1 00:00:00,734 --> 00:00:03,226 Certified Adult Ethics Video 893 2 00:00:03,270 --> 00:00:07,332 It is prohibited to show or rent this film to persons under the age of 18 3 00:00:20,487 --> 00:00:24,788 Japan Home Video Inc. 4 00:00:26,000 --> 00:00:31,000 Subtitles by davidedantonio1 5 00:06:40,600 --> 00:06:42,898 What's going on, Yoko? 6 00:06:42,936 --> 00:06:43,698 Yoko. 7 00:06:50,577 --> 00:06:52,511 - Yoko! - Yoko! 8 00:06:52,512 --> 00:06:53,308 Yoko. 9 00:06:56,383 --> 00:06:57,817 Calm down! 10 00:06:58,585 --> 00:07:00,713 - Yoko! - Yoko! 11 00:07:00,754 --> 00:07:02,222 A shot! 12 00:07:04,157 --> 00:07:05,682 Hold it steady! 13 00:07:06,026 --> 00:07:08,154 Yoko! Calm down! 14 00:07:08,194 --> 00:07:10,526 Calm down! Calm down! 15 00:07:15,735 --> 00:07:18,295 - Yoko! - Yoko! 16 00:07:18,872 --> 00:07:20,033 Please! 17 00:07:25,078 --> 00:07:26,273 Yoko. 18 00:07:27,414 --> 00:07:29,439 Poor baby... 19 00:07:29,916 --> 00:07:30,815 Yoko. 20 00:07:31,851 --> 00:07:32,784 Yoko. 21 00:07:34,287 --> 00:07:35,345 Yoko. 22 00:07:44,798 --> 00:07:46,527 Yoko. 23 00:07:46,666 --> 00:07:48,100 Calm down... 24 00:07:51,471 --> 00:07:52,905 Poor... 25 00:07:53,173 --> 00:07:55,801 Yoko... Yoko... 26 00:07:58,345 --> 00:07:59,904 Calm down... 27 00:08:00,280 --> 00:08:01,441 Yoko. 28 00:08:24,371 --> 00:08:26,669 Well, let's clean up. 29 00:08:33,513 --> 00:08:35,845 Now watch your head. 30 00:08:39,185 --> 00:08:41,449 Hey, Yoko... 31 00:08:42,155 --> 00:08:47,889 I won't tell Mom and Dad about this. 32 00:08:49,429 --> 00:08:52,364 You should not think about work now. 33 00:08:53,666 --> 00:08:57,534 I bought you new clothes. 34 00:09:03,243 --> 00:09:04,005 That's it! 35 00:09:05,478 --> 00:09:06,877 Look! 36 00:09:08,281 --> 00:09:10,875 Which one do you prefer? 37 00:09:12,385 --> 00:09:14,683 Which color do you like best? 38 00:09:15,889 --> 00:09:19,086 You prefer this one, don't you? 39 00:09:19,893 --> 00:09:22,624 You really like pink, don't you? 40 00:09:23,063 --> 00:09:25,532 Have you already forgotten? 41 00:09:25,899 --> 00:09:26,661 Look! 42 00:09:26,699 --> 00:09:31,762 This towel is also pink. 43 00:09:33,840 --> 00:09:38,607 Okay, let's change. 44 00:09:46,886 --> 00:09:49,150 Yoko, what is this? 45 00:09:49,189 --> 00:09:53,057 Why did you make this mess? 46 00:09:54,027 --> 00:09:57,520 You should tell me when that happens. 47 00:09:58,164 --> 00:09:59,859 But I am relieved. 48 00:09:59,899 --> 00:10:02,596 I have already bought you a new one. 49 00:10:02,635 --> 00:10:04,364 Wait a minute. 50 00:10:08,508 --> 00:10:09,236 Look! 51 00:10:09,242 --> 00:10:11,836 I'll change it right away. 52 00:10:12,645 --> 00:10:14,044 Wait a minute. 53 00:10:25,058 --> 00:10:27,356 Are you happy that I'm here? 54 00:10:27,794 --> 00:10:30,855 The fact that your boyfriend is a doctor helps. 55 00:10:31,998 --> 00:10:36,629 Since you behaved violently before, I'm going to wipe your feet now. Just hold on for a second. 56 00:10:47,347 --> 00:10:48,815 How are you, Yoko? 57 00:10:51,684 --> 00:10:53,413 Thank you, but don't worry so much. 58 00:11:05,431 --> 00:11:12,428 A deficiency of neurotransmitters requires prolonged treatment to stimulate receptors. 