1
00:01:23,400 --> 00:01:28,700
Cztery z Dwunastu. Podjednostka Unimartycy
pięć-dwa-pięć. Masz chorobę.

2
00:01:29,900 --> 00:01:34,300
Jesteś jednym z wielu zainfekowanych.
Chcemy cię wyleczyć

3
00:01:34,500 --> 00:01:38,000
Ale potrzebujemy lepszego sposobu
na identyfikowanie tych z mutacją.

4
00:01:38,200 --> 00:01:44,200
Nasza metoda testowania jest zbyt wolna.
Zidentyfikowanie wszystkich potrwałoby wieki.

5
00:01:55,300 --> 00:01:59,800
Pomóż mi znaleźć częstotliwość
łącza, które was scala.

6
00:02:00,600 --> 00:02:05,100
Wtedy będziemy mogli z tym
skończyć. Szybko. Wydajnie.

7
00:02:07,900 --> 00:02:10,700
Wykonaj polecenie.

8
00:02:15,000 --> 00:02:18,600
Odłączyłam cię od wspólnego umysłu.

9
00:02:22,100 --> 00:02:24,700
Jesteś sam...

10
00:02:25,200 --> 00:02:28,900
Wiem jakie to może być nieprzyjemne.

11
00:02:32,000 --> 00:02:37,100
Powiedz mi to co chcę wiedzieć.
Wtedy będziesz mogł do nas powrócić.

12
00:02:37,500 --> 00:02:41,300
- Ja... nie wiem.
- Musisz coś pamiętać.

13
00:02:43,100 --> 00:02:45,700
- Ja... nie pamiętam.
- Częstotliwość!

14
00:02:45,900 --> 00:02:49,300
- Nie pamiętam!
- Wyłączcie go.

15
00:02:51,300 --> 00:02:59,000
Czekajcie! Rozbierzcie go na części.
Przynieście mi jego macierz korową.

16
00:03:29,800 --> 00:03:34,000
STAR TREK VOYAGER
S 06 E 26 - Unimatrix Zero, part 1 of 2

17
00:04:56,500 --> 00:04:59,200
UNIMATRYCA ZERO

18
00:05:34,800 --> 00:05:37,100
Annika.

19
00:05:58,200 --> 00:06:02,300
Kolejny krok milowy.
Miałaś swój pierwszy sen.

20
00:06:02,500 --> 00:06:05,600
- Czułam się jakbym nie spała.
- Sny często wydają się rzeczywiste.

21
00:06:05,800 --> 00:06:08,800
Powiedz mi coś więcej o tym lesie.

22
00:06:09,000 --> 00:06:11,700
Był... znajomy.

23
00:06:13,700 --> 00:06:17,900
Być może twój umysł czerpał
obrazy z dzieciństwa?

24
00:06:18,100 --> 00:06:21,500
Rozmawiałam z kimś.
Nazwał mnie moim ludzkim imieniem.

25
00:06:21,700 --> 00:06:23,900
Rozpoznałaś go?

26
00:06:24,100 --> 00:06:27,000
Wydawał się... znajomy.

27
00:06:27,200 --> 00:06:31,100
To może być doskonała okazja do zbadania
twojego umyslu w stanie nieświadomości.

28
00:06:31,300 --> 00:06:34,000
Każdy z tych obrazów może
mieć symboliczne znaczenie.

29
00:06:34,200 --> 00:06:36,700
Na przykład ten tajemniczy nieznajomy.

30
00:06:36,900 --> 00:06:42,500
Czy jest postacią wymyśloną czy też reprezentuje
stłumione pragnienie męskiego towarzystwa?

31
00:06:42,700 --> 00:06:47,300
Nie chcę znów śnić.
Proszę naprawić moją macierz korową.

32
00:06:47,600 --> 00:06:50,100
To nie jest usterka, Siedem.

33
00:06:50,300 --> 00:06:53,300
To jest naturalny krok
w twoim ludzkim rozwoju.

34
00:06:53,500 --> 00:06:57,700
Teraz może się to wydawać nieprzyjemne
ale przywykniesz do tego zanim się zorientujesz.

35
00:06:57,900 --> 00:07:01,800
Nie będziesz mogła się doczekać
powrotu do swojej alkowy.

36
00:07:02,000 --> 00:07:05,500
To będzie monitorować cykle REM.

37
00:07:18,700 --> 00:07:20,200
Spóźnił się pan, panie Paris.

38
00:07:20,400 --> 00:07:22,900
- Pani kapitan?
- Według zegara okrętowego

39
00:07:23,100 --> 00:07:25,500
o dwadzieścia dwie sekundy.

40
00:07:25,700 --> 00:07:29,200
- Odrobię to pod koniec wachty.
- Niech pan tego dopilnuje.

41
00:07:29,400 --> 00:07:32,500
Proszę zająć stanowisko.

42
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Otwórz je. To rozkaz.

43
00:07:54,100 --> 00:07:56,700
Nie tylko spóźniony, ale
i nieodpowiednio ubrany.

44
00:07:56,900 --> 00:08:02,000
- To powinno się znaleźć na pańskim kołnierzu.
- Proszę mi pozwolić.

45
00:08:02,600 --> 00:08:07,600
Jako kapitan tego statku niniejszym
przywracam panu rangę porucznika

46
00:08:07,800 --> 00:08:11,200
ze wszystkimi jej obowiązkami i prawami.

47
00:08:11,400 --> 00:08:16,600
Pańskia służba przez ostatni rok była wzorowa.
Oczekuję, że będzie tak nadal.

