da forma mais violenta.
1870
02:02:57,716 --> 02:02:59,786
Eles são uma vergonha para a França.
1871
02:03:00,116 --> 02:03:04,428
É uma grande humilhação.
A França entregue à anarquia, aos estrangeiros.
1872
02:03:04,916 --> 02:03:07,476
- É intolerável.
- Nada de ditadura vermelha!
1873
02:03:07,316 --> 02:03:10,194
De qualquer forma, isso é intolerável.
1874
02:03:10,916 --> 02:03:12,872
É uma vergonha para nós!
1875
02:03:13,316 --> 02:03:16,865
Eu estava com minhas amigas.
Fui levada pelo clima de violência.
1876
02:03:16,916 --> 02:03:20,670
Eles nos obrigaram a deixar Paris.
Não sei o que querem.
1877
02:03:20,516 --> 02:03:23,314
O que está acontecendo?
Eles não respeitam nada!
1878
02:03:24,116 --> 02:03:25,993
Eles querem a nossa riqueza?
1879
02:03:25,916 --> 02:03:28,908
Há um risco de ditadura,
nós vamos impedir isso!
1880
02:03:29,516 --> 02:03:32,952
Os prussianos sitiaram Paris,
eles se aproveitaram disso
1881
02:03:33,116 --> 02:03:36,586
da nossa derrota,
da doença do Imperador.
1882
02:03:36,716 --> 02:03:40,470
eles aproveitaram... para
trazer a desordem. É uma vergonha!
1883
02:03:40,316 --> 02:03:42,705
Eles desonraram nosso país.
1884
02:03:43,316 --> 02:03:45,227
Eles foram manipulados, é isso!
1885
02:03:45,116 --> 02:03:48,995
Tivemos que fugir para Versalhes.
Perdemos tudo.
1886
02:03:49,316 --> 02:03:52,388
E o mau cheiro.
A falta de privacidade.
1887
02:03:52,316 --> 02:03:54,272
Sem Igreja, sem Estado, sem nada!
1888
02:03:54,716 --> 02:03:57,071
- Generais assassinados.
- De volta a Paris!
1889
02:03:57,116 --> 02:04:00,267
- Eles merecem a morte.
- Eu quero minha casa de volta.
1890
02:04:00,475 --> 02:04:03,387
Sabemos que eles foram
manipulados por estrangeiros,
1891
02:04:03,475 --> 02:04:07,787
sabemos de onde esses estrangeiros
vieram. São da corja do Garibaldi.
1892
02:04:08,276 --> 02:04:11,473
O Imperador deu a eles permissão
para irem para Londres,
1893
02:04:11,276 --> 02:04:13,790
eles são ingratos.
1894
02:04:14,276 --> 02:04:17,712
Isso é típico, dê a eles uma mão,
eles tomarão o seu braço!
1895
02:04:17,636 --> 02:04:20,673
Um punhado de pessoas esclarecidas,
1896
02:04:20,636 --> 02:04:24,470
e uma massa de gente que só sabe fazer
trabalho braçal, quando quer trabalhar.
1897
02:04:24,836 --> 02:04:27,509
Eles são manipulados pelos estrangeiros.
1898
02:04:27,836 --> 02:04:30,396
Eles destroem tudo,
e aí querem pão!
1899
02:04:30,236 --> 02:04:33,114
Eles destruíram seu trabalho,
a indústria,
1900
02:04:33,236 --> 02:04:36,546
não há mais nada!
De volta ao trabalho,
1901
02:04:36,836 --> 02:04:40,192
eles terão que se alimentar.
Eles terão que dar comida aos filhos.
1902
02:04:40,435 --> 02:04:43,188
- Eles estão perdidos sem nós.
- Nós nos rendemos?
1903
02:04:43,435 --> 02:04:45,903
Deixe-os bradar seus canhões para os prussianos.
1904
02:04:45,836 --> 02:04:49,465
- Quem dá a eles trabalho?
- Eles resistiram aos prussianos?
1905
02:04:50,036 --> 02:04:53,267
Eu não vi nenhum sinal
verdadeiro de resistência.
1906
02:04:54,836 --> 02:04:56,349
Nós, na Alemanha, queremos...
1907
02:04:56,636 --> 02:04:59,594
paz, um governo estável,
1908
02:04:59,636 --> 02:05:03,106
para retomarmos nossos negócios,
1909
02:05:03,236 --> 02:05:05,113
é o que importa, os negócios!
1910
02:05:05,636 --> 02:05:09,106
Os dois governos deveriam
trabalhar juntos.
1911
02:05:09,236 --> 02:05:12,911
E queremos assinar um tratado de paz,
1912
02:05:14,036 --> 02:05:16,106
isso é o mais importante.
1913
02:05:17,036 --> 02:05:19,470
Vocês podem contar com Bismarck.
1914
02:05:20,036 --> 02:05:21,867
Pode haver importantes
1915
02:05:21,836 --> 02:05:26,068
acordos comerciais entre
França e Alemanha,
1916
02:05:26,636 --> 02:05:30,788
se esmagarmos essa deplorável
Comuna e seus operários...
1917
02:05:35,516 --> 02:05:38,872
Bismarck até mesmo libertou
prisioneiros de guerra franceses.
1918
02:05:39,116 --> 02:05:42,233
Vocês não compreendem,
a Alemanha não é inimiga,
1919
02:05:42,716 --> 02:05:46,152
são vocês que estão
se massacrando,
1920
02:05:46,316 --> 02:05:49,706
é, enfim,
uma guerra franco-francesa!
1921
02:05:58,556 --> 02:06:00,592
Isso deve parar imediatamente,
1922
02:06:00,356 --> 02:06:03,029
todos na Comuna devem ser esmagados
1923
02:06:03,356 --> 02:06:07,110
e mortos, eles mesmos são assassinos.
1924
02:06:14,396 --> 02:06:18,514
A derrota militar e a execução de
prisioneiros pelas tropas de Versalhes
1925
02:06:18,596 --> 02:06:21,429
lançou a Comuna em um estado de guerra.
1926
02:06:21,596 --> 02:06:25,987
Nos bairros, os resistentes são presos,
armas e materiais são confiscados,
1927
02:06:26,396 --> 02:06:28,626
para equipar a Guarda Nacional.
1928
02:06:28,796 --> 02:06:32,869
No dia 4 de abril, monsenhor Darboy,
arcebispo de Paris, é preso.
1929
02:06:44,636 --> 02:06:47,196
O que está havendo?
1930
02:06:47,636 --> 02:06:49,706
- Ele diz que é jornalista.
- Ele é!
1931
02:06:50,036 --> 02:06:50,912
Onde está a prova?
1932
02:06:50,636 --> 02:06:53,196
Eu sou jornalista do "Père Duchêne"
1933
02:06:58,916 --> 02:07:01,146
Acha que eu vou simplesmente
acreditar em você?
1934
02:07:01,316 --> 02:07:04,194
Talvez você também seja uma espiã.
Ele é um espião!
1935
02:07:05,516 --> 02:07:07,154
Ele trabalha para o Père Duchêne!
1936
02:07:07,316 --> 02:07:09,034
Não fale comigo assim!
1937
02:07:09,116 --> 02:07:12,631
Ele está com a imprensa.
Vocês não têm direito de atacá-lo...
1938
02:07:15,116 --> 02:07:18,711
Se você é mesmo jornalista,
queremos que você escreva, até amanhã
1939
02:07:19,316 --> 02:07:22,831
sobre a juventude, como vocês
nunca escreveram em seu velho jornal!
1940
02:07:22,916 --> 02:07:27,068
Queremos participar das
eleições...
1941
02:07:27,116 --> 02:07:30,950
Escreva sobre as casas de penhores,
elas são uma desgraça para a Comuna.
1942
02:07:31,316 --> 02:07:32,715
Queremos que elas sejam fechadas!
1943
02:07:32,516 --> 02:07:37,226
Se não tivermos nosso artigo até amanhã,
vamos te encontrar, rapaz... entendeu?
