1
00:00:30,645 --> 00:00:33,443
The moon also glitters,
but it's not frightening.

2
00:00:34,249 --> 00:00:36,012
Moonlight is nice.

3
00:00:41,656 --> 00:00:44,819
Yes, it was on a night just like tonight...

4
00:00:48,229 --> 00:00:49,924
a strange thing happened...

5
00:00:49,998 --> 00:00:51,192
Stop it!

6
00:00:51,266 --> 00:00:53,496
Don't tell us any scary stories anymore.

7
00:00:53,568 --> 00:00:55,092
I never told...

8
00:00:55,537 --> 00:00:57,198
you a scary story.

9
00:01:00,375 --> 00:01:03,936
When I was in the kitchen,
I heard a feeble voice saying:

10
00:01:05,080 --> 00:01:07,275
"Hello, hello."

11
00:01:08,717 --> 00:01:11,117
I heard a feeble voice.

12
00:01:11,953 --> 00:01:13,284
I looked...

13
00:01:13,354 --> 00:01:16,323
and saw a strange boy poking his head in.

14
00:01:18,560 --> 00:01:21,256
He said, "Your Suzukichi..."

15
00:01:21,963 --> 00:01:23,555
Suzukichi again?

16
00:01:25,600 --> 00:01:28,501
"Your Suzukichi was drowning in the pool...

17
00:01:28,703 --> 00:01:30,603
"so I pulled him out...

18
00:01:31,973 --> 00:01:33,804
"and carried him here.

19
00:01:33,875 --> 00:01:36,105
"I put him on the grass over there."

20
00:01:36,177 --> 00:01:38,372
This was what the little boy said.

21
00:01:40,782 --> 00:01:43,774
He was a skinny little boy.

22
00:01:44,419 --> 00:01:47,684
And sure enough,
he was soaking wet himself...

23
00:01:48,189 --> 00:01:51,590
with water still dripping from his hair.

24
00:01:53,995 --> 00:01:56,623
I was so shocked. I rushed out to see.

25
00:01:58,666 --> 00:01:59,894
I saw...

26
00:02:00,802 --> 00:02:03,134
Suzukichi lying there.

27
00:02:03,438 --> 00:02:05,372
Looking quite dazed.

28
00:02:06,174 --> 00:02:09,075
And what happened to the skinny little boy?

29
00:02:11,679 --> 00:02:13,579
When I looked around...

30
00:02:14,582 --> 00:02:15,981
he was gone.

31
00:02:19,020 --> 00:02:24,048
I wonder how a skinny little boy could have
carried Suzukichi all the way back here?

32
00:02:24,292 --> 00:02:26,260
Because it was the water imp.

33
00:02:26,327 --> 00:02:27,658
Water imp?

34
00:02:28,730 --> 00:02:32,757
Later on, the village people
and my father talked about that.

35
00:02:33,635 --> 00:02:37,969
But then they all came to the conclusion
that it was the water imp.

36
00:02:40,141 --> 00:02:43,838
Those skinny, cucumber-like arms and legs.

37
00:02:44,846 --> 00:02:47,747
And his green face, like a leaf.

38
00:02:48,550 --> 00:02:52,452
It couldn't possibly have been
anything else but the water imp.

39
00:03:07,735 --> 00:03:11,296
Grandma is pretty good
at telling all those make-believe stories.

40
00:03:11,372 --> 00:03:13,932
Maybe it's our fault,
listening to her so seriously.

41
00:03:14,008 --> 00:03:17,876
It's not make-believe, it's her dotage.
After all, consider her age.

42
00:03:20,782 --> 00:03:22,215
What happened?

43
00:03:22,283 --> 00:03:24,683
The water imp was peeking in the window!

44
00:03:24,752 --> 00:03:26,515
Stop talking nonsense!

45
00:03:43,204 --> 00:03:45,263
Shinjiro! Why, you...

46
00:03:59,187 --> 00:04:01,985
Wait up!

47
00:04:33,021 --> 00:04:36,650
"Suzujiro confirmed the names
of his brothers.

48
00:04:37,292 --> 00:04:41,126
"Please come to a definite decision
to come to Hawaii. Tadao."

49
00:04:42,630 --> 00:04:44,598
What'll you do, Grandma?

50
00:04:46,167 --> 00:04:47,395
I'll go.

51
00:04:50,405 --> 00:04:54,501
But the anniversary of Grandpa's death
is coming pretty soon.