48
00:08:16,800 --> 00:08:21,300
- Nie rozczaruje się pani.
- Gratulacje... poruczniku.

49
00:08:22,900 --> 00:08:27,300
Czemu nie zauważyłem takiego
pudełka na moim krześle?

50
00:08:27,600 --> 00:08:30,800
Ukryliście tort w konsoli?

51
00:08:32,200 --> 00:08:35,900
- Wygląda to na wezwanie o pomoc.
- Proszę odtworzyć.

52
00:08:36,100 --> 00:08:38,600
To jedynie fala nośna, bez wiadomości.

53
00:08:38,800 --> 00:08:43,100
- Źródło?
- Asteroida odległa o dwa lata świetlne.

54
00:08:43,900 --> 00:08:47,200
Żółty alarm. Wyznaczyć kurs.

55
00:08:55,900 --> 00:09:00,300
- Jesteśmy w zasięgu.
- Zwolnić do impulsowej. Ekran.

56
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Powiększyć.

57
00:09:04,900 --> 00:09:08,600
Sensory wykrywają sztuczne struktury.
To jakaś kolonia.

58
00:09:08,800 --> 00:09:10,600
Otworzyć kanał.

59
00:09:10,800 --> 00:09:16,200
Tu kapitan Janeway ze statku Voyager.
Odebraliśmy wasze wezwanie o pomoc.

60
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
- Oznaki życia?
- Żadnych.

61
00:09:30,600 --> 00:09:35,000
Wykryłem pozostałości sygnatur broni.
Należą do Borg.

62
00:09:36,000 --> 00:09:40,600
- Jakieś okręty?
- Jeden. Sześcian na obrzeżach systemu.

63
00:09:41,300 --> 00:09:44,100
Przywrócić poprzedni kurs
panie Paris. Warp 6.

64
00:09:44,300 --> 00:09:49,900
Proszę zapisać w dzienniku statku:
Odpowiedzieliśmy na wezwanie o pomoc o 9:00.

65
00:09:50,400 --> 00:09:55,300
Przybyliśmy do kolonii dwie godziny
później. Nikt nie przeżył.

66
00:09:55,800 --> 00:10:00,700
Nie wiemy kim były te istoty,
ale wiemy że zniszczył ich Borg.

67
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
- Chodź ze mną.
- Regeneruję się, to jest tylko sen.

68
00:10:39,600 --> 00:10:44,100
Nie śnisz. Ja cię tu sprowadziłem.
To Unimatryca Zero.

69
00:10:49,500 --> 00:10:53,200
Nie ma Unimatrycy Zero.
Kim ty jesteś?

70
00:10:53,400 --> 00:10:58,100
Pięć z Dwunastu, drugi podzbiór
trójmatrycy dziewięć cztery dwa.

71
00:10:58,300 --> 00:11:01,500
Ale kiedy jestem tutaj,
nazywam się Axum.

72
00:11:01,700 --> 00:11:04,700
- Axum...
- Brzmi znajomo?

73
00:11:04,900 --> 00:11:06,300
- Tak.
- Dobrze.

74
00:11:06,500 --> 00:11:10,800
- Zaczynasz sobie przypominać.
- Czy jest tu kto?

75
00:11:24,000 --> 00:11:27,400
- Witaj.
- Chyba się zgubiłem.

76
00:11:28,300 --> 00:11:31,900
Nazywam sie Axum,
a to jest Annika.

77
00:11:33,900 --> 00:11:37,600
Statek mojego ojca zaczął się trząść.
Jacyś ludzie weszli na pokład.

78
00:11:38,000 --> 00:11:42,300
Wyglądali jak maszyny...
Pomożecie mi znaleźć ojca?

79
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
Zobaczę, co da się zrobić.

80
00:11:45,800 --> 00:11:50,000
Są tu też inne dzieci.
Może chciałbyś je poznać?

81
00:11:50,200 --> 00:11:55,500
Ja też dopiero tu przybyłam.
To miejsce onieśmiela, ale jest bezpieczne.

82
00:12:03,900 --> 00:12:09,300
- Został niedawno zasymilowany.
- Pewnie jest wciąż w komorze dojrzewania.

83
00:12:09,800 --> 00:12:14,200
Mówisz, że to miejsce nie jest rzeczywiste?
To jakiś wirtualny twór?

84
00:12:14,400 --> 00:12:19,700
Przybywamy tu podczas cykli regeneracyjnych.
Tu możemy być jednostkami.

85
00:12:26,900 --> 00:12:31,100
- Unimatryca Zero.
- Ty też tu kiedyś przychodziłaś.

86
00:12:31,300 --> 00:12:34,400
Zanim opuściłaś Kolektyw.

87
00:12:35,200 --> 00:12:38,700
Ty także masz recesywną mutację.

88
00:12:39,300 --> 00:12:43,500
- Nic z tego nie pamiętasz?
- Nie. Jaka mutacja?

89
00:12:45,400 --> 00:12:49,000
Tylko jeden człon na milion ma ją.

90
00:12:50,100 --> 00:12:55,500
- Czemu mnie tu sprowadziłeś?
- Kolektyw odkrył sposób na znalezienie nas.

91
00:12:56,400 --> 00:12:58,200
To długotrwała procedura.

92
00:12:58,400 --> 00:13:04,000
Ale zdołali znaleźć i zdeaktywować dwustu z nas
przez ostatnich parę miesięcy.

93
00:13:04,500 --> 00:13:09,900
To tylko kwestia czasu, zanim znajdą
tylu, aby wyizolować częstotliwość łącza.

94
00:13:10,100 --> 00:13:13,000
A kiedy to zrobią...

