File :-(, x, )
Anonymous
Dengeki Daioh has been out a few days now. Has anyone got the scans of the new issue? We have to know what becomes of Miu!
>> Anonymous
Talking about that... I don't want to diminish the work of the one who did the translation, but I always felt the translation was a little off. Not in what they say, but in haw they say it. I don't think they actually swear this much, or even at all. Especially since there are no swears in Japanese. So is there an other translation of that chapter?
>> Anonymous
>>462364
As the one who did the translation, I felt the swearing seemed a little out of place, but how else are you supposed to convey the meaning a word defined in the dictionary as "'You' (strongly disrespectful)"
>> Anonymous
>>462395
I for one welcome any and all efforts of our translator overlords. I am willing to tolerate any way in which the translation is conveyed, as long as I get the general message. And if Nobue curses, that seems arguably within her character.
>> Sam
>>462395
Well, I see the swearing as in character. It's unlikely that Nobue would swear THAT harshly to Miu, but part of the point is that it's NOT really Nobue, right?
>> Anonymous
>>462631
Right, the Japanese language being used here is harsher than what's typically used by Nobue.

Also, bumping for scans.
>> Anonymous
Bump again.
If anyone can use Share, that's probably the place to look. I've tried using it in the past though, and failed miserably. Why can't the Japanese just use Torrents like everyone else?
>> Anonymous
>>463131
the japanese police are watching torrents as well as winny (couple of people in japan have been arrested/fined for distributing). that's the reason they created share. and when someone get arrested for using share, they'll create another one.