1944
02:07:38,516 --> 02:07:42,873
A Comuna de Paris, considerando que
o Governo de Versalhes desrespeita
1945
02:07:42,716 --> 02:07:47,836
os direitos humanos e as
convenções de guerra,
1946
02:07:48,116 --> 02:07:50,505
decreta: Artigo 1
1947
02:07:51,116 --> 02:07:55,348
Todas as pessoas acusadas de
cumplicidade com Versalhes
1948
02:07:55,316 --> 02:07:59,628
serão imediatamente indiciadas
e encarceradas.
1949
02:07:59,756 --> 02:08:03,351
Artigo 5: Qualquer execução de
prisioneiros de guerra
1950
02:08:03,956 --> 02:08:07,710
ou de partidários do legítimo
Governo da Comuna
1951
02:08:07,556 --> 02:08:10,866
será imediatamente seguido
pela execução
1952
02:08:11,156 --> 02:08:13,112
de um número três vezes
superior de reféns.
1953
02:08:13,196 --> 02:08:17,314
Este decreto macabro institucionaliza
a vingança clamada pelo povo.
1954
02:08:17,396 --> 02:08:19,148
Ele jamais será aplicado.
1955
02:08:19,196 --> 02:08:21,790
Somente nos últimos dias
da "semana sangrenta"
1956
02:08:22,196 --> 02:08:24,915
alguns reféns sofrerão o
furor popular,
1957
02:08:25,196 --> 02:08:28,825
uma reação desesperada contra os massacres
cometidos pelas tropas de Versalhes.
1958
02:08:30,716 --> 02:08:34,152
Maldição! Isso é uma loucura!
Nós sabemos quem são os verdadeiros reféns:
1959
02:08:34,316 --> 02:08:36,432
O Banco de França, as propriedades do Estado.
1960
02:08:36,596 --> 02:08:40,714
A Comuna evita tocar nos 3 bilhões
da reserva do Banco de França.
1961
02:08:40,796 --> 02:08:44,914
Jourde, o Delegado das Finanças,
temendo desestabilizar a moeda,
1962
02:08:44,996 --> 02:08:49,433
contenta-se com pequenas retiradas:
no total, 17 milhões de francos.
1963
02:08:49,796 --> 02:08:54,426
O Banco será mais generoso com Versalhes,
que receberá cerca de 257 milhões.
1964
02:09:04,316 --> 02:09:09,026
A guerra nunca é a solução, mas
pode ser necessária nesse momento.
1965
02:09:09,116 --> 02:09:12,745
Mas a prioridade da Comuna,
a Revolução não pode esquecer
1966
02:09:13,316 --> 02:09:15,193
é a educação das crianças.
1967
02:09:15,116 --> 02:09:18,870
Veja as crianças
andando pelas ruas.
1968
02:09:19,316 --> 02:09:21,193
Elas precisam de quem olhe por elas.
1969
02:09:21,116 --> 02:09:25,792
A Comuna deve abrir
enfermarias para ajudar as mulheres.
1970
02:09:25,916 --> 02:09:28,066
Todas as tarefas cotidianas
1971
02:09:28,316 --> 02:09:31,672
exauriram e degradaram as mulheres,
isso não pode continuar.
1972
02:09:31,916 --> 02:09:35,909
A Comuna deve cuidar das crianças,
1973
02:09:36,116 --> 02:09:38,835
mesmo as mais novas,
1974
02:09:39,116 --> 02:09:42,313
antes mesmo de elas terem
idade para ir à escola.
1975
02:09:42,116 --> 02:09:45,472
As crianças devem ser socializadas.
Essa é a única solução...
1976
02:09:49,316 --> 02:09:53,673
Estamos agora no coração
do sistema militar da Comuna,
1977
02:09:53,516 --> 02:09:55,108
o gabinete do General Cluseret,
1978
02:09:55,316 --> 02:09:59,628
que acabou de ser nomeado Secretário da Guerra
e Comandante-Chefe das tropas.
1979
02:09:59,876 --> 02:10:03,835
Ele é auxiliado por
prestigiosos oficiais estrangeiros,
1980
02:10:04,076 --> 02:10:07,512
como o General Dombrowski,
um militar de carreira polonês
1981
02:10:07,796 --> 02:10:11,914
particularmente estimado por Garibaldi.
1982
02:10:11,996 --> 02:10:15,511
ele foi nomeado Comandante de setor
para Paris e Neuilly.
1983
02:10:15,596 --> 02:10:18,713
Sob o mesmo espírito
de internacionalismo,
1984
02:10:18,596 --> 02:10:20,314
Dombrowski nomeou comandantes
1985
02:10:20,396 --> 02:10:23,069
o General La Cecilia
de origem italiana,
1986
02:10:23,396 --> 02:10:26,274
e os generais Wroblewski
e Okolowicz.
1987
02:10:26,996 --> 02:10:29,032
Nós conhecemos seu marido, como vai ele?
1988
02:10:29,396 --> 02:10:31,990
Não muito bem. Ele está exausto.
1989
02:10:32,996 --> 02:10:36,591
Ele está tentando descansar,
mas como vocês sabem,
1990
02:10:37,196 --> 02:10:39,835
foi declarada a guerra
contra Versalhes.
1991
02:10:39,596 --> 02:10:41,632
Ele terá que partir novamente.
1992
02:10:43,796 --> 02:10:45,354
Estamos um pouco deprimidos.
1993
02:10:45,596 --> 02:10:47,473
Você está preocupada com ele?
1994
02:10:48,596 --> 02:10:51,269
Sim, estou muito assustada.
1995
02:10:54,596 --> 02:10:57,747
Por que somente generais
estrangeiros nesse exército?
1996
02:10:58,196 --> 02:11:02,553
Italianos, espanhóis, polacos,
eles não podiam achar um francês?
1997
02:11:02,396 --> 02:11:04,273
Mas, qual o problema?
1998
02:11:05,996 --> 02:11:09,591
O problema? Quem vai defender
os interesses do povo?
1999
02:11:09,596 --> 02:11:12,793
Eles são perfeitamente capazes,
por que não?
2000
02:11:13,196 --> 02:11:17,189
Não será a primeira vez que um
estrangeiro defende os interesses da França.
2001
02:11:17,396 --> 02:11:20,786
O que Theron está fazendo para lutar,
para defender a Comuna?
2002
02:11:20,996 --> 02:11:24,386
Eu não estou brincando,
ele é o mais jovem de todos nós!
2003
02:11:25,796 --> 02:11:30,506
E a liberdade de escolher
entre lutar e não lutar?
2004
02:11:30,596 --> 02:11:34,669
Não deveríamos ter o direito de escolha?
Realmente!
2005
02:11:38,996 --> 02:11:41,590
- É injusto.
- Por que ele não luta?
2006
02:11:41,996 --> 02:11:46,990
Por que outros devem morrer enquanto
ele se esconde na sua joalheria?
2007
02:11:46,796 --> 02:11:50,152
Venha conosco para as barricadas!
Vamos!
2008
02:11:50,396 --> 02:11:53,706
- Minha mãe não aceita.
- O que sua família pensa?
2009
02:11:53,996 --> 02:11:57,193
Minha mãe é contra.
Ela acha que é perigoso.
2010
02:11:56,996 --> 02:11:59,829
Vamos, papai e vovô são a favor.
2011
02:12:00,596 --> 02:12:03,906
Os jovens vão lutar
e Theron fica aqui.
2012
02:12:04,196 --> 02:12:07,268
É escandaloso.
É uma vergonha!
2013
02:12:14,396 --> 02:12:16,910
É claro que iremos se for necessário.
2014
02:12:19,196 --> 02:12:22,154
Eu lutei na Criméia!
Por que 2015
02:12:22,796 --> 02:12:25,788
Vocês não viram o que
aconteceu em Versalhes?
2015
02:12:26,396 --> 02:12:29,388
Maldição, vocês não viram
como Agnès está inquieta?
