1
00:00:15,200 --> 00:00:18,000
- Prom Dawkins do Stacji Jowisz.
/- Słucham?

2
00:00:18,100 --> 00:00:22,200
Porucznik Reginald Barclay prosi
o pozwolenie na dokowanie.

3
00:00:22,300 --> 00:00:25,000
Zezwalam.

4
00:00:25,100 --> 00:00:29,100
- Co? Co się stało?
/- To ja, sir. Reg Barclay.

5
00:00:29,100 --> 00:00:31,700
Wejdź.

6
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Doktorze Z., jak pan się miewa?

7
00:00:38,200 --> 00:00:42,800
- Nareszcie wpadłeś.
- Byłem strasznie zajęty.

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
- Projekt Pathfinder...
- Wciąż szukacie tego statku?

9
00:00:46,600 --> 00:00:49,800
- Jak on się nazywa? Pioneer?
- Voyager.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,600
Voyager?
Jakieś postępy?

11
00:00:52,700 --> 00:00:56,100
Właściwie to dokonaliśmy przełomu.

12
00:00:56,100 --> 00:00:58,200
- Połączenie komunikacyjne...
- Gratuluję.

13
00:00:58,300 --> 00:01:03,800
Pierwsza galaktyczna
rozmowa telefoniczna.

14
00:01:06,100 --> 00:01:09,600
Czy Wydział Medyczny się odezwał?

15
00:01:09,700 --> 00:01:14,900
Lekarze... badali mnie sto razy i wciąż
nie wiedzą, co się ze mną dzieje.

16
00:01:15,000 --> 00:01:17,700
- Na pewno to kwestia czasu.
- Umieram, Reginald.

17
00:01:17,900 --> 00:01:21,900
I nikt na to nie poradzi.

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,900
STAR TREK VOYAGER
S06 E24 - Life Line

19
00:03:11,000 --> 00:03:13,700
NIĆ ŻYCIA

20
00:03:55,600 --> 00:03:58,400
- Siedem z Dziewięciu do mostka.
/- Słucham.

21
00:03:58,500 --> 00:04:03,400
Odbieramy przekaz.
Z Gwiezdnej Floty.

22
00:04:04,200 --> 00:04:06,800
Przekieruj go tutaj.

23
00:04:06,900 --> 00:04:10,800
To nie jest przekaz komunikacyjny.
Wygląda na skompresowany strumień danych.

24
00:04:10,900 --> 00:04:15,500
/- Mocno zdegradowany.
- Już idę.

25
00:04:28,600 --> 00:04:32,700
Podobno duże prezenty są
w małych pudełkach.

26
00:04:32,900 --> 00:04:38,200
Tylko tyle danych mogli
nam wysłać. W tym miesiącu.

27
00:04:38,200 --> 00:04:41,400
W tym miesiącu?

28
00:04:41,700 --> 00:04:45,300
Używają okresowego pulsara
do wzmocnienia sygnałów ze stacji MIDAS.

29
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
Ale cykl powtarza się tylko
co trzydzieści dwa dni.

30
00:04:48,500 --> 00:04:53,800
Tak więc raz na miesiąc będziemy
otrzymywać krótki strumień danych.

31
00:04:54,000 --> 00:04:57,200
I będziemy mieli
siedemnaście godzin na odpowiedź.

32
00:04:57,300 --> 00:05:00,800
Tym razem dostaliśmy aktualne
informacje taktyczne, listy z domu

33
00:05:00,800 --> 00:05:05,300
- i nowości z kwadrantu Alfa.
- Pewnie nie znaleźli skrótu do domu?

34
00:05:05,400 --> 00:05:10,500
- Niestety.
- Nie mamy za dużo czasu na odpowiedź.

35
00:05:10,600 --> 00:05:13,400
Chcę, żeby każdy coś wysłał.

36
00:05:13,500 --> 00:05:17,200
Nawet jeżeli ma to być niewiele.
Poinformujcie załogę.

37
00:05:17,200 --> 00:05:22,400
- Tak jest.
- Porucznik Barclay, z projektu Pathfinder...

38
00:05:22,500 --> 00:05:30,400
nie zapomniał o nas. Więc pisząc listy,
możecie zechcieć mu podziękować.

39
00:05:32,500 --> 00:05:36,700
- Poczta!
- List? Dla mnie?

40
00:05:38,300 --> 00:05:42,500
To od porucznika Barclaya.

41
00:05:42,700 --> 00:05:45,400
- Złe wieści?
- Lewis Zimmerman...

42
00:05:45,600 --> 00:05:48,500
- Najwidoczniej jest poważnie chory.
- Zimmerman?

43
00:05:48,600 --> 00:05:54,100
Ojciec nowoczesnej holografii.
Wymyślił matrycę, która pozwoliła mi istnieć.

44
00:05:54,200 --> 00:05:59,500
- Co się mu stało?
- Cierpi na ostrą degradację podkomórkową.

45
00:05:59,600 --> 00:06:02,700
/"Lekarze nie potrafią znaleźć przyczyny,
/nie mówiąc już o lekarstwie.

46
00:06:02,800 --> 00:06:06,700
/Załączyłem jego kartę medyczną.
/Prognozy nie są dobre.

47
00:06:06,800 --> 00:06:11,500
/Mówią, że zostało mu kilka miesięcy.
/Przykro mi, że nie mam lepszych wieści,

48
00:06:11,600 --> 00:06:13,700
/ale pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć".

49
00:06:13,800 --> 00:06:18,800
- Jak dobrze go znałeś?
- Nigdy go nie poznałem.

50
00:06:18,800 --> 00:06:25,600
Jeżeli chciałbyś odpowiedzieć,
masz czas do dziewiętnastej.

51
00:06:34,900 --> 00:06:38,500
- Oto informacja, której potrzebujesz.
- Dziękuję.

52
00:06:38,600 --> 00:06:41,000
Przeglądasz jego dane medyczne.

53
00:06:41,100 --> 00:06:43,600
Pomyślałem, że mógłbym wysłać
Gwiezdnej Flocie dodatkową opinię.

54
00:06:43,700 --> 00:06:48,300
Możliwe, że moje doświadczenie
z kwadrantu Delta wprowadzi świeży powiew.

55
00:06:48,400 --> 00:06:54,100
Mam nadzieję, że techniki regeneracyjne
Borga pomogą w znalezieniu lekarstwa.

56
00:06:54,200 --> 00:06:57,800
- Uderzające podobieństwo.
- Użył własnych parametrów fizycznych

57
00:06:57,900 --> 00:07:01,900
do wymodelowania mojej matrycy.
Nie mam mu tego za złe.

58
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
Lekarz musi wzbudzać
pewność w pacjentach.

59
00:07:04,900 --> 00:07:10,800
Współczujące oczy
i mocny podbródek robią swoje.

60
00:07:17,000 --> 00:07:19,900
- Myślę, że mogę mu pomóc.
- Jak?

61
00:07:20,000 --> 00:07:26,200
Pamięta pani Vidiian. Wczesne stadium
phage przypomina chorobę doktora.

62
00:07:26,200 --> 00:07:29,300
Sądzę, że używając różnych
technik regeneracyjnych Borga

63
00:07:29,400 --> 00:07:34,400
zatrzymam rozpad komórek.
Może nawet odwrócę go.

64
00:07:34,500 --> 00:07:39,900
Nie zapomnij wysłać im tych
danych. Dziękuję, Doktorze.

65
00:07:40,000 --> 00:07:44,500
Właściwie to... miałem nadzieję
sam nadzorować leczenie.