52
00:04:55,076 --> 00:04:58,273
I will go after I hold
a memorial service for him.

53
00:05:23,371 --> 00:05:26,033
All right? What? Grandma decided to go?

54
00:05:26,107 --> 00:05:28,974
Yes. You didn't see the telegram
telling you that?

55
00:05:29,978 --> 00:05:33,641
No, I'm afraid the telegram was sent
while we were on the way back.

56
00:05:33,715 --> 00:05:36,275
I guess we didn't have to come back
in such a hurry.

57
00:05:36,351 --> 00:05:39,912
Thought it was impossible
for mere children to move Grandma.

58
00:05:40,088 --> 00:05:44,525
Grandma said she'd go right after holding
a memorial service for Grandpa.

59
00:05:45,393 --> 00:05:47,759
Did you write that in the telegram?

60
00:05:47,829 --> 00:05:49,387
Yes, he did.

61
00:05:50,431 --> 00:05:54,060
August 9 is the day Grandpa died
because of the atom bomb.

62
00:05:54,135 --> 00:05:57,298
She'll go after
the memorial service on that day.

63
00:06:01,876 --> 00:06:03,673
That's not advisable.

64
00:06:05,580 --> 00:06:10,313
If Clark reads that telegram,
it's going to be pretty awkward, isn't it?

65
00:06:11,719 --> 00:06:13,277
Why do you say that?

66
00:06:13,354 --> 00:06:14,412
Why?

67
00:06:14,489 --> 00:06:16,684
Because Clark is an American.

68
00:06:17,025 --> 00:06:20,984
And after he finds out that Grandpa
was killed by the atom bomb...

69
00:06:21,729 --> 00:06:24,789
of course, it will make him feel
pretty awkward.

70
00:06:29,804 --> 00:06:31,465
We've got trouble.

71
00:06:32,774 --> 00:06:35,140
Father, you mean that you went there...

72
00:06:35,209 --> 00:06:38,770
and didn't tell Suzujiro and Clark
and his family about Grandpa?

73
00:06:38,846 --> 00:06:42,805
Of course not. It is something
that is not necessary to mention.

74
00:06:55,396 --> 00:06:56,693
It's Father!

75
00:06:56,764 --> 00:06:58,288
Sam and Mother!

76
00:07:01,502 --> 00:07:02,491
Thanks...

77
00:07:02,570 --> 00:07:04,663
for all your trouble.

78
00:07:04,739 --> 00:07:07,037
I'll bet it was some trip for you, too.

79
00:07:07,108 --> 00:07:10,009
Machino told me that you were coming
straight here.

80
00:07:10,078 --> 00:07:14,310
Since I haven't seen Grandma for some time,
I decided to come and pay a visit.

81
00:07:15,249 --> 00:07:19,151
Me too. I've been having Grandma
look after my kids all this time.

82
00:07:19,220 --> 00:07:20,983
So I must see her and thank her.

83
00:07:21,055 --> 00:07:24,855
By the way, how was it in Hawaii?
I made a little inquiry and found out...

84
00:07:24,926 --> 00:07:27,827
that the pineapple farm
is considerably large...

85
00:07:27,895 --> 00:07:30,591
and the canning factory
that goes with it, too.

86
00:07:30,665 --> 00:07:34,658
And tell me, Suzujiro's house,
I hear it's just like a castle. Is it?

87
00:07:36,637 --> 00:07:37,695
Mother...

88
00:07:37,772 --> 00:07:41,230
you have come here to see Grandma.
Why don't you ask about her?

89
00:08:17,678 --> 00:08:21,739
Tonight's dinner was quite a spread,
but it wasn't enjoyable, was it?

90
00:08:22,316 --> 00:08:25,376
Because the grownups' chatter
wasn't enjoyable.

91
00:08:28,156 --> 00:08:30,147
Let's eat their souvenir.

92
00:08:33,761 --> 00:08:34,989
Tateo...

93
00:08:36,030 --> 00:08:38,055
don't you find it strange?

94
00:08:38,166 --> 00:08:40,964
Why do they hide
everything about Grandpa?

95
00:08:41,936 --> 00:08:46,270
To put it nicely, they do that
out of consideration for Suzujiro and Clark.

96
00:08:46,340 --> 00:08:50,709
And to put it not nicely, it's sort of
a diplomatic tactic and calculation.

97
00:08:50,778 --> 00:08:53,906
To put it straight,
they don't want to ruin the relationship...

98
00:08:53,981 --> 00:08:56,882
with that rich family
that they've suddenly got.