2016
02:12:29,396 --> 02:12:33,275
Vocês querem lutar aqui
mesmo no pátio? É isso?
2017
02:12:33,596 --> 02:12:35,473
É isso? Por que não o matam?
2018
02:12:43,316 --> 02:12:44,795
Apresentar armas!
2019
02:12:44,516 --> 02:12:48,111
Atenção! Apresentar armas!
2020
02:12:57,116 --> 02:12:58,344
Salve!
2021
02:13:09,476 --> 02:13:13,264
Thiers ambiciona a reconstituição
de um exército suficientemente poderoso
2022
02:13:13,676 --> 02:13:15,712
para esmagar a revolta de Paris.
2023
02:13:15,476 --> 02:13:19,594
Suas tropas iniciais de 40.000 homens
é reforçada pelo retorno de prisioneiros,
2024
02:13:19,676 --> 02:13:23,385
que se acelera depois da assinatura do
tratado de paz de 10 de maio.
2025
02:13:23,876 --> 02:13:28,108
Ele estará, em breve, à frente de
uma força bem equipada de 130.000 homens.
2026
02:13:34,556 --> 02:13:36,353
Como vão as coisas?
2027
02:13:36,356 --> 02:13:41,111
Estou muito feliz. Nosso patrão
reabriu a oficina e a lavanderia,
2028
02:13:41,156 --> 02:13:44,114
apesar de nós não termos
recebido um aumento salarial.
2029
02:13:44,756 --> 02:13:48,749
Mesmo assim, temos um pouco de
trabalho, é um bom começo.
2030
02:13:48,956 --> 02:13:50,435
Alguns não têm nada.
2031
02:13:51,356 --> 02:13:53,028
Basta de estômagos vazios!
2032
02:13:53,156 --> 02:13:55,112
Vou economizar para comprar
um colchão.
2033
02:13:55,556 --> 02:13:58,912
O que você acha da
situação atual?
2034
02:13:59,156 --> 02:14:02,705
O problema é que, quanto mais
trabalhamos, menos ganhamos.
2035
02:14:02,756 --> 02:14:04,747
Eu combinei um valor com a patroa,
2036
02:14:04,556 --> 02:14:07,912
mas agora ela só paga metade
do que havia prometido.
2037
02:14:08,156 --> 02:14:09,635
Eu não consigo viver com isso,
2038
02:14:09,956 --> 02:14:14,347
e não tenho tempo para fazer
todo esse trabalho.
2039
02:14:14,756 --> 02:14:18,431
Eu acho que deveríamos
ter um lugar para nos reunir.
2040
02:14:18,356 --> 02:14:22,554
Algumas não têm trabalho, outras
têm em excesso, algumas dormem nas ruas.
2041
02:14:22,556 --> 02:14:25,832
Precisamos de um lugar para
reunir e discutir tudo isso.
2042
02:14:26,156 --> 02:14:28,989
Discutir! Para que? Nós temos que agir!
2043
02:14:29,156 --> 02:14:30,748
Temos que ter fraternidade
entre nós.
2044
02:14:30,956 --> 02:14:34,187
Temos que agir. Discutir não vai
fazer as coisas melhorarem.
2045
02:14:34,556 --> 02:14:39,311
Vamos nos organizar.
Eu vou levar as crianças.
2046
02:14:39,956 --> 02:14:42,993
Temos que nos organizar,
mas devemos agira agora.
2047
02:14:43,556 --> 02:14:45,387
Não vale a pena ficar esperando.
2048
02:14:45,356 --> 02:14:46,948
Dêem-nos trabalho.
2049
02:14:48,956 --> 02:14:51,345
Tudo que temos é o nosso trabalho.
2050
02:14:51,356 --> 02:14:54,985
Eu só posso oferecer o que tenho.
Todo mundo está lutando.
2051
02:14:55,556 --> 02:14:59,595
Eu sei que estou pagando menos,
mas estou fazendo o que posso.
2052
02:15:01,556 --> 02:15:05,265
Você fala de dinheiro,
eu vou te mostrar o que é fraternidade.
2053
02:15:05,156 --> 02:15:08,466
Esse lençol pertence a uma mulher
velha demais para trabalhar,
2054
02:15:08,756 --> 02:15:10,314
então eu vou lavá-lo para ela.
2055
02:15:10,556 --> 02:15:14,515
Quanto ao salário, bem...
ela precisa dele mais que eu.
2056
02:15:16,556 --> 02:15:20,788
Talvez a Câmara dê a você
os tecidos dos militares...
2057
02:15:21,956 --> 02:15:24,231
do 11o distrito para lavar.
2058
02:15:24,356 --> 02:15:26,347
- E o salário?
- Estou negociando.
2059
02:15:26,756 --> 02:15:30,271
- É trabalho.
- Qual a vantagem, se não formos pagas?
2060
02:15:30,356 --> 02:15:33,234
Deixem-me falar por um segundo,
vocês nunca me deixam falar.
2061
02:15:33,956 --> 02:15:36,106
Eu estou negociando com a Câmara
2062
02:15:36,356 --> 02:15:39,666
para pegar o contrato
para as camisas dos oficiais.
2063
02:15:39,356 --> 02:15:42,268
Mas não é fácil, lidar
com a administração.
2064
02:15:48,596 --> 02:15:50,507
Aqui no 11o distrito
2065
02:15:50,996 --> 02:15:54,545
a municipalidade se organizou
desde nossa última visita.
2066
02:15:54,596 --> 02:15:57,269
Quem é você e o que faz aqui?
2067
02:15:57,596 --> 02:16:02,226
Eu me chamo Baux-Picard e
sou responsável pelos registros
2068
02:16:02,396 --> 02:16:05,593
assim como pela definição de uma comissão
2069
02:16:06,596 --> 02:16:08,632
para as pensões de guerra,
2070
02:16:08,996 --> 02:16:13,865
e, a partir de agora, pela assistência
financeira aos necessitados.
2071
02:16:14,396 --> 02:16:16,864
Cidadão Verdure, por que você está aqui?
2072
02:16:16,796 --> 02:16:19,151
Como um membro eleito da Comuna
2073
02:16:19,196 --> 02:16:22,552
e do 11o distrito,
eu assumi tarefas administrativas.
2074
02:16:22,796 --> 02:16:26,425
Hoje, nós celebramos
nosso primeiro batismo republicano.
2075
02:16:26,996 --> 02:16:27,985
É um grande evento!
2076
02:16:29,396 --> 02:16:31,864
O que, exatamente, você faz aqui?
2077
02:16:32,396 --> 02:16:36,469
Eu mantenho o registro civil,
controlo a entrada,
2078
02:16:36,596 --> 02:16:38,871
e elaboro formulários de informação.
2079
02:16:38,996 --> 02:16:41,635
- Qual o seu nome?
- Blanche Capellier.
2080
02:16:49,196 --> 02:16:51,107
O que você faz aqui?
2081
02:16:51,596 --> 02:16:54,633
Eu sou o cidadão Patey,
Delegado de Subsistência.
2082
02:16:54,596 --> 02:16:59,306
Eu distribuo cupons nacionais de alimento,
2083
02:16:59,996 --> 02:17:02,191
que valem uma refeição...
2084
02:17:05,396 --> 02:17:08,672
e 500 gramas de pão
para cada pessoa registrada
2085
02:17:08,396 --> 02:17:11,354
Essa é a minha função na prefeitura.
2086
02:17:11,396 --> 02:17:12,670
E você, o que faz?
2087
02:17:13,196 --> 02:17:14,549
Eu seu assistente dele.
2088
02:17:14,996 --> 02:17:18,909
Essa função foi criada durante
o sítio,
2089
02:17:18,596 --> 02:17:22,225
e então tínhamos pouco a distribuir.
Mas agora já temos alguma coisa.
2090
02:17:25,196 --> 02:17:28,233
Nós somos da TV Comuna.
O que você faz?