95
00:13:13,500 --> 00:13:17,800
- Ty możesz nam pomoć ich powstrzymać.
- Wyjaśnij.

96
00:13:18,600 --> 00:13:23,500
Zaprojektowaliśmy nanowirusa,
który zamaskuje sygnaturę mutacji.

97
00:13:24,500 --> 00:13:28,500
Ale potrzebujemy kogoś, kto
wprowadzi go do Kolektywu.

98
00:13:28,700 --> 00:13:32,100
Ty już jesteś na pokładzie statku Borga.
Czemu tego sam nie zrobisz?

99
00:13:32,300 --> 00:13:37,300
Kiedy zakończymy nasz cykl regeneracyjny
nie mamy stąd żadnych wspomnień.

100
00:13:37,500 --> 00:13:41,300
Ale ty już nie jesteś częścią Kolektywu.

101
00:13:41,900 --> 00:13:46,300
Jesteś naszym jedynym połączeniem
z realnym światem.

102
00:13:56,300 --> 00:14:00,400
Przeskanujcie węzeł pod kątem
pozostałości harmonicznych.

103
00:14:00,600 --> 00:14:06,100
Szkoda, że nie możesz już doświadczyć bliskości.
To jest esencja perfekcji.

104
00:14:08,500 --> 00:14:11,000
Daj mi to.

105
00:14:13,500 --> 00:14:19,300
Wyizolowaliśmy pasmo nośne. Ale jest
ono bezużyteczne bez dokładnej częstotliwości.

106
00:14:22,100 --> 00:14:24,700
Potrzebujemy dodatkowych danych.

107
00:14:24,900 --> 00:14:28,900
Wykryto dwie nowe mutacje
w sektorze przestrzennym sześć cztery dziewieć.

108
00:14:29,100 --> 00:14:34,200
Usuńcie i przebadajcie ich węzły korowe.
Przedstawcie mi rezultaty.

109
00:14:44,400 --> 00:14:46,900
Unimatryca Zero to nasze sanktuarium.

110
00:14:47,100 --> 00:14:50,300
Gdy tu jesteśmy, możemy być
sam na sam z naszymi myślami.

111
00:14:50,500 --> 00:14:54,100
- Jaka była moja funkcja?
- Myślisz jak Borg.

112
00:14:54,300 --> 00:15:00,300
Jedyną funkcją tutaj jest próba odzyskania
części tego, co straciliśmy przy asymilacji.

113
00:15:01,500 --> 00:15:06,200
- Panie Axum?
- Przedstaw im się. Nie będą mieli nic przeciw.

114
00:15:06,400 --> 00:15:08,100
- Cześć.
- Chcesz się pobawić?

115
00:15:08,300 --> 00:15:12,900
- Jasne.
- Siral, tutaj. Miałam nadzieję, że przyjdziesz.

116
00:15:14,900 --> 00:15:19,100
- Dobrze cię znów widzieć.
- Dobrze znów tu być.

117
00:15:19,300 --> 00:15:23,100
- Pamiętam go.
- Byliście przyjaciółmi.

118
00:15:23,500 --> 00:15:28,800
Znałaś tu dużo osób. Byłaś częścią
naszego życia przez osiemnaście lat.

119
00:15:34,200 --> 00:15:37,900
Chcę wam pomóc.
Ale sama nie dam rady.

120
00:15:38,400 --> 00:15:41,800
Jestem teraz członkiem załogi okrętu.
Muszę poinformować kapitan.

121
00:15:42,000 --> 00:15:46,300
- Mówiłem, żebyś jej nie przyprowadzał!
- Sami nie damy rady.

122
00:15:46,500 --> 00:15:49,300
- To zbyt duże ryzyko!
- Nie mamy wyboru.

123
00:15:49,500 --> 00:15:53,800
- Nie mówisz za wszystkich!
- A co wolisz zrobić?

124
00:15:54,200 --> 00:15:59,100
Czekać, aż nas wszystkich odkryją?
Rozczarowujesz mnie. Gdzie twój duch walki?

125
00:15:59,300 --> 00:16:02,300
P'tok!
Wyrwę ci serce!

126
00:16:04,600 --> 00:16:09,600
Proszę bardzo. Zabij mnie.
Wrócę w następnym cyklu regeneracyjnym.

127
00:16:11,300 --> 00:16:14,900
Nie możesz mnie powstrzymać, Korok.

128
00:16:16,400 --> 00:16:21,600
Jeśli tu znowu przyjdziesz, narazisz
swój statek jak i nas wszystkich.

129
00:16:23,100 --> 00:16:26,900
Nie powinieneś iść
naostrzyć sobie zęby?

130
00:16:30,500 --> 00:16:34,800
Znam cię. Nazywasz się Laura.
Jesteś człowiekiem.

131
00:16:36,200 --> 00:16:41,000
Zostałam zasymilowana pod Wolf 359.
Dobrze cię znów widzieć.

132
00:16:43,000 --> 00:16:47,100
Ale wyglądasz jak nietutejsza z tymi
cybernetycznymi implantami.

133
00:16:47,300 --> 00:16:50,000
Doktor nie był w stanie usunąć
wszystkich urządzeń Borga.

134
00:16:50,200 --> 00:16:55,300
- Nie musisz tak tutaj wyglądać.
- Wygląd zewnętrzny jest nieistotny.

135
00:16:55,500 --> 00:17:01,100
Nie, nie jest. Zamienili nas w człony
ale nie mogą zmienić tego, kim jesteśmy.

136
00:17:03,000 --> 00:17:08,400
Mój cykl się kończy. Porozmawiaj z kapitan.
Nie możemy zrobić tego bez...

