>> |
He Who Writes Much But Says Little
>>963112 I just wanted to clarify, there were what I might consider "translation errors" on a good number of the pages but I know better than to call them that given what I saw on the other pages: a clear proficiency in the language. In other words, there are multiple times he makes "errors" (like turning a statement into a question), but these are all the sorts of things I could (and do) chalk up to personal interpretative differences. There were places I was going to translate things more literally than he did, and there were other places I was going to translate things less literally than he did. It all boils down to one's own taste.
|