2091
02:17:28,196 --> 02:17:31,472
Eu sou Charles Capellaro,
delegado municipal,
2092
02:17:31,795 --> 02:17:34,309
responsável pelos suprimentos
da Guarda Nacional:
2093
02:17:34,795 --> 02:17:36,990
equipamentos, armas, cupons de alimentos.
2094
02:17:36,596 --> 02:17:40,430
Aliás, esse membro da Guarda
veio justamente pelos cupons.
2095
02:17:42,596 --> 02:17:45,827
O problema é que ele não
tem um formulário de inventário.
2096
02:17:46,795 --> 02:17:50,026
Um documento.
Meu comandante não me deu um.
2097
02:17:50,396 --> 02:17:52,626
Peça a ele para lhe dar o documento.
2098
02:17:53,396 --> 02:17:56,069
Volte e eu o ajudarei!
2099
02:17:58,436 --> 02:18:02,190
Além do registro civil e da
intendência da Guarda Nacional,
2100
02:18:02,635 --> 02:18:06,423
a Prefeitura assume um papel
de vigilância e polícia revolucionária.
2101
02:18:06,236 --> 02:18:10,787
Ela registra especialmente denúncias
contra burgueses e resistentes.
2102
02:18:11,875 --> 02:18:13,388
Quem é você?
2103
02:18:13,916 --> 02:18:17,955
Henri Appollon Guillaume.
Sou responsável pela Lei e Ordem:
2104
02:18:18,116 --> 02:18:21,586
Requisições, buscas, prisões,
2105
02:18:21,715 --> 02:18:23,831
e, às vezes, denúncias.
2106
02:18:28,316 --> 02:18:30,466
O que faz aqui?
2107
02:18:30,715 --> 02:18:34,993
Sou um membro do subcomitê
da delegação civil.
2108
02:18:34,916 --> 02:18:37,555
Eu registro mandatos
2109
02:18:38,516 --> 02:18:42,429
para a prisão de desertores,
buscas e requisições.
2110
02:18:47,516 --> 02:18:50,314
O que está havendo aqui?
2111
02:18:51,116 --> 02:18:53,869
Estamos interrogando esse cidadão
que perambula por bares,
2112
02:18:54,116 --> 02:18:57,313
espalhando mentiras.
Ele é um desertor.
2113
02:18:58,316 --> 02:19:00,193
Então, cidadão!
2114
02:19:00,715 --> 02:19:01,670
O que ele fez?
2115
02:19:01,916 --> 02:19:05,704
Ele estava espalhando mentiras
e fazendo comentários derrotistas.
2116
02:19:06,116 --> 02:19:08,346
Estava completamente bêbado na noite passada.
2117
02:19:08,516 --> 02:19:13,385
Ele estava no 11o distrito, pois os bares
aqui são mais baratos que em Versalhes.
2118
02:19:16,316 --> 02:19:18,193
Algum comentário?
2119
02:19:18,715 --> 02:19:22,788
Eu não sei, eu acordei aqui.
Eu estava no bar, ontem,
2120
02:19:22,916 --> 02:19:26,875
e agora estou aqui com você.
O que é essa coisa de espião?
2121
02:19:28,916 --> 02:19:31,589
Eu só estava no bar,
o que vocês querem?
2122
02:19:33,116 --> 02:19:37,951
Sem moral, o homem se perde.
salve-se e ajude a República.
2123
02:19:39,715 --> 02:19:43,674
Estou preparando o primeiro
número de "O Proletário"
2124
02:19:43,916 --> 02:19:48,387
que vamos publicar assim que
conseguirmos fundos.
2125
02:19:48,715 --> 02:19:50,034
O que você escreverá?
2126
02:19:50,516 --> 02:19:53,667
Tudo que os moradores
do 11o distrito desejarem,
2127
02:19:53,516 --> 02:19:57,304
para defender suas políticas,
suas idéias.
2128
02:19:58,316 --> 02:20:02,275
Eu posso lhe dar um exemplo
da nossa linha política, se quiser:
2129
02:20:02,516 --> 02:20:05,747
"Nós, os proletários, defendemos
a solidariedade, a união, a igualdade."
2130
02:20:06,116 --> 02:20:09,426
"Nós queremos que todos os privilégios
e monopólios sejam substituídos"
2131
02:20:09,715 --> 02:20:11,626
"pela lei da capacidade"
2132
02:20:11,516 --> 02:20:16,032
"de forma que o trabalhador possa de
fato usufruir do produto de seu trabalho".
2133
02:20:16,316 --> 02:20:19,865
"Queremos uma educação primária pública,
gratuita e obrigatória".
2134
02:20:20,516 --> 02:20:24,395
"Queremos delegados eleitos
em quem possamos sempre confiar".
2135
02:20:24,116 --> 02:20:28,189
Eis o que queremos, e levaremos o
debate para as ruas, reuniões,
2136
02:20:28,316 --> 02:20:31,069
através desse jornal, em breve.
2137
02:20:46,916 --> 02:20:50,465
Leontine Rombert.
Você me pediu para detê-la.
2138
02:20:51,715 --> 02:20:53,831
Como ousa tratar assim as mulheres?
2139
02:20:54,116 --> 02:20:57,631
A polícia de Paris pediu à
prefeitura do 11o distrito
2140
02:20:58,316 --> 02:21:02,594
que conseguisse informações
sobre certos cidadãos
2141
02:21:03,116 --> 02:21:05,584
que têm mantido contato com Versalhes.
2142
02:21:07,916 --> 02:21:12,034
Como superintendente de polícia
do 11o distrito, eu aplicarei
2143
02:21:12,116 --> 02:21:16,109
essas medidas da forma mais radical,
ainda que impopular -
2144
02:21:17,516 --> 02:21:20,394
para garantir uma vigilância
severa e sistemática
2145
02:21:20,516 --> 02:21:23,030
de todas as atividades no Distrito.
2146
02:21:23,396 --> 02:21:25,751
E meu marido?
Eu já disse...
2147
02:21:26,396 --> 02:21:27,112
Comece novamente!
2148
02:21:27,596 --> 02:21:30,554
Ele foi a Versalhes
cumprir seu dever.
2149
02:21:30,596 --> 02:21:33,872
Para que?
A Comuna é o governo, agora.
2150
02:21:34,196 --> 02:21:36,471
É o trabalho dele, é o seu negócio!
2151
02:21:37,196 --> 02:21:39,585
Eu tenho uma casa para cuidar,
tenho crianças!
2152
02:21:41,396 --> 02:21:42,829
Você acha que é fácil?
2153
02:21:46,196 --> 02:21:47,993
Divorcie, cidadã!
2154
02:21:55,196 --> 02:21:59,747
Você não precisará entrar na fila
e receberá ração para 3 dias...
2155
02:22:07,795 --> 02:22:12,107
O cidadão Vatrin Gerard
e a cidadã Desgranges Marie
2156
02:22:13,795 --> 02:22:16,707
declaram seu desejo de
colocar seu filho Lucien
2157
02:22:16,795 --> 02:22:20,993
sob a proteção das autoridades legais,
2158
02:22:21,596 --> 02:22:24,190
eleitas pela vontade popular.
2159
02:22:24,596 --> 02:22:29,192
Igualmente declaram que
desejam especial proteção à criança,
2160
02:22:29,396 --> 02:22:31,830
cidadão Lazare Stephane
2161
02:22:31,795 --> 02:22:34,593
e cidadã Davis Lucie
como padrinhos,
2162
02:22:35,996 --> 02:22:39,750
que aceitam a responsabilidade,
na eventualidade da ausência dos pais.
2163
02:22:40,196 --> 02:22:43,029
Que ele respeite as
instituições democráticas,
2164
02:22:43,196 --> 02:22:47,826
desenvolva as qualidades morais
humanas e cívicas necessárias
2165
02:22:47,996 --> 02:22:50,954
para que, quando adulto,
ele possa se tornar...
