>> |
SMAP
>>274780 "Bu," as written here, is also used for a lot of school clubs and sports teams; I think "Dickgirl Club" might be slightly more accurate, given the text. That's mostly just splitting hairs, though.
Also, homonym. (Not strictly correct because a homonym is a word written the same as something else, which isn't much of a problem in Japanese. The problem is _Romanization_, i.e. figuring out which of seventeen possible pronounciations are correct. The fact that doujin often use abbreviations, slang nonstandard knaji combinations and other funky wordplay makes it all the more difficult.)
|