>> |
Ehhh.....
!N2Rn3IpqO2
>>436875 Ah, thanks for the tip on that first line--I actually haven't given my dictionary's explanation of the expression a second glance since I first wrote down the translation, and now that you mention it, there is something of a difference there...
As to that line, I know that it's not a request, but trying to word that into something where it sounds like she's permitting them to do it is especially awkward every way I try to think of it, and having it as a request makes it fit with the next sentence where she's begging. Certainly not an accurate translation, but I think it's probably better, at least at capturing the overall feeling more than the other option.
>>436833 Oh, no. I already scoured a comic lettering site for a comic font, and I'm sticking with this one. To be honest, I don't really see where you're coming from with either the runic thing or the demonic thing, either... I appreciate the suggestion, but unless a lot of other people are pretty unhappy with the font, I'm keeping it.
...now, if you have any suggestions for fonts for special situations--ie, screams, moans, etc.--I'm all ears. I haven't found one I really like yet.
|