66
00:07:44,600 --> 00:07:50,200
- Co proponujesz?
- Żeby wysłano mnie do kwadrantu Alfa.

67
00:07:50,300 --> 00:07:53,000
Żaden lekarz z Gwiezdnej Floty
nie zna tych technik.

68
00:07:53,100 --> 00:07:57,800
Miesiące zajęłoby im ich zrozumienie,
a co dopiero użycie.

69
00:07:57,900 --> 00:08:01,400
- Jesteś tu potrzebny.
- Pan Paris mógłby przejąć ambulatorium.

70
00:08:01,500 --> 00:08:08,100
Poradziłby sobie doskonale.
Robiliśmy to już i nie było problemów.

71
00:08:08,200 --> 00:08:11,500
Trzy lata temu.
I użyliśmy technologii obcych.

72
00:08:11,600 --> 00:08:15,200
Rozmawiałem z Siedem.
Mój program można skompresować.

73
00:08:15,200 --> 00:08:20,400
Mamy ograniczoną przestrzeń.
Nie byłoby miejsca na nic innego.

74
00:08:20,500 --> 00:08:24,200
Jestem świadom, że zmuszałbym
załogę do wyrzeczeń,

75
00:08:24,300 --> 00:08:29,000
ale oni mogą poczekać
kolejny miesiąc. Doktor Zimmerman nie.

76
00:08:29,100 --> 00:08:32,300
Przykro mi, że nie czuje się on dobrze.

77
00:08:32,300 --> 00:08:35,100
Wyjątkowy człowiek.
Poznałam go kiedyś na konferencji.

78
00:08:35,200 --> 00:08:39,200
Udało mu się urazić praktycznie
każdego, ale na pewno był genialny.

79
00:08:39,400 --> 00:08:42,500
Na pewno Flota przydzieliła
najlepszych lekarzy.

80
00:08:42,600 --> 00:08:47,000
Tak, ale żaden z nich nie wymyślił
lekarstwa. Ja wymyśliłem.

81
00:08:47,100 --> 00:08:50,400
Ale nie mogę leczyć pacjenta odległego
o trzydzieści tysięcy lat świetlnych.

82
00:08:50,500 --> 00:08:54,100
Przykro mi. Pierwszy raz
będziemy wysyłać odpowiedź.

83
00:08:54,200 --> 00:08:57,700
- Nie wiemy nawet, czy dojdzie.
- Jestem gotów zaryzykować.

84
00:08:57,800 --> 00:09:01,300
- Ja nie.
- Zaprogramował mnie.

85
00:09:01,500 --> 00:09:05,900
Każdy algorytm, każdy podprogram.
Gdyby nie on, nie stałbym tutaj.

86
00:09:05,900 --> 00:09:10,000
Jestem mu coś winien.
Tak samo ta załoga.

87
00:09:10,200 --> 00:09:14,300
Każde życie, jakie uratowałem,
jest w pewnym sensie jego zasługą.

88
00:09:14,400 --> 00:09:17,700
Lewis Zimmerman stworzył
wzór AHM Gwiezdnej Floty.

89
00:09:17,800 --> 00:09:20,700
Jesteś jednym z tysięcy stworzonym
w tej technologii.

90
00:09:20,800 --> 00:09:24,500
- To nie oznacza, że jest twoim ojcem.
- Z pani perspektywy.

91
00:09:24,600 --> 00:09:29,100
Z mojej...
jest najbliższą rzeczą, jaką mam.

92
00:09:29,200 --> 00:09:35,600
Jeżeli nie pomogę mu teraz,
mogę nie mieć innej okazji.

93
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
Musimy jakoś przekonać Toma,
żeby objął ambulatorium.

94
00:09:38,400 --> 00:09:41,800
Już się zgodził.

95
00:09:43,500 --> 00:09:45,900
Przekaż mu pozdrowienia
od "kapitan Jane".

96
00:09:46,000 --> 00:09:49,800
Nazywał mnie tak na konferencji.
Pewnie chciał mnie zdenerwować.

97
00:09:49,900 --> 00:09:52,400
Słyszałem, że mogą być z nim problemy.

98
00:09:52,500 --> 00:09:56,000
Mam nadzieję, że będziesz się
miał szansę przekonać.

99
00:09:56,100 --> 00:09:59,800
Dziękuję, kapitanie.

100
00:10:20,200 --> 00:10:24,800
Mój procesor głosu. To nie usterka.
Usunęłam algorytmy śpiewu.

101
00:10:24,900 --> 00:10:26,900
Będą zapisane w buforze pamięci
do twojego powrotu.

102
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
- Czemu?
- Twój program jest za duży.

103
00:10:31,100 --> 00:10:33,500
Wydobywam wszelkie
nieistotne podprogramy.

104
00:10:33,600 --> 00:10:36,800
Dla mnie są istotne.
Są częścią tego, kim jestem.

105
00:10:36,800 --> 00:10:40,100
- Planujesz wystawić operę podczas wizyty?
- Nie.

106
00:10:40,200 --> 00:10:42,700
- Będziesz recytował poezję?
- Wątpię.

107
00:10:42,800 --> 00:10:47,700
- Hoverball? Holofotografia?
- Mógłbym chcieć udokumentować wizytę.

108
00:10:47,800 --> 00:10:52,900
- Czynności seksualne?
- Dobrze, zrozumiałem.

109
00:10:53,000 --> 00:10:58,500
- Ile trzeba zostawić?
- Dwanaście megakwadów.

110
00:10:59,800 --> 00:11:02,900
Możesz pozbyć się moich
zdolności atletycznych.

111
00:11:03,000 --> 00:11:06,600
I programu mistrzowskiej
znajomości szachów.

112
00:11:06,700 --> 00:11:09,000
Jeszcze trzy megakwady.

113
00:11:09,100 --> 00:11:13,400
- Malowanie?
- Jeżeli musisz.

114
00:11:15,400 --> 00:11:22,900
Spróbuj pozostawić kilka moich ulepszeń.
Nie chcę wyglądać jak przeciętny AHM.

115
00:11:23,000 --> 00:11:26,300
Doktor Zimmerman mógłby chcieć
zobaczyć, czego się nauczyłem.

116
00:11:26,400 --> 00:11:30,900
Pewnie nie wyobraża sobie, co jedno
z jego tworów może osiągnąć.

117
00:11:31,000 --> 00:11:38,500
Mógłbym zainspirować całą nową dziedzinę
w badaniach holograficznych.

118
00:11:44,200 --> 00:11:49,500
- Bon voyage.
- Do zobaczenia za miesiąc.

119
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
Nie zabłądź.

120
00:11:57,900 --> 00:12:02,700
Mówiłam ci tyle razy,
żebyś nie ruszał jedzenia.

121
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Haley?

122
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
Haley, jaki jest status mojego obiadu?

123
00:12:06,600 --> 00:12:13,600
- Już idzie, doktorze.
- Jakby tego było mało, umieram z głodu.

124
00:12:15,300 --> 00:12:17,800
Proszę.

125
00:12:18,600 --> 00:12:22,600
- Panie Barclay, coś się stało?
- Nie, skądże. Jest?

126
00:12:22,600 --> 00:12:26,400
- Dzisiaj nie przyjmuje gości.
- Proszę mu powiedzieć, że to ważne.

127
00:12:26,400 --> 00:12:29,300
- Ma zły humor.
- Przyniosłem coś ze sobą.

128
00:12:29,400 --> 00:12:32,500
To może go rozweselić.

