﻿1
00:01:47,445 --> 00:01:48,639
My brother...

2
00:01:50,114 --> 00:01:51,706
Are you up?

3
00:02:07,732 --> 00:02:09,256
My brother...

4
00:02:47,939 --> 00:02:52,672
<i> Vermillion Crimson Moon </i>

5
00:03:12,797 --> 00:03:14,094
Shiki...

6
00:03:15,133 --> 00:03:16,100
Shiki!

7
00:03:18,870 --> 00:03:21,566
Well, how long do you
want to stay in bed!

8
00:03:21,639 --> 00:03:23,732
Arcueid...

9
00:03:24,976 --> 00:03:26,603
Why are you here?

10
00:03:26,678 --> 00:03:30,307
You didn't keep your promise.
What do you think you're doing?

11
00:03:31,149 --> 00:03:32,138
Oh...

12
00:03:33,351 --> 00:03:35,842
I was waiting for you all night.

13
00:03:35,920 --> 00:03:38,184
I waited so long that
it's already morning.

14
00:03:38,256 --> 00:03:40,918
All right? I am very angry.

15
00:03:42,226 --> 00:03:43,591
Do you understand?

16
00:03:44,529 --> 00:03:45,860
Sorry...

17
00:03:53,104 --> 00:03:54,799
Why don't we go out on a date?

18
00:04:00,111 --> 00:04:03,638
If you go out on a date with me,
I'll forgive you.

19
00:04:03,715 --> 00:04:05,649
It's all right, isn't it?

20
00:04:05,717 --> 00:04:10,279
It's such a nice day.
It's unhealthy to stay inside.

21
00:04:10,354 --> 00:04:14,051
I didn't expect to hear
those words from a vampire.

22
00:04:14,125 --> 00:04:15,023
Is that so?

23
00:04:19,797 --> 00:04:21,856
You look like you're having fun.

24
00:04:21,933 --> 00:04:24,697
I wanted to experience
dating once.

25
00:04:24,769 --> 00:04:26,760
You were so angry just a minute ago.

26
00:04:26,838 --> 00:04:29,500
You're right...

27
00:04:29,574 --> 00:04:32,270
I wonder why I was so angry?

28
00:04:32,343 --> 00:04:34,038
I asked you the question.

29
00:04:37,982 --> 00:04:41,076
Maybe because
you're kind to everyone.

30
00:04:41,152 --> 00:04:43,313
You mean I'm indecisive.

31
00:04:43,387 --> 00:04:45,753
But you treat me indifferently.

32
00:04:45,823 --> 00:04:48,155
Because you're special.

33
00:04:48,226 --> 00:04:49,193
Really?

34
00:04:50,361 --> 00:04:52,226
Why are you so happy?

35
00:04:52,296 --> 00:04:54,491
Am I special to you?

36
00:04:55,700 --> 00:04:58,760
It sounds different
than what I mean...

37
00:04:58,836 --> 00:05:00,929
Hey, let's talk.

38
00:05:01,005 --> 00:05:02,029
About what?

39
00:05:02,106 --> 00:05:04,040
Anything is all right.

40
00:05:04,108 --> 00:05:07,339
I want to talk about
a lot of things with you.

41
00:05:08,513 --> 00:05:10,811
You are strange...

42
00:05:16,254 --> 00:05:18,620
Tohno hasn't come to school?

43
00:05:18,689 --> 00:05:20,816
That's right.

44
00:05:20,892 --> 00:05:23,486
I wonder if he's out
on a date with Miss Arcueid...

45
00:05:23,561 --> 00:05:24,858
No way!

46
00:05:24,929 --> 00:05:29,059
We're talking about Shiki.
Maybe he collapsed again?

47
00:05:32,870 --> 00:05:36,931
Aren't you... having fun?

48
00:05:37,008 --> 00:05:38,134
What...?

49
00:05:39,477 --> 00:05:41,877
I am having fun...

50
00:05:41,946 --> 00:05:43,106
Hmm...