2166
02:22:53,396 --> 02:22:56,752
um cidadão dotado dos ideais
de fraternidade, compreensão,
2167
02:22:56,996 --> 02:23:00,705
respeito à liberdade e solidariedade
para com seus companheiros.
2168
02:23:05,396 --> 02:23:06,749
Senhores,
2169
02:23:07,316 --> 02:23:09,705
hoje nós lançamos uma ofensiva
2170
02:23:10,316 --> 02:23:13,069
contra os fortes de Issy e Vanves.
2171
02:23:13,316 --> 02:23:15,955
Ambos devem ser neutralizados
2172
02:23:16,916 --> 02:23:21,273
para que iniciemos o cerco
a partir do outro lado do Sena.
2173
02:23:22,916 --> 02:23:26,875
Se o forte Issy não se render
no início da ofensiva,
2174
02:23:27,116 --> 02:23:30,233
o risco, em função de
sua posição dominante,
2175
02:23:31,316 --> 02:23:34,433
é o de que ele possa
destruir nossas forças.
2176
02:23:36,116 --> 02:23:39,586
O forte Vanves
também deve ser neutralizado,
2177
02:23:39,715 --> 02:23:43,105
pois ele pode fornecer
apoio de artilharia ao vizinho.
2178
02:23:45,715 --> 02:23:48,388
Uma vez que ambos os fortes tenham sido neutralizados,
2179
02:23:49,916 --> 02:23:53,875
a ofensiva principal deve
se dirigir para o ângulo sudoeste
2180
02:23:54,116 --> 02:23:55,913
das linhas de defesa
2181
02:23:56,516 --> 02:24:01,146
no Point du Jour,
onde o muro é mais fraco.
2182
02:24:03,116 --> 02:24:04,754
Senhores da imprensa?
2183
02:24:09,715 --> 02:24:14,106
É verdade que vocês
planejam bombardear Paris?
2184
02:24:13,916 --> 02:24:15,395
Não, senhor. Absolutamente não.
2185
02:24:15,715 --> 02:24:17,034
Isso não é um bombardeio?
2186
02:24:16,916 --> 02:24:20,272
Não, senhor. A artilharia
jamais bombardeou Paris.
2187
02:24:20,516 --> 02:24:22,507
Ela simplesmente atirou com o canhão.
2188
02:24:24,715 --> 02:24:27,275
De qualquer forma, a situação é simples.
2189
02:24:28,316 --> 02:24:32,548
Trabalho atualmente com
uma equipe privada de engenheiros
2190
02:24:33,715 --> 02:24:37,230
que está instalando em uma colina
uma bateria de artilharia,
2191
02:24:37,916 --> 02:24:40,066
para reduzir o forte Issy ao silêncio.
2192
02:24:40,916 --> 02:24:44,670
Assim, nossas tropas poderão
entrar pelo Point du Jour.
2193
02:24:46,316 --> 02:24:49,194
Eu criei as muralhas de Paris,
2194
02:24:49,316 --> 02:24:51,910
portanto sei como destruí-las.
2195
02:24:55,916 --> 02:24:58,066
Estamos com o Sr. Hoffman,
assistente
2196
02:24:58,316 --> 02:25:03,151
do Ministro Plenipotenciário para
os EUA em Paris, na linha.
2197
02:25:04,316 --> 02:25:08,514
A missão diplomática dos EUA
é a única representação estrangeira
2198
02:25:08,516 --> 02:25:12,475
em Paris, e não ao lado
do governo em Versalhes.
2199
02:25:13,316 --> 02:25:17,673
Sr. Hoffman, você poderia explicar
a posição de seu país?
2200
02:25:18,715 --> 02:25:22,310
Sim, o ministro Washburne acredita
2201
02:25:22,316 --> 02:25:26,195
que nossos interesses serão
melhor defendidos
2202
02:25:27,116 --> 02:25:28,913
se permanecermos em Paris.
2203
02:25:28,916 --> 02:25:31,794
Portanto, ficaremos aqui, apesar do perigo.
2204
02:25:31,916 --> 02:25:34,271
Mas você realmente acha que há perigo?
2205
02:25:37,916 --> 02:25:42,068
A embaixada foi atingida por fragmentos de
uma bomba a 20 pés do meu escritório...
2206
02:25:43,436 --> 02:25:45,472
Ontem, segundo o ministro,
2207
02:25:45,836 --> 02:25:48,794
o Arco de Triunfo foi atingido 27 vezes.
2208
02:25:48,836 --> 02:25:51,828
Há mortes?
2209
02:25:51,836 --> 02:25:55,590
Sim, creio que sim, mas eu
não tenho números confiáveis.
2210
02:25:56,036 --> 02:25:59,392
Há mortes entre os civis.
2211
02:26:00,236 --> 02:26:02,909
Ontem mesmo, uma senhora de 70 anos
2212
02:26:03,236 --> 02:26:07,468
perdeu ambas as pernas ao ser
atingida na porta de uma Igreja.
2213
02:26:21,836 --> 02:26:24,270
Mesmo que não se possa prever o resultado
2214
02:26:24,236 --> 02:26:27,069
desses infelizes acontecimentos...
2215
02:26:28,436 --> 02:26:32,554
nós devemos ter esperança
de que as pessoas não sofram
2216
02:26:32,635 --> 02:26:36,150
com os excessos dos saqueadores
2217
02:26:36,236 --> 02:26:38,909
que a Comuna deixa agirem livremente,
2218
02:26:39,836 --> 02:26:43,146
pois seus membros estão muito
ocupados lutando no front.
2219
02:26:44,635 --> 02:26:47,069
As prisões de alguns padres
2220
02:26:47,036 --> 02:26:50,472
e o roubo de alguns cofres
2221
02:26:51,236 --> 02:26:55,115
parece ter aplacado sua ganância.
2222
02:26:57,836 --> 02:27:02,591
O Sr. De Gobineau teve que abandonar
seu apartamento na rua Josephine,
2223
02:27:03,236 --> 02:27:05,147
bombas estavam caindo ali.
2224
02:27:19,436 --> 02:27:22,075
Paris está vivenciando
uma verdadeira revolução.
2225
02:27:22,436 --> 02:27:25,348
Você pode nos dizer
o que se passa na Argélia?
2226
02:27:27,116 --> 02:27:29,835
Sejamos honestos!
2227
02:27:32,516 --> 02:27:36,145
Desde que o exército francês chegou
2228
02:27:36,116 --> 02:27:40,871
na Argélia em 1830,
seu único objetivo tem sido
2229
02:27:40,916 --> 02:27:43,225
saquear as riquezas do país.
2230
02:27:43,316 --> 02:27:44,385
É verdade!
2231
02:27:45,116 --> 02:27:49,871
Começaram por
confiscar as propriedades,
2232
02:27:49,916 --> 02:27:53,511
e a tomada das terras,
e terminaram com a restrição dos direitos.
2233
02:27:54,116 --> 02:27:58,667
O cidadão argelino
está reduzido à escravidão.
2234
02:27:59,516 --> 02:28:01,393
A perda de sua identidade!
2235
02:28:03,715 --> 02:28:07,674
O que as pessoas podem fazer?
Tudo foi tirado delas.
2236
02:28:09,715 --> 02:28:11,592
Ele estava lá...
2237
02:28:12,715 --> 02:28:14,512
ele acabou de voltar da Argélia.
2238
02:28:21,116 --> 02:28:23,835
As pessoas estavam sendo mortas, lá.
Massacradas.
2239
02:28:25,916 --> 02:28:30,307
Eles bombardearam tudo,
invadiram as casas.
2240
02:28:32,516 --> 02:28:37,271
Ele disse que a repressão era terrível.
2241
02:28:38,516 --> 02:28:41,872
Ele confirma o que tem sido dito
2242
02:28:42,116 --> 02:28:44,869
sobre o confisco de terras...
2243
02:28:46,316 --> 02:28:48,989
e sobre a repressão.
2244
02:28:51,116 --> 02:28:52,265
Ele escapou.