129
00:12:32,600 --> 00:12:38,900
- Komputer, czy pobieranie zakończone?
/- Potwierdzam.

130
00:12:40,400 --> 00:12:42,900
Obiad.

131
00:12:43,000 --> 00:12:45,700
- To nie wieprzowina.
- To sałata.

132
00:12:45,800 --> 00:12:47,900
- Nie prosiłem o sałatę.
- Jest zdrowa.

133
00:12:48,100 --> 00:12:51,000
Umieram. Kawałek mięsa
nie zabije mnie szybciej.

134
00:12:51,100 --> 00:12:55,100
Daj tą roślinkę dla Leonarda.
Wygląda na to, że on liczy kalorie.

135
00:12:55,200 --> 00:12:58,100
- Przyszedł porucznik Barclay.
- Mówiłem, że jestem...

136
00:12:58,200 --> 00:13:03,900
- Mówi, że to pilne.
- Czy to nie może poczekać aż umrę?

137
00:13:04,100 --> 00:13:07,300
Dobrze, wpuść go.
Trzy minuty. Ma trzy minuty.

138
00:13:07,400 --> 00:13:14,000
Bądź dla niego miły. Martwi się o ciebie.
Jak my wszyscy.

139
00:13:23,500 --> 00:13:28,100
- W domu czekał na mnie przyjaciel.
- Nie masz przyjaciół.

140
00:13:28,100 --> 00:13:33,800
W zasadzie można powiedzieć,
że to twój przyjaciel.

141
00:13:33,900 --> 00:13:39,400
Proszę określić rodzaj
medycznej potrzeby.

142
00:13:41,100 --> 00:13:45,100
AHM wersja jeden?
Nie mam nastroju do wspomnień.

143
00:13:45,200 --> 00:13:48,400
Ale to AHM z Voyagera.

144
00:13:48,600 --> 00:13:52,600
Skompresowano mnie
i przysłano z kwadrantu Delta.

145
00:13:52,700 --> 00:13:56,900
Gratuluję. Polecam wycieczkę
po trzecim księżycu Jowisza.

146
00:13:57,100 --> 00:13:59,500
Podobno płynąca lawa wygląda
pięknie o tej porze roku.

147
00:13:59,500 --> 00:14:04,700
Nie przyjechałem na wakacje.
Mam wyleczyć pańską chorobę.

148
00:14:04,800 --> 00:14:09,800
Przyciągnąłeś wersję jeden trzydzieści
tysięcy lat świetlnych, żeby mnie wyleczył?

149
00:14:10,000 --> 00:14:14,200
Pomyliłem się co do ciebie, Reginald.
Masz poczucie humoru.

150
00:14:14,300 --> 00:14:19,000
- Może i ja się pośmieję?
- Nie powiedziałeś mu?

151
00:14:19,100 --> 00:14:24,400
- Czego?
- Jesteś przestarzały. Wymarły.

152
00:14:24,600 --> 00:14:29,000
- Nowość z przeszłości.
- Mój program został wycofany?

153
00:14:29,100 --> 00:14:32,900
Ależ nie. AHM wersja jeden został
przekonfigurowany do szorowania

154
00:14:33,100 --> 00:14:36,900
przewodów plazmy
na barkach przewozu odpadów.

155
00:14:37,000 --> 00:14:39,400
Leczyła mnie już wersja
trzy, wersja cztery...

156
00:14:39,500 --> 00:14:41,900
Nie wspominając o prawdziwych lekarzach.

157
00:14:42,000 --> 00:14:47,000
- Nikt mi nie potrafił pomóc!
- On działał niemal nieprzerwanie

158
00:14:47,100 --> 00:14:54,100
przez sześć lat. Widział więcej rzeczy
niż wielu lekarzy mogłoby sobie wyobrazić.

159
00:14:54,200 --> 00:14:58,700
Mam także wyjątkowo dużą
tolerancję trudnych pacjentów.

160
00:14:58,800 --> 00:15:04,800
- Nie zaprogramowałem ci sarkazmu.
- Zobaczy pan, że jestem pełen niespodzianek.

161
00:15:04,900 --> 00:15:09,600
Pokaż Doktorowi generator plazmowy.
Na pewno jest na nim pełno pozostałości.

162
00:15:09,700 --> 00:15:13,100
Gdybyśmy mieli więcej czasu,
chętnie dalej powymieniałbym argumenty.

163
00:15:13,200 --> 00:15:17,800
Ale mamy sprawę nie cierpiącą
zwłoki. Pańskie życie.

164
00:15:17,900 --> 00:15:21,000
Opracowuję leczenie oparte na chorobie
napotkanej w kwadrancie Delta.

165
00:15:21,100 --> 00:15:24,900
Ale potrzebuję szczegółowej analizy.

166
00:15:25,000 --> 00:15:27,100
Ale jeżeli nie potrafi pan uwierzyć,

167
00:15:27,200 --> 00:15:30,700
że prymitywna wersja jeden
ma coś do zaoferowania...

168
00:15:30,800 --> 00:15:37,400
Z chęcią spakuję walizki
i pójdę zwiedzać kopalnie siarki.

169
00:15:37,900 --> 00:15:43,700
- No, dalej. Zeskanuj mnie.
- Będę na zewnątrz.

170
00:15:47,600 --> 00:15:54,200
- Jakie były symptomy początkowe?
- Nagła utrata włosów.

171
00:15:54,400 --> 00:15:57,200
Zmęczenie, zawroty głowy,
zapalenie stawów.

172
00:15:57,300 --> 00:15:59,700
Czy ostatnio był pan
poza układem słonecznym?

173
00:15:59,800 --> 00:16:04,300
- A co to ma do rzeczy?
- Proszę odpowiedzieć.

174
00:16:04,500 --> 00:16:08,300
Nie opuszczałem stacji Jowisz
od ponad czterech lat.

175
00:16:08,400 --> 00:16:11,800
Czy był pan wystawiony
na działanie promieniowania theta?

176
00:16:11,800 --> 00:16:14,500
- Wahań neutronów?
- Nigdy.

177
00:16:14,600 --> 00:16:20,600
- Czy miał pan związek intymny z Bolianką?
- Te pytania zadałby każdy pierwszoroczniak.

178
00:16:20,700 --> 00:16:26,300
- Staram się być dokładny.
- ... być dokładny.

179
00:16:27,100 --> 00:16:32,400
- Czy to stworzenie przemówiło?
- Nazywa się Leonard. To hologram.

180
00:16:32,500 --> 00:16:35,700
Komputer, wyłącz iguanę.

181
00:16:35,900 --> 00:16:39,000
- Jak śmiesz?
- Jestem lekarzem, nie zoologiem.

182
00:16:39,100 --> 00:16:44,900
- Czy była tu kiedykolwiek epidemia?
- Nie! Koniec pytań. Kończ i wychodź.

183
00:16:45,000 --> 00:16:48,600
- Powiedziałem wynocha!
- Przebyłem pół galaktyki, aby pana wyleczyć.

184
00:16:48,700 --> 00:16:51,600
Mógłby pan być chociaż wdzięczny.

185
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
- Wynocha!
- Mogę być jedynym lekarzem,

186
00:16:53,800 --> 00:16:56,700
który jest w stanie panu pomóc.
Potrzebuje mnie pan.

187
00:16:56,800 --> 00:17:01,400
Akurat. Stworzyłem twoją matrycę
i mogę ją zniszczyć.

188
00:17:01,500 --> 00:17:05,400
Nie jestem już prototypem.
Przerosłem oryginalny program.

