Lack of duck.
Who in their right minds translates a person's name?
>>362179ADV films, shithead.
>>362179It works in the context of the show. There'd be a lot of meaning and a lot of the humor lost in the show if it wasn't.
Don't use logic on the internets, especially not with fanboys.And tell them how great the dub was, just to make their heads explode.
Oh god the dub is soooooooooooo good
They should have at least called her Ducky instead of Duck because it's much cuter.
>>362179>>362354it's a name, names are not to be translated. it's just plain stupid. they could make a note that ahiru = duck, so that everyone knows it's a play on words. then again, i'd never watch dubs anyway, so...
>>362633Exactly, notes work great in fansubs. I can't tell you how many times some obscure cultural reference was used in a crappy pun, so I paused it and read the three-paragraph footnote on the screen, and then burst out laughing at how funny it was.