99
00:08:58,686 --> 00:09:02,588
Hold on. You mean that Grandma
is just being used as an excuse?

100
00:09:02,657 --> 00:09:03,783
That's terrible.

101
00:09:03,858 --> 00:09:06,554
That's the reality of being a grownup.

102
00:09:07,295 --> 00:09:09,058
Still, I hate it.

103
00:09:10,765 --> 00:09:12,357
Can you take it?

104
00:09:13,067 --> 00:09:16,628
Me? Count me out.
I'm going to concentrate on this.

105
00:09:25,511 --> 00:09:28,878
At any rate, the pineapple farm
is tremendously vast.

106
00:09:29,214 --> 00:09:32,012
It has eight thousand
and some hundred acres.

107
00:09:32,217 --> 00:09:35,345
There are six huge chimneys soaring up
from the canning factory.

108
00:09:35,420 --> 00:09:38,548
There is this huge swimming pool
in the patio of the house.

109
00:09:38,624 --> 00:09:41,058
Clark's wife got a swimsuit out
for me to use.

110
00:09:41,126 --> 00:09:43,117
But you see, I can't swim.

111
00:09:44,463 --> 00:09:47,364
And Clark took us on a tour
of the factory, too.

112
00:09:47,466 --> 00:09:50,128
Did you know the factory's agency
is in Tokyo?

113
00:09:50,202 --> 00:09:53,831
I know that. They've got agencies
in every big city in the world.

114
00:09:53,906 --> 00:09:55,999
Tell me, what is Clark's wife like?

115
00:09:56,074 --> 00:09:59,373
A very nice person.
So different from rich Japanese wives.

116
00:09:59,444 --> 00:10:03,141
She broke down all reserve in no time,
and looked after us like her family.

117
00:10:03,215 --> 00:10:06,013
And why not?
After all, you are a blood relative.

118
00:10:06,084 --> 00:10:07,847
I guess you're right.

119
00:10:08,921 --> 00:10:11,981
And about the agency
of the canning factory.

120
00:10:12,224 --> 00:10:15,682
I got the impression that Clark wants
me to work there.

121
00:10:16,094 --> 00:10:19,530
And of course,
the post will be a good one, I imagine.

122
00:10:23,402 --> 00:10:25,165
I'm thinking about it.

123
00:10:25,237 --> 00:10:29,367
Since it is simply unbearable
to stay a clerk forever, you know.

124
00:10:31,777 --> 00:10:33,176
That's true.

125
00:10:34,947 --> 00:10:38,906
Well, now, don't forget about me
when the time comes, all right?

126
00:10:40,919 --> 00:10:42,887
Now let's have a drink.

127
00:10:42,988 --> 00:10:44,580
Thank you.

128
00:10:45,290 --> 00:10:47,281
What miserable men you are.

129
00:10:47,726 --> 00:10:50,126
What is eating inside your heads?

130
00:10:50,896 --> 00:10:52,887
You're just like beggars.

131
00:10:54,700 --> 00:10:56,531
I am only going because...

132
00:10:56,602 --> 00:10:59,969
this man Suzujiro is my big brother.

133
00:11:00,839 --> 00:11:04,536
And mind you, I am not going
to see him because he is rich.

134
00:11:18,523 --> 00:11:20,991
Everybody, come over here!

135
00:11:21,893 --> 00:11:23,258
What is it?

136
00:11:23,562 --> 00:11:27,896
It's a beautiful moonlit night.
Let's enjoy the cool evening outside!

137
00:11:42,514 --> 00:11:45,881
Grandpa used to love to watch the moon.

138
00:11:47,319 --> 00:11:50,846
He always said watching the moon
washed his mind clean.

139
00:11:51,256 --> 00:11:54,851
He often stood in the garden
and looked at the moon.

140
00:12:08,373 --> 00:12:11,934
Grandma is certainly a lady
of firm character, isn't she?

141
00:12:13,145 --> 00:12:15,340
No, she's just old-fashioned.

142
00:12:16,248 --> 00:12:18,842
In short, she has an antiquated mind.

143
00:12:19,251 --> 00:12:22,687
But still, the way she talks
is worthy of an educator.

144
00:12:23,055 --> 00:12:24,579
I'm sure Grandpa was, also.

145
00:12:24,656 --> 00:12:28,558
They were both schoolteachers.
Both of them had strict morals.

146
00:12:28,860 --> 00:12:30,191
And now...