189
00:17:05,500 --> 00:17:08,200
- Nie jestem już pod pana kontrolą.
- Doprawdy?

190
00:17:08,400 --> 00:17:13,400
Komputer, przenieś AHM
do pokoju mieszkalnego.

191
00:17:13,600 --> 00:17:16,500
Jak poszło?

192
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
- Szykujcie stację MIDAS. Wracam.
- Co stało się tym razem?

193
00:17:33,000 --> 00:17:37,500
Przeprowadziłem skan mitochondrialny.
W wynikach było coś dziwnego.

194
00:17:37,700 --> 00:17:41,200
Godzinę to analizowałem.
I wiecie co odkryłem?

195
00:17:41,400 --> 00:17:47,700
Że jest wolkańskim torbaczem.
Przekonfigurował mój trikorder!

196
00:17:48,200 --> 00:17:51,300
- Wydaje ci się to śmieszne?
- Troszkę... w zasadzie nie...

197
00:17:51,500 --> 00:17:54,300
- Wygląda na to, że robisz postępy.
- Jak to?

198
00:17:54,300 --> 00:17:57,800
- Drażni tylko tych, których lubi.
- Więc mnie kocha.

199
00:17:57,900 --> 00:18:01,500
Rozumiem, że wciąż nie byłeś
w stanie go zdiagnozować.

200
00:18:01,600 --> 00:18:07,500
Wręcz przeciwnie.
Cierpi na przewlekłą arogancję!

201
00:18:09,400 --> 00:18:12,600
- To Roy.
- Nie mówcie, hologram?

202
00:18:12,600 --> 00:18:16,900
Wywiad Gwiezdnej Floty stworzył go
jako eksperyment w mikropodsłuchu.

203
00:18:16,900 --> 00:18:22,000
Doktor Z. trzyma go jako... ulubieńca.

204
00:18:22,100 --> 00:18:27,500
Insekty-tajniacy... mówiące iguany...
to nie stacja badawcza.

205
00:18:27,600 --> 00:18:30,300
To cyrk!

206
00:18:31,900 --> 00:18:35,000
Powinniście pobierać opłaty za wstęp.

207
00:18:35,200 --> 00:18:37,900
Wiesz, że nie możemy cię
odesłać jeszcze przez dwa tygodnie.

208
00:18:38,000 --> 00:18:42,400
- Więc, proszę, po prostu próbuj.
- Nie mogę wyleczyć pacjenta,

209
00:18:42,500 --> 00:18:49,400
który nie pozwala mi się zbliżyć.
Jest obłąkany. Potrzebuje psychologa.

210
00:18:49,500 --> 00:18:53,500
Wreszcie coś osiągnąłem.

211
00:19:00,800 --> 00:19:04,500
Myślałem, że mogłabyć
wnieść... świeży powiew...

212
00:19:04,600 --> 00:19:07,100
/To nie takie proste, Reg.

213
00:19:07,200 --> 00:19:10,500
/Doktor Zimmerman wydaje się
/być bardzo złożoną postacią.

214
00:19:10,600 --> 00:19:16,000
/- Muszę z nim porozmawiać. Osobiście.
- Może namówiłbym go na sesję.

215
00:19:16,100 --> 00:19:21,600
/Enterprise jest w trakcie misji. Jesteśmy
/prawie siedem lat świetlnych od was.

216
00:19:21,700 --> 00:19:24,100
- Ważna misja?
/- Wszystkie są ważne.

217
00:19:24,200 --> 00:19:30,400
/Reg. Mogłabym polecić cię doradcy Jenzo,
/mojej koleżance z Ziemi.

218
00:19:30,600 --> 00:19:34,500
Potrzebuję najlepszej, Deanna.

219
00:19:34,600 --> 00:19:40,100
/- To byłoby spore wyzwanie.
- Dziękuję, dziękuję, dziękuję. Dziękuję.

220
00:19:40,200 --> 00:19:44,500
/Nie dziękuj mi jeszcze.
/Muszę porozmawiać z kapitanem Picardem.

221
00:19:44,600 --> 00:19:48,800
/Jeżeli się zgodzi, zdążyłabym
/przed następnym tygodniem.

222
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Do zobaczenia.

223
00:19:59,400 --> 00:20:01,800
Wejść.

224
00:20:01,800 --> 00:20:07,300
- Dzień dobry. Kłopoty?
- Jeszcze nie wiem.

225
00:20:07,700 --> 00:20:11,600
Właśnie słuchałam
komunikatu admirała Hayesa.

226
00:20:11,700 --> 00:20:17,100
Miło mieć wysoko postawionych przyjaciół.

227
00:20:18,100 --> 00:20:21,600
/Witam, kapitanie. Mam nadzieję,
/że ta wiadomość was ucieszy.

228
00:20:21,700 --> 00:20:24,100
/Wiem, że nie jest wam łatwo.

229
00:20:24,200 --> 00:20:28,200
/Chcę, abyście wiedzieli, że ludzie tutaj
/są dumni z tego, co osiągnęliście.

230
00:20:28,400 --> 00:20:32,500
/Zapewniam także, że wciąż
/szukamy dla was drogi do domu.

231
00:20:32,700 --> 00:20:36,100
/Wysłaliśmy dwa okręty
/w waszym kierunku.

232
00:20:36,200 --> 00:20:42,200
/Jeżeli nie napotkają problemów,
/spotkacie się za pięć-sześć lat.

233
00:20:42,300 --> 00:20:47,100
Komputer, przewiń do indeksu 121,4.

234
00:20:48,900 --> 00:20:52,600
/W miarę zbliżania się, nasze rozmowy
/będą mogły być częstsze.

235
00:20:52,700 --> 00:20:56,900
/Odpowiadając na tą wiadomość,
/proszę dać znać o ofiarach.

236
00:20:56,900 --> 00:20:59,400
/Z pewnością było
/ich więcej niż podaliście.

237
00:20:59,500 --> 00:21:02,200
/Chciałbym znać status pani załogi.

238
00:21:02,300 --> 00:21:06,900
/Maquis, pierwsze kontakty,
/spotkania z Borg...

239
00:21:07,000 --> 00:21:14,500
/Na wszystko nadejdzie czas.
/Myślami jesteśmy z wami. Do usłyszenia.

240
00:21:19,000 --> 00:21:22,900
- Co?
- Status Maquis.

241
00:21:23,000 --> 00:21:28,200
- Dziwi cię to?
- Nie myślę o was jak o Maquis,

242
00:21:28,300 --> 00:21:35,300
- tylko o załodze.
- Nie możesz zapomnieć, że nią nie jesteśmy.

243
00:21:35,600 --> 00:21:41,000
Słyszałaś admirała. Miną lata
zanim będziemy się o to martwić.

244
00:21:41,100 --> 00:21:45,400
- Masz plany na obiad?
- Czy to zaproszenie?

245
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
Miałam nadzieję,
że pomógłbyś mi ułożyć odpowiedź.

246
00:21:49,300 --> 00:21:52,200
W porządku.

247
00:22:01,200 --> 00:22:05,000
Doktorze, obiad gotowy.

248
00:22:05,700 --> 00:22:12,500
- Wszystko w porządku?
- Tak, Haley. Tak. Daj mi parę minut.

249
00:22:16,200 --> 00:22:21,300
Niżej. Idealnie.
Tego mi było trzeba.

250
00:22:22,900 --> 00:22:28,900
Nie masz pojęcia,
co przeżyłem w ostatnich dniach.