51
00:05:46,350 --> 00:05:48,784
But is it all right
to be doing this?

52
00:05:50,221 --> 00:05:52,382
After Roa started moving...

53
00:05:53,224 --> 00:05:57,854
It's all right, because he goes
into action only at night.

54
00:05:58,596 --> 00:06:00,427
You're right, but...

55
00:06:00,498 --> 00:06:02,659
Hey, let's go watch a movie!

56
00:06:02,733 --> 00:06:03,597
What?

57
00:06:32,430 --> 00:06:33,727
Did you like it?

58
00:06:34,599 --> 00:06:35,623
Yeah...

59
00:06:36,834 --> 00:06:38,802
Was it boring?

60
00:06:38,870 --> 00:06:39,768
No.

61
00:06:39,837 --> 00:06:41,168
I was moved!

62
00:06:41,239 --> 00:06:42,399
What?

63
00:06:43,541 --> 00:06:46,704
It's a big difference,
hearing about it and watching it.

64
00:06:46,777 --> 00:06:48,768
I think the darkness is good.

65
00:06:48,846 --> 00:06:51,781
The sound was loud,
but it wasn't noisy.

66
00:06:51,849 --> 00:06:55,478
But besides that, the content
was good, too, wasn't it?

67
00:06:55,553 --> 00:06:56,986
Huh?

68
00:06:57,955 --> 00:07:03,894
I was surprised how they could
make up such a fictitious story.

69
00:07:03,961 --> 00:07:05,929
Really, I was impressed!

70
00:07:05,997 --> 00:07:08,090
Is that so...

71
00:07:08,766 --> 00:07:12,065
Ah? Shiki, maybe it was
boring for you?

72
00:07:12,136 --> 00:07:16,095
I-It wasn't boring...
But it was ordinary.

73
00:07:16,173 --> 00:07:17,902
Liar!

74
00:07:17,975 --> 00:07:20,170
It was very good!

75
00:07:20,244 --> 00:07:21,108
Then...

76
00:07:21,178 --> 00:07:23,806
There are many
more interesting things!

77
00:07:23,881 --> 00:07:25,405
Really?

78
00:07:25,483 --> 00:07:26,279
Yeah.

79
00:07:26,350 --> 00:07:30,787
I can't believe there are more
interesting things than that...

80
00:07:30,855 --> 00:07:32,516
But...

81
00:07:32,590 --> 00:07:36,048
Maybe it was fun because
you were next to me.

82
00:07:36,127 --> 00:07:37,424
Is that so?

83
00:07:48,239 --> 00:07:49,536
What is that?

84
00:07:49,607 --> 00:07:52,132
Four-line Red Snapper.

85
00:07:52,209 --> 00:07:58,045
They live in shallow coral reef areas,
always form a school and swim.

86
00:07:59,684 --> 00:08:00,946
What about that?

87
00:08:01,018 --> 00:08:02,883
White-spotted Eagle Ray.

88
00:08:02,954 --> 00:08:06,754
They dive to the bottom of the ocean
when eating shells and crabs.

89
00:08:06,824 --> 00:08:07,791
I see...

90
00:08:07,858 --> 00:08:09,758
You know a lot.

91
00:08:09,827 --> 00:08:11,158
Yeah...

92
00:08:12,096 --> 00:08:14,656
I've liked them
since I was a child.

93
00:08:14,732 --> 00:08:15,721
Why?

94
00:08:15,800 --> 00:08:18,735
Because, isn't it mysterious here?

95
00:08:18,803 --> 00:08:22,671
Because you can meet
many unimaginable creatures.

96
00:08:24,275 --> 00:08:25,299
You're right...

97
00:08:26,010 --> 00:08:29,605
Well, it's not as mysterious
as meeting a vampire...

98
00:08:30,381 --> 00:08:34,249
Same here. I never thought
of being killed by a human.

99
00:08:35,553 --> 00:08:37,521
Are you still in pain...?

100
00:08:37,588 --> 00:08:40,989
Instead, I changed.