147
00:12:30,462 --> 00:12:32,225
we've upset Grandma.

148
00:12:32,364 --> 00:12:34,025
I feel pretty bad.

149
00:12:34,833 --> 00:12:36,994
You've got to do something about it.

150
00:12:37,069 --> 00:12:38,559
Stop worrying.

151
00:12:38,837 --> 00:12:40,862
She'll recover her mood pretty quick.

152
00:12:40,939 --> 00:12:44,966
Still, what if she starts to say
she won't go to Hawaii again?

153
00:12:45,043 --> 00:12:47,238
You know how stubborn she is.

154
00:12:48,280 --> 00:12:49,372
I've got an idea.

155
00:12:49,448 --> 00:12:54,476
Why don't you, Tadao, and Yoshie stay here
until the anniversary of Grandpa's death?

156
00:12:54,553 --> 00:12:57,181
Devote yourselves to Grandma's service...

157
00:12:57,589 --> 00:13:00,183
and send her to Hawaii in a good mood.

158
00:13:01,493 --> 00:13:04,326
I can't do that.
I've got work to do at the office.

159
00:13:04,396 --> 00:13:07,422
Why not? You've still got
some summer vacation left.

160
00:13:07,532 --> 00:13:08,794
And besides...

161
00:13:08,867 --> 00:13:13,201
if the circumstances require, there's
a road open to the canning company, right?

162
00:13:14,406 --> 00:13:18,638
But I've got to get passports
for Grandma and the children.

163
00:13:18,710 --> 00:13:21,543
Don't worry about that.
I will take care of it myself.

164
00:13:21,613 --> 00:13:24,912
Keeping Grandma in a good mood
is our first priority.

165
00:13:25,117 --> 00:13:29,213
If she starts to say that she won't go again,
it'll be a serious problem.

166
00:13:42,167 --> 00:13:44,226
"I received your telegram.

167
00:13:44,302 --> 00:13:46,998
"Clark will come right away, Suzujiro."

168
00:13:57,883 --> 00:14:00,977
I knew that telegram would mess things up.

169
00:14:01,186 --> 00:14:04,485
Americans do resent being reminded
of the atom bomb.

170
00:14:04,823 --> 00:14:08,190
Japanese-Americans are
especially sensitive about it.

171
00:14:09,227 --> 00:14:12,128
I think they feel embarrassed
by the Americans.

172
00:14:18,904 --> 00:14:21,338
I wonder why Clark is coming here?

173
00:14:21,406 --> 00:14:22,998
Well, that's...

174
00:14:23,108 --> 00:14:24,905
He's probably coming...

175
00:14:24,976 --> 00:14:27,706
to wind up this matter once and for all.

176
00:14:29,414 --> 00:14:30,574
I see.

177
00:14:30,949 --> 00:14:33,975
To tell us to forget the whole thing.

178
00:14:36,822 --> 00:14:39,552
By the way, I guess I must be going, now.

179
00:14:42,327 --> 00:14:45,023
Then I think I'd better be going, too.

180
00:14:45,597 --> 00:14:47,895
Since my being here is useless.

181
00:14:48,400 --> 00:14:50,300
You don't mind, do you?

182
00:14:50,669 --> 00:14:53,331
I must say, what a letdown.

183
00:14:54,506 --> 00:14:57,100
Really, all that trouble for nothing.

184
00:14:58,143 --> 00:15:01,044
It's your fault, sending a telegram like that.

185
00:15:01,112 --> 00:15:02,602
That's enough!

186
00:15:03,815 --> 00:15:05,874
Don't you blame Tateo.

187
00:15:06,685 --> 00:15:08,778
I made him write that.

188
00:15:10,155 --> 00:15:11,315
But...

189
00:15:12,157 --> 00:15:15,354
I don't see what is wrong
about writing the truth.

190
00:15:15,861 --> 00:15:17,055
Stupid!

191
00:15:19,097 --> 00:15:23,397
They did drop the atom bomb,
and they resent being reminded of it?

192
00:15:24,769 --> 00:15:27,567
If they don't like it,
they don't have to remember it.

193
00:15:27,639 --> 00:15:30,540
But I can't have them pretending ignorance.

194
00:15:30,976 --> 00:15:34,377
They claim they dropped
the flash to stop war.

195
00:15:36,581 --> 00:15:39,448
It's already been 45 years now.

196
00:15:40,485 --> 00:15:42,885
But the flash hasn't stopped war.

197
00:15:43,688 --> 00:15:45,883
They're still killing people!

