>> |
Anonymous
Starting on the pages posted here: >>661686
box: that means...
frame 1: SFX: nuppu (schlupping sound), biku biku (twitch twitch), aahn (sigh of pleasure) 1: I have been awakened to the new world<heart> 2: Uho 3: BufuFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF!
frame 2: SFX: wa- wa- (general hubbub), nuppushi...(more schlupping), aa(another sigh) 1: Ooshiro(Big Castle)-kun! The c-confession!? Confession! 2: Ah, no, properly I did it, properly, so hey. 3:A homo from the beginning, so he was...
frame 3: 1: Well...then...that's all right then, isn't it? 2: Well then, since the person himself is okay (with it)... 3: Ha Ha Ha Can't be helped. Shall we pitch in and help? (literally "one bare to the waste," possibly an intentional play on words)
frame 4: SFX BORIBORIBORI(RIP AND TEAR), morai(ragged), gepu(spit take) 1:A~~~up until the boyfriend... (small text) Hanako-san (a generic female ghost name) got mad. 2: mysterious, mysterious... 3: With this, one life (?) shall we leave them unseparated? (small text:) You fuckin' kiddin' me?! (Ahoka: lit are (you) stupid?) 4: Wa------- (He/she) became a ghost again---
Hopefully, I will be able to come up with a more natural-sounding translation once I have the rest of the manga for context.
|