101
00:08:41,058 --> 00:08:41,922
Changed?

102
00:08:45,296 --> 00:08:47,526
I don't even know myself...

103
00:08:50,668 --> 00:08:54,798
But... we have a mysterious
relationship, don't we?

104
00:08:54,872 --> 00:08:55,736
What?

105
00:08:56,574 --> 00:08:59,941
If I weren't a vampire...

106
00:09:03,381 --> 00:09:07,408
I wonder what would've happened
between you and me...

107
00:09:08,686 --> 00:09:10,950
Don't talk about
such an imaginary story...

108
00:09:11,022 --> 00:09:13,354
I like it quite a lot.

109
00:09:13,424 --> 00:09:14,755
What?

110
00:09:17,428 --> 00:09:19,760
Imaginary stories...

111
00:09:22,767 --> 00:09:28,205
Till now, I knew the world
only through my experience.

112
00:09:28,272 --> 00:09:32,174
I'd wake up from my sleep, gather the
necessary information of that time...

113
00:09:32,243 --> 00:09:34,973
...and go back to sleep
after my mission was done.

114
00:09:36,113 --> 00:09:37,478
- Hey.
- What?

115
00:09:37,548 --> 00:09:40,483
Can you tell me...

116
00:09:40,551 --> 00:09:42,712
...more about you?

117
00:09:42,787 --> 00:09:45,620
Are you interested in me?

118
00:09:45,689 --> 00:09:47,486
Or rather...

119
00:09:49,160 --> 00:09:51,993
I sometimes wonder...

120
00:09:52,063 --> 00:09:54,497
...whether or not
you're a real vampire...

121
00:09:56,934 --> 00:09:59,869
Oh, did I hurt your feelings?

122
00:09:59,937 --> 00:10:02,098
No. Why do you wonder?

123
00:10:02,173 --> 00:10:05,870
Because you eat hamburger...

124
00:10:05,943 --> 00:10:08,571
I expected the meal
of a vampire to be...

125
00:10:08,646 --> 00:10:10,773
I hate blood!

126
00:10:42,446 --> 00:10:43,640
I'm scared...

127
00:10:48,319 --> 00:10:50,344
Shiki, can you do it?

128
00:11:00,564 --> 00:11:02,191
Such things...

129
00:11:03,501 --> 00:11:05,901
Stop talking about
such an imaginary story.

130
00:11:05,970 --> 00:11:07,528
Yeah?

131
00:11:07,605 --> 00:11:10,972
Hey... Where should we go next?

132
00:11:11,709 --> 00:11:12,471
What?

133
00:11:13,310 --> 00:11:14,641
Next...

134
00:11:17,214 --> 00:11:19,478
Take me where you want to go.

135
00:11:19,550 --> 00:11:22,542
Y-Yeah...

136
00:11:23,787 --> 00:11:28,747
<i> Tsukihime </i>

137
00:11:29,059 --> 00:11:33,655
<i> Tsukihime </i>

138
00:11:37,001 --> 00:11:38,866
Hey, where are we going?

139
00:11:39,837 --> 00:11:41,771
Where should we go...?

140
00:11:44,708 --> 00:11:46,869
How about we go
to your school?

141
00:11:46,944 --> 00:11:47,911
What?

142
00:11:48,846 --> 00:11:51,872
No. That is...

143
00:11:51,949 --> 00:11:55,476
There should be no one
there at this time, right?

144
00:12:07,464 --> 00:12:09,125
See? I told you.

145
00:12:10,968 --> 00:12:13,960
Hey, Arcueid...

146
00:12:14,038 --> 00:12:14,834
What?

147
00:12:16,373 --> 00:12:18,671
Why did you want
to come to my school?

148
00:12:18,742 --> 00:12:24,305
Because this is where you spend
most of the day, isn't it?

149
00:12:24,381 --> 00:12:25,473
That's right.

150
00:12:30,187 --> 00:12:36,387
I wanted to know what you do here,
and how you spend time.

151
00:12:36,460 --> 00:12:37,324
Huh...?