198
00:15:49,127 --> 00:15:50,651
But you know...

199
00:15:51,396 --> 00:15:53,159
war is to blame.

200
00:15:56,735 --> 00:15:58,498
People do anything...

201
00:15:59,604 --> 00:16:01,265
just to win a war.

202
00:16:02,774 --> 00:16:05,937
Sooner or later,
it will be the ruin of all of us.

203
00:16:25,196 --> 00:16:27,790
Now, let's go to the arrival lobby.

204
00:16:27,866 --> 00:16:30,630
There's still time before he comes out.

205
00:16:30,702 --> 00:16:31,896
But...

206
00:16:47,986 --> 00:16:50,819
I feel sort of depressed.

207
00:16:52,490 --> 00:16:55,653
If he came here
because of what my mother said...

208
00:16:56,261 --> 00:16:58,354
I don't want to meet Clark.

209
00:17:00,966 --> 00:17:02,627
Shall we run away?

210
00:17:20,018 --> 00:17:23,818
I feel really awkward
about introducing Clark to Grandma.

211
00:17:23,888 --> 00:17:26,880
So do I. But it can't be helped.

212
00:17:46,678 --> 00:17:51,081
Don't you think what we are doing
might not be the right thing to do to Clark?

213
00:17:51,149 --> 00:17:52,480
Who cares?

214
00:17:52,717 --> 00:17:56,278
He just came to finish off
the relationship with Grandma.

215
00:18:07,599 --> 00:18:09,567
- Hello!
- Hello!

216
00:18:12,470 --> 00:18:13,801
Thank you.

217
00:18:15,507 --> 00:18:17,498
Why didn't you tell us...

218
00:18:18,943 --> 00:18:21,173
about Uncle?

219
00:18:22,580 --> 00:18:24,309
I wish I had known.

220
00:18:25,283 --> 00:18:27,046
When we found out...

221
00:18:27,952 --> 00:18:29,442
about Uncle...

222
00:18:30,288 --> 00:18:31,755
we all cried.

223
00:18:40,298 --> 00:18:44,860
Looking at Nagasaki, it's hard to believe
this is where the bomb was dropped.

224
00:18:44,936 --> 00:18:48,463
People do forget everything,
and so quickly, too.

225
00:18:49,674 --> 00:18:51,642
But I will never forget!

226
00:18:52,544 --> 00:18:55,035
Say, let's go back there once more.

227
00:18:55,847 --> 00:18:57,712
You mean, that school?

228
00:18:58,049 --> 00:19:00,449
Yes. Let's go to Grandpa's place.

229
00:19:06,858 --> 00:19:09,292
Where is Nagasaki?

230
00:19:09,360 --> 00:19:11,157
We can't see it yet.

231
00:19:11,229 --> 00:19:13,424
It's on the other side of that mountain.

232
00:19:15,934 --> 00:19:18,630
I wonder what happened to the children?

233
00:19:20,672 --> 00:19:23,766
They didn't want to meet Clark.
That's for sure.

234
00:19:24,876 --> 00:19:26,605
It's all our fault.

235
00:19:27,545 --> 00:19:28,705
Our...

236
00:19:31,116 --> 00:19:32,447
stupidity.

237
00:19:32,817 --> 00:19:34,375
But Clark...

238
00:19:34,452 --> 00:19:36,249
We didn't think that.

239
00:19:38,289 --> 00:19:43,226
Clark, is there any place that you
would like to see in Nagasaki?

240
00:19:43,928 --> 00:19:45,418
Yes, there is.

241
00:19:46,197 --> 00:19:48,893
So, we'll go to the hotel, and then...

242
00:19:49,901 --> 00:19:51,869
I don't need a hotel.

243
00:19:53,171 --> 00:19:55,696
I'm going to stay at Aunty's place.

244
00:19:57,375 --> 00:20:01,573
Before that, there's a place I'd like to see.

245
00:20:05,316 --> 00:20:07,409
The place where Uncle died.

246
00:20:37,248 --> 00:20:39,409
What? You were all here?

247
00:20:40,718 --> 00:20:43,209
Clark came to apologize to Grandma.

248
00:20:44,289 --> 00:20:47,349
He found out about Grandpa
by reading that telegram.

249
00:20:47,425 --> 00:20:49,393
But Father, you said...

250
00:20:50,195 --> 00:20:52,891
I'm sorry. It was because I was stupid.

251
00:20:56,334 --> 00:20:57,494
Hello.

