I havent watched the series and DVD in full but, cant you just make a subtitle file and when you load a DVD file load the subtitle file also, like through VLC. The show as already been translated so that really takes care of the hard part
I think the dvd has extra scenes (moar boobies) added in, so even if you took the subs from the regular release it would probably go out of sync at some point.
g2/anime/...thx
I've added subtitles to DVD's. Look in the doom9 forumsalso this doesn't belong here