On the countof three.
One, two, three.
<<"The American crisis>>
<<"the economy will soon>>
That's it...
- Leaving? - What's the pointof being here?
- It's senseless... - It's noteasy getting to Genoa.
We're more useful here.
We're more useful on site, reporting on what's happening,
instead of sitting atour computers recycling the same info.
Come on, Luca! They destroyed the city! What did they expect?
Sir...
You can'tgo, we already have two correspondents there.
Fine, then I'll take a day off
and go as a normal citizen, if that's allowed.
Is itallowed?
YOUNG MAN KILLED IN GENOA
Hello?
Yes, I read the papers too.
Things are winding down here.
All I know is it's not my duty.
No, I'm notsold on the idea of patrol units...
At this point...
Listen, there was one fatality, itcould've been worse.
Carnera?
I didn't know Carnera had public order experience.
Getting these people outof the city is a technical issue,
we need to figure out how...
What time is he arriving?
All right.
Yes, fine.
I'll handle it.
I'll see to it.
We're happy to have you here.
The police!
Pass it to me.
Look!
Look at this arsenal!
You think I'm bullshitting?
You've known me for 20 years. We even have helicopter footage.
Name?
- We saw them hand outsticks, bats... - Excuse me, Mr. Faleri.
Yes.
Do you have a tissue?
Hold on a second.
Yes... well?
- How many are there? - 23.
- Just 23? - There's nobody left in the school.
- Are you sure? - Yes.
Take them to HQ, please.
In your article, write that there are 23.
23.
Keep me posted, bye.
Fucking hell!
We're all illegal aliens!
They're coming!
Stop!
- We'll kick some ass today! - Hey, what did I say?
What are we waiting for? They're trapped, they can't run.
- Let's charge. - We can't.
There are no escape routes.
- So? - Stand your ground.
- I can't hold them back. - Don't move!
I won'tcharge without the necessary safety precautions.
Are you sure?
If we charge, they'll be forced against the barriers, it'll be carnage.
And there are cliffs down there.
So?
We won'tcharge.
Fine.
Bari, Padua, move it!
Move your units forward!
- This is a major fuck-up. - Fine.
Prepare the tear gas!
Gas!
Yes, sis?
Already on your way?
Too much chaos here, you should go back to Milan.
Bye.
Fully booked? This is the third hotel I've tried!
Can'tyou help me?
Damn it!
Okay, I've noted it down.
We'll do all we can.
I see, but there is nothing I can do now.
You'll have to settle for Chinese.
Check this out.
I spoke to my sister.
- I told her to turn back. - You did well.
Thankfully it's almostover.
Alma's had a headache since yesterday.
I think she was traumatized at Corso Torino.
This is impossible...
Maybe she's just here for fun.
- Tuna and tomato for me. - None left.
- Cheese and tomato? - We're outof tomatoes, pal.
While he's deciding, give me a ham sandwich.
I'll have a ham sandwich too, buton soft bread, for my teeth...
Anselmo, are you sure? How will you get back?
I must find my friend's daughter.
- I promised her. - Where will you sleep?
Don't worry, I'll find a place for tonight.
I'll return by train tomorrow.
Look what I found. Should I write it up?
No.
- Don't report it. - All right.
I can't get itoutof my head.
She fell down in frontof me, suddenly.
I couldn'tjump over her.
We kept running.
Maybe she tripped or...
I don't know.
I just didn'tstop.
Kept running and caught up with Bea and Ralf.
They were further ahead.
I couldn't bring myself to go out,
I was at Franci's looking for missing persons.
- Right. - What's right?
I mean, you did the right thing.
I see... Henke!
The police!
Pigs!
Killers!
Killers! Killers!
Rudy!
I'll be back.
They came here to provoke us.
Yes, my flight's on Monday morning.
Hey, guys.
Come with me.
I want to see Milan before we leave Italy,
I want to see San Siro stadium.
Dumbass. We're taking the first train home tomorrow.
Never mind San Siro, come on!
We came from Finland. We were there on vacation.
From Finland?
That's a long way!
Is it... your first time... in Italy?
Yes.
- What are your... impressions? - You speak well!
Dunno. I've only seen lots of police and tanks!
- Rudy and the guys are going. - Now?
They don't feel safe.
The Germans act tough then shit their pants.
- Who are they? - The Germans left them.
- We must baby-sit them tonight. - Nice gift...
- We're off. - It's too dangerous.
Come on.
Whatshould we do?
- Geta beer? - Are you paying?
- Sure, come on. - Okay.
Some buses will leave tonight from the cemetery.
- Shall we go? - No, my replacement isn't here yet.
Wait for me.
I need a place to sleep tonight.
Hold on.
Can you help? Things are getting outof control.
- There are 40 of you, handle it. - Help, please.
- Okay, I'm coming. - Thanks.
- Sorry? - A place to sleep for tonight...
There's room at the Diaz school.
- Is it far? - No, it's nearby.
There are no beds but it's clean, if you have a sleeping bag.
A sleeping bag?
During a war, you sleep on the floor!