252
00:21:02,707 --> 00:21:06,268
My son, Tateo, and my daughter, Minako.

253
00:21:07,312 --> 00:21:10,110
I'm Clark. How do you do?

254
00:21:12,383 --> 00:21:14,010
My son, Shinjiro.

255
00:21:16,421 --> 00:21:17,649
My daughter.

256
00:21:18,990 --> 00:21:20,389
They're adorable.

257
00:21:20,925 --> 00:21:23,553
I'm so happy to meet you.

258
00:21:25,363 --> 00:21:26,955
After August 9...

259
00:21:27,398 --> 00:21:29,628
let's all go...

260
00:21:31,369 --> 00:21:33,166
to Hawaii with Aunty.

261
00:21:50,021 --> 00:21:51,420
My uncle...

262
00:21:52,156 --> 00:21:53,521
Right here?

263
00:21:58,663 --> 00:22:00,153
And this is...

264
00:22:03,468 --> 00:22:07,165
the monument built for the children
who died on that day.

265
00:22:28,760 --> 00:22:30,625
With these children...

266
00:22:31,996 --> 00:22:35,363
my uncle died.

267
00:22:40,805 --> 00:22:42,796
Just where did it happen?

268
00:22:44,208 --> 00:22:46,438
That's something we just can't find.

269
00:22:46,644 --> 00:22:48,168
You can't find?

270
00:22:50,181 --> 00:22:51,546
That day...

271
00:22:52,550 --> 00:22:54,745
the whole town was in flames.

272
00:22:55,053 --> 00:22:59,786
And this place was filled with people
who came here to try and escape from it.

273
00:23:01,459 --> 00:23:03,984
But the school had also been burned.

274
00:23:04,862 --> 00:23:06,887
The people were burned.

275
00:23:08,766 --> 00:23:10,393
Iron, everything.

276
00:25:58,836 --> 00:26:03,398
These people are the classmates
of the children who died here.

277
00:26:05,643 --> 00:26:07,076
These people...

278
00:26:07,145 --> 00:26:09,010
Somehow, they scare me.

279
00:26:09,647 --> 00:26:11,137
It's because...

280
00:26:11,582 --> 00:26:14,779
those are the people
who witnessed the worst fear.

281
00:26:21,926 --> 00:26:24,520
Seeing these people...

282
00:26:27,231 --> 00:26:29,392
Nagasaki... That day...

283
00:26:30,701 --> 00:26:32,191
I can feel it.

284
00:26:52,523 --> 00:26:53,615
Okay.

285
00:26:53,858 --> 00:26:57,294
Even if it's okay for you,
it's still too short for Clark.

286
00:26:57,361 --> 00:26:59,329
His feet will stick out.

287
00:26:59,730 --> 00:27:02,130
He's the same size as John Wayne.

288
00:27:02,900 --> 00:27:05,391
How about using this to add length?

289
00:27:20,418 --> 00:27:22,716
We did make fools of ourselves.

290
00:27:22,787 --> 00:27:24,516
Don't you think so?

291
00:27:24,889 --> 00:27:26,686
I guess you're right.

292
00:27:27,058 --> 00:27:28,855
I really feel ashamed.

293
00:27:29,393 --> 00:27:30,655
Where's Clark?

294
00:27:30,728 --> 00:27:33,219
He stepped out into the garden
with Grandma.

295
00:27:33,297 --> 00:27:37,097
I wonder if it's all right.
I wonder if they can communicate.

296
00:27:37,401 --> 00:27:41,030
I think it's all right.
They seem to be talking just fine.

297
00:27:51,515 --> 00:27:55,576
I am terribly sorry
for not knowing about Uncle.

298
00:27:57,154 --> 00:27:59,384
I'm really sorry.

299
00:28:03,594 --> 00:28:05,221
That's all right.

300
00:28:07,932 --> 00:28:10,901
You were born and live in Nagasaki.

301
00:28:13,771 --> 00:28:15,170
And still...

302
00:28:15,806 --> 00:28:18,001
we didn't realize it.

303
00:28:20,878 --> 00:28:22,675
That was wrong of us.

304
00:28:24,415 --> 00:28:26,042
We were wrong.

305
00:28:28,819 --> 00:28:30,446
That's all right.

306
00:28:35,226 --> 00:28:38,923
My father told me...

307
00:28:40,898 --> 00:28:42,832
"Clark, go...

308
00:28:44,535 --> 00:28:48,596
"and do whatever you can for your aunt."