137
00:17:26,200 --> 00:17:30,700
- Kolejna runda z Borgiem?
- Potrzebujemy się dostać tylko na jeden okręt.

138
00:17:30,900 --> 00:17:35,000
- Tylko jeden?
- Mogę wziąć prom i zrobić to sama.

139
00:17:35,200 --> 00:17:38,700
Bez obrazy, ale skąd pewność,
że to nie był sen?

140
00:17:38,900 --> 00:17:43,300
Siedem miała monitor korowy.
Nigdy nie weszła w fazę REM. Nie śniła.

141
00:17:43,500 --> 00:17:47,700
Unimatryca Zero istnieje.
Tak samo jak ludzie w niej.

142
00:17:47,900 --> 00:17:50,500
Potrzebują naszej pomocy.

143
00:17:50,700 --> 00:17:54,000
Co jeszcze możesz nam o niej powiedzieć?
Ile członów?

144
00:17:54,200 --> 00:17:56,400
Nikt nie jest pewnien.
Axum mówił o dzie....

145
00:17:56,600 --> 00:17:59,800
- Axum?
- On... znałam go.

146
00:18:01,500 --> 00:18:06,300
- Mówił o dziesiątkach tysięcy, może więcej.
- Jak powstała?

147
00:18:07,400 --> 00:18:11,700
Niektórzy wierzą, że jako przypadkowa
usterka przy asymilacji któregoś członu

148
00:18:11,900 --> 00:18:17,400
- która rozprzestrzeniła się na innych.
- Interesujące, ale czy warte ryzyka?

149
00:18:18,300 --> 00:18:23,700
Rozumiem, że po otrzymaniu wezwania
o pomoc, odpowiadamy. Protokoły Floty.

150
00:18:24,300 --> 00:18:27,300
Ma rację. To taka sama sytuacja.

151
00:18:27,500 --> 00:18:32,100
Rozumiem waszą niechęć, ale Siedem
znalazła potencjalną słabość Kolektywu.

152
00:18:32,300 --> 00:18:36,100
Zanim zaczniemy działać, chciałabym się
dowiedzieć jak najwięcej.

153
00:18:36,300 --> 00:18:39,200
Szkoda, ze nie ma pani luksusu
posiadania przekaźnika połączeniowego.

154
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
Jest inna możliwość.

155
00:18:41,600 --> 00:18:45,800
- Wolkańska technika, znana jako Łączenie Umysłów.
- Mów dalej.

156
00:18:46,000 --> 00:18:51,600
Zainicjowałbym złączenie jaźni z panią i Siedem
działając jako obwód telepatyczny.

157
00:18:51,800 --> 00:18:55,600
Mówi pan, jakby to była rozmowa konferencyjna.
Kapitanie, według mojej opinii....

158
00:18:55,800 --> 00:19:00,700
Sprzeciw odnotowany.
Myślę, że dziś położysz się wcześnie spać.

159
00:19:06,000 --> 00:19:09,500
Utrzymajcie żółty alarm i dalekie skany
na obecność statków Borg.

160
00:19:09,700 --> 00:19:12,000
W razie kłopotów,
wiesz gdzie mnie znaleźć.

161
00:19:12,200 --> 00:19:14,900
- Taka misja będzie nieźle wyglądać w twojej kartotece.
- Złączenie jaźni...

162
00:19:15,100 --> 00:19:19,600
Ostatni raz, gdy usłyszałam "twój umysł do mojego"
bolała mnie głowa przez dwa tygodnie.

163
00:19:19,800 --> 00:19:22,000
Mogę się zgłosić na ochotnika,
jeśli wolisz pilnować statku.

164
00:19:22,200 --> 00:19:27,400
Doceniam chęć chronienia mnie, ale szansa
zobaczenia tego miejsca jest warta bólu głowy.

165
00:19:27,600 --> 00:19:31,200
Ile razy pan już wykonywał
to.... łączenie głów?

166
00:19:31,400 --> 00:19:34,800
- Umysłów. Nigdy.
- To skąd pewność, że się uda?

167
00:19:35,000 --> 00:19:36,300
Nic nie jest pewne, doktorze.

168
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
Jednakże, raz obserwowałem wolkańskiego
mistrza wykonującego tę technikę.

169
00:19:40,200 --> 00:19:42,800
Jestem całkiem pewien,
że uda mi się ją powtórzyć.

170
00:19:43,000 --> 00:19:47,100
Patrzenie i robienie to dwie różne rzeczy.
Jak zwykle, pańska logika jest nieskazitelna.

171
00:19:47,300 --> 00:19:49,800
- Cóż za ulga.
- Jesteśmy gotowi, pani kapitan.

172
00:19:50,000 --> 00:19:52,500
Zróbmy to.

173
00:20:03,100 --> 00:20:08,100
Jako przekaźnik, będę odbierał obrazy od was obu.
Jeśli coś pójdzie nie tak,

174
00:20:08,300 --> 00:20:11,800
- przerwę połączenie.
- Rozumiem.

175
00:20:17,900 --> 00:20:22,000
Wasze umysły do mojego.
Wasze myśli do moich.

176
00:20:26,000 --> 00:20:30,100
Wasze umysły do mojego.
Wasze myśli do moich.

177
00:20:39,200 --> 00:20:42,900
- Witam w Unimatrycy Zero.
- Siedem?

178
00:20:44,700 --> 00:20:48,000
Annika. Tak mnie tu nazywają.

179
00:20:54,200 --> 00:20:57,800
- Człony?
- Chodźmy znaleźć Axuma.