300,000 protesters and nobody on security. Total carnage.
- A real fuck-up. - What the hell are you saying?
We fucked-up by not taking a stance on the black bloc.
Either they should've been stopped at the border
or they're a partof the movement!
He took his own stance: He played host to them.
Bullshit!
I merely provided a structure to diffuse free information
and it worked, the media center was a success.
I can'tsay the same aboutall the rest...
Stick to the point.
Nobody's doubting the structure's success,
but we're accused of hosting more thanjust reporters.
If that is the point, whatare we doing here?
Let's discuss what to do about the detainees...
You lawyers handle it. Whatabout the press conference?
Enough.
I do logistics, I was never partof these discussions
but this is getting ridiculous now.
We have serious problems: People have no place to sleep,
there are no outbound trains, the locals are fed up...
and we're talking about what to say at the press conference?
He's right, there are more pressing issues.
23:00 at the media center to discuss the detainees. They're priority!
See you then.
Please come tonight. We need you to give us a hand.
Hey rugrat, how are you?
You bought them?
I'll take you to see Ricky Martin if you come to see the Black Crowes.
- Say hi for me. - Uncle Francesco says hi.
- She said to come to dinner. - Yes, sir!
- Did you hear him? - We have to go to dinner now.
All rightsweetie, gotta go.
Say bye to mom. Bye, sweetie.
Whatgot into you today? He'll reportyou.
- A report is better than a trial. - The men are all riled up.
It was their chance to even the score with those shits.
And risk 30 lives!
The men are morons.
You trained them!
Are you really going to see Ricky Martin?
Let's getsome food.
Which way, leftor right?
This must be the media center
and that's the school.
- I thoughtyou'd left? - No, our train is tomorrow.
We've got room in the car for two.
We'll leave early.
Okay, I'll ask Alma. I'll letyou know.
See you later.
- At 7:30 am, don't forget. - Okay, bye.
They offered us a ride. Are you sure you want to stay?
Yes, I won'tgo with guys who cop out.
- Cheers. - Cheers.
- How's thatorange soda? - Delicious.
I won'tgo to the beach with you. I'm sick of you.
Who asked you to? Fabrizio and I will go alone.
Sounds like a blast...
You've become more of ajerk since you met thatchick.
Here, take this mouse!
This meat is like leather.
If they'd thrown thatat us today it would've hurt!
Never mind the black bloc's rocks...
Here comes trouble.
Whata pain in the ass...
We need to clear a hideoutoccupied by "anarcho-insurrectionists"
or black bloc, if you prefer.
With what men? Half are sleeping, the restare unreachable.
Get whoever you can, the more the better.
Do we have photos of these anarch...
these terrorists? How'll we identify them?
Photos? Don't be stupid.
Meetoutside HQ at 22:45, all right?
Actually, make that 22:44.
It's not written on their foreheads.
No, I can't be sure.
Okay, but don't do anything stupid.
What's up?
The police are asking me if there are any black bloc at Diaz.
- Hi Marco. - Hi.
- I said hi. - Hi.
- Nice... - Okay, I'm late.
- You're 2 hours late! - I was working too.
Kids, I have to close up.
You said you'd pay.
Fuck!
We can't leave, the police are outside.
No chance, you have to leave.
- They're after us! - Quiet!
- Cécile, knock itoff. - Be quiet, okay?
Fall in! Fall in!
Fall in!
Here's your change. I'm closing up.
I know how it feels, I've been through it too.
You can stay, but don't make a mess.
Thank you.
Let's move.
Come on!
You're nota reporter, you're black bloc.
Bring the van in!
Hurry! Come on!
Line up properly instead of piling up like assholes!
Geta move on!
Some route we took, the others got here 30 minutes ago!
I can't wait to getout of this shitty maze of a city!
Come on.
Getoutof the way.
Stand back, guys. Ready to follow the truck.
This is the hideout?
- What does it look like to you? - A school.
It's not what I imagined,
maybe we could've cleared it with tear gas like you said.
You're the boss...
You have to push it, not bash it.
What are we waiting for?
We're filming everything!
- What's going on? - The usual. Police.
Listen to what I wrote.
"After the killing of Carlo Giuliani yesterday,
we thought that no one would march on these streets again.
But today's massive demonstrations prove our cause is not dead."
- Is thatall right? - Great.
No, I'm sleeping in a school tonight.
Yes, my flight's on Monday morning.
Kisses.
Excuse me, can I sleep in there?
Never mind, thanks anyway.
How are you doing?
Five stitches and a broken tooth.
- I'm sorry. - It's all right.
We need a better plan, this isn't working.
I have no idea...
Wantsome?
No, thanks, we've already brushed our teeth.
Wantsome?
- Does anyone speak Italian here? - Afew but not many.
Great, wantsome?
- Thanks. - Take another one.
Going to the meeting point tomorrow morning at 7:00?
Yes, but...
Where the fuck are you going?
What's going on?
It makes no sense to...
No violence!
Don't do this... No!
Download Movie Subtitles Searcher from www. OpenSubtitles. org