1 00:00:21,502 --> 00:00:24,542 As imagens usadas neste filme foram capturadas pelo grande numero de... 2 00:00:24,442 --> 00:00:27,237 ...câmeras de observação e de sistemas de segurança encontrados em Seoul. 3 00:00:27,337 --> 00:00:31,265 Gostaríamos de agradecer ao quartel regional da polícia de Seoul, a comissão de filmes de Seoul, 5 00:00:31,365 --> 00:00:34,881 Security Optical Inc., Universidade Nacional de Cinema Circle Alliance e outros... 6 00:00:34,981 --> 00:00:37,829 ...por desenterrarem imagens do Sr. Cho de uma grande quantidade de vídeos. 7 00:00:48,142 --> 00:00:52,171 12 de novembro de 2000 8 00:00:52,771 --> 00:00:57,557 Câmera de tráfego da Ponte Yanghwa. 9 00:01:14,686 --> 00:01:16,586 Cho Hyuk-rae, homem, 31 anos, 10 00:01:16,686 --> 00:01:20,479 o desempregado 241-8 de Seokgwan-dong, Seongbuk-gu, Seoul 11 00:01:20,680 --> 00:01:27,021 O sr. Cho trabalha duro. 12 00:01:31,931 --> 00:01:34,696 09-03-2001 Estação Sodmaenun da linha 5 do metrô. 13 00:01:34,697 --> 00:01:37,397 Câmera de segurança do banheiro público. 14 00:01:37,832 --> 00:01:38,731 Senhoras e senhores, 15 00:01:38,731 --> 00:01:44,404 Dêem uma olhada neste cola instantânea. Um conjunto de três por apenas U$1! 16 00:01:44,404 --> 00:01:46,973 Um preço especial para essa cola instantânea, 17 00:01:46,973 --> 00:01:49,843 apenas um único dólar, e ela pode ser sua. 18 00:01:49,843 --> 00:01:51,277 Observem! 19 00:01:51,277 --> 00:01:56,349 Aqui eu tenho uma lata. Vejam só. 20 00:01:56,349 --> 00:01:58,885 E aqui eu tenho um cinto de couro. 21 00:01:58,885 --> 00:02:02,822 Agora, contem até 5 segundos, e nunca mais irão se separar. 22 00:02:02,822 --> 00:02:05,225 1, 2, 3, 4, 5! 23 00:02:05,225 --> 00:02:09,562 Ela se prende rapidamente, vejam só. 24 00:02:09,562 --> 00:02:13,466 Está realmente apertado. Obeservem! 25 00:02:13,466 --> 00:02:16,401 Esta cola instantânea nunca vai se separar! 26 00:02:22,308 --> 00:02:27,871 Olhem aqui, pessoal. Sim, aqui mesmo. 27 00:02:36,456 --> 00:02:37,824 Olhem bem aqui. 28 00:02:37,824 --> 00:02:39,859 Como dois antigos amantes! 29 00:02:39,859 --> 00:02:43,496 Como Romeu e Julieta, eles nunca se separam. 30 00:02:43,496 --> 00:02:44,986 Olhem para isto! 31 00:02:47,967 --> 00:02:49,764 Por que há tantas pessoas aqui? 32 00:02:51,004 --> 00:02:52,995 Preciso limpar o banheiro. 33 00:03:00,847 --> 00:03:03,716 Aplique esta cola, e nunca se desprende. 34 00:03:03,716 --> 00:03:08,188 Ta-dah! Ela cola instantaneamente. Observem! 35 00:03:08,188 --> 00:03:12,258 Vejam aqui, esta cola nunca vai se soltar. 36 00:03:12,258 --> 00:03:17,797 Aha! Mesmo se você puxar, ela nunca vai se separar. 37 00:03:17,797 --> 00:03:22,598 Olhem esta cola mágica instantânea! 38 00:03:36,420 --> 00:03:38,148 Logo em seguida... 39 00:03:38,340 --> 00:03:42,047 Câmera de segurança da plataforma da estação Seodaenun 40 00:05:45,338 --> 00:05:55,124 Ele está com muita fome 41 00:05:59,403 --> 00:06:03,114 Seongbuk-gu, Seokgwan-dong 42 00:06:03,314 --> 00:06:05,904 Câmera de observação para dispensa ilegal de lixo 43 00:07:39,391 --> 00:07:47,923 Sua primeira ação 44 00:07:48,124 --> 00:07:50,401 17-09-2003 Banco Industrial da Coréia, Sucursal Magwon 45 00:07:50,601 --> 00:08:01,561 Câmera de segurança do caixa eletrônico 46 00:08:08,621 --> 00:08:11,654 Escolha sua transação desejada. 47 00:08:27,039 --> 00:08:29,275 Escolha sua transação desejada. 48 00:08:29,275 --> 00:08:31,766 Digite sua senha. 49 00:08:34,180 --> 00:08:36,410 Introduza a quantia a retirar. 50 00:08:39,952 --> 00:08:42,188 Um minuto, por favor. 51 00:08:42,188 --> 00:08:45,453 Escolha sua transação desejada. 52 00:08:48,594 --> 00:08:52,198 Por favor aguarde enquanto o dinheiro é dispensado. 