180
00:21:05,900 --> 00:21:09,600
Jesteśmy blisko.
Prawie ich słyszę...

181
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
Zbliżmy się.

182
00:21:28,700 --> 00:21:31,400
Tutaj.
Wzmocnić.

183
00:21:37,500 --> 00:21:40,600
Zakłócić częstotliwość.

184
00:21:45,400 --> 00:21:49,300
Nie działa. Używają
trójosiowej modulacji.

185
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
Sprawiacie mi wiele trudności.

186
00:21:56,100 --> 00:21:59,300
Skoro nie możemy przerwać połączenia

187
00:21:59,500 --> 00:22:02,900
to po prostu złożymy im wizytę.

188
00:22:05,400 --> 00:22:07,700
Widzi pani, czemu chcemy
chronić to miejsce.

189
00:22:07,900 --> 00:22:12,500
Jesteśmy gotowi pomóc, ale obawiam się
że tylko opóźnimy nieuniknione.

190
00:22:12,700 --> 00:22:17,200
Nawet gdyby nam się udało i moglibyście się
ukrywać przez rok czy dziesięć lat...

191
00:22:17,400 --> 00:22:22,600
Borg w końcu was znajdzie.
Rozważaliście bardziej trwałe rozwiązanie?

192
00:22:23,000 --> 00:22:28,100
- Bardziej trwałe?
- Macie tu wspaniałe sakntuarium, ale nic więcej.

193
00:22:29,200 --> 00:22:33,600
Może nadszedł czas, by przestać
się ukrywać i zacząć walczyć?

194
00:22:33,800 --> 00:22:35,600
To niemożliwe.

195
00:22:35,800 --> 00:22:39,900
Gdybyście znaleźli sposób na przeniesienie
indywidualności do realnego świata,

196
00:22:40,100 --> 00:22:43,900
na budzenie z cyklu regeneracyjnego
z nienaruszoną pamięcią,

197
00:22:44,100 --> 00:22:47,800
moglibyście zlikwidować
kontrolę Borg nad wami.

198
00:22:48,000 --> 00:22:52,300
- Sugeruje pani wojne domową?
- Raczej ruch oporu.

199
00:22:55,300 --> 00:23:00,200
To bardzo ambitne, kapitanie.
Ale nie możemy zachować wspomnień.

200
00:23:00,900 --> 00:23:04,300
Jeszcze nie. Ale my sporo
wiemy o technologii Borg...

201
00:23:04,500 --> 00:23:06,800
Pomocy!

202
00:23:44,400 --> 00:23:47,900
Znaleźliśmy następnego.
Siatka przestrzenna trzy-dwa-sześć.

203
00:23:48,100 --> 00:23:52,300
Sześcian jeden-jeden-osiem-cztery.
Kontynuować.

204
00:24:11,700 --> 00:24:17,700
Witamy z powrotem. Sektor przestrzenny
dziewięć-osiem-dwa, sześcian cztery-sześć-jeden.

205
00:24:51,200 --> 00:24:53,700
Janeway...

206
00:25:11,300 --> 00:25:13,800
Jak głowa?

207
00:25:21,300 --> 00:25:25,600
- Zgaduję, że nie poszło dobrze?
- Mieliśmy małe kłopoty. Proszę usiąść.

208
00:25:25,800 --> 00:25:30,200
- Wolę stać.
- Kolektyw infiltrował Unimatrycę Zero.

209
00:25:33,100 --> 00:25:38,300
Nie potrwa długo, zanim zniszczą ją
od wewnątrz. Chcę ich powstrzymać.

210
00:25:38,500 --> 00:25:42,700
- Co ma pani na myśli?
- Ci ludzie są bezbronni.

211
00:25:44,100 --> 00:25:48,900
Nie mogą podejmować działań w realnym
świecie. My im ją damy.

212
00:25:51,600 --> 00:25:54,800
- Jak?
- Doktor i B'Elanna pracują nad tym.

213
00:25:55,000 --> 00:26:00,000
Wiem, co pan myśli. Pogwałcimy kilka
protokołów Gwiezdnej Floty...

214
00:26:00,600 --> 00:26:02,800
Gdyby Kolektyw się dowiedział,
że jesteśmy w to wmieszani,

215
00:26:03,000 --> 00:26:07,700
Voyager wylądowałby w środku
wojny domowej. Słuszne obawy.

216
00:26:08,500 --> 00:26:14,200
Chakotay... nie zawsze się zgadzaliśmy.
I czasem działałam bez twojego poparcia.

217
00:26:17,800 --> 00:26:20,900
Ale tym razem nie mogę.

218
00:26:22,600 --> 00:26:26,000
Nie zrobię tego
bez mojego pierwszego oficera.

219
00:26:26,200 --> 00:26:29,700
Tak jak ja to widzę, ryzykowanie
bezpieczeństwa Voyagera to mała cena.

220
00:26:29,900 --> 00:26:34,300
Jeśli pomożemy tym ludziom, to może być
punkt zwrotny w naszych zmaganiach z Borg.

221
00:26:34,500 --> 00:26:39,600
Cieszę się, że się zgadzamy...
ponieważ prawie się sama rozmyśliłam.

222
00:26:40,100 --> 00:26:43,600
Nie wydaje mi się, aby
pani to kiedykokwiek groziło.

223
00:26:43,800 --> 00:26:46,800
Poinformujesz załogę?

224
00:26:51,400 --> 00:26:56,500
To jest nanowirus, który zaprojektował Axum aby
uniemozliwić Borg wykrycie członów z mutacją.

