anyone know what they're saying and/or the source?
There's nothing much to translate. The thing in the bubble says: Aaahhh... <3, and the sound effect is just a simple: Pi pi pi pi...