2245
02:28:52,316 --> 02:28:53,635
Ele conseguiu escapar?
2246
02:28:54,116 --> 02:28:56,107
Sim, mas não foi fácil.
2247
02:29:04,916 --> 02:29:08,795
A revolta se espalhou.
De lesta a oeste.
2248
02:29:09,116 --> 02:29:11,584
Principalmente no leste, porque...
2249
02:29:11,516 --> 02:29:15,191
Mas nosso camarada diz
que a repressão era impiedosa.
2250
02:29:15,715 --> 02:29:18,309
Cidades sendo queimadas.
2251
02:29:19,316 --> 02:29:21,193
Lá, por exemplo...
2252
02:29:21,715 --> 02:29:23,865
seu irmão teve sua terra tomada.
2253
02:29:30,715 --> 02:29:34,390
As pessoas estão sendo assassinadas,
temos que reagir.
2254
02:29:34,316 --> 02:29:38,309
Minha família, por exemplo, é formada
por comerciantes há séculos.
2255
02:29:39,715 --> 02:29:42,866
Eles roubaram suas terras e
suas propriedades.
2256
02:29:43,316 --> 02:29:46,388
Você acha isso normal?
Nós precisamos resistir...
2257
02:29:46,916 --> 02:29:49,191
contra essa injustiça.
2258
02:30:01,316 --> 02:30:05,104
A terra não é mais nossa,
mas o trigo é nosso.
2259
02:30:05,516 --> 02:30:10,351
O pão que vocês comem
vem do nosso trigo.
2260
02:30:16,916 --> 02:30:20,272
Tenho viajado pelo mundo
há alguns anos.
2261
02:30:20,516 --> 02:30:23,269
Fui a países pobres,
Argélia, África.
2262
02:30:23,516 --> 02:30:26,235
Eu vi os males da colonização,
as pilhagens das terras.
2263
02:30:26,516 --> 02:30:30,668
Como eles saqueiam as pessoas
e a cultura nesses países.
2264
02:30:31,316 --> 02:30:35,867
E hoje? O dinheiro circula e comanda o mundo.
2265
02:30:36,715 --> 02:30:37,909
Os bens circulam.
2266
02:30:38,516 --> 02:30:42,111
Mas as pessoas dos países pobres
são impedidas de circular.
2267
02:30:42,116 --> 02:30:43,788
Eles dizem:
"Parem, circulação proibida"
2268
02:30:43,916 --> 02:30:46,111
"Nós vamos roubá-los,
mas vocês não podem circular".
2269
02:30:46,316 --> 02:30:49,035
- Isso é verdade!
- Devemos lutar contra isso.
2270
02:30:49,316 --> 02:30:53,992
Eles nos negam nosso direito à nossa cultura,
eles querem apagá-la.
2271
02:30:56,516 --> 02:30:58,074
Em 18 de março de 1996,
2272
02:30:58,316 --> 02:31:01,388
350 "clandestinos"
de um albergue em Montreuil
2273
02:31:01,316 --> 02:31:05,229
ocupam a Igreja de St. Ambroise para
protestar contra a recusa das autoridades
2274
02:31:05,516 --> 02:31:08,792
a regularizar sua situação administrativa.
2275
02:31:09,116 --> 02:31:13,268
Monsenhor Lustiger, Arcebispo de Paris,
visitou os ocupantes,
2276
02:31:13,316 --> 02:31:17,548
e lhes garantiu "solicitude"
e "misericórdia" por parte da Igreja.
2277
02:31:20,635 --> 02:31:23,195
No dia seguinte,
as autoridades religiosas
2278
02:31:23,635 --> 02:31:26,672
intervieram junto ao Ministério do Interior
para exigir sua expulsão.
2279
02:31:26,635 --> 02:31:30,514
A justificativa era a quebra da tradicional
inviolabilidade dos lugares santos,
2280
02:31:30,836 --> 02:31:35,227
e argumentaram que havia prática de religiões
estrangeiras no interior da igreja.
2281
02:31:39,475 --> 02:31:43,753
Em 24 de março, vários batalhões da
polícia invadem o prédio
2282
02:31:43,676 --> 02:31:47,749
com uma violência normalmente reservada
a sequestradores terroristas.
2283
02:31:47,875 --> 02:31:51,345
Os ocupantes, entre os quais muitas
mulheres e crianças, são brutalmente expulsas.
2284
02:31:51,475 --> 02:31:56,230
Uma pequena vitória da terminologia:
a imprensa passa a chamá-los de "sem-papéis".
2285
02:32:03,596 --> 02:32:06,588
Batalhão, ao meu comando.
Atenção!
2286
02:32:07,795 --> 02:32:11,185
Existe um comando preparatório
e um comando de execução.
2287
02:32:11,396 --> 02:32:15,275
Um comando preparatório prepara-os
para o que vier em seguida. Descansar!
2288
02:32:19,196 --> 02:32:20,231
Atenção!
2289
02:32:24,596 --> 02:32:27,394
Cidadãos, cidadãs, bom dia.
Hoje é 11 de abril,
2290
02:32:27,596 --> 02:32:31,384
e nós vemos partir para o front
um novo batalhão da Guarda Nacional.
2291
02:32:31,196 --> 02:32:33,551
Nós os lembramos das últimas manchetes:
2292
02:32:34,196 --> 02:32:37,632
Thiers ataca Paris,
bombas atingem o Arco do Triunfo,
2293
02:32:37,795 --> 02:32:39,626
mas a moral das tropas é boa.
2294
02:32:39,596 --> 02:32:43,669
Falaremos agora com Agnes Noiret, com quem
já havíamos conversado há alguns dias.
2295
02:32:43,795 --> 02:32:47,504
É difícil para nós cobrir ambos
os eventos, as entrevistas,
2296
02:32:47,996 --> 02:32:52,592
e mantê-los informados sobre
as decisões na Câmara.
2297
02:32:52,795 --> 02:32:54,911
Seu marido ainda está no front?
2298
02:32:55,196 --> 02:32:57,152
- Há 3 dias.
- Você sabe onde?
2299
02:32:57,596 --> 02:33:02,272
Não, eu não tenho nenhuma informação
Estou realmente preocupada.
2300
02:33:02,396 --> 02:33:05,388
Tudo que sei é que há muitos mortos.
2301
02:33:05,996 --> 02:33:09,432
Eu tenho que descobrir...
2302
02:33:09,596 --> 02:33:12,064
Como fará isso?
2303
02:33:12,596 --> 02:33:15,394
Disseram-me para ir à Legião.
2304
02:33:16,196 --> 02:33:19,745
Temos que dizer algo às crianças.
2305
02:33:20,996 --> 02:33:23,146
É muito difícil.
2306
02:33:23,396 --> 02:33:24,749
Obrigada. Boa sorte!
2307
02:33:25,795 --> 02:33:29,947
Para conter os incessantes rumores
de derrota e pânico,
2308
02:33:29,996 --> 02:33:34,353
a Comuna proibiu a circulação
de jornais alinhados a Versalhes
2309
02:33:34,196 --> 02:33:37,632
que defendem a propriedade privada
e a hierarquia social.
2310
02:33:37,795 --> 02:33:41,344
A imprensa reacionária
difama a Comuna.
2311
02:33:41,996 --> 02:33:45,352
É por isso que as informações como as nossas são tão importantes.
2312
02:33:45,596 --> 02:33:49,271
Jornalistas questionam as proibições,
2313
02:33:49,196 --> 02:33:50,993
cito o "Cri du Peuple":
2314
02:33:50,996 --> 02:33:54,625
"Nós podemos recorrer à lei comum
contra caluniadores e agitadores,
2315
02:33:55,196 --> 02:33:58,268
mas exigimos absoluta liberdade de imprensa".
2316
02:33:58,196 --> 02:33:59,595
"Père Duchene":
2317
02:33:59,996 --> 02:34:04,308
"A revolução é sólida o suficiente para
deixar nossos inimigos escreverem contra ela".
