File :-(, x, )
Princess Tutu -- Ahiru! Dizzy
Lack of duck.
>> Anonymous
     File :-(, x)
>> Anonymous
Who in their right minds translates a person's name?
>> Anonymous
>>362179

ADV films, shithead.
>> Anonymous
>>362179

It works in the context of the show. There'd be a lot of meaning and a lot of the humor lost in the show if it wasn't.
>> Anonymous
Don't use logic on the internets, especially not with fanboys.

And tell them how great the dub was, just to make their heads explode.
>> Anonymous
Oh god the dub is soooooooooooo good
>> Anonymous
They should have at least called her Ducky instead of Duck because it's much cuter.
>> Anonymous
>>362179
>>362354
it's a name, names are not to be translated. it's just plain stupid. they could make a note that ahiru = duck, so that everyone knows it's a play on words. then again, i'd never watch dubs anyway, so...
>> Anonymous
>>362633Exactly, notes work great in fansubs. I can't tell you how many times some obscure cultural reference was used in a crappy pun, so I paused it and read the three-paragraph footnote on the screen, and then burst out laughing at how funny it was.