59 00:11:12,472 --> 00:11:14,236 However, I can heal you. 60 00:11:16,142 --> 00:11:17,610 Yoko, you can do it. 61 00:11:42,202 --> 00:11:43,761 Do you want something? 62 00:11:45,138 --> 00:11:46,833 Do you want something to eat? 63 00:11:48,808 --> 00:11:49,639 A banana? 64 00:12:15,501 --> 00:12:17,162 You are one of my patients. 65 00:12:18,471 --> 00:12:21,463 Also, you are very precious to me. 66 00:12:22,342 --> 00:12:24,572 There is no one else who can heal you. 67 00:14:14,420 --> 00:14:17,287 Yoko, what's the matter with you? 68 00:14:17,890 --> 00:14:20,018 I had the same dream again and again! 69 00:14:20,560 --> 00:14:22,494 I was walking in Shibuya... 70 00:14:22,528 --> 00:14:24,758 But that's as far as I would go! 71 00:14:24,797 --> 00:14:26,891 No, Yoko! 72 00:14:27,300 --> 00:14:29,894 You shouldn't keep thinking about it! 73 00:14:30,737 --> 00:14:32,705 What's the matter with you, Yoko? 74 00:14:32,739 --> 00:14:34,400 Fever... 75 00:14:38,911 --> 00:14:40,970 I have to reduce your fever. 76 00:14:42,181 --> 00:14:43,171 Here. 77 00:14:44,817 --> 00:14:47,013 Do you remember, Yoko? 78 00:14:47,520 --> 00:14:53,289 When you were 3 years old, we went to pick persimmons. 79 00:14:54,093 --> 00:14:56,391 I hurt myself. 80 00:14:57,029 --> 00:14:58,258 Do you remember? 81 00:15:01,000 --> 00:15:03,059 Don't lie! 82 00:15:03,503 --> 00:15:05,904 Do you remember your high school days? 83 00:15:06,105 --> 00:15:08,199 When you were 15 years old... 84 00:15:09,242 --> 00:15:11,609 You stole my lipstick, didn't you? 85 00:15:11,644 --> 00:15:12,805 Do you remember? 86 00:15:16,249 --> 00:15:17,614 What's going on? 87 00:15:18,217 --> 00:15:20,185 Stop lying! 88 00:15:20,219 --> 00:15:21,709 Don't you remember? 89 00:15:21,754 --> 00:15:22,915 Don't lie! 90 00:15:22,955 --> 00:15:25,117 Stop making fun of me! 91 00:15:25,158 --> 00:15:29,220 You stole it because it was pink, your favorite color. 92 00:15:29,262 --> 00:15:31,526 What do you think, Yoko? 93 00:15:32,198 --> 00:15:33,632 Yoko. 94 00:15:33,666 --> 00:15:36,829 I hate it when you lie to me! 95 00:15:36,869 --> 00:15:41,807 Do you know the punishment for those who lie? 96 00:15:42,108 --> 00:15:45,942 My punishment is scary. 97 00:15:47,013 --> 00:15:48,378 This... 98 00:15:56,789 --> 00:15:58,621 It hurts! 99 00:15:59,058 --> 00:16:00,719 It hurts! 100 00:16:07,433 --> 00:16:08,559 Look! 101 00:16:16,242 --> 00:16:19,735 Yoko. Just kidding... 102 00:16:20,746 --> 00:16:24,114 You are a bad girl. You are not being nice. 103 00:16:25,485 --> 00:16:27,783 Yoko, I am ready to begin the operation. 104 00:16:29,188 --> 00:16:31,122 What operation? 105 00:16:31,157 --> 00:16:33,057 What kind of operation is it? 106 00:16:34,260 --> 00:16:35,921 A type of brain operation... 