2318
02:34:04,196 --> 02:34:08,553
"Liberdade para todos, inclusive para
nossos inimigos, é o que provará nossa força".
2319
02:34:11,036 --> 02:34:12,708
Sob o pretexto da guerra,
2320
02:34:12,836 --> 02:34:14,588
o retorno da censura fechará
2321
02:34:14,635 --> 02:34:17,229
não somente 30 jornais reacionários,
2322
02:34:17,635 --> 02:34:20,866
mas também certos periódicos
críticos pró-Comuna,
2323
02:34:21,236 --> 02:34:24,546
como "La Commune", de Jean-Baptiste Millière.
2324
02:34:29,635 --> 02:34:31,227
Marquem o passo.
2325
02:34:31,795 --> 02:34:32,750
Marchem!
2326
02:34:35,396 --> 02:34:40,948
Nós que despertamos
com o cantar do galo
2327
02:34:41,996 --> 02:34:47,673
Nós cuja pobreza nos obriga
ao trabalho antes do amanhecer
2328
02:34:47,996 --> 02:34:53,946
Nós que incessantemente
lutamos com todas as nossas forças
2329
02:34:54,596 --> 02:35:00,432
Sem abrigo contra
o frio e contra a velhice
2330
02:35:01,196 --> 02:35:05,633
Deixai-nos amar uns aos outros
e se, juntos, pudermos
2331
02:35:05,996 --> 02:35:09,306
compartilhar uma bebida
2332
02:35:09,596 --> 02:35:13,635
esteja o canhão
silencioso ou retumbando
2333
02:35:13,795 --> 02:35:15,751
Deixai-nos beber!
2334
02:35:17,996 --> 02:35:19,748
Deixai-nos beber!
2335
02:35:19,795 --> 02:35:23,185
À independência universal!
2336
02:35:25,795 --> 02:35:30,232
Deixai-nos amar uns aos outros
e se, juntos, pudermos
2337
02:35:30,596 --> 02:35:33,906
compartilhar uma bebida
2338
02:35:34,196 --> 02:35:37,711
esteja o canhão
silencioso ou retumbando...
2339
02:35:46,795 --> 02:35:47,705
Ouçam!
2340
02:35:52,795 --> 02:35:56,026
Gostaria de anunciar a
criação da União das Mulheres
2341
02:35:56,396 --> 02:35:59,388
para a Defesa de Paris
e Cuidado aos Feridos,
2342
02:35:59,996 --> 02:36:03,545
sob a presidência da cidadã Elisabeth Dmitrieff.
2343
02:36:04,795 --> 02:36:09,505
O objetivo da União das Mulheres é
o de reunir as trabalhadoras de Paris,
2344
02:36:09,596 --> 02:36:13,032
para apoiar a Comuna
2345
02:36:13,196 --> 02:36:15,710
em sua luta contra todas as tiranias.
2346
02:36:16,196 --> 02:36:17,709
Viva a Comuna!
2347
02:36:17,996 --> 02:36:19,827
Precisamos nos mobilizar rapidamente
2348
02:36:19,795 --> 02:36:22,867
pois Paris e nossa pátria inteira
estão em perigo.
2349
02:36:22,795 --> 02:36:26,071
Não são os estrangeiros invadindo a França. Não!
2350
02:36:26,396 --> 02:36:29,149
Os responsáveis pela escravização
do povo e da liberdade são franceses!
2351
02:36:29,396 --> 02:36:32,069
Eles são os privilegiados,
2352
02:36:32,396 --> 02:36:35,706
todos aqueles que se beneficiam
da nossa fome, da nossa luta,
2353
02:36:35,996 --> 02:36:38,351
do nosso suor, da nossa miséria.
2354
02:36:38,396 --> 02:36:40,864
Não queremos mais mestres nem exploradores,
2355
02:36:41,396 --> 02:36:44,832
queremos um governo para o povo
e para o bem estar de todos.
2356
02:36:45,596 --> 02:36:48,588
Queremos trabalho, e queremos
o fruto desse trabalho
2357
02:36:48,596 --> 02:36:51,156
e queremos nos tornar
seres humanos livres.
2358
02:36:52,196 --> 02:36:55,586
Cidadãs, devemos agir rapidamente.
2359
02:36:55,795 --> 02:36:57,194
Temos que nos organizar
2360
02:36:57,596 --> 02:37:01,794
para ajudar nossos maridos, filhos
e irmãos que partiram para a luta,
2361
02:37:01,795 --> 02:37:04,355
mas também, para protegemos a Comuna
2362
02:37:04,795 --> 02:37:07,867
devemos dar fim à escravidão
que suportamos por tanto tempo.
2363
02:37:09,596 --> 02:37:10,745
Viva a liberdade!
2364
02:37:10,795 --> 02:37:15,550
A Comuna não depende somente
daqueles que estão na Câmara,
2365
02:37:15,596 --> 02:37:17,188
mas também de nós,
2366
02:37:17,396 --> 02:37:21,947
da nossa vontade de construir um
mundo e um futuro que nos pertença.
2367
02:37:28,795 --> 02:37:33,027
Cada distrito precisa ter
seu próprio comitê local.
2368
02:37:33,596 --> 02:37:37,635
Eu as convido para formarmos
a União das Mulheres do 11o Distrito.
2369
02:37:43,795 --> 02:37:47,105
A prefeitura deverá nos conceder
em breve um salão.
2370
02:37:48,596 --> 02:37:53,067
O local e a data da próxima reunião serão
afixadas amanhã na parede da prefeitura.
2371
02:38:01,436 --> 02:38:03,267
Eu gostaria de ver os oficiais da Legião.
2372
02:38:03,836 --> 02:38:04,712
Para quê?
2373
02:38:04,436 --> 02:38:08,987
Estou procurando notícias sobre
meu marido, que está na Guarda Nacional.
2374
02:38:09,236 --> 02:38:10,874
Na Guarda? Onde, exatamente?
2375
02:38:11,036 --> 02:38:12,708
No 66o Batalhão.
2376
02:38:13,436 --> 02:38:14,425
Eu perguntarei.
2377
02:38:21,236 --> 02:38:24,273
Uma senhora procura por informações
sobre seu marido, que está no front.
2378
02:38:24,236 --> 02:38:25,669
Certo. Fale com ela para aguardar.
2379
02:38:26,036 --> 02:38:29,585
Eu vim da ponte de Neuilly,
estamos esperando há dias,
2380
02:38:29,635 --> 02:38:33,867
eu mandei mensageiros para requisitar
reforços. Não tive resposta. O que se passa?
2381
02:38:33,836 --> 02:38:37,272
Capitão, nós recebemos
de 50 a 60 mensageiros por dia,
2382
02:38:37,436 --> 02:38:40,030
e não temos tempo para responder.
Espere!
2383
02:38:40,436 --> 02:38:42,711
Os homens estão desmobilizados.
Estamos isolados.
2384
02:38:42,836 --> 02:38:45,589
Se seus homens não acatam as ordens
2385
02:38:45,836 --> 02:38:48,748
da prefeitura,
sem a nossa permissão...
2386
02:38:48,836 --> 02:38:51,350
As ordens partem daqui, nós
estamos no comando.
2387
02:38:53,036 --> 02:38:55,231
Eu preciso de homens em boa forma, equipados.
2388
02:38:55,436 --> 02:38:58,030
Você receberá o 138o Batalhão amanhã.
2389
02:38:58,436 --> 02:39:01,155
A não ser que o subcomitê o
utilize para o desfile.
2390
02:39:01,436 --> 02:39:03,711
Você quer eficiência? Você a terá.
2391
02:39:03,836 --> 02:39:06,509
O general Cluseret
deu instruções muito precisas.
2392
02:39:06,836 --> 02:39:11,307
De agora em diante, todos os capitães
de batalhões devem prender os desertores.
2393
02:39:11,036 --> 02:39:13,311
Começando imediatamente.