225
00:26:56,700 --> 00:26:59,700
Ale zmodyfikowałem go tak, aby
niwelował działanie inhibitora korowego.

226
00:26:59,900 --> 00:27:05,200
Po zainfekowaniu, człon powinien zachować
wspomnienia z Unimatrycy Zero.

227
00:27:05,600 --> 00:27:09,700
Czy to oznacza, że będą funkcjonować jako jednostki?
Będą mogli przeciwstawić się Kolektywowi?

228
00:27:09,900 --> 00:27:13,800
- Nie wiem. To wysoce eksperymentalny twór.
- Jak rozprzestrzenimy wirusa?

229
00:27:14,000 --> 00:27:19,600
Czy się mylę, czy każdy statek Borg ma
urządzenie, które go łączy z innymi statkami?

230
00:27:19,800 --> 00:27:24,900
- Splot centralny.
- Jeżeli się tam dostaniemy i wypuścimy wirusa...

231
00:27:25,500 --> 00:27:31,700
- Powinien się natychmiast rozprzestrzenić w Kolektywie.
- Są jakieś statki Borg w okolicy?

232
00:27:35,200 --> 00:27:38,500
Właśnie wyszedł z transwarp
3,6 roku świetlnego stąd.

233
00:27:38,700 --> 00:27:42,400
To okręt taktyczny czwartej klasy.
Ciężko uzbrojony.

234
00:27:42,600 --> 00:27:46,000
Splot centralny jest chroniony przez
multi-regeneratywną sieć ochronną.

235
00:27:46,200 --> 00:27:49,400
Wykryją nas, zanim do niego dotrzemy.

236
00:27:49,600 --> 00:27:55,300
Spotkamy się w maszynowni i poszukamy
jakiegoś sposobu. Proszę przygotować wirus.

237
00:28:01,700 --> 00:28:06,300
Myślę, że powinnaś uciąć sobie drzemkę.
Odwiedź Unimatrycę Zero

238
00:28:06,500 --> 00:28:09,600
i powiedz przyjaciołom,
że pamiętamy o nich.

239
00:28:09,800 --> 00:28:15,800
Zauważyłam, że jesteś trochę inna w Unimatrycy Zero
i nie mam na myśli braku implantów.

240
00:28:16,500 --> 00:28:18,600
- Wydawałaś się bardziej... 
- Ludzka.

241
00:28:18,800 --> 00:28:22,700
Jeśli mogę wyrazić opinię,
dobrze ci z tym.

242
00:28:22,900 --> 00:28:25,600
Powiedziano mi,
że spędzałam tam dużo czasu.

243
00:28:25,800 --> 00:28:29,500
Ale skoro nie pamiętam Unimatrycy Zero
tak samo jak Ziemi, jest to nieistotne.

244
00:28:29,700 --> 00:28:34,800
Może dla ciebie. Ale z tego co widziałam
Annika by się nie zgodziła.

245
00:28:39,900 --> 00:28:44,300
Klingoni zebrali się razem i rozdają bat'lethy
każdemu, kto umie się nimi posługiwać.

246
00:28:44,500 --> 00:28:49,600
Hirogeńscy łowcy polują w lesie na człony
ale tracimy ludzi z każdą godziną.

247
00:28:49,800 --> 00:28:54,100
- Kapitan Janeway dotrzyma obietnicy.
- To nie jest wasza bitwa.

248
00:28:54,300 --> 00:28:58,900
- Nic nam nie jesteście winni.
- Voyager was nie opuści.

249
00:29:02,500 --> 00:29:07,900
- Prezent od Koraka. Wymaga przyzwyczajenia.
- Na pewno się przystosujesz.

250
00:29:11,500 --> 00:29:15,800
Kolejnych jedenaście członów,
trzysta metrów stąd.

251
00:29:59,700 --> 00:30:02,000
Wybacz.

252
00:30:04,700 --> 00:30:13,000
- To wydało mi się... znajome. To dotknięcie.
- Mówiłem ci, byliśmy przyjaciółmi.

253
00:30:14,200 --> 00:30:17,800
- Rozwiń.
- To nie najlepszy czas.

254
00:30:33,000 --> 00:30:36,800
Byliśmy więcej niz przyjaciółmi, prawda?

255
00:30:40,800 --> 00:30:45,900
- Czemu mi nie powiedziałeś?
- Zapomniałaś o tym. Nie miałem prawa.

256
00:30:48,700 --> 00:30:51,900
- Jak długo?
- Sześć lat.

257
00:30:52,600 --> 00:30:57,000
Tylko podczas regeneracji.
Bardzo pamiętne sześć lat.

258
00:31:00,300 --> 00:31:04,800
- Przynajmniej dla mnie.
- Powinnam wracać na Voyagera.

259
00:31:05,800 --> 00:31:09,800
- Annika!
- Nazywam się Siedem z Dziewięciu.

260
00:31:22,800 --> 00:31:27,200
Nie możemy znaleźć innego okrętu?
Może kulę? Coś mniej przerażającego?

261
00:31:27,400 --> 00:31:30,200
Sprawdziłam sensory
dalekiego zasięgu. Nic.

262
00:31:30,400 --> 00:31:34,000
To jest nasz cel. Utrzymacie na
mnie namiar transportera.

263
00:31:34,200 --> 00:31:37,400
Gdy dotrę do centralnego plexusa i wypuszczę
wirusa, prześlecie mnie z powrotem.

264
00:31:37,600 --> 00:31:43,300
- W ilu kawałkach? To absurdalne.
- Ja powinnam iść. Mam doświadczenie.

265
00:31:43,500 --> 00:31:47,200
Jesteś naszym jedynym połączeniem
z Unimatrycą Zero. Potrzebujemy cię tutaj.

