1
00:00:11,200 --> 00:00:13,700
Wejść.

2
00:00:15,300 --> 00:00:18,000
Chciała mnie pani widzieć.

3
00:00:18,100 --> 00:00:23,600
- Jak długo się znamy?
- Około dwudziestu lat.

4
00:00:23,700 --> 00:00:30,100
Służyliśmy razem na trzech statkach.
Byłam obecna na kolinahr twojej córki.

5
00:00:30,200 --> 00:00:33,500
Uważam cię za jednego
z moich najbliższych przyjaciół.

6
00:00:33,600 --> 00:00:37,600
I ja darzę panią
takim samym szacunkiem.

7
00:00:37,700 --> 00:00:44,800
Zawsze byłam z tobą szczera, 
ale ty coś przede mną ukrywałeś.

8
00:00:45,400 --> 00:00:49,400
- Nie wiem, co ma pani na myśli.
- Nie wiesz?

9
00:00:49,500 --> 00:00:54,600
Wymagało to wyczerpujących badań,
przeczesania terakwadów danych,

10
00:00:54,800 --> 00:00:58,600
oddzielenia faktów od plotek.

11
00:00:58,700 --> 00:01:02,700
Lecz w końcu dotarłam do prawdy.

12
00:01:02,700 --> 00:01:05,800
Kapitanie?

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,700
Wszystkiego najlepszego
z okazji urodzin.

14
00:01:17,800 --> 00:01:19,400
Dziękuję.

15
00:01:19,500 --> 00:01:23,500
Więc to już niedługo
stukną ci trzy cyferki?

16
00:01:23,500 --> 00:01:28,100
W rzeczy samej. Czy poinformowała pani
jeszcze kogoś o swoim odkryciu?

17
00:01:28,200 --> 00:01:31,800
Nie bój się Tuvok, moje
usta są zapieczętowane.

18
00:01:31,900 --> 00:01:35,000
No więc? Powinieneś
zdmuchnąć świeczkę.

19
00:01:35,100 --> 00:01:37,900
- To nie jest wolkański zwyczaj.
- Wpraw mnie w dobry nastrój.

20
00:01:38,000 --> 00:01:41,400
/Kapitan na mostek.

21
00:01:44,100 --> 00:01:46,600
A więc?

22
00:01:50,400 --> 00:01:54,600
To było zagrożenie pożarowe.

23
00:01:57,500 --> 00:02:01,200
Otrzymujemy wezwanie pomocy.
Mały statek na kursie przechwytującym.

24
00:02:01,400 --> 00:02:05,500
- Oznaki życia?
- Jeden. Ocampański.

25
00:02:05,600 --> 00:02:09,200
Jesteśmy wywoływani.

26
00:02:11,200 --> 00:02:14,200
- Kes?
- Kapitanie Janeway...

27
00:02:14,300 --> 00:02:17,400
potrzebuję pani pomocy.

28
00:02:17,500 --> 00:02:20,700
Czy pozwoli mi pani wejść na pokład?

29
00:02:20,800 --> 00:02:28,000
- Oczywiście. Co się stało?
 - Proszę pozwolić mi wejść na pokład.

30
00:02:28,500 --> 00:02:31,100
Przygotować dok. Przekażcie
Doktorowi, żeby był w gotowości.

31
00:02:31,200 --> 00:02:35,000
Statek przyspiesza.
Jest na kursie kolizyjnym.

32
00:02:35,200 --> 00:02:38,000
Janeway do Kes. Wyłącz silniki.
Podchodzisz zbyt szybko.

33
00:02:38,200 --> 00:02:40,700
- Pięć sekund do zderzenia.
- Wycelować wiązki holownicze.

34
00:02:40,900 --> 00:02:43,800
Manewry unikowe.

35
00:02:43,900 --> 00:02:47,100
- Przebicie poszycia na pokładzie dziewiątym.
- Awaryjne pola siłowe!

36
00:02:47,200 --> 00:02:50,200
Kapitanie, transporter zastał
aktywowany tuż przed zderzeniem.

37
00:02:50,300 --> 00:02:53,500
Przeniosła się na pokład.

38
00:03:17,500 --> 00:03:21,000
STAR TREK VOYAGER
S06 E23 - Fury

39
00:04:41,400 --> 00:04:45,600
FURIA

40
00:04:46,300 --> 00:04:48,700
Mam odczyty z pękniętych
przegród pokład jedenasty,

41
00:04:48,800 --> 00:04:50,900
sekcja siedemnaście,
osiemnaście, dziewietnaście.

42
00:04:51,000 --> 00:04:53,100
- Przyczyna?
- Nieznana.

43
00:04:53,300 --> 00:04:56,500
Zlokalizowałem Kes.
Porusza się przez tą sekcję.

44
00:04:56,700 --> 00:04:59,200
Wydziela wysoki poziom
energii neurogenicznej.

45
00:04:59,300 --> 00:05:03,400
Janeway do Kes.
Kes, odezwij się.

46
00:05:03,500 --> 00:05:05,700
Wyłom w kadłubie, sekcja dwadzieścia.

47
00:05:05,800 --> 00:05:11,200
Pola siłowe. Ochrona
na pokład jedenaście.

48
00:05:14,900 --> 00:05:18,900
- Pola siłowe nie trzymają.
- Zbliża się do maszynowni.

49
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
Mostek do maszynowni.
Intruz na pokładzie.

50
00:05:23,800 --> 00:05:28,300
Zatrzymaj się tam gdzie stoisz!