107 00:16:35,962 --> 00:16:38,397 to eliminate the current limitations of his body. 108 00:16:38,431 --> 00:16:40,024 I don't want to! 109 00:16:40,066 --> 00:16:42,228 I don't want to be operated on! 110 00:16:42,268 --> 00:16:43,292 No! 111 00:16:43,302 --> 00:16:44,997 You must, Yoko! 112 00:16:45,037 --> 00:16:48,803 - Otherwise you will never be well! - Don't worry, Yoko. 113 00:16:49,742 --> 00:16:53,679 I will only open your scalp like this. 114 00:16:54,247 --> 00:16:58,548 I will uncover the subcutaneous fat layer And make a hole in it. 115 00:16:58,551 --> 00:17:02,920 However, human bones are very hard. 116 00:17:03,890 --> 00:17:06,291 To drill a hole I will need a drill. 117 00:17:07,126 --> 00:17:14,897 The human brain floats in a liquid just like a fish in an aquarium. 118 00:17:14,901 --> 00:17:15,993 Huh?! 119 00:17:20,172 --> 00:17:21,503 Wow... 120 00:17:24,010 --> 00:17:25,171 Unbelievable... 121 00:17:27,213 --> 00:17:29,307 Does it float like this? 122 00:17:29,715 --> 00:17:31,979 Yes, that's right. 123 00:17:32,585 --> 00:17:37,318 I will insert electrodes to release endorphins. 124 00:17:43,396 --> 00:17:45,228 That's a lie, Yoko! 125 00:17:45,965 --> 00:17:49,333 Doctor, you are never wrong, are you? 126 00:17:49,368 --> 00:17:54,363 No, but the human brain is soft, just like tofu. 127 00:17:54,640 --> 00:17:55,573 Huh?! 128 00:17:58,311 --> 00:17:59,142 So. 129 00:18:00,880 --> 00:18:02,871 Is that so? 130 00:18:06,586 --> 00:18:07,678 Sorry. 131 00:18:08,354 --> 00:18:10,755 Yoko, I didn't want to do that! 132 00:18:11,757 --> 00:18:13,384 Let's start again. 133 00:18:15,061 --> 00:18:16,859 Let's eat this melon. 134 00:18:29,542 --> 00:18:31,567 What's the matter with you, Yoko? 135 00:20:17,750 --> 00:20:19,149 8... 136 00:20:20,720 --> 00:20:21,778 9... 137 00:20:24,156 --> 00:20:25,214 1O... 138 00:20:27,860 --> 00:20:28,918 1... 139 00:20:31,931 --> 00:20:32,898 2... 140 00:20:36,035 --> 00:20:37,230 3... 141 00:20:39,872 --> 00:20:41,101 4... 142 00:20:44,577 --> 00:20:45,738 5... 143 00:20:48,247 --> 00:20:49,373 6... 144 00:20:52,084 --> 00:20:53,711 7... 145 00:20:56,021 --> 00:20:57,352 8... 146 00:20:59,625 --> 00:21:00,717 9... 147 00:21:32,625 --> 00:21:34,354 - Scalpel. - Yes. 148 00:21:52,111 --> 00:21:53,636 - Mirror. - Yes. 149 00:21:58,350 --> 00:21:59,749 - Drill. - Yes. 150 00:23:42,621 --> 00:23:43,816 It is unbelievable. 151 00:23:44,023 --> 00:23:45,616 È... 152 00:23:47,126 --> 00:23:48,457 It is flickering. 153 00:23:49,695 --> 00:23:51,026 È... 154 00:23:54,166 --> 00:23:55,600 Sounds tasty. 155 00:24:33,372 --> 00:24:34,464 Cute. 156 00:28:20,365 --> 00:28:22,231 It hurts! No! 157 00:28:22,267 --> 00:28:24,827 You should not move! 158 00:28:24,870 --> 00:28:25,962 About the drugs! 159 00:28:27,940 --> 00:28:29,305 I don't want this! 160 00:28:29,341 --> 00:28:32,902 All right, Yoko! Drink this medicine! 161 00:28:32,945 --> 00:28:34,106 No! 162 00:28:34,146 --> 00:28:37,309 Everyone I know is trying to kill me! 163 00:28:37,349 --> 00:28:38,316 What? 164 00:28:38,350 --> 00:28:40,751 They are all trying to kill me! 165 00:28:41,320 --> 00:28:43,186 - Yoko! - Yoko! 166 00:28:43,222 --> 00:28:45,486 Everyone I know is trying to kill me! 167 00:28:45,524 --> 00:28:46,685 It hurts! 168 00:28:46,959 --> 00:28:49,656 Doctor, did the operation go well? 169 00:28:49,695 --> 00:28:51,163 It was a success. 