>> |
Anonymous
>>1023031
Technically eraser residue and whatnot, but that riddle was a migraine to translate, I believe it's supposed to be a subterfuge joke, by the reluctance of the other girl's willingness to reply. Read the liner notes of the original joke.
The first telling of the joke is subterfuge, wherein It's supposed to lead you into thinking the answer is penis. Asagao unmodest reply of said answer makes them reel back.
Asagao telling the joke to Himawari is used as a trap, but it flies over his head so she has to blatantly "point it out" to him.
Now the clencher, Himawari tries to tell the subterfuge joke to Maki, but overall humor is that he kinda screws up and the joke leans toward the pencil answer (that only works in print, though).
Needless to say, I ran through a lot of Excedrin on that chapter....
|