51
00:05:49,200 --> 00:05:51,500
Kes?

52
00:05:52,100 --> 00:05:56,000
Przedstaw swoje zamiary.

53
00:05:58,600 --> 00:06:02,400
Ewakuować maszynownię.

54
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
Wahania zasilania napędu.

55
00:06:25,800 --> 00:06:28,000
Torres do mostka.

56
00:06:28,000 --> 00:06:30,300
Kes jest w bezpośrednim
kontakcie z rdzeniem warp.

57
00:06:30,400 --> 00:06:36,900
/- W jakiś sposób wysysa z niego energię.
- Wyłączyć go.

58
00:06:54,800 --> 00:06:57,100
Energia napędu wraca do normy.

59
00:06:57,200 --> 00:06:59,300
B'Elanna, raport!

60
00:06:59,400 --> 00:07:04,400
/Porucznik Torres nie żyje.
/Kes zniknęła.

61
00:07:19,700 --> 00:07:22,400
Wyślij Mulcahy'ego.
Jest w sterowni deflektora.

62
00:07:22,500 --> 00:07:24,600
Będziemy potrzebować więcej
mocy do węzła dwanaście-J.

63
00:07:24,700 --> 00:07:28,300
I powiedz Harremu, że chcę porozmawiać
z nim o budowie nowej sieci energetycznej.

64
00:07:28,300 --> 00:07:30,600
- Zabłądziłaś?
- Nie, oglądam sobie.

65
00:07:30,700 --> 00:07:34,800
Kapitan Janeway zasugerowała,
żebym zapoznała się ze statkiem.

66
00:07:34,900 --> 00:07:37,900
Jeśli będziesz mieć
jakieś pytania, daj mi znać.

67
00:07:38,000 --> 00:07:40,800
Właśnie mamy przeprowadzać
diagnostykę konstrukcji rdzenia napędu.

68
00:07:40,900 --> 00:07:47,200
- Możesz patrzeć jeśli chcesz.
- Dziękuję, ale powinnam już wracać do ambulatorium.

69
00:07:52,200 --> 00:07:55,600
Komputer, od jak dawna
Voyager jest w kwadrancie Delta?

70
00:07:55,700 --> 00:08:01,100
Pięćdziesiąt sześć dni,
siedemnaście godzin.

71
00:08:08,200 --> 00:08:11,700
Już z powrotem? Myślałem, że poszłaś
do ogrodu aeroponicznego zbierać zioła.

72
00:08:11,800 --> 00:08:15,300
Zapomniałam czegoś.

73
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
- Pyong Ko.
- Słucham?

74
00:08:18,700 --> 00:08:21,300
Zachęcałaś mnie do wyboru
imienia, pamiętasz?

75
00:08:21,400 --> 00:08:25,000
Pyong Ko był dwudziesto pierwszo wiecznym
chirurgiem, który odkrył sekwencję genetyczną

76
00:08:25,000 --> 00:08:30,400
hamującą rozwój komórek rakowych. Otworzyło
to nowy rozdział w medycznej historii Ziemi.

77
00:08:30,500 --> 00:08:33,600
To idealne imię, Doktorze.

78
00:08:33,700 --> 00:08:38,100
Jednak jeszcze biorę pod uwagę
Schweizera, Jarvika, Pasteura.

79
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
Jest tyle opcji,
każda ze swoimi zaletami.

80
00:08:41,400 --> 00:08:45,100
Dlaczego nie zastanowisz się jeszcze
nad tym. Nie musisz decydować od razu.

81
00:08:45,100 --> 00:08:48,800
Oczywiście, to nie jest tak,
że potrzebuję imienia przez próżność.

82
00:08:48,900 --> 00:08:51,200
W końcu jestem tylko hologramem.

83
00:08:51,300 --> 00:08:56,000
Ale gdybym posiadał imię inne niż
"Doktor" lub "Hej Ty", mogłoby to zachęcić załogę

84
00:08:56,100 --> 00:09:02,000
do traktowania mnie
z odrobinę większym szacunkiem.

85
00:09:22,500 --> 00:09:24,900
Halo?

86
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
Neelix?

87
00:09:51,100 --> 00:09:55,100
Neelix, jeśli chcesz postawić na tym
swój znak to może powinieneś nadać

88
00:09:55,300 --> 00:10:00,100
mu imię takie jak "Zatłuszczony Neelix"
albo "Podwójny Talaxian z serem".

89
00:10:00,300 --> 00:10:04,800
Brzmi interesująco. Dziękuję
poruczniku, będę o tym pamiętał.

90
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
Słonko, co podać?
To co zwykle?

91
00:10:08,500 --> 00:10:13,800
Nie jestem głodna. Pomyślałam, że może
zaniosłabym kapitan Janeway kawę.

92
00:10:13,900 --> 00:10:17,300
Co za troskliwość.

93
00:10:19,100 --> 00:10:24,700
- Nie mogę się doczekać wieczoru.
- Właściwie to mam dużo pracy w ambulatorium.

94
00:10:24,700 --> 00:10:29,400
- Ale ja już zarezerwowałem holodek.
- Myślałem, że wybierzemy się na oświetloną

95
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
księżycem przechadzkę przez
moczary Oshionian Jeden.

96
00:10:31,600 --> 00:10:33,900
Innym razem. Obiecuję.

97
00:10:34,000 --> 00:10:37,800
- Coś nie tak?
- Niemiły poranek.