152
00:12:38,162 --> 00:12:42,599
How you smile,
cry, and get upset...

153
00:12:42,666 --> 00:12:48,002
This place is full of your times
that I don't know.

154
00:12:49,373 --> 00:12:51,136
Arcueid...

155
00:12:52,409 --> 00:12:56,038
Besides, if I were here...

156
00:12:56,113 --> 00:13:01,210
Isn't it fun to imagine that
I exist in the same time?

157
00:13:02,519 --> 00:13:05,682
You really like imaginary talk,
don't you?

158
00:13:08,959 --> 00:13:10,927
What do you do here, Shiki?

159
00:13:10,995 --> 00:13:12,189
Study.

160
00:13:12,263 --> 00:13:13,730
Study?

161
00:13:13,797 --> 00:13:15,196
Yeah.

162
00:13:15,266 --> 00:13:19,430
I study history or memorize numerical
formulas and the table of elements.

163
00:13:19,503 --> 00:13:21,437
For what?

164
00:13:21,505 --> 00:13:22,938
What?

165
00:13:23,007 --> 00:13:24,941
What are they for?

166
00:13:25,009 --> 00:13:25,839
W-Well...

167
00:13:25,909 --> 00:13:27,934
Don't you know?

168
00:13:28,012 --> 00:13:31,140
No... They may be useless.

169
00:13:31,215 --> 00:13:32,477
Then why?

170
00:13:32,549 --> 00:13:33,413
Huh...?

171
00:13:33,484 --> 00:13:39,389
You shouldn't have time to do such
things, because your time is short.

172
00:13:39,456 --> 00:13:42,186
Don't have time...

173
00:13:42,259 --> 00:13:46,593
I'm not a machine. I don't need
to think only of efficiency, do I?

174
00:13:46,664 --> 00:13:52,569
I can't believe it. How can you spend
time for possibly useless things?

175
00:13:54,138 --> 00:13:55,969
Is it so bad?

176
00:13:57,808 --> 00:13:59,867
Isn't it all right to be useless too?

177
00:14:03,847 --> 00:14:07,408
You are alive with
the power of those eyes.

178
00:14:07,484 --> 00:14:12,285
That means there is something
you still need to do.

179
00:14:14,491 --> 00:14:15,856
It's all right...

180
00:14:17,494 --> 00:14:19,155
Just to be alive...

181
00:14:21,532 --> 00:14:25,366
I've been thinking so since
the accident eight years ago...

182
00:14:25,436 --> 00:14:29,065
But to me, it's impossible...

183
00:14:29,139 --> 00:14:32,905
Today is filled with
useless things too, isn't it?

184
00:14:35,746 --> 00:14:38,647
I'm not sure about that.

185
00:14:41,618 --> 00:14:43,916
Maybe I'm broken...

186
00:14:43,987 --> 00:14:45,750
What?

187
00:14:47,491 --> 00:14:48,890
Broken?

188
00:14:48,959 --> 00:14:55,797
Excess feelings of emotions such as
joy or pain are becoming common...

189
00:14:56,967 --> 00:15:00,130
Doesn't that mean I'm broken?

190
00:15:01,438 --> 00:15:02,837
Am I wrong...?

191
00:15:05,075 --> 00:15:07,669
Why am I happy?

192
00:15:07,745 --> 00:15:11,806
I've never been awake
this long before...

193
00:15:11,882 --> 00:15:17,411
In reality, I may be asleep by now,
and just dreaming a selfish dream.

194
00:15:21,759 --> 00:15:24,489
When I wake up,
you'll be gone...

195
00:15:25,262 --> 00:15:26,854
Hey...

196
00:15:28,799 --> 00:15:30,699
What?

197
00:15:30,768 --> 00:15:33,532
What's the matter?
It's not like you.

198
00:15:38,742 --> 00:15:42,234
You can't understand
yourself that easily...

199
00:15:42,312 --> 00:15:44,177
Me, too.

200
00:15:45,916 --> 00:15:48,510
You're kind, aren't you...