251
00:22:29,600 --> 00:22:33,500
Ostatnio obudziłem się

252
00:22:34,000 --> 00:22:39,300
i zobaczyłem go
nad głową z hiposprejem.

253
00:22:41,100 --> 00:22:45,400
Garść fotonów. Tylko tym jest.

254
00:22:45,500 --> 00:22:50,200
Co to? Trikorder?
Skanujesz mnie?

255
00:22:51,900 --> 00:22:56,600
Komputer, przywróć AHM Voyagera.

256
00:22:57,600 --> 00:22:59,700
- Ty?
- Proszę zachować spokój.

257
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
Wybuch emocjonalny
tylko pogorszy pana stan.

258
00:23:02,500 --> 00:23:06,600
- Powiem ci, co pogarsza mój stan. Ty!
- Gdybyś pozwolił się zbadać.

259
00:23:06,700 --> 00:23:08,700
Wniosę skargę
do komitetu etyki medycznej.

260
00:23:08,800 --> 00:23:10,900
- Doktorze.
- Zachowaj to dla siebie.

261
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
Gdyby nie był pan tak uparty,
zauważyłby pan, że próbuję tylko pomóc.

262
00:23:13,700 --> 00:23:16,100
Nie chcę twojej pomocy.
Zostaw mnie w spokoju.

263
00:23:16,200 --> 00:23:21,900
Z pewnych powodów, których nie jest pan
w stanie pojąć, zależy mi na panu.

264
00:23:22,000 --> 00:23:25,900
Nie zaprogramowano ci współczucia.
Masz trzymać skalpel.

265
00:23:26,000 --> 00:23:29,800
Mówiłem, że nie jestem tym samym AHM,
którego pan stworzył sześć lat temu.

266
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
Oczywiście. Umiesz śpiewać i tańczyć.

267
00:23:31,900 --> 00:23:34,200
Powinienem zainstalować cię
w klubie nocnym Ferengi.

268
00:23:34,300 --> 00:23:37,700
Załoga Voyagera docenia mój rozwój.

269
00:23:37,800 --> 00:23:44,800
To nie jest Voyager. To moje laboratorium.
I w nim jesteś wciąż hologramem.

270
00:23:44,900 --> 00:23:50,800
Hologramem stworzonym przez pana.
Który zawdzięcza panu swoje istnienie.

271
00:23:50,900 --> 00:23:56,300
To cię tutaj trzyma?
Jakieś pokręcone poczucie obowiązku?

272
00:23:56,400 --> 00:24:00,200
Zapewniam, że nic mi nie jesteś winien.

273
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
/- Doktorze?
- Tak, Haley. Co się stało?

274
00:24:02,400 --> 00:24:05,500
Ma pan gościa.

275
00:24:07,000 --> 00:24:10,400
Witam, jestem Deanna Troi.

276
00:24:10,500 --> 00:24:15,100
Który z was to doktor Zimmerman?

277
00:24:18,800 --> 00:24:22,900
Deanna Troi?
Kolejna twoja sztuczka?

278
00:24:23,000 --> 00:24:25,500
Słucham?

279
00:24:25,600 --> 00:24:31,500
- Myśli, że jest pani hologramem.
-  Zapewniam, że jestem całkiem prawdziwa.

280
00:24:31,600 --> 00:24:34,200
Ostatnia piękna kobieta, która
tu weszła to okazała się być nim.

281
00:24:34,300 --> 00:24:38,000
Uznam to za komplement.

282
00:24:38,100 --> 00:24:41,300
- Czy przyszłam w złym momencie?
- Nie mogła pani trafić lepiej.

283
00:24:41,400 --> 00:24:46,100
Pacjent jest stale niespokojny,
co jest normalne przy śmiertelnej chorobie.

284
00:24:46,200 --> 00:24:50,700
Jest także agorafobiczny, paranoidalny
i wyjątkowo antagonistyczny.

285
00:24:50,800 --> 00:24:53,500
Rozumiem.

286
00:24:54,000 --> 00:24:58,200
- Czy mogę usiąść?
- Proszę.

287
00:25:01,600 --> 00:25:05,000
Reg mówi, że nie pozwala
pan sobie pomóc.

288
00:25:05,100 --> 00:25:07,200
To wersja jeden, jest przestarzały.

289
00:25:07,300 --> 00:25:10,400
Byłbym bezpieczniejszy
u klingońskiego sanitariusza.

290
00:25:10,400 --> 00:25:13,800
Rozumiem, że stworzył
on obiecujące leczenie.

291
00:25:13,900 --> 00:25:19,200
Dla człona Borga. Grozi mi użyciem jakichś
makabrycznych technik asymilacyjnych.

292
00:25:19,300 --> 00:25:21,200
Tego się nie robi nawet
na szczurach laboratoryjnych.

293
00:25:21,400 --> 00:25:24,300
Nawet nie zerknął pan
na moje badania. Od kiedy tu jestem,

294
00:25:24,300 --> 00:25:28,900
szydził pan ze mnie,
traktował mnie jak antyk.

295
00:25:29,000 --> 00:25:31,700
Czy jestem antykiem, czy nie,
podjąłem ogromne ryzyko, żeby tu przybyć.

296
00:25:31,800 --> 00:25:35,700
Musiałem przekonać kapitan.
Zostawiłem okręt bez lekarza.

297
00:25:35,800 --> 00:25:40,400
Doktorze, wyobraź sobie, że twój program
został poważnie uszkodzony

298
00:25:40,500 --> 00:25:47,200
i mógłby cię naprawić...
powiedzmy inżynier sprzed stu lat.

299
00:25:47,700 --> 00:25:50,600
Czy nie przeszkadzałoby ci to?

300
00:25:50,600 --> 00:25:54,700
Jeżeli byłby zdolny,
inteligentny, twórczy...

301
00:25:54,800 --> 00:25:58,900
Szczerze?
Z przed stu lat?

302
00:25:59,600 --> 00:26:03,700
Pewnie wahałbym się nieco.

303
00:26:05,400 --> 00:26:09,800
Teraz niech pan postawi się
w sytuacji Doktora.

304
00:26:09,900 --> 00:26:12,500
Proszę sobie wyobrazić, że ma pan
wyleczyć kogoś, na kim panu zależy,

305
00:26:12,500 --> 00:26:16,200
- powiedzmy AHM wersję dwanaście.
- Nie ma wersji dwanaście.

306
00:26:16,300 --> 00:26:20,200
Ale gdyby była i chciałby pan
ocalić jego program.

307
00:26:20,300 --> 00:26:22,800
Nie pozwoliłby się panu do siebie
zbliżyć. Nie obchodziłoby go,

308
00:26:22,800 --> 00:26:25,900
że wygrał pan nagrodę
Daystroma w dziedzinie holografii.

309
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Z jego punktu widzenia
byłby pan nieaktualny.

310
00:26:30,100 --> 00:26:35,600
A gdyby pan wiedział,
że może go uratować?

311
00:26:38,300 --> 00:26:41,900
Dziękuję, doradco,
za postawienie sprawy jasno.

312
00:26:42,000 --> 00:26:48,600
Jestem gotów odłożyć na bok
różnicę zdań, jeżeli on się zgodzi.

313
00:26:48,700 --> 00:26:51,500
W porządku.

314
00:26:52,400 --> 00:26:55,500
Może zacząć od wyczyszczenia
przewodów plazmy na pokładzie szóstym.

315
00:26:55,700 --> 00:26:59,300
- Doktorze Zimmerman.
- Nie powierzę życia prymitywowi.