98
00:10:37,900 --> 00:10:41,800
- Mogę jakoś pomóc?
- Nic mi nie będzie.

99
00:10:41,800 --> 00:10:46,600
Ja też nie mam najlepszego dnia. Wydaje się,
że nikomu nie odpowiada dzisiejsze menu.

100
00:10:46,600 --> 00:10:52,200
Próbowałem zwalić winę na złe działanie
replikatora, ale nikt mi nie uwierzył.

101
00:10:52,300 --> 00:10:55,200
Zaraz, chyba coś widzę.

102
00:10:55,300 --> 00:11:00,400
Neelix do ochrony. Brwi Kes 
tracą integralność strukturalną.

103
00:11:00,500 --> 00:11:03,800
Czerwony alarm!
Wykrywam uśmiech!

104
00:11:03,900 --> 00:11:06,500
To moja Kes.

105
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
Kawa?

106
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Ten ostatni atak nieomal przypłaciliśmy
naszym napędem impulsowym.

107
00:11:20,100 --> 00:11:23,800
Na szczęście B'Elanna znalazła sposób
na przekierowanie mocy z deflektora.

108
00:11:23,900 --> 00:11:27,700
Dobry wybór głównego mechanika
jeśli mogłabym się tak wyrazić.

109
00:11:27,800 --> 00:11:31,200
- Poznajesz wroga?
- Mam uczucie jakbym go już znała.

110
00:11:31,400 --> 00:11:34,400
Pamiętasz tę starą historię?
Mężczyzna jedzie na Risę,

111
00:11:34,600 --> 00:11:39,000
gdzie spotyka piękną kobietę, która
zaprasza go na wieczór namiętności.

112
00:11:39,100 --> 00:11:43,900
Budzi się rano czując się świetnie aż do
momentu, w którym odkrywa, że brak mu nerki.

113
00:11:44,000 --> 00:11:48,300
Każdy kadet przed swoją pierwszą przepustką
na ląd słyszy tę historię-ostrzeżenie.

114
00:11:48,500 --> 00:11:51,500
Nie wydaje się to już tak
przesadzone, czyż nie?

115
00:11:51,500 --> 00:11:56,000
Nie, ale Vidiianie są czymś
więcej niż zwyczajnymi potworami.

116
00:11:56,100 --> 00:12:01,800
Studiuję ich kulturę. W znacznym
stopniu przypominali nas przed Phage.

117
00:12:01,900 --> 00:12:04,700
Czyżbym wyczuwała nutę sympatii?

118
00:12:04,800 --> 00:12:08,600
Człowiek się zastanawia, co my
byśmy zrobili w takich okolicznościach.

119
00:12:08,700 --> 00:12:11,200
Wejść.

120
00:12:11,400 --> 00:12:13,700
Czytasz w moich myślach.

121
00:12:13,700 --> 00:12:15,900
- Vidiianie?
- Obawiam się, że tak.

122
00:12:15,900 --> 00:12:18,300
Wykryliśmy jeszcze dwa statki
sensorami dalekiego zasięgu.

123
00:12:18,300 --> 00:12:21,500
Ogłosiłam całkowity taktyczny stan gotowości.
Przedsiębierzemy wszelkie środki ostrożności.

124
00:12:21,500 --> 00:12:23,600
Jestem pewna, że przeprowadzi
nas pani przez to bezpiecznie.

125
00:12:23,600 --> 00:12:26,500
Dziękuję za głos zaufania.

126
00:12:26,600 --> 00:12:30,100
Tuvok myśli, że znalazł
sposób by spenetrować ich osłony.

127
00:12:30,200 --> 00:12:33,300
Następnym razem gdy nas
zaatakują nie pójdzie im tak łatwo.

128
00:12:33,400 --> 00:12:36,000
- Dobrze to usłyszeć.
/- Kapitan na mostek.

129
00:12:36,000 --> 00:12:38,200
Już idę.

130
00:12:38,400 --> 00:12:40,500
Jestem taka niezdarna.
Przepraszam.

131
00:12:40,500 --> 00:12:43,300
Nie przejmuj się tym.
Możesz mi uwierzyć,

132
00:12:43,400 --> 00:12:49,700
że to biurko doświadczyło
już niejednej rozlanej kawy.

133
00:12:54,700 --> 00:12:57,200
Chorąży Wildman ma
intrygującą propozycję.

134
00:12:57,300 --> 00:13:00,700
Analizowałam odczyty biologiczne
Vidiian z ostatniego ataku.

135
00:13:00,900 --> 00:13:03,900
Ich system odpornościowy
został osłabiony przez Phage.

136
00:13:03,900 --> 00:13:06,700
Moglibyśmy zsyntezować
środek neurologiczny,

137
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
który unieszkodliwi ich
bez działania na nas.

138
00:13:09,100 --> 00:13:12,400
Może się przydać, jeśli
kiedyś wejdą na pokład.

139
00:13:12,500 --> 00:13:15,100
Pracuj z Doktorem. Kiedy będziecie
już coś mieć, znajdźcie

140
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
jakiś sposób, żeby rozprzestrzenić
to przez system środowiskowy.

141
00:13:17,300 --> 00:13:20,800
Tak jest, kapitanie.

142
00:13:30,500 --> 00:13:33,800
Statki, które wykryliśmy wcześniej
zniknęły z naszych sensorów.

143
00:13:33,900 --> 00:13:37,100
- Może je wyprzedziliśmy.
- Nie poddali by się tak łatwo.