201
00:15:48,585 --> 00:15:51,247
Hey, Arcueid...

202
00:15:52,322 --> 00:15:53,289
What?

203
00:15:53,357 --> 00:15:56,622
After everything is over...

204
00:15:56,693 --> 00:15:59,127
Why don't we go out
on a date again?

205
00:15:59,196 --> 00:16:00,561
What?

206
00:16:00,631 --> 00:16:03,964
Let's do one more useless thing...

207
00:16:04,034 --> 00:16:05,501
Let's do our best.

208
00:16:06,270 --> 00:16:10,934
Without any obligation,
without any meaning...

209
00:16:13,677 --> 00:16:14,701
It's a promise.

210
00:16:16,313 --> 00:16:17,280
Let's go!

211
00:16:17,347 --> 00:16:18,712
Yeah.

212
00:16:35,199 --> 00:16:36,860
What is this place?

213
00:16:36,934 --> 00:16:38,697
The room for Tea Ceremony Club.

214
00:16:38,769 --> 00:16:41,966
Tea Ceremony Club?
What is that?

215
00:16:42,039 --> 00:16:45,440
To say it simpler,
you drink tea, learn the manner...

216
00:16:45,509 --> 00:16:47,670
Do you belong to the
Tea Ceremony Club?

217
00:16:47,744 --> 00:16:54,673
No, I don't. But sometimes Ciel
sempai treats me to a cup of tea.

218
00:16:56,019 --> 00:16:57,577
Is anything wrong?

219
00:17:06,830 --> 00:17:10,459
Hey, wait! Wait!

220
00:17:10,534 --> 00:17:13,833
What's the matter all of sudden?

221
00:17:13,904 --> 00:17:16,702
Did I say anything
to hurt your feelings?

222
00:17:18,876 --> 00:17:20,639
It's Ciel...

223
00:17:20,711 --> 00:17:23,646
Of course I know you don't
get along with her.

224
00:17:23,714 --> 00:17:26,547
But you don't need to get upset
just because I mention her name.

225
00:17:26,617 --> 00:17:28,107
Ciel is a spy of the Church!

226
00:17:29,019 --> 00:17:30,953
The Church?

227
00:17:31,021 --> 00:17:33,489
A bunch who hate
the very sight of us.

228
00:17:33,557 --> 00:17:35,491
D-Don't be ridiculous!

229
00:17:35,559 --> 00:17:38,960
I've known her for a long time.

230
00:17:39,029 --> 00:17:41,224
Because you are
forced to think so.

231
00:17:42,366 --> 00:17:44,994
Did you forget about me, too?

232
00:17:46,169 --> 00:17:48,637
But why would they do
a thing like that?

233
00:17:48,705 --> 00:17:53,267
They thought you were
the reincarnation of Roa...

234
00:17:53,343 --> 00:17:55,607
...because you're
a member of Tohno Family.

235
00:17:55,679 --> 00:17:57,442
Why does sempai want Roa?

236
00:18:07,257 --> 00:18:08,554
Ciel...

237
00:18:10,994 --> 00:18:12,427
...was Roa...

238
00:18:17,734 --> 00:18:19,361
Sempai...?

239
00:18:20,804 --> 00:18:22,635
Ciel was Roa's host...

240
00:18:22,706 --> 00:18:27,405
...and committed as many massacres
as possible a long time ago.

241
00:18:39,690 --> 00:18:40,952
And...

242
00:18:41,825 --> 00:18:43,884
I killed her.

243
00:18:43,961 --> 00:18:46,259
But sempai is alive!

244
00:18:46,330 --> 00:18:48,025
She just can't die!

245
00:18:49,333 --> 00:18:50,925
She is not living...

246
00:18:54,004 --> 00:18:59,874
Since then, to atone for her sins,
Ciel continues to go after Roa.

247
00:19:00,410 --> 00:19:03,345
It's just my nature. I can't
allow you to hurt yourself.

248
00:19:03,413 --> 00:19:04,812
Indulge me a little, Tohno...