309
00:28:50,608 --> 00:28:52,371
That's what he said.

310
00:28:54,312 --> 00:28:55,939
That's all right.

311
00:28:56,814 --> 00:28:58,475
This is just fine.

312
00:29:01,986 --> 00:29:03,749
Thank you very much.

313
00:29:04,689 --> 00:29:07,317
No. Thank you very much.

314
00:29:08,392 --> 00:29:10,417
You've made me very happy.

315
00:29:11,395 --> 00:29:13,022
Very, very happy.

316
00:29:17,868 --> 00:29:19,130
Where's Clark?

317
00:29:19,203 --> 00:29:21,671
He's talking to Grandma,
sitting on the bench.

318
00:29:21,739 --> 00:29:23,400
I saw them shake hands.

319
00:29:25,076 --> 00:29:27,909
I feel as though I saw something very nice.

320
00:29:27,978 --> 00:29:29,605
That's wonderful!

321
00:29:32,216 --> 00:29:36,949
And the boy a rose did see

322
00:29:37,355 --> 00:29:39,084
The tone, it's all fixed!

323
00:29:39,156 --> 00:29:42,125
Didn't I tell you that I'd absolutely fix it?

324
00:29:42,193 --> 00:29:43,717
How about that?

325
00:29:43,794 --> 00:29:45,625
Let's sing!

326
00:29:47,865 --> 00:29:52,461
And the boy a rose did see

327
00:29:52,703 --> 00:29:56,969
A rose standing in the field

328
00:29:57,174 --> 00:30:01,702
Blossoming in innocence

329
00:30:01,779 --> 00:30:05,909
Awed by the color it did yield

330
00:30:06,117 --> 00:30:11,145
A never-ending fascination

331
00:30:12,223 --> 00:30:17,422
For the crimson color

332
00:30:18,629 --> 00:30:24,431
Of the rose standing in the field

333
00:30:26,303 --> 00:30:28,066
Bravo!

334
00:30:29,140 --> 00:30:31,870
You sound like angels. This was amazing.

335
00:30:52,196 --> 00:30:54,892
Is this Uncle's room?

336
00:30:57,735 --> 00:30:59,362
This is your bed.

337
00:30:59,503 --> 00:31:00,868
Oh, my God.

338
00:31:02,406 --> 00:31:03,498
Okay?

339
00:31:04,408 --> 00:31:06,239
Okay.

340
00:31:10,147 --> 00:31:11,375
Not bad!

341
00:31:21,959 --> 00:31:24,450
I better try it, shouldn't I?

342
00:31:27,665 --> 00:31:28,927
Oh, yeah!

343
00:31:29,767 --> 00:31:32,634
This is a bed. This is a real bed.

344
00:31:38,542 --> 00:31:40,339
What's that up there?

345
00:31:45,115 --> 00:31:48,482
- Is there a picture of Uncle?
- Yeah, here.

346
00:31:51,922 --> 00:31:53,184
And here.

347
00:32:05,636 --> 00:32:07,228
This is Grandpa.

348
00:32:11,342 --> 00:32:12,707
Very young.

349
00:32:13,644 --> 00:32:16,169
Forty-five years ago.

350
00:32:17,915 --> 00:32:21,715
This picture was taken the same year...

351
00:32:24,488 --> 00:32:26,080
he died.

352
00:33:31,689 --> 00:33:33,589
Those large letters...

353
00:33:34,458 --> 00:33:36,119
What do they mean?

354
00:33:40,965 --> 00:33:44,298
"Let us all meet again
to join in the beyond."

355
00:36:00,571 --> 00:36:03,165
A sea bream ascending a waterfall.

356
00:36:04,808 --> 00:36:08,335
That's not right. It's carp.

357
00:36:08,645 --> 00:36:10,579
A carp ascending a waterfall.

358
00:36:11,849 --> 00:36:15,046
Darn it! I made a mistake.

359
00:36:15,119 --> 00:36:16,882
Clark-san!

360
00:36:21,492 --> 00:36:22,891
What's this?

361
00:36:30,901 --> 00:36:32,528
Clark's father...

362
00:36:33,370 --> 00:36:35,361
Suzujiro-san passed away.

363
00:37:08,138 --> 00:37:10,538
It's Clark-san.

364
00:37:16,880 --> 00:37:20,281
Clark-san is gone. He took a different plane.

365
00:37:31,395 --> 00:37:32,384
We're home.

366
00:37:43,273 --> 00:37:45,468
Clark sincerely regretted it.