144
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
- Dlaczego mieli by to zrobić?
- Voyager to jedyny bank organów

145
00:13:39,800 --> 00:13:43,400
- na przestrzeni połowy parseka.
- Odparliśmy ich pierwsze ataki.

146
00:13:43,500 --> 00:13:47,700
Teraz zadowalają się pojawianiem na naszych
sensorach na tyle, żebyśmy zmienili kurs.

147
00:13:47,800 --> 00:13:51,200
- Wygląda to jakbyśmy byli gdzieś zapędzani.
- Jeśli utrzymamy obecny kurs to wylądujemy

148
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
w przestrzeni pełnej
wakuoli podprzestrzennych.

149
00:13:53,500 --> 00:13:55,600
Musielibyśmy zwolnić do
impulsowej żeby tamtędy przelecieć.

150
00:13:55,700 --> 00:14:00,200
- Brzmi jak dobre miejsce na zasadzkę.
- Maquis zwabiali Kardasjan do Badlands.

151
00:14:00,300 --> 00:14:03,100
Te krążowniki klasy Galor
nie miały tam gdzie uciekać.

152
00:14:03,200 --> 00:14:06,600
My też nie będziemy mieli.
No chyba, że...

153
00:14:06,600 --> 00:14:09,400
Tom, jak gęste są te wakuole?

154
00:14:09,500 --> 00:14:11,900
Zajmują około siedemdziesiąt
procent regionu.

155
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
Przepraszam doktorze.

156
00:14:14,500 --> 00:14:17,700
Tom, jaka jest pierwsza rzecz,
której uczą o manewrowaniu w warp?

157
00:14:17,800 --> 00:14:20,800
"Szybciej od światła latamy,
w lewo, w prawo nie skręcamy."

158
00:14:20,900 --> 00:14:26,300
Jeśli to możliwe, zachować kurs liniowy.
Korekcje kursu mogą naruszyć kadłub.

159
00:14:26,400 --> 00:14:30,600
Dokładnie. Musielibyśmy zwalniać do
impulsowej przy każdej zmianie kursu.

160
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
A co gdybyśmy pozwolili
Voyagerovi kierować.

161
00:14:33,000 --> 00:14:36,100
- Słucham?
- Możemy zaprogramować każdy kilometr.

162
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
W ten sposób spędzalibyśmy
sekundę lub dwie w impulsowej,

163
00:14:38,500 --> 00:14:42,700
- kiedy komputer wykonywałby skręt.
- Autonawigacja całą drogę?

164
00:14:42,800 --> 00:14:47,500
Bez obrazy, ale pakiety żelowe
obliczą wektory trochę szybciej niż ty.

165
00:14:47,600 --> 00:14:49,200
B'Elanna?

166
00:14:49,400 --> 00:14:51,700
Potrzebowalibyśmy dokładniejszy skan regionu.

167
00:14:51,800 --> 00:14:55,800
- Nie możemy się nawet otrzeć...
- Moglibyśmy wysłać przodem wahadłowiec.

168
00:14:55,900 --> 00:15:01,900
Delta Flyer. Jego sensory
są bardziej zaawansowane.

169
00:15:02,500 --> 00:15:05,200
Delta co?

170
00:15:06,300 --> 00:15:11,600
Wybaczcie mi. Musiałem
myśleć o innym statku.

171
00:15:11,700 --> 00:15:14,800
Przygotować wahadłowiec.
Wszystkie systemy Voyagera

172
00:15:14,900 --> 00:15:18,300
mają osiągnąć szczytową
sprawność do czasu powrotu Toma.

173
00:15:18,400 --> 00:15:21,100
Jeśli to ma się udać,
nie ma miejsca na błąd.

174
00:15:21,200 --> 00:15:24,200
Rozejść się.

175
00:15:35,800 --> 00:15:40,700
Komputer, pokaż obraz świata Ocampa.

176
00:15:42,700 --> 00:15:47,900
Wyznacz kurs
z obecnej pozycji Voyagera.

177
00:15:50,300 --> 00:15:53,900
- Tęsknisz za domem?
- Poruczniku?

178
00:15:54,000 --> 00:15:59,300
Tom. Wszystko w porządku. Wielu
ludzi na Voyagerze czuje to samo.

179
00:15:59,400 --> 00:16:02,000
Całe życie spędziłam na
próbach wydostania się z Ocampa.

180
00:16:02,100 --> 00:16:04,900
Dlaczego miałabym chcieć wrócić?

181
00:16:05,000 --> 00:16:10,400
Bo to dom. Dom dla
mnie to kolonia karna.

182
00:16:10,600 --> 00:16:13,400
Tutaj mogę pilotować
okręt - dzieło sztuki

183
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
i nie ma żadnych
admirałów w polu widzenia.

184
00:16:15,900 --> 00:16:22,100
- Co robisz?
- Przygotowuję się do misji zwiadowczej.

185
00:16:24,000 --> 00:16:26,100
Wybierasz się gdzieś?

186
00:16:26,200 --> 00:16:32,500
Nie, oczywiście, że nie. Studiowałam
właśnie konfigurację sterów.

187
00:16:32,600 --> 00:16:35,300
Nie wiedziałem, że
potrafisz pilotować wahadłowiec.

188
00:16:35,500 --> 00:16:39,600
Nie potrafię.
Ale chciałabym się nauczyć.

189
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
No cóż, dlaczego nie
uczyć się od najlepszych?

190
00:16:41,900 --> 00:16:44,900
Moglibyśmy zacząć
w holodeku na starej Klasie 1.

