File :-(, x, )
Anonymous
This month's Ichigo Mashimaro. A continuation of the short gag strips from last month.
http://rapidshare.com/files/96843824/ichigo_mashimaro_2008-04_eng.rar
>> Anonymous
     File :-(, x)
2.
>> Anonymous
     File :-(, x)
3.
If you remember from last month, when the caller told Nobue he was in Hiroshima, she shouted "Okonomiyaki!" at him. That's because Okonomiyaki is a famous product of Hiroshima.

I originally had Miu's last line here reading "Is there anything else Hiroshima is famous for?" until I proofread it and realized what horrible implications that had.
What she says now doesn't sound as natural, but it's a more literal interpretation of her dialogue.
>> Anonymous
     File :-(, x)
4.
>> Anonymous
     File :-(, x)
5.
>> Anonymous
     File :-(, x)
6.
>> Anonymous
     File :-(, x)
7.
>> Anonymous
     File :-(, x)
8.
>> Anonymous
     File :-(, x)
9.
Last.
>> Anonymous
     File :-(, x)
:D
>> Anonymous
Thanks.
>> Anonymous
can i pls has Business Jump
>> Anonymous
>>556330
I already posted those this morning here.
>>556090

>>556323
I have no idea what you're asking.
>> Anonymous
>>556311
god, Miu is such an awesome asshole
>> Anonymous
>>556316
fuck miu looks cute in that pic
>> Anonymous
     File :-(, x)
>>556300
'sup guys. Miu's exclamation at the end here is actually "Owah!" (????! for those of you who can read kana). I interpreted it as just a random shout, but it seems it may have some connection to this.
http://en.wikipedia.org/wiki/Suguru_Kinniku#Speech_and_Quotes
>> HalfnHalf !!mIF4ZkWn+B/
naw
>> Anonymous
>>556300
you sir are a god. may many happy lolis be upon you.
>> Anonymous
     File :-(, x)
>>556300

Uh-oh, Miu just gave Matsuri an "indirect kiss." If Nobue finds out her precious one's purity has been defiled, her vengeance on Miu will show no mercy.
>> Anonymous
>>556311
oh god I lolled

Miu-chan, have my babies!!
>> Anonymous
     File :-(, x)
>fuck miu looks cute in that pic

Miu always looks cute, heathen.
>> Anonymous
>>556309

Anna's 'wa yo' would be better rendered with something slightly more feminine, and I think Matsuri is saying that she's been given the wrong glasses rather than that Miu's impression is wrong, but good stuff.
>> Anonymous
     File :-(, x)
>>556974
I thought having her say "you're full of crap" was toned down as it is, but maybe you're right.

I think you're right about the glasses. My original interpretation was that the joke was supposed to be she didn't even notice she had the wrong ones, but now that I read it again I agree with you.

Any idea what "zura" means at the end of Miu's last line here? I just took a shot in the dark, but I couldn't ever find a definition for it.

Are those the only errors you spotted?
>> Anonymous
"zura" is Shizuoka dialect.
>> Anonymous
Miu is trully awesome.
>> Anonymous
I never got last months. Repost or link, please.
>> Anonymous
>>556303
>I originally had Miu's last line here reading "Is there anything else Hiroshima is famous for?" until I proofread it and realized what horrible implications that had.
I lol'd.
>> Anonymous
     File :-(, x)
>>557111
Here's last month's.
http://rapidshare.com/files/85857221/Ichigo_Mashimaro_2008-03.rar
>> Anonymous
Bumping with the rest.

Volumes 1-5: http://www.megaupload.com/?d=EYF02ATQ
Since Volume 5 (excluding this month's):http://rapidshare.com/files/86067947/ichigo_mashimaro_2007-08_through_2008-03.rar
>> Anonymous
god I hope they make another series of this. it is such an epic manga
>> Anonymous
>>556979

About those errors and interpretation variations, I would really like a final or a more accurate version, if possible. Maybe it would help me understand some of the jokes. I hate when things are lost in the translation.
>> Anonymous
>>559269
So do I.
I already posted the pages that I made changes to in>>556428, and>>556979, but here's a rar of the latest version anyway.
http://rapidshare.com/files/97628395/ichigo_mashimaro_2008-04_eng.rar
>> Anonymous
>>559269
i really want to see the death of miu arc as an episode
>> Anonymous
     File :-(, x)
Someone wanted the "cockroach" chapter. It's included in the rapidshare file in>>558437,
but here it is as its own file as well.
http://rapidshare.com/files/75222656/ichigo_mashimaro_2007-08_english.rar
>> Anonymous
>>559385
miu chans short short skirt makes me think many bad thoughts :(
>> Anonymous
     File :-(, x)