316
00:26:59,400 --> 00:27:02,500
Trzeba by było użyć fazera,
żeby dotrzeć do jego głupiej łepetyny.

317
00:27:02,700 --> 00:27:04,300
- Wynoś się!
- Panowie.

318
00:27:04,400 --> 00:27:07,700
- Oszczędź nam psychobełkotu.
- Przybyłam sądząc,

319
00:27:07,800 --> 00:27:11,400
że jesteście dwoma
stronami tej samej monety.

320
00:27:11,500 --> 00:27:13,700
Identycznymi, ale różnymi.

321
00:27:13,800 --> 00:27:17,000
Teraz widzę, że jesteście
dokładnie tacy sami.

322
00:27:17,100 --> 00:27:22,300
- Obaj jesteście palantami.
- Palanty...

323
00:27:27,400 --> 00:27:30,200
Zaczynam myśleć,
że wezwałeś złego doradcę, Reg.

324
00:27:30,300 --> 00:27:33,400
Wymyślisz coś. Jak zawsze.

325
00:27:33,500 --> 00:27:36,200
Teraz jest gorzej
niż przed moim przybyciem.

326
00:27:36,400 --> 00:27:40,200
Lewis nie wychodzi z laboratorium,
a AHM siedzi w holodeku.

327
00:27:40,300 --> 00:27:44,600
Tęskni za domem. Uruchomiłem
mu swoją symulację Voyagera

328
00:27:44,700 --> 00:27:48,600
i chyba poprawiła mu humor.

329
00:27:48,600 --> 00:27:52,500
Hologram walczy o życie twórcy,

330
00:27:52,600 --> 00:27:58,600
który okazuje się być wzorem
jego własnej osobowości.

331
00:27:58,600 --> 00:28:02,800
Potrzebowałabym grupy terapeutów,
żeby zwabić tych dwóch do tego samego pokoju.

332
00:28:02,900 --> 00:28:05,500
Pan Barclay mówi,
że to pani ulubione lody.

333
00:28:05,600 --> 00:28:10,300
Nie zasłużyłam na nie, ale dzięki.

334
00:28:10,400 --> 00:28:13,000
- Jesteś hologramem.
- Skąd pani wie?

335
00:28:13,100 --> 00:28:17,000
Jestem empatką. Nie wyczułam
żadnych emocji u ciebie.

336
00:28:17,100 --> 00:28:21,900
- Kiedy zostałaś uruchomiona?
- Dziewięć lat temu.

337
00:28:22,000 --> 00:28:28,200
Bez obrazy, ale jesteś bardziej
antyczna niż AHM wersja jeden.

338
00:28:28,300 --> 00:28:31,200
A jednak Lewis wydaje się
ciebie słuchać. Jak myślisz, czemu?

339
00:28:32,300 --> 00:28:36,700
Czy byłaś tu,
gdy stworzono wersję jeden?

340
00:28:37,300 --> 00:28:38,900
Tak.

341
00:28:39,000 --> 00:28:42,200
Nie wiesz czemu Lewis stworzył go
na własne podobieństwo?

342
00:28:42,200 --> 00:28:47,400
- Może powinna pani go spytać.
- Pytałam. Uniknął odpowiedzi.

343
00:28:47,500 --> 00:28:51,100
Miałam nadzieję, że pani pomoże.

344
00:28:51,300 --> 00:28:55,700
Był bardzo dumny z wersji jeden.
Marzył o setkach hologramów

345
00:28:55,800 --> 00:28:58,900
ratujących życie w każdym
zakątku wszechświata.

346
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Włożył tyle pracy w jego rozwój.

347
00:29:02,100 --> 00:29:06,000
Podejrzewam, że było oczywiste,
że powinien był także wyglądać jak on.

348
00:29:06,100 --> 00:29:09,800
Ale wersja jeden nie spełnił
oczekiwań Gwiezdnej Floty.

349
00:29:09,900 --> 00:29:15,400
- Był zrozpaczony.
- Na dwa lata zamknął się w laboratorium

350
00:29:15,500 --> 00:29:19,800
próbując naprawić defekty.
W końcu po prostu się poddał.

351
00:29:19,900 --> 00:29:22,800
Zaczął od początku.
Zupełnie nowa matryca.

352
00:29:22,900 --> 00:29:25,100
Wersja dwa. Potem wersja trzy.

353
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
A potem wersja cztery.

354
00:29:27,300 --> 00:29:31,100
Dopracowywanie go stało się jego obsesją.

355
00:29:31,200 --> 00:29:34,200
Ale żaden z późniejszych
modeli nie wyglądał jak Lewis.

356
00:29:34,200 --> 00:29:37,800
Raz już popełnił ten błąd.
Nie chciał tego robić ponownie.

357
00:29:37,900 --> 00:29:44,000
A teraz po tylu latach...
pojawia się wersja jeden.

358
00:29:46,700 --> 00:29:54,500
To musi być jak widzenie w lustrze
odbicia, którego nie chcesz pamiętać.

359
00:29:56,800 --> 00:30:04,500
Komputer, przywróć nagrywanie ostatniej woli
i testamentu doktora Lewisa Zimmermana.

360
00:30:04,600 --> 00:30:11,600
Na czym stanęliśmy... podsekcja osiem.
Projekt "koń trojański".

361
00:30:13,600 --> 00:30:21,800
Niniejszym powierzam moje ostatnie badania
w technologii infiltracji holograficznej

362
00:30:21,900 --> 00:30:25,600
dla jedynego inżyniera, który,
według mnie, może dokończyć tą pracę,

363
00:30:25,800 --> 00:30:30,000
porucznika Reginalda Barclaya.

364
00:30:30,000 --> 00:30:35,500
Podsekcja dziewięć.
Dzieła sztuki holograficznej.

365
00:30:35,600 --> 00:30:38,100
Niniejszym zapisuję
w spadku moją całą kolekcję

366
00:30:38,200 --> 00:30:45,400
łącznie z XXI-wiecznym arcydziełem
"Kobieta w czterech wymiarach"

367
00:30:45,400 --> 00:30:50,600
dla osoby, która doceni ją najbardziej.

368
00:30:51,200 --> 00:30:56,600
Zdaje mi się,
że to znowu będzie Reg Barclay.

369
00:30:56,700 --> 00:31:00,300
Podsekcja dziesiąta.

370
00:31:01,900 --> 00:31:04,400
Haley.

371
00:31:06,800 --> 00:31:15,300
Wiem, że jest ona tylko hologramem,
ale była lojalnym asystentem przez wiele lat.

372
00:31:15,300 --> 00:31:21,100
Chciałbym prosić, aby Gwiezdna Flota
utrzymywała jej program czynnym.

373
00:31:21,100 --> 00:31:27,400
Na tak długo, jak długo
ten ośrodek badawczy istnieje.

374
00:31:29,700 --> 00:31:35,900
Dla mnie zawsze była
tak prawdziwa jak wszyscy inni.

375
00:31:37,000 --> 00:31:44,400
Nie żebym znał wielu ludzi.
Większość przyjaciół sobie stworzyłem.

376
00:31:55,400 --> 00:31:59,100
Wstrzymać nagrywanie.

377
00:32:14,500 --> 00:32:19,800
Nie martw się.
Dla ciebie też znajdę dom.

378
00:32:39,100 --> 00:32:43,100
A więc to jest Voyager.
Podoba mi się.

379
00:32:43,300 --> 00:32:47,500
To wierna kopia, ale pan Barclay
pomylił się w kilku szczegółach.