266
00:31:47,400 --> 00:31:51,800
Ja zdecydowałam się pomóc tym ludziom
i to jest moja odpowiedzialność.

267
00:31:52,000 --> 00:31:54,200
Dyrektywa taktyczna Gwieznej Floty
numer trzydzieści sześć:

268
00:31:54,200 --> 00:31:59,500
Kapitan nie może podejmować działań
przeciw wrogowi bez oficera ochrony.

269
00:31:59,800 --> 00:32:02,500
Szanse na skuces są większe,
jeśli będzie nas dwoje.

270
00:32:02,700 --> 00:32:07,600
Troje. Będziecie potrzebować inżyniera.
Dyrektywa taktyczna 36a.

271
00:32:09,300 --> 00:32:13,000
- Nie ma dyrektywy 36a.
- Teraz jest.

272
00:32:13,400 --> 00:32:19,300
Doceniam ofertę, ale jeśli ten sześcian zaatakuje
Voyagera, będziesz potrzebna tutaj.

273
00:32:19,500 --> 00:32:23,800
Macie swoje rozkazy.
Wyznaczyć kurs, panie Paris.

274
00:32:28,800 --> 00:32:33,400
- Pamiętasz, kiedy mówiłem, że nie mam żadnych obiekcji?
- Nie może to zaczekać aż wrocę?

275
00:32:33,600 --> 00:32:38,100
Wiem, że ci tego nie wybiję z głowy, ale
na pewno nie pozwolę ci iść tam samej.

276
00:32:38,300 --> 00:32:42,500
- Mamy dużo pracy, komandorze.
- Mówiłaś, że chcesz mojego wsparcia.

277
00:32:42,700 --> 00:32:47,300
- Więc weź Tuvoka i B'elannę ze sobą.
- A jeśli tego nie zrobię?

278
00:32:47,500 --> 00:32:50,700
Może jestem tylko pierwszym oficerem
ale też mam tu wpływy.

279
00:32:50,900 --> 00:32:55,200
Doktor może zostać przekonany do
zakwestionowania twojej sprawności medycznej.

280
00:32:55,400 --> 00:33:01,300
- Miałam nadzieję na bezwarunkowe wsparcie.
- To jest najlepsze, co mogę zaoferować.

281
00:33:02,300 --> 00:33:06,900
Niech nie biorą zbyt dużo rzeczy.
Janeway do mostka, raport.

282
00:33:07,100 --> 00:33:11,200
- Ktoś próbuje się podłączyć do głównego komputera.
- Źródło?

283
00:33:11,400 --> 00:33:14,700
Jakiś rodzaj sygnału transwarp.

284
00:33:14,900 --> 00:33:18,100
Aktywuje system łączności!

285
00:33:26,300 --> 00:33:29,700
Kapitanie... to chyba do pani.

286
00:33:41,700 --> 00:33:44,800
/- Kapitanie.
- Kopę lat.

287
00:33:48,600 --> 00:33:53,500
- Jak mają się sprawy w Kolektywie?
/- Doskonale. W większości.

288
00:33:54,300 --> 00:33:57,400
/- Voyager?
- Nigdy nie było lepiej.

289
00:33:57,600 --> 00:34:03,600
/Nawiązaliście kontakt z Gwiezdną Flotą.
/Może wrócicie do domu wcześniej, niż myślicie.

290
00:34:05,000 --> 00:34:08,200
- Może.
/- Możemy wam pomóc.

291
00:34:09,000 --> 00:34:13,500
- Jak?
/- Technologia transwarp. Potrafimy być uprzejmi.

292
00:34:15,600 --> 00:34:21,000
/- Ale oczekujemy tego samego w zamian.
- Nie bardzo wiem co masz na myśli.

293
00:34:23,500 --> 00:34:26,300
/Wiesz dokładnie co mam na myśli.

294
00:34:26,500 --> 00:34:30,900
/Zajmij się swoją załogą i trzymaj z daleka
/od rzeczy, które ciebie nie dotyczą.

295
00:34:31,100 --> 00:34:34,900
Niestety nie mogę tego zrobić,
ale dziękuję za ofertę.

296
00:34:35,100 --> 00:34:39,400
/Nie będę tak uprzejma następnym
/razem. Przemyśl to.

297
00:34:41,700 --> 00:34:44,200
Przykro mi.

298
00:34:47,100 --> 00:34:50,400
/Do zobaczenia wkrótce, Harry.

299
00:34:53,200 --> 00:34:56,200
Co ona miała na myśli?

300
00:34:57,800 --> 00:35:03,700
- Czemu próbowała dyplomacji?
- Chce się dowiedzieć, jakie mamy plany. Niepokoi się.

301
00:35:04,900 --> 00:35:09,100
Niech B'Elanna i Tuvok
przyjdą do ambulatorium.

302
00:35:19,900 --> 00:35:24,200
Uważaj na prawe injektory plazmy, mogą się
nagrzewać przy wysokiej impulsowej.

303
00:35:24,400 --> 00:35:28,300
Będę miała na nie oko. Matryca
warp jest nie jest wyrównana.

304
00:35:28,500 --> 00:35:32,200
O 0,3 mikrona! Od kiedy
jesteś tak drobiazgowy?

305
00:35:32,400 --> 00:35:36,200
Odkąd się zgłosiłaś na tę szaloną misję?

306
00:35:37,000 --> 00:35:43,500
- Wiesz... mógłbym sabotować ster i nie polecielibyście.
- Wtedy musiałabym cię podać do raportu.

