>> |
Anonymous
>>217261 > Aerith's original Japanese name is ???? > (Earisu) [ea??is(?)] listen (help·info). This > has been translated to "Aeris" in Final > Fantasy VII and Final Fantasy Tactics, but > later as "Aerith". Both translations are > technically correct, as the Japanese "su" (?) > is used when transcribing "s" (/s/) and "th" > (/?/) to Japanese. However, developers have > stated "Earisu" is a (non-standard) Japanese > transliteration of the English word > "Earth"[12], creating arguments that "Aeris" > is either a mistranslation or aesthetic > change.
- Wikipedia
|