367
00:37:46,476 --> 00:37:50,276
Saying that it's almost unbearable
having to leave like that.

368
00:37:53,150 --> 00:37:54,640
Big Brother...

369
00:37:55,619 --> 00:37:56,916
I'm sorry.

370
00:37:58,622 --> 00:38:01,056
I wish I'd come to see you sooner.

371
00:38:22,279 --> 00:38:24,941
Big Brother!

372
00:38:26,550 --> 00:38:28,484
Did you come to see me?

373
00:39:03,620 --> 00:39:06,088
You'd better hurry or you'll miss your plane.

374
00:39:06,156 --> 00:39:08,249
No. I've decided not to go.

375
00:39:09,760 --> 00:39:11,250
But what about your work?

376
00:39:11,328 --> 00:39:14,320
Shinjiro, you go and see
how Grandma is doing.

377
00:39:17,467 --> 00:39:20,061
Is something the matter with Grandma?

378
00:39:22,239 --> 00:39:24,264
There's something strange!

379
00:39:28,378 --> 00:39:31,108
Grandma is sleeping. Snoring up a storm!

380
00:39:41,692 --> 00:39:43,057
How is she?

381
00:39:44,661 --> 00:39:47,653
She ate some rice porridge,
but she's asleep again.

382
00:39:50,767 --> 00:39:52,735
Shall we go to bed, too?

383
00:39:55,505 --> 00:39:59,737
It looks like we're going to have some rain.
Shall we close the sliding doors?

384
00:40:21,131 --> 00:40:22,359
Grandma!

385
00:40:26,036 --> 00:40:27,025
The bomb!

386
00:40:27,104 --> 00:40:28,696
What's the matter, Grandma?

387
00:40:28,772 --> 00:40:30,763
Grandma! What's going on?

388
00:40:30,841 --> 00:40:34,004
It's the bomb!
You two, quick! Put this over you.

389
00:40:34,878 --> 00:40:36,903
This is best for the bomb!

390
00:40:37,781 --> 00:40:42,013
There're many who survived because
they were wearing something white!

391
00:41:08,779 --> 00:41:10,110
The sooner, the better.

392
00:41:10,180 --> 00:41:12,205
Let's take her to the hospital right away!

393
00:41:12,282 --> 00:41:14,182
She's sound asleep now.

394
00:41:14,384 --> 00:41:17,751
Maybe we should leave her as she is
a little longer.

395
00:41:18,889 --> 00:41:20,117
Brother.

396
00:41:35,072 --> 00:41:36,835
Grandma isn't there!

397
00:41:44,081 --> 00:41:45,309
These...

398
00:41:45,382 --> 00:41:47,247
They're Grandpa's clothes.

399
00:41:48,552 --> 00:41:50,986
But why spread them out like this?

400
00:41:52,823 --> 00:41:55,986
The clock in Grandma's head
is running in reverse.

401
00:41:56,059 --> 00:41:59,358
So now, she is slipping back
to the time of Grandpa.

402
00:42:10,841 --> 00:42:12,001
Hello!

403
00:42:12,075 --> 00:42:13,133
Yes?

404
00:42:16,513 --> 00:42:20,415
Just a little while ago,
your Grandma came to my place.

405
00:42:20,784 --> 00:42:22,308
Then...

406
00:42:22,886 --> 00:42:26,913
she saw the clouds and took off in a hurry.
She was headed for Nagasaki.

407
00:42:26,990 --> 00:42:28,582
Today's clouds...

408
00:42:28,725 --> 00:42:31,421
Iook exactly like they did on that day.

409
00:42:31,661 --> 00:42:34,858
Maybe she remembered
what happened on that day.

410
00:42:36,533 --> 00:42:39,593
No, I mean,
she thinks she's reliving that day.

411
00:45:10,086 --> 00:45:11,747
Grandma!

412
00:45:11,821 --> 00:45:13,482
Grandma!

413
00:45:16,126 --> 00:45:20,153
And the boy a rose did see

414
00:45:20,230 --> 00:45:24,291
A rose standing in the field

415
00:45:24,401 --> 00:45:28,337
Blossoming in innocence

416
00:45:28,605 --> 00:45:34,009
Awed by the color it did yield

417
00:45:34,377 --> 00:45:39,076
A never-ending fascination

418
00:45:40,684 --> 00:45:44,848
For the crimson color

419
00:45:46,956 --> 00:45:51,256
Of the rose standing in the field