191
00:16:45,000 --> 00:16:47,400
To rodzaj wahadłowca,
którym zabierał mnie mój ojciec.

192
00:16:47,500 --> 00:16:51,300
Byłoby bardzo miło poruczniku.

193
00:16:51,400 --> 00:16:53,700
Tom.

194
00:17:05,700 --> 00:17:12,000
- Podaj swoją tożsamość.
- To ja Tuvok. Naomi Wildman.

195
00:17:41,000 --> 00:17:47,300
Czy mogę w czymś pomóc sir?
Poruczniku, coś nie tak?

196
00:18:04,500 --> 00:18:08,100
Witaj, Słonko. Pozwoliłem sobie
przygotować jedno z twoich

197
00:18:08,100 --> 00:18:14,200
ulubionych dań. Jest
w replikatorze pod "Neelix jeden".

198
00:18:14,300 --> 00:18:21,400
Odezwij się, jeśli będziesz potrzebować
towarzystwa. Tęsknię za tobą.

199
00:18:21,800 --> 00:18:24,100
Komputer, zatrzymaj muzykę.

200
00:18:24,100 --> 00:18:31,700
Otwórz zaszyfrowany kanał. Skieruj
sygnał na następujące koordynaty.

201
00:18:33,700 --> 00:18:36,000
/- Kanał otwarty.
- Nazywam się Kes.

202
00:18:36,100 --> 00:18:40,600
Jestem na pokładzie statku
Voyager. Odpowiedz.

203
00:18:40,700 --> 00:18:43,100
Wiem, że odbieracie tę
transmisję i także wiem,

204
00:18:43,200 --> 00:18:47,900
że wasza próba schwytania
tego statku nie powiedzie się.

205
00:18:48,000 --> 00:18:54,100
Jeśli chcecie zebrać załogę Voyagera
sugeruję, żebyście odpowiedzieli.

206
00:18:54,200 --> 00:18:56,900
/Wyjaśnij.

207
00:18:57,100 --> 00:19:00,200
Kapitan Janeway jest świadoma
waszej zasadzki. Znalazła sposób,

208
00:19:00,300 --> 00:19:03,800
żeby uniknąć waszych statków.
Ale ja mogę wam pomóc.

209
00:19:03,900 --> 00:19:06,700
/- Słucham.
- Mogę wysłać wam dane taktyczne

210
00:19:06,800 --> 00:19:10,800
o ich osłonach, broni, o wszystkim czego
będziecie potrzebować by zdobyć ten statek.

211
00:19:10,900 --> 00:19:16,200
/- To podstęp.
- Chcesz tę załogę czy nie?

212
00:19:16,500 --> 00:19:19,500
/- Co w zamian?
- Bezpieczny przelot na Ocampa

213
00:19:19,600 --> 00:19:22,300
dla mnie i jeszcze kogoś.

214
00:19:22,400 --> 00:19:25,900
/Dlaczego miałabyś skazywać
/własną załogę na śmierć?

215
00:19:26,000 --> 00:19:32,000
Oni nie są moją załogą.
Porzucili mnie dawno temu.

216
00:20:08,700 --> 00:20:11,600
Komputer, dostęp do taktycznej
bazy danych Voyagera.

217
00:20:11,800 --> 00:20:16,400
/Wymagana autoryzacja dowództwa.

218
00:20:17,400 --> 00:20:20,900
/Dostęp przyznany.

219
00:20:21,900 --> 00:20:27,500
- Naomi Wildman?
- Wydawała się być pół-katarianką.

220
00:20:27,600 --> 00:20:31,800
Mąż porucznik Wildman jest Katarianem.
Spotkałam go raz na Deep Space Nine.

221
00:20:31,900 --> 00:20:36,500
Jest tego więcej. Poszedłem za nią
do ładowni dwa i zobaczyłem

222
00:20:36,500 --> 00:20:41,200
kobietę i dwójkę dzieci, wszyscy
z cybernetycznymi implantami.

223
00:20:41,300 --> 00:20:43,300
Borg?

224
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
Nie potrafię tego wyjaśnić, kapitanie.

225
00:20:45,700 --> 00:20:51,900
Miałem już halucynacje,
ale w stanie głębokiej medytacji.

226
00:20:52,000 --> 00:20:57,400
Te były specyficzne i wywoływały
uczucie przewidywania.

227
00:20:57,400 --> 00:21:00,400
To brzmi prawie tak, jakbyś
opisywał wizję przyszłości.

228
00:21:00,400 --> 00:21:02,200
W rzeczy samej.

229
00:21:02,200 --> 00:21:05,800
- Nie wiedziałam, że Wolcanie mają wizje przyszłości.
- Nie mają. To mnie właśnie martwi.

230
00:21:09,900 --> 00:21:14,000
Komputer, utrzymać skan
otoczenia Tuvoka w promieniu

231
00:21:14,100 --> 00:21:17,900
dziesięciu metrów, wszystkie
parametry sensorów.

232
00:21:18,000 --> 00:21:20,100
Na wypadek, gdybyś
miał jeszcze jakieś wizje.

233
00:21:20,300 --> 00:21:22,300
Logiczny plan.

234
00:21:22,300 --> 00:21:24,600
/- Mostek do kapitan Janeway.
- Tak?

235
00:21:24,700 --> 00:21:29,700
/- Zbliżamy się do wakuoli.
- Już idę.

236
00:21:40,700 --> 00:21:43,000
Ostatnia szansa żeby wybrać
długą drogę dookoła.