380
00:32:47,600 --> 00:32:50,400
Na przykład Neelix nie mruczy.

381
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
Założę się, że to ma coś
wspólnego z kotem Rega.

382
00:32:52,900 --> 00:32:57,100
- Nazwał go po twoim przyjacielu.
- Neelix byłby zaszczycony.

383
00:32:57,200 --> 00:33:01,200
Prawie skończyłem ją uaktualniać
kartę doktora Zimmermana.

384
00:33:01,400 --> 00:33:05,100
Może następny lekarz
zrobi z niej użytek.

385
00:33:05,200 --> 00:33:09,900
Właściwie to wpadłam
zaprosić cię na obiad.

386
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Jestem hologramem, nie jadam.

387
00:33:12,000 --> 00:33:14,700
Wiem, ale wciąż docenilibyśmy
pana towarzystwo.

388
00:33:14,800 --> 00:33:19,800
- My?
- Porucznik Barclay, Haley, ja,...

389
00:33:19,900 --> 00:33:22,500
- doktor Zimmerman.
- Nie, dzięki. Nie jestem zainteresowany,

390
00:33:22,600 --> 00:33:26,100
- chyba że ten człowiek będzie jadł wronę.
- To idealna okazja do wyjaśnienia

391
00:33:26,200 --> 00:33:29,600
- paru spraw w normalnym środowisku.
- Przykro mi.

392
00:33:29,700 --> 00:33:32,200
- Jeden posiłek.
- Powiedziałem nie.

393
00:33:32,300 --> 00:33:34,400
- Doktorze?
- Coś nie jest w porządku.

394
00:33:34,600 --> 00:33:36,700
- Troi do porucznika Barclaya.
/- Slucham?

395
00:33:36,700 --> 00:33:40,300
- Coś się dzieje z AHM.
/- Czy może pani być bardziej szczegółowa?

396
00:33:40,400 --> 00:33:46,600
- Ona jest doradcą, nie inżynierem.
/- Proszę czekać.

397
00:33:47,900 --> 00:33:50,700
Co się ze mną dzieje?

398
00:33:50,800 --> 00:33:53,900
- Twój program destabilizuje się.
- Co? Czemu?

399
00:33:54,000 --> 00:33:59,000
Przebyłeś trzydzieści tysięcy lat świetlnych.
Powinienem był przewidzieć kłopoty.

400
00:33:59,100 --> 00:34:04,900
To nie pana wina, panie Barclay.
Musimy po prostu naprawić uszkodzenie.

401
00:34:05,000 --> 00:34:12,900
Nie rozumiesz. Twoja główna matryca
degraduje się i nic nie mogę zrobić.

402
00:34:17,500 --> 00:34:20,700
Krzyżyk na drogę dla niedobrych fotonów.

403
00:34:20,700 --> 00:34:25,400
- On umiera, Lewis.
- Nie umiera tylko jego pliki się degradują.

404
00:34:25,500 --> 00:34:28,300
Na Voyagerze są ludzie liczący na niego.

405
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
Wyślijcie im wersję cztery.
Jest bardziej niezawodna.

406
00:34:31,000 --> 00:34:34,900
Nie chcą wersji cztery.
Chcą swojego przyjaciela.

407
00:34:35,000 --> 00:34:39,200
Żaden AHM nie był przeznaczony
do bycia przyjacielem. To hologram.

408
00:34:39,300 --> 00:34:43,600
Tak o mnie myślisz?
Hologram?

409
00:34:50,300 --> 00:34:53,700
Nie wpadnę w zasadzkę
we własnym ambulatorium.

410
00:34:53,900 --> 00:34:58,100
Data Gwiezdna 53292.
Mój program był uszkodzony,

411
00:34:58,200 --> 00:35:03,200
więc zrezygnowałeś z wykładu
na Wolkanie, aby mnie naprawić.

412
00:35:03,300 --> 00:35:07,600
Nie ma nic gorszego niż przemawianie
do pełnego pokoju spiczastouchych.

413
00:35:07,600 --> 00:35:10,000
To była wymówka
do wydostania się stamtąd.

414
00:35:10,000 --> 00:35:13,300
Wróciłeś, bo zależało ci na mnie.

415
00:35:13,600 --> 00:35:18,000
Tak jak na wersji jeden,
chociaż nie chcesz się do tego przyznać.

416
00:35:18,100 --> 00:35:24,400
Może nie jest idealny, ale wciąż jest twoim
tworem i teraz potrzebuje swojego stwórcy.

417
00:35:24,500 --> 00:35:29,200
Nie odwracaj się do niego plecami.

418
00:35:43,600 --> 00:35:48,100
- Komputer, uruchom AHM Voyagera.
- Proszę określić rodzaj medycznej potrzeby.

419
00:35:48,300 --> 00:35:50,800
Ty masz potrzebę.

420
00:35:50,900 --> 00:35:55,300
- Gdzie porucznik Barclay?
- Zaufaj mi, jesteś w lepszych rękach.

421
00:35:55,400 --> 00:35:57,700
Ty masz zamiar naprawić mój program?

422
00:35:57,800 --> 00:36:01,600
- A kto inny?
- Jeszcze wczoraj groził mi pan dekompilacją.

423
00:36:01,700 --> 00:36:04,200
To było zanim twoi koledzy
wzbudzili we mnie poczucie winy.

424
00:36:04,400 --> 00:36:07,800
Jest pan chory. Nie jest pan w stanie
przeprowadzać delikatnych procedur.

425
00:36:07,900 --> 00:36:13,200
Przeżyję. Ty nie, jeżeli
nie dasz mi skończyć.

426
00:36:13,300 --> 00:36:15,600
- Co pan robi?
- Moje skany wyodrębniły błąd rekursywny

427
00:36:15,700 --> 00:36:19,800
w twoim buforze wzorca.
Próbuję go wyizolować.

428
00:36:19,900 --> 00:36:22,000
Czy to algorytm fraktalny?

429
00:36:22,100 --> 00:36:25,900
Bardzo dobrze. Używam go
do nastawienia twojej matrycy.

430
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
Algorytmy fraktalne są
przeważnie niestabilne.

431
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
W rękach nowicjusza.

432
00:36:30,900 --> 00:36:35,300
- Ojej.
- Co to znaczy "ojej"?

433
00:36:35,400 --> 00:36:39,200
Komputer, wyłącz AHM.

434
00:36:50,200 --> 00:36:52,300
Ja... nie mogę się ruszać.

435
00:36:52,500 --> 00:36:56,800
Wiem. Wyłączyłem twoje
podprogramy ruchowe.

436
00:36:56,900 --> 00:37:02,300
- Jak długo byłem nieczynny?
- Siedemnaście godzin.

437
00:37:02,400 --> 00:37:07,900
- Przywracam twoje parametry.
- Nie wygląda pan dobrze.

438
00:37:07,900 --> 00:37:10,600
- Potrzebuje pan odpoczynku.
- Nic mi nie jest.

439
00:37:10,700 --> 00:37:15,000
Tobie też.
Twój program jest stabilny.

440
00:37:15,100 --> 00:37:19,400
- Nic mi nie będzie?
- Nie, będziesz nawet lepszy.

441
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
Co pan teraz wyprawia?

442
00:37:21,800 --> 00:37:25,500
Witam w ambulatorium.
Czym mogę służyć?

443
00:37:25,500 --> 00:37:28,600
- Co o tym sądzisz?
- Zmienił pan mój protokół powitalny.