170 00:28:51,196 --> 00:28:53,494 These symptoms are caused by the drugs. 171 00:28:53,532 --> 00:28:55,125 - Yoko! - Okay, Yoko! 172 00:28:55,167 --> 00:28:56,464 - Yoko! - I've had enough! 173 00:28:56,501 --> 00:28:59,232 - Calm down! - I don't want it! 174 00:28:59,271 --> 00:29:00,295 Yoko. 175 00:29:00,339 --> 00:29:03,172 Out! 176 00:29:07,546 --> 00:29:09,742 It hurts! 177 00:29:11,049 --> 00:29:12,539 It hurts! 178 00:29:16,455 --> 00:29:17,889 It hurts! 179 00:29:20,125 --> 00:29:22,719 It hurts! 180 00:29:22,761 --> 00:29:25,890 My head hurts! 181 00:29:27,399 --> 00:29:29,094 I feel terrible. 182 00:29:29,134 --> 00:29:30,932 It hurts! 183 00:29:30,969 --> 00:29:33,336 Sis. 184 00:29:36,708 --> 00:29:39,200 Who are they? 185 00:29:40,445 --> 00:29:42,209 It hurts! 186 00:29:42,247 --> 00:29:46,115 My head hurts! 187 00:30:25,891 --> 00:30:27,154 Yoko. 188 00:30:28,493 --> 00:30:30,188 - Calm down! - Yoko! 189 00:30:30,228 --> 00:30:32,663 No! I can't take it anymore! 190 00:30:32,698 --> 00:30:34,928 Please calm down, Yoko! 191 00:30:34,966 --> 00:30:36,627 No! No! 192 00:30:36,668 --> 00:30:38,762 Who are you? 193 00:30:39,237 --> 00:30:40,932 Who are you? 194 00:30:40,972 --> 00:30:42,906 How about you? 195 00:30:42,941 --> 00:30:44,932 Who are you? 196 00:30:44,976 --> 00:30:46,034 Yoko. 197 00:30:47,179 --> 00:30:50,479 I'm your boyfriend! 198 00:30:54,619 --> 00:30:57,589 We have seen and experienced the same things.... 199 00:30:57,622 --> 00:30:59,181 from a very young age! 200 00:30:59,191 --> 00:31:01,523 Don't you believe me? 201 00:31:01,560 --> 00:31:06,930 - I am trying to heal you with all my strength! - Don't you recognize me? 202 00:31:06,965 --> 00:31:09,093 Why don't you recognize me? 203 00:31:09,134 --> 00:31:11,603 Why don't you understand how I feel? 204 00:31:11,636 --> 00:31:13,468 I'm scared, too! 205 00:31:13,505 --> 00:31:15,132 I take no pleasure in doing that! 206 00:31:15,140 --> 00:31:16,904 You should think carefully! 207 00:31:16,942 --> 00:31:20,503 I've had enough! 208 00:31:20,545 --> 00:31:23,708 Don't you know how much I loved you? 209 00:31:23,749 --> 00:31:27,310 Do you know how difficult that is? 210 00:31:28,320 --> 00:31:29,879 You are pathetic! 211 00:31:29,921 --> 00:31:32,583 I don't want to listen! 212 00:31:32,624 --> 00:31:35,719 I told you! I've had enough! 213 00:31:37,295 --> 00:31:39,423 Murderer! 214 00:31:41,767 --> 00:31:43,292 Murderer! 215 00:31:45,971 --> 00:31:47,939 Murderer! 216 00:31:47,973 --> 00:31:50,943 Murderer! Murderer! 217 00:31:52,577 --> 00:31:56,480 I will not forgive you! I will not forgive you! 218 00:32:00,952 --> 00:32:02,681 Murderer! 219 00:32:04,022 --> 00:32:07,356 Don't you understand my feelings? 220 00:32:56,107 --> 00:32:58,041 It hurts! 221 00:33:02,247 --> 00:33:03,908 No! 222 00:36:58,817 --> 00:37:00,683 You still don't understand? 223 00:37:05,690 --> 00:37:08,352 Why won't you understand my feelings, Yoko? 224 00:37:11,362 --> 00:37:13,558 I am trying very hard! 225 00:37:15,734 --> 00:37:17,896 I am trying to heal you! 226 00:37:19,370 --> 00:37:21,600 Why don't you understand that? 227 00:37:23,608 --> 00:37:26,509 Bad girls should be punished. 