237
00:21:43,100 --> 00:21:46,000
Rzeczywiście czuję się jakbyśmy 
przekradali się przez cmentarz o północy.

238
00:21:46,100 --> 00:21:50,000
- Jakiekolwiek oznaki Vidiian?
- Nie, ale lepiej założyć, że tu są.

239
00:21:50,100 --> 00:21:52,500
- Tom?
- Trajektoria wprowadzona.

240
00:21:52,600 --> 00:21:56,600
Nasza podróż zajmie trzy godziny, 
dwanaście minut, jedenaście sekund

241
00:21:56,700 --> 00:21:59,600
z dwustu szesnastoma zmianami kursu.

242
00:21:59,700 --> 00:22:02,100
Cóż, zaczynajmy.

243
00:22:02,200 --> 00:22:09,800
Ruszamy naprzód z warp osiem.
Usiądźcie wygodnie i cieszcie się przejażdżką.

244
00:22:11,200 --> 00:22:16,200
Jedna z wakuoli zmienia pozycję. 
Komputer modyfikuje nasz wektor.

245
00:22:16,400 --> 00:22:23,400
Zwalniamy do impulsowej. 2,3 stopniowy
zwrot na prawą burtę. Skok do warp sześć.

246
00:22:23,600 --> 00:22:29,400
- Jeden za nami, dwieście trzynaście przed.
- Będę w ambulatorium.

247
00:22:29,500 --> 00:22:36,300
Zwalniamy do impulsowej. Nowy kierunek
zero trzydzieści jeden znacznik dwa.

248
00:22:36,400 --> 00:22:40,300
Zbliża się statek.
Jest na kursie kolizyjnym.

249
00:22:40,300 --> 00:22:44,700
Nie odczytuję żadnego statku.

250
00:22:45,100 --> 00:22:48,000
Poruczniku?

251
00:22:53,300 --> 00:22:58,900
Prośba o zwolnienie.
Nie czuję się najlepiej.

252
00:22:59,800 --> 00:23:02,700
Oczywiście.

253
00:23:10,200 --> 00:23:16,000
Struktura molekularna wydaje
się stabilna. Dobrze.

254
00:23:16,100 --> 00:23:19,000
- Raport.
- Znaleźliśmy neutralny środek,

255
00:23:19,100 --> 00:23:22,100
który powinien powstrzymać czynności
motoryczne Vidiianów bez czynienia im szkód.

256
00:23:22,200 --> 00:23:24,800
Dobrze. Nie chciałabym jeszcze
zwiększać ich problemów zdrowotnych.

257
00:23:24,900 --> 00:23:27,400
Chcę po prostu powstrzymać ich
przed zwiększaniem naszych problemów.

258
00:23:27,500 --> 00:23:30,800
Wracam do pracy.

259
00:23:33,500 --> 00:23:38,900
Doktorze, kiedy ostatnio
badał pan chorąży Wildman?

260
00:23:39,000 --> 00:23:42,400
Przeprowadziłem jej okresowe
badania sześć tygodni temu.

261
00:23:42,500 --> 00:23:44,900
Znalazł pan coś niezwykłego?

262
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
Jest w doskonałym zdrowiu.

263
00:23:47,300 --> 00:23:52,400
Może się to wydać dziwnym pytaniem,
ale musze wiedzieć, czy jest w ciąży?

264
00:23:52,500 --> 00:23:55,200
Nie mam pozwolenia na
ujawnianie tej informacji.

265
00:23:55,400 --> 00:23:57,500
Tajemnica lekarska.

266
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
- A co z rozkazem kapitana?
- Przykro mi.

267
00:24:00,500 --> 00:24:03,200
Protokół medyczny przewyższa
pani władzę w tych sprawach.

268
00:24:03,300 --> 00:24:08,900
Bezpieczeństwo tego statku
może wchodzić w grę.

269
00:24:09,000 --> 00:24:11,300
Chciała powiedzieć to pani osobiście.

270
00:24:11,400 --> 00:24:14,400
- Dziewczynka czy chłopczyk?
- Pół-katarianka rodzaju żeńskiego

271
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
co powinno przedłużyć
prawie dwukrotnie okres ciąży.

272
00:24:16,600 --> 00:24:20,100
Skąd pani wiedziała?

273
00:24:21,600 --> 00:24:24,500
A mówią, że ja jestem źle wychowany.

274
00:24:24,600 --> 00:24:27,300
/Otrzymaliśmy wezwanie o pomoc.

275
00:24:27,400 --> 00:24:30,500
/- Oznaki życia?
/- To Ocampa.

276
00:24:30,600 --> 00:24:33,300
/- Kes?
/- Mogę wejść na pokład?

277
00:24:33,400 --> 00:24:35,900
/Jej statek przyspiesza.
/Jest na kursie kolizyjnym.

278
00:24:36,000 --> 00:24:39,200
/Pęknięcie kadłuba na pokładzie
/dziewiątym. Awaryjne pola siłowe.

279
00:24:39,300 --> 00:24:43,300
/Zbliża się do maszynowni.

280
00:24:58,200 --> 00:25:01,300
Jakiś problem?

281
00:25:13,700 --> 00:25:16,100
Hej!

282
00:25:18,300 --> 00:25:21,900
Torres do ambulatorium.
Nagły przypadek.

283
00:25:22,000 --> 00:25:26,400
Dwadzieścia miligramów laktazyny.