444
00:37:28,700 --> 00:37:33,300
- To dopiero początek.
- Dodałem także podprogramy współczucia,

445
00:37:33,400 --> 00:37:36,500
cierpliwości, zrozumienia, przyzwoitości...

446
00:37:36,700 --> 00:37:40,600
- Nie czuję różnicy.
- Bo jeszcze ich nie zainstalowałem.

447
00:37:40,600 --> 00:37:46,600
Chciałem, żebyś był aktywny
w tej wielkiej chwili.

448
00:37:46,700 --> 00:37:51,900
Reginald miał rację.
Przerosłeś część oprogramowania.

449
00:37:52,100 --> 00:37:55,500
Osiągnąłeś więcej niż bym się spodziewał.

450
00:37:55,600 --> 00:38:02,500
Ale spójrzmy prawdzie w oczy.
Nigdy nie pozbyłeś się wad twojej osobowości.

451
00:38:02,700 --> 00:38:07,900
Jesteś arogancki, irytujący...
Palant, jakby to określiła doradca.

452
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
Z tego, co wiem, mówiła także o panu.

453
00:38:10,600 --> 00:38:14,500
Nie zmieniaj tematu. Nie potrafię
zamienić cię w wersję cztery.

454
00:38:14,600 --> 00:38:17,400
Ale mogę uczynić cię bardziej znośnym.

455
00:38:17,500 --> 00:38:19,600
A co jeżeli jestem
zadowolony z obecnego stanu?

456
00:38:19,700 --> 00:38:22,200
- Wyświadczam ci przysługę.
- Nie chcę przysług.

457
00:38:22,300 --> 00:38:26,400
I nie chcę nowych podprogramów. Czemu
nie zaakceptuje mnie pan takim, jakim jestem?

458
00:38:26,500 --> 00:38:29,900
Bo jesteś wadliwy!

459
00:38:30,600 --> 00:38:34,400
Awaryjny Histeryk Medyczny.

460
00:38:34,600 --> 00:38:37,500
Absolutnie Haniebna Maskotka.

461
00:38:37,700 --> 00:38:44,800
Chociażby tak wszyscy nazywali wersję jeden
zanim pozbyto się jej z Korpusu Medycznego.

462
00:38:44,900 --> 00:38:49,600
Chciałem, żeby wycofano je z użytku,
ale Flota w swojej nieskończonej mądrości

463
00:38:49,700 --> 00:38:56,700
postanowiła przenieść je wszystkie
na barki przewozu odpadów.

464
00:38:57,600 --> 00:39:05,300
Ty też byś się tam znalazł, gdybyście się
nie zgubili w kwadrancie Delta.

465
00:39:11,000 --> 00:39:18,300
Wiesz jakie to poniżające? Mieć sześćset
siedemdziesiąt pięć wersji jeden tam.

466
00:39:18,400 --> 00:39:24,600
Szorujących przewody plazmy.
Wszystkie z moją twarzą.

467
00:39:28,700 --> 00:39:31,500
Jestem pewiem, że dobrze się sprawiają.

468
00:39:31,500 --> 00:39:35,200
- Co ty robisz? Nie skończyłem z tobą.
- Staram się wykonywać swoją pracę.

469
00:39:35,300 --> 00:39:42,100
I jeśli da mi pan szansę, zobaczy,
że jestem w tym całkiem dobry.

470
00:39:42,300 --> 00:39:46,400
Szczerze mówiąc, miałem nadzieję,
że jeżeli kiedyś się spotkamy,

471
00:39:46,500 --> 00:39:50,600
będzie pan ze mnie dumny.

472
00:39:52,700 --> 00:40:00,900
Miło słyszeć, że przynajmniej jeden z was
robi to, do czego został stworzony.

473
00:40:02,800 --> 00:40:06,200
Pańskie białka wewnątrzkomórkowe są
na niebezpiecznym poziomie.

474
00:40:06,300 --> 00:40:09,900
Powinniśmy zaczynać procedurę.

475
00:40:10,000 --> 00:40:15,800
Proszę. Niech da mi pan szansę
uczynić pana dumnym.

476
00:40:21,700 --> 00:40:27,600
Może moglibyśmy spróbować...
zobaczyć jak pójdzie.

477
00:40:30,400 --> 00:40:37,000
Tylko nie spodziewaj się,
że umieszczę cię w testamencie.

478
00:40:43,700 --> 00:40:45,500
- Wchodzę.
- Reg.

479
00:40:45,600 --> 00:40:47,700
Są tam od trzydziestu dwóch godzin.

480
00:40:47,800 --> 00:40:50,800
Cierpliwości.

481
00:40:54,400 --> 00:40:58,200
- Juz nie mrugasz.
- Nie dzięki tobie.

482
00:40:58,400 --> 00:41:01,100
Doktor Zimmerman uruchomił diagnostykę
moich przekaźników optronicznych.

483
00:41:01,200 --> 00:41:03,400
Znalazł coś bardzo ciekawego.

484
00:41:03,500 --> 00:41:09,200
Najwyraźniej zostałem potraktowany nieczysto.

485
00:41:09,300 --> 00:41:12,400
- Co masz na myśli?
- Znalazł algorytm

486
00:41:12,500 --> 00:41:18,600
zaprojektowany do zakłócania
mojej matrycy. Wiesz coś o tym?

487
00:41:18,700 --> 00:41:25,200
- A wy?
- Tradycyjna terapia nie pomagała.

488
00:41:26,700 --> 00:41:32,000
Wasz plan zadziałał. Doktor Zimmerman
zgodził się na regenerację komórkową.

489
00:41:32,100 --> 00:41:40,700
Będzie potrzebował jeszcze kilku zabiegów,
ale spodziewam się pełnego wyzdrowienia.

490
00:41:50,400 --> 00:41:53,300
Próbujesz wykraść moje tajemnice?

491
00:41:53,300 --> 00:41:58,800
Kolejne z moich hobby.
Pomyślałem, że zrobię sobie pamiątkę.

492
00:41:58,900 --> 00:42:01,500
- Powinien być pan w łóżku.
- Mam pracę.

493
00:42:01,600 --> 00:42:04,300
Praca może poczekać.
Niech pan idzie do łóżka.

494
00:42:04,400 --> 00:42:07,000
Zalecenie lekarza.

495
00:42:07,100 --> 00:42:11,400
Mam nadzieję, że nie wrócisz za miesiąc
upewnić się czy biorę lekarstwa.

496
00:42:11,400 --> 00:42:16,700
Proszę się nie martwić. Kapitan
nie pozwoli mi na kolejną wizytę domową.

497
00:42:16,800 --> 00:42:19,400
Dobrze.

498
00:42:19,400 --> 00:42:26,400
Następnym razem jak będzie wysyłać raport,
mogłaby dodać pare linijek do mnie.

499
00:42:26,500 --> 00:42:29,100
Dać znać jak ci idzie.

500
00:42:29,300 --> 00:42:32,700
Jeżeli pan nalega.

501
00:42:37,600 --> 00:42:40,200
Gotowy?

502
00:42:49,200 --> 00:42:53,700
- Czy mógłby pan?
- Oczywiście.

503
00:43:00,200 --> 00:43:02,700
Uśmiech.

504
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Marek Kowalczyk

505
00:43:08,100 --> 00:43:11,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

506
00:43:11,100 --> 00:43:14,000
Dopasowanie do wersji DVDrip:
czapka

507
00:43:14,100 --> 00:43:17,000
Korekta techniczna:
tom2407