307
00:35:44,600 --> 00:35:49,300
- Mógłbyś stracić ten nowy nit.
- To byłaby niewielka cena.

308
00:35:56,500 --> 00:36:00,900
- Jesteśmy w zasięgu wizualnym.
- Ekran. Powiększyć.

309
00:36:05,600 --> 00:36:08,000
/- Torres do mostka.
- Proszę mówić.

310
00:36:08,200 --> 00:36:12,400
/- Delta Flyer jest gotowy do startu.
- Już idę.

311
00:36:18,500 --> 00:36:21,500
Chyba muszę już iść...

312
00:36:21,800 --> 00:36:28,100
Czy mamy coś zrobić jak pani nie będzie?
Rekalibrować emitery grawitacyjne, wyczyścić dywany?

313
00:36:30,900 --> 00:36:34,100
Zróbcie mi niespodziankę.

314
00:36:36,500 --> 00:36:39,100
Ma pan mostek.

315
00:36:49,700 --> 00:36:55,400
Musimy przygotować innych. Kiedy wyjdą z alkow,
mogą być zagubieni i zdezorientowani.

316
00:36:55,600 --> 00:37:01,700
- Ale muszą się zachowywać jak człony, albo nas wydadzą.
- Nasze statki są rozproszone po galaktyce

317
00:37:01,900 --> 00:37:05,400
Większość z nas będzie jedynymi,
którzy wiedzą o tym miejscu.

318
00:37:05,600 --> 00:37:10,700
- Ona ma rację. Co możemy osiągnąć?
- Powinniśmy zbierać dane taktyczne.

319
00:37:10,900 --> 00:37:17,000
Na jakim statku kto jest, jego uzbrojenie, pozycja.
Wtedy będziemy koordynować akcje stąd.

320
00:37:21,100 --> 00:37:27,100
- Jeśli pójdzie dobrze, będziemy pracować razem.
- Jako koledzy. Nic więcej.

321
00:37:32,500 --> 00:37:38,300
- Nasza poprzednia... przyjaźń...
- Tak?

322
00:37:39,700 --> 00:37:43,300
- Jest nieistotna.
- Nieistotna...

323
00:37:44,400 --> 00:37:49,600
Teraz, gdy będę mógł zachować wspomnienia,
postaram się to zapamiętać.

324
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
- Raport!
- Bezpośrednie trafienie. Brak uszkodzeń.

325
00:38:14,400 --> 00:38:20,100
- Zwiększyć wydajność fazerów. Gdzie jest Flyer?
- Zbliżają się, kierunek 017,3.

326
00:38:31,300 --> 00:38:36,100
- Status?
- Voyager został uszkodzony, ale kontynuje atak.

327
00:38:36,700 --> 00:38:38,900
Dalej Chakotay...

328
00:38:39,100 --> 00:38:44,500
Jedna z sieci osłon sześcianu fluktuuje.
Wyłom na spodzie, emiter pomocniczy.

329
00:38:44,700 --> 00:38:49,000
Wyłączyć główne zasilanie.
Tylko silniki manewrowe.

330
00:38:57,100 --> 00:39:01,400
Sześcian taktyczny
jeden trzy osiem jest atakowany.

331
00:39:05,700 --> 00:39:08,600
- Opadły nasze przednie osłony.
- Flyer?

332
00:39:08,800 --> 00:39:13,600
- Zbliżają się. Pięćdziesiąt kilometrów.
- Utrzymać ostrzał.

333
00:39:14,400 --> 00:39:18,900
Trzydzieści kilometrów...
dwadzieścia... są w zasięgu.

334
00:39:21,400 --> 00:39:26,200
Powiększyć sektor sześć jeden
dziewieć dziewięć. Kapitanie...

335
00:39:28,100 --> 00:39:31,500
Oczekiwałam czegoś
sprytniejszego od pani.

336
00:39:31,700 --> 00:39:35,200
- Już czas.
- Spodnia sieć osłon?

337
00:39:37,000 --> 00:39:42,700
- Ciągle fluktuuje z częstością 0,6 terahertza.
- Dostosować nasze transportery.

338
00:39:45,700 --> 00:39:48,300
Wykryli ich.

339
00:40:03,400 --> 00:40:08,700
- Są wewnątrz.
- Bezpośrednie trafienie w lewą gondolę, tracimy plazmę.

340
00:40:09,100 --> 00:40:12,200
- Mam się wycofać?
- Nie.

341
00:40:12,400 --> 00:40:15,500
Musimy pozostać blisko.

342
00:40:45,800 --> 00:40:48,600
Przystosowali się.

343
00:41:05,900 --> 00:41:11,000
- Wyrwa w kadłubie, pokład jedenasty.
- Namierzają nasz rdzeń warp.

344
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
Ciągle bez zmian.

345
00:41:27,300 --> 00:41:30,500
Musimy pójść dłuższą drogą.

346
00:41:31,500 --> 00:41:33,800
Tuvok.

347
00:42:25,500 --> 00:42:29,100
Ich oznaki życia destabilizują się.

348
00:42:29,500 --> 00:42:34,100
Jak dotąd idzie dobrze.
Teraz możesz nas stąd zabrać Tom.

349
00:42:58,300 --> 00:43:00,400
/Ciąg dalszy nastąpi...

350
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Michał Ligowski

351
00:43:04,100 --> 00:43:07,000
Korekta:
Marek Kowalczyk

352
00:43:07,100 --> 00:43:10,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

353
00:43:10,100 --> 00:43:13,000
Dopasowanie: Avatar

354
00:43:13,100 --> 00:43:16,000
Korekta techniczna:
tom2407