2394
02:39:13,436 --> 02:39:16,633
Aqui está um mandato para Berco,
na rua Folie-Mericourt.
2395
02:39:20,036 --> 02:39:21,833
É assim que quer que o povo nos apóie?
2396
02:39:21,836 --> 02:39:24,669
Você manterá a ordem em seu batalhão!
2397
02:39:24,836 --> 02:39:28,465
Nós estabeleceremos um comitê de disciplina.
2398
02:39:29,036 --> 02:39:32,472
Diga aos homens que quem perder a
chamada não receberá o soldo. Dispensado!
2399
02:39:32,635 --> 02:39:35,354
As pessoas não vão nos apoiar assim!
2400
02:39:35,635 --> 02:39:37,193
Deixe a cidadã entrar.
2401
02:39:37,436 --> 02:39:39,074
Cidadãos, eu preciso de três guardas
2402
02:39:39,236 --> 02:39:43,195
para buscar um certo Lucien Berco,
na rua Folie-Mericourt, 34.
2403
02:39:49,436 --> 02:39:51,950
Eu estou procurando pelo meu marido.
2404
02:39:52,436 --> 02:39:55,792
Ele está no 66o batalhão.
2405
02:39:56,635 --> 02:39:58,307
Qual companhia?
2406
02:39:59,036 --> 02:40:00,355
Companhia D.
2407
02:40:00,836 --> 02:40:02,986
- Qual batalhão?
- 66o.
2408
02:40:03,236 --> 02:40:05,909
- O nome de seu marido?
- Jean Lebert.
2409
02:40:06,236 --> 02:40:07,874
Em qual front?
2410
02:40:08,635 --> 02:40:10,068
Não sei.
2411
02:40:09,836 --> 02:40:12,555
Em Asnieres. Eu acho que ele está lá.
2412
02:40:12,836 --> 02:40:14,872
- Vejamos, Lebel...
- Lebert.
2413
02:40:15,236 --> 02:40:16,589
Eu acho que é em Asnieres.
2414
02:40:23,635 --> 02:40:27,150
Proposta do cidadão Jourde,
responsável pelas finanças:
2415
02:40:27,236 --> 02:40:30,592
Para as viúvas, casadas ou não,
de membros da Guarda mortos em ação
2416
02:40:30,836 --> 02:40:34,385
pela defesa do povo,
uma pensão de 600 francos
2417
02:40:34,436 --> 02:40:38,475
e 375 francos para as crianças,
legítimas ou não,
2418
02:40:38,635 --> 02:40:42,389
após uma investigação oficial
que conclua pelos direitos.
2419
02:40:42,836 --> 02:40:46,590
Eu tenho aqui a declaração
de um grupo de mulheres:
2420
02:40:47,036 --> 02:40:50,233
"Cidadãs e cidadãos, a sorte está lançada,
devemos vencer ou morrer
2421
02:40:50,036 --> 02:40:54,507
"para os que dizem, que importa
a vitória se eu perder os que amo,
2422
02:40:54,836 --> 02:40:58,590
saibam que a única forma de
salvar aqueles que você ama,
2423
02:40:59,036 --> 02:41:01,391
é tomando parte na luta!"
2424
02:41:01,436 --> 02:41:04,792
A Comuna faz um apelo
em nome das escolas.
2425
02:41:05,036 --> 02:41:08,711
Todos os cidadãos interessados
estão convidados a se apresentar,
2426
02:41:08,635 --> 02:41:12,947
portando documentos, na Comissão
de Educação, na Câmara.
2427
02:41:16,076 --> 02:41:18,829
Dois dias após a cena que se segue,
2428
02:41:19,076 --> 02:41:23,149
Agnès Noiret encontrará seu marido, morto,
no posto ambulatorial da rua Servan.
2429
02:41:23,276 --> 02:41:27,986
Ela receberá uma pensão para si
e para as crianças,
2430
02:41:28,076 --> 02:41:31,148
como previsto no decreto da Comuna
do dia 11 de abril.
2431
02:41:34,555 --> 02:41:37,433
Nós fomos à Legião,
mas eles não sabem.
2432
02:41:37,436 --> 02:41:40,587
- Nenhuma notícia ainda?
- Eu disse que ele partiu há vários dias.
2433
02:41:42,236 --> 02:41:44,909
Eu poderia ir com você ao subcomitê...
2434
02:41:44,635 --> 02:41:48,025
Tudo bem para você?
2435
02:41:50,036 --> 02:41:53,073
- Você pode cuidar das crianças?
- Deixe-as comigo.
2436
02:41:53,036 --> 02:41:55,345
Vamos? Eu sei onde é.
2437
02:41:55,436 --> 02:41:57,552
Crianças, vocês ficam comigo.
2438
02:42:02,036 --> 02:42:03,071
Bom dia, cidadãos.
2439
02:42:05,635 --> 02:42:08,354
Estamos procurando pelo
cidadão Lucien Berco.
2440
02:42:08,635 --> 02:42:11,945
- Não o conheço.
- Nos disseram que ele mora aqui.
2441
02:42:12,836 --> 02:42:13,712
Estão o acobertando?
2442
02:42:14,036 --> 02:42:16,994
Folie-Mericourt, 34.
Nada do Berco?
2443
02:42:17,635 --> 02:42:21,628
Ali, na casa do outro lado da rua.
2444
02:42:21,836 --> 02:42:23,155
No térreo.
2445
02:42:23,635 --> 02:42:26,103
E você, cidadão Theron, cuidado.
2446
02:42:26,036 --> 02:42:29,187
Você ainda não está conosco,
mas será sua vez em breve.
2447
02:42:36,475 --> 02:42:40,514
Emile Theron, o joalheiro, será levado
à prefeitura para interrogatório,
2448
02:42:40,676 --> 02:42:45,466
mas a chegada das forças de Versalhes
colocará um fim às recriminações contra ele.
2449
02:42:47,635 --> 02:42:51,708
Emile e Marie-Louise Théron darão refúgio a um
membro da Comuna durante a "semana sangrenta".
2450
02:42:51,836 --> 02:42:54,396
Eles serão denunciados por um vizinho,
2451
02:42:54,836 --> 02:42:58,067
e mortos por um pelotão de execução do Governo.
2452
02:43:01,436 --> 02:43:03,791
Estamos em guerra, devemos lutar juntos!
2453
02:43:12,836 --> 02:43:15,430
Cidadão Berco, venha aqui fora!
2454
02:43:18,836 --> 02:43:20,428
Sabemos que está aí!
2455
02:43:23,036 --> 02:43:24,389
Devemos tentar a outra porta?
2456
02:43:28,436 --> 02:43:31,109
- O que é isso?
- É em nome do subcomitê.
2457
02:43:31,436 --> 02:43:32,755
- Quem?
- O subcomitê.
2458
02:43:32,635 --> 02:43:34,034
E quem são vocês?
2459
02:43:36,836 --> 02:43:39,066
- Oficiais da 11o Legião.
- Você é cego?
2460
02:43:45,836 --> 02:43:48,270
É a legião, em nome do subcomitê...
2461
02:43:48,836 --> 02:43:50,235
O que se passa aqui?
2462
02:43:51,236 --> 02:43:53,750
- Solte-me!
- O que ela fez?
2463
02:43:53,635 --> 02:43:57,184
Eu sou a lei aqui, sou eu quem
faço as perguntas. Deixe-nos passar.
2464
02:44:00,956 --> 02:44:04,266
Os membros da Guarda Municipal fugiram
de Paris após a insurreição,
2465
02:44:04,555 --> 02:44:08,753
deixando, quase todos, suas esposas
para cuidar de seus bens.
2466
02:44:08,756 --> 02:44:11,429
Esse é o caso de Leontine Rombert,
2467
02:44:11,756 --> 02:44:16,227
presa como outros habitantes do bairro,
suspeitos de espionagem para o inimigo.
2468
02:44:17,996 --> 02:44:20,874
Fim da Primeira Parte