284
00:25:26,500 --> 00:25:30,000
Stymulator korowy.

285
00:25:34,300 --> 00:25:36,500
- Zaczniemy od dwudziestu milidżuli.
- Gotowe.

286
00:25:36,600 --> 00:25:39,100
Teraz.

287
00:25:39,800 --> 00:25:45,000
Zapadł w szok synaptyczny.
Nie rozumiem.

288
00:25:51,500 --> 00:25:55,200
- Mogę z nim porozmawiać?
- Na razie niech pozostanie uśpiony.

289
00:25:55,300 --> 00:25:58,700
- Kiedy to się zaczęło?
- Wczesnym popołudniem w maszynowni.

290
00:25:58,800 --> 00:26:01,700
Czas, potrzebuję dokładnego czasu.

291
00:26:01,800 --> 00:26:07,600
Porucznik Torres wywołała
ambulatorium o 14:22.

292
00:26:09,300 --> 00:26:16,200
Komputer, wyświetl skan otoczenia
porucznika Tuvoka o 14:22.

293
00:26:18,800 --> 00:26:22,600
- Kapitanie?
- Tachiony.

294
00:26:22,700 --> 00:26:23,900
Słucham?

295
00:26:24,000 --> 00:26:28,100
Był skok ilości cząsteczek tachionowych
tuż przed zasłabnięciem Tuvoka.

296
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
To mogło spowodować ten stan.
Ale skąd one się tam wzięły?

297
00:26:31,700 --> 00:26:34,900
Normalnie powodują
dystorsje temporalne.

298
00:26:34,900 --> 00:26:37,400
- Podróże w czasie?
- Proszę dać mi znać,

299
00:26:37,500 --> 00:26:41,900
jeśli jego stan ulegnie zmianie.

300
00:26:42,000 --> 00:26:46,100
Kes, ty masz zdolności telepatyczne.

301
00:26:48,000 --> 00:26:51,800
Czy doświadczałaś coś niezwykłego
w ciągu ostatnich kilku dni?

302
00:26:51,900 --> 00:26:55,400
Halucynacje, wizje?

303
00:26:55,500 --> 00:26:57,900
Nie, nic.

304
00:26:58,000 --> 00:27:04,500
- Jeżeli zaczniesz, daj mi znać.
- Oczywiście, kapitanie.

305
00:27:11,900 --> 00:27:17,400
Zaczyna brakować neurostabilizatorów.
Pójdę zreplikować trochę.

306
00:27:17,400 --> 00:27:19,400
Pospiesz się.

307
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
/- Gdzie są te obiecane dane taktyczne?
- Właśnie je ściągam.

308
00:27:23,100 --> 00:27:27,100
- Prześlę je kiedy już przybędziecie.
/- Potrzebuję ich teraz.

309
00:27:27,200 --> 00:27:31,300
Janeway już jest podejrzliwa.
Jeśli prześlę je teraz to zostanę odkryta.

310
00:27:31,300 --> 00:27:37,300
/- To twój problem.
- Najwidoczniej jest też twoim.

311
00:27:39,700 --> 00:27:42,700
Panowie, skan w poszukiwaniu
cząstek tachionowych pokład po pokładzie.

312
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
- Tachiony?
- Wykonać.

313
00:27:44,900 --> 00:27:46,900
Szukamy czegoś konkretnego?

314
00:27:47,000 --> 00:27:50,100
Nie jestem pewna.

315
00:27:50,200 --> 00:27:52,400
- Raport!
- Jesteśmy atakowani.

316
00:27:52,400 --> 00:27:54,900
Vidiiański okręt zbliża
się do naszej pozycji.

317
00:27:55,000 --> 00:27:58,400
Stanowiska bojowe.

318
00:28:14,300 --> 00:28:17,600
- Straciliśmy napęd warp i broń.
- Przedzierają się przez osłony.

319
00:28:17,700 --> 00:28:21,900
- Zmienić modulację.
- Próbuję! Dopasowują się.

320
00:28:22,000 --> 00:28:25,300
- Ciągle mamy napęd impulsowy.
- Uszkodzili nawigację.

321
00:28:25,400 --> 00:28:29,500
Nie mogę wprowadzić kursu.

322
00:28:46,000 --> 00:28:50,400
Wycinają sobie drogę przez poszycie.
Ewakuować pokład trzeci i odciąć.

323
00:28:50,400 --> 00:28:52,700
Mostek do ambulatorium. Jesteście
gotowi z środkiem neutralnym?

324
00:28:52,700 --> 00:28:56,000
- Tak jest kapitanie.
- Wpuścić na pokład trzeci.

325
00:28:56,000 --> 00:28:59,600
Piędziesiąt mililitrów powinno wystarczyć.

326
00:28:59,700 --> 00:29:01,900
Doktorze!

327
00:29:02,000 --> 00:29:05,200
Doktor do mostka. Kontrola
środowiskowa nie odpowiada.

328
00:29:05,600 --> 00:29:08,600
- Harry, co się dzieje?
- Zostaliśmy odcięci od tego systemu.

329
00:29:08,700 --> 00:29:13,700
- Co znaczy "odcięci"?
- Przekaźniki zostały przepalone.

330
00:29:13,800 --> 00:29:19,400
Wiedzieli gdzie nasz znaleźć. Znali nasze
częstotliwości osłon, gdzie zaatakować...

331
00:29:19,500 --> 00:29:22,900
- Wchodzą na pokład.
- Mam odczyty fluktuacji energii.