228 00:37:30,315 --> 00:37:31,874 Enough is enough! 229 00:37:32,383 --> 00:37:33,714 - I will heal you! - No! 230 00:37:33,752 --> 00:37:37,484 I will heal you! I will heal you completely! 231 00:37:37,489 --> 00:37:39,048 I will heal you! 232 00:37:39,090 --> 00:37:41,218 I will heal you! I will heal you! 233 00:37:41,259 --> 00:37:42,658 I will heal you! 234 00:37:42,660 --> 00:37:43,855 Eat. 235 00:37:43,895 --> 00:37:46,330 I will heal you! I will heal you! 236 00:37:46,331 --> 00:37:48,800 You still don't understand my feelings! 237 00:37:49,634 --> 00:37:50,795 You don't understand! 238 00:37:53,171 --> 00:37:58,302 I am trying to heal you With all of myself! 239 00:37:58,309 --> 00:38:00,300 - No! - I'll kill you! 240 00:38:02,580 --> 00:38:04,810 Let go of my hand! 241 00:38:04,849 --> 00:38:07,375 Why won't you understand my feelings? 242 00:38:24,169 --> 00:38:25,659 What are you doing? 243 00:38:26,471 --> 00:38:27,905 What are you doing? 244 00:38:46,658 --> 00:38:49,423 It hurts! 245 00:39:08,313 --> 00:39:16,313 It hurts! It hurts! 246 00:39:19,724 --> 00:39:22,216 No! 247 00:39:22,594 --> 00:39:24,358 Why! 248 00:39:24,395 --> 00:39:32,064 It hurts! It hurts! 249 00:39:51,623 --> 00:39:52,852 Mom. 250 00:39:53,458 --> 00:39:55,324 I am dying... 251 00:39:55,727 --> 00:39:57,855 I am dying... 252 00:40:06,537 --> 00:40:07,766 It hurts! 253 00:41:08,800 --> 00:41:11,826 No! No! 254 00:42:15,333 --> 00:42:18,564 For rent 255 00:43:35,480 --> 00:43:38,506 Yoko. 256 00:43:41,486 --> 00:43:44,922 Come here... 257 00:43:53,164 --> 00:43:54,029 No! 258 00:44:04,275 --> 00:44:05,504 No! 259 00:44:24,962 --> 00:44:26,293 No! 260 00:44:26,831 --> 00:44:28,526 No! No! 261 00:45:17,014 --> 00:45:18,175 No! 262 00:47:45,329 --> 00:47:48,492 Sorry. Sorry. Sorry... 263 00:48:06,584 --> 00:48:08,177 Sorry. 264 00:49:06,710 --> 00:49:07,973 Yoko. 265 00:49:19,390 --> 00:49:20,687 It's over. 266 00:49:29,834 --> 00:49:31,165 It's over. 267 00:49:33,604 --> 00:49:36,539 It's over! 268 00:51:59,483 --> 00:52:00,917 No! 269 00:56:48,839 --> 00:56:56,542 72 hours later, she was found and admitted to a hospital. 270 00:57:03,754 --> 00:57:06,849 Con: 271 00:57:06,890 --> 00:57:10,485 Naoko Amihama 272 00:57:10,527 --> 00:57:13,758 Reiko Nakamura 273 00:57:13,797 --> 00:57:16,960 Shiro Sano 274 00:57:18,268 --> 00:57:20,362 Troupe: 275 00:57:20,404 --> 00:57:24,363 Director of Photography: Osamu Fujiishí 276 00:57:24,408 --> 00:57:27,070 Assistant Director: Yoshikazu Iwanami 277 00:57:36,320 --> 00:57:38,789 Special Effects: Tani Kenji & Ariyoshi Natsuko 278 00:57:49,266 --> 00:57:52,065 Music: Kit Cut Club 279 00:58:06,650 --> 00:58:10,678 Design: Japan Home Video (JHV) Ogura Jimusyo Co. 280 00:58:11,855 --> 00:58:15,257 Producer: Satoru Ogura 281 00:58:16,426 --> 00:58:19,953 Written and Directed by Izo Hashimoto 282 00:58:31,441 --> 00:58:36,140 This is a work of fiction and is not related in any way to facts or people who actually exist 283 00:58:46,656 --> 00:58:52,060 Japan Home Video Inc.