249
00:19:04,881 --> 00:19:08,339
Please let me be a nosy
junior student for a little more.

250
00:19:17,594 --> 00:19:19,653
Come to think of it...

251
00:19:19,730 --> 00:19:21,425
Did anything happen?

252
00:19:21,498 --> 00:19:26,663
Yesterday, Ciel sempai saved me
when I was attacked by a strange guy.

253
00:19:26,737 --> 00:19:28,068
Ciel...?

254
00:19:28,138 --> 00:19:29,002
Yeah...

255
00:19:30,340 --> 00:19:32,638
Ciel showed up, that means...

256
00:19:33,276 --> 00:19:35,141
Could he be Roa?

257
00:19:36,546 --> 00:19:38,036
I don't know...

258
00:19:39,282 --> 00:19:42,774
Suppose it was Roa.
I should have sensed him.

259
00:19:42,853 --> 00:19:46,914
Doesn't it mean the character
of the host is strong?

260
00:19:46,990 --> 00:19:48,252
What did he look like?

261
00:19:48,325 --> 00:19:51,351
Full of bandages, and he...

262
00:19:56,099 --> 00:19:56,929
Shiki!

263
00:19:57,601 --> 00:19:58,590
What's the matter?

264
00:20:01,304 --> 00:20:08,608
He knows... about... me...

265
00:20:11,481 --> 00:20:13,176
Knows you?

266
00:20:51,388 --> 00:20:52,355
Shiki!

267
00:20:52,422 --> 00:20:53,650
Are you all right?

268
00:20:59,362 --> 00:21:00,454
Again...?

269
00:21:05,302 --> 00:21:06,291
No...

270
00:21:07,637 --> 00:21:10,868
I'm not thinking such a thing...

271
00:21:12,442 --> 00:21:14,171
Arcueid?

272
00:21:16,046 --> 00:21:17,013
Don't come...

273
00:21:18,582 --> 00:21:20,482
Please, Shiki.

274
00:21:20,550 --> 00:21:22,074
What's the matter?

275
00:21:22,152 --> 00:21:23,380
Hey!

276
00:21:58,555 --> 00:22:00,284
Sempai...

277
00:22:01,591 --> 00:22:02,717
Ciel...

278
00:22:03,727 --> 00:22:08,687
That is your true nature,
Arcueid Brunestud...

279
00:22:27,751 --> 00:22:35,624
<i> Toki no kanata e to </i>

280
00:22:37,160 --> 00:22:46,034
<i> Kobore ochita namida </i>

281
00:22:46,102 --> 00:22:54,168
<i> Tada samayoi mada </i>

282
00:22:54,244 --> 00:23:06,679
<i> Ate mo nai mama meguru omoi </i>

283
00:23:06,756 --> 00:23:12,717
<i> Karami au rinne </i>

284
00:23:12,796 --> 00:23:19,224
<i> Kizamareta rekishi koe </i>

285
00:23:19,302 --> 00:23:31,078
<i> Eien no hate de mata </i>
<i> meguri aeru kara </i>

286
00:23:31,147 --> 00:23:41,990
<i> Towa ni yakasuku wo shite </i>

287
00:23:44,160 --> 00:23:46,458
Truth about White Princess.

288
00:23:47,664 --> 00:23:49,632
The exposed scar.

289
00:23:51,668 --> 00:23:58,039
Another self who is hungry
for revenge sneers at me.

290
00:23:58,108 --> 00:24:01,177
<i> Misfortunate Night </i>
<i> </i>
<i> </i>
Next Lunar Legend Tsukihime.

291
00:24:01,177 --> 00:24:03,046
<i> Misfortunate Night </i>
<i> </i>
<i> </i>
"Misfortunate Night."

292
00:24:03,046 --> 00:24:03,747
<i> Misfortunate Night </i>
<i> </i>
<i> </i>
I can't let you do it alone anymore.

293
00:24:03,747 --> 00:24:07,877
I can't let you do it alone anymore.