53 00:08:52,198 --> 00:08:55,964 Retire o seu cartão e recibo, em seguida, o dinheiro será emitido. 54 00:08:59,972 --> 00:09:02,770 Escolha sua transação desejada. 55 00:09:06,846 --> 00:09:09,982 Vamos lá! Não! Não! 56 00:09:09,982 --> 00:09:13,653 Hei! Hei! 57 00:09:13,653 --> 00:09:16,389 Não! 58 00:09:16,389 --> 00:09:19,992 Ladrão! Ladrão! 59 00:09:19,992 --> 00:09:21,323 Não! Não! Não! 60 00:09:21,994 --> 00:09:23,796 Seu filho da puta! 61 00:09:23,796 --> 00:09:26,287 Seu ladrão sujo! 62 00:09:26,966 --> 00:09:29,662 Vamos lá! Não! Não! 63 00:09:32,805 --> 00:09:33,829 Ladrão! 64 00:09:56,586 --> 00:10:06,483 Uma hora depois, Seokgwan-dong, Câmera de segurança do Mercado Hanna 65 00:11:52,526 --> 00:12:02,500 A rotina diária 66 65 00:12:04,624 --> 00:12:09,446 23-01-2004 Banco Nonghyup, Sucursal de Daehwa 67 00:12:09,447 --> 00:12:14,750 Câmera de segurança do caixa eletrônico 68 00:12:38,224 --> 00:12:39,825 Você precisa de ajuda, vovó? 69 00:12:39,825 --> 00:12:41,417 Não, obrigado. 70 00:12:46,632 --> 00:12:49,692 O cartão vai aqui, em seguida, empurre isso. 71 00:12:50,202 --> 00:12:53,272 E depois ... Qual é o sua senha? 72 00:13:01,380 --> 00:13:04,816 - Quanto você quer? - US $300. 73 00:13:34,747 --> 00:13:36,682 Você conseguiu o seu dinheiro? 74 00:13:36,682 --> 00:13:38,149 Vamos dar uma olhada. 75 00:13:43,422 --> 00:13:46,186 Apenas fique assim, vovó. 76 00:14:01,106 --> 00:14:04,598 Aquele rapaz... huh? 77 00:14:05,778 --> 00:14:07,980 - Vovó. - Meu dinheiro... 78 00:14:07,980 --> 00:14:10,316 Seu cartão. 79 00:14:10,316 --> 00:14:13,251 O meu dinheiro... 80 00:14:14,753 --> 00:14:17,590 Apenas fique assim. 81 00:14:17,590 --> 00:14:19,751 Seu idiota, como pode esquecer isso? 82 00:14:27,800 --> 00:14:29,859 O quê? 83 00:14:30,769 --> 00:14:34,227 O meu dinheiro... meu cartão... 84 00:14:36,175 --> 00:14:37,437 O meu dinheiro... 85 00:14:50,201 --> 00:14:57,867 18-02-2004 Ilsan, Edifício Geonyeong 86 00:14:57,868 --> 00:15:06,569 Câmera de segurança da garagem do subsolo 87 00:20:17,318 --> 00:20:22,998 26-02-2004 Banco Busan, Sucursal de Seoul 88 00:20:22,999 --> 00:20:27,460 Câmera de observação de clientes 89 00:21:22,481 --> 00:21:23,812 Parabéns! 90 00:21:36,461 --> 00:21:38,429 Pegue isso, por favor. 91 00:21:43,702 --> 00:21:53,373 Você é o 10.000º cliente nessa filial. 92 00:21:58,984 --> 00:22:00,542 Deixe-me tirar uma foto. 93 00:22:02,721 --> 00:22:04,746 Fique nesta posição. 94 00:22:10,228 --> 00:22:14,324 Diga Xis. Um, dois... 95 00:22:15,867 --> 00:22:18,236 Vamos tirar mais uma. 96 00:22:18,236 --> 00:22:19,828 Do outro lado... 97 00:22:23,275 --> 00:22:24,674 Um, dois ... 98 00:22:26,712 --> 00:22:28,145 Obrigado. 99 00:22:28,880 --> 00:22:30,006 Parabéns. 100 00:22:32,451 --> 00:22:34,885 Como você vai usar esse dinheiro? 101 00:22:49,367 --> 00:22:54,183 27-02-2004 Correios de Donam-dong 102 00:22:54,184 --> 00:22:59,848 Câmera de segurança do caixa eletrônico 103 00:23:17,562 --> 00:23:19,831 Qual era o número da placa? 104 00:23:19,831 --> 00:23:21,594 6960! 105 00:23:29,207 --> 00:23:31,038 Você tentou o número de telefone? 106 00:23:35,514 --> 00:23:37,448 Tentou ou não? 107 00:23:53,231 --> 00:23:55,290 É 0099. 0099! 108 00:23:58,170 --> 00:23:59,330 Merda. 109 00:24:13,318 --> 00:24:14,717 1234! 110 00:24:57,462 --> 00:24:58,656 Me dá aqui. 111 00:25:16,448 --> 00:25:18,245 Me dá aqui! 112 00:25:21,019 --> 00:25:22,884 Há pessoas lá fora! 113 00:25:23,522 --> 00:25:24,750 Polícia! 114 00:26:01,226 --> 00:26:02,488 Abra a porta! 115 00:26:11,036 --> 00:26:12,628 Cale a boca! 116 00:26:23,315 --> 00:26:24,441 Abra a porta! 117 00:26:26,451 --> 00:26:27,645 Abra a porta! 118 00:26:37,262 --> 00:26:38,957 Oh, Deus! 119 00:27:06,691 --> 00:27:07,749 Abra a porta!