332
00:29:23,000 --> 00:29:26,100
- To może być transmisja.
- Lokalizacja?

333
00:29:26,200 --> 00:29:28,600
- Ogród aeroponiczny.
- Kto tam jest?

334
00:29:28,700 --> 00:29:33,000
Odbieram dwa odczyty biologiczne.
Sensory muszą nawalać.

335
00:29:33,100 --> 00:29:36,400
Oba odczyty należą do Kes.

336
00:29:36,500 --> 00:29:42,700
Ochrona do ogrodu aeroponicznego. Wyłączyć
funkcje kontrolne w tej sekcji. Idę tam.

337
00:29:42,800 --> 00:29:50,700
Coś mi podpowiada, że mamy do
czynienia z czymś więcej niż tylko z bitwą.

338
00:29:57,000 --> 00:30:01,200
Komputer, rozpocznij transport miejscowy
Program Kes beta-sześć.

339
00:30:01,300 --> 00:30:08,400
/Niemożliwe do wykonania.
/Funkcje kontrolne zostały wyłączone.

340
00:30:15,700 --> 00:30:19,400
Zabieram cię do domu.

341
00:30:35,400 --> 00:30:38,700
- Znowu mamy broń.
- Możesz wycelować w te haki?

342
00:30:38,800 --> 00:30:41,200
Nie przy tym zasięgu.
Uszkodzilibyśmy górny kadłub.

343
00:30:41,300 --> 00:30:45,500
To lepsze niż sekcja zwłok.

344
00:30:45,700 --> 00:30:52,600
Odwrócić polaryzację kadłuba.
Może uda nam się ich strząsnąć.

345
00:30:56,800 --> 00:31:02,700
Jedna z was nie należy do tego
miejsca i zgaduję, że to ty.

346
00:31:02,800 --> 00:31:06,300
Wizje Tuvoka były prawdziwe.

347
00:31:06,400 --> 00:31:12,900
- Ty jesteś z przyszłości.
- Z przyszłości, którą zamierzam zmienić.

348
00:31:13,100 --> 00:31:17,700
Pomagasz Vidiianom, Kes.
Dlaczego?

349
00:31:34,000 --> 00:31:37,400
- Powiedz mi dlaczego to robisz.
- Nie pozwolę ci jej skrzywdzić ponownie.

350
00:31:37,500 --> 00:31:41,800
- Nie zrobiłam nic, żeby ją skrzywdzić.
- Zabrałaś ją z Ocampa, jej domu.

351
00:31:41,900 --> 00:31:44,100
Jest więźniem na tym statku.

352
00:31:44,100 --> 00:31:46,800
- Nikt tu nie jest więźniem Kes.
- Byłam dzieckiem.

353
00:31:46,800 --> 00:31:50,300
- Ty zepsułaś mnie swoimi ideami.
- Jakimi ideami?

354
00:31:50,400 --> 00:31:55,100
Badanie, odkrywanie. Uwierzyłam ci.

355
00:31:56,100 --> 00:31:58,400
Polaryzacja kadłuba poluzowała
ich uściśk, ale nie za bardzo.

356
00:31:58,500 --> 00:32:01,700
To początek. Przekieruj deflektor.

357
00:32:01,800 --> 00:32:04,900
Niech uwalnia antygrawitonowe
impulsy wzdłuż kadłuba.

358
00:32:05,000 --> 00:32:12,100
- Włączyć tłumiki inercyjne.
- Kontrolowane obroty statku.

359
00:32:13,400 --> 00:32:17,300
Za trzy lata opuszczę Voyagera
w poszukiwaniu wyższych rzeczy, ponieważ

360
00:32:17,400 --> 00:32:21,900
ty mnie do tego zachęcisz. Namówisz
mnie na rozwijanie zdolności mentalnych.

361
00:32:22,000 --> 00:32:24,100
Nie będę na to gotowa...

362
00:32:24,200 --> 00:32:27,600
To, co odnalazłam...
Nie mogłam tego kontrolować.

363
00:32:27,800 --> 00:32:30,100
Przerażało mnie to.

364
00:32:30,200 --> 00:32:32,400
Nie miałam dokąd pójść.

365
00:32:32,400 --> 00:32:36,500
Myślałam o powrocie do domu na Ocampa,

366
00:32:36,600 --> 00:32:40,200
ale zamieniłam się za bardzo.
Wiem, że baliby się mnie.

367
00:32:40,300 --> 00:32:44,500
Wiedziałam, że nie zaakceptowaliby
mnie, ale zaakceptują ją.

368
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
Nie musisz niszczyć tego
statku Kes. Możemy ci pomóc.

369
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
Nie. Zaufałam ci.

370
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
- Kes.
- Nie!

371
00:33:01,200 --> 00:33:04,300
- Uwalniamy się.
- Próbują nas uwięzić wiązką holowniczą.

372
00:33:04,400 --> 00:33:07,000
Odwrócić ciąg. Pełna moc.

373
00:33:07,100 --> 00:33:12,600
- To może rozerwać kadłub.
- To go rozerwij!

374
00:33:22,100 --> 00:33:25,300
Torpedy fotonowe, pełny zasięg.

375
00:33:25,400 --> 00:33:27,600
Gotowi!

376
00:33:27,700 --> 00:33:30,200
Ognia!

377
00:33:50,800 --> 00:33:55,400
Jest nastawiony na zabijanie Kes.

378
00:34:21,100 --> 00:34:23,500
Janeway do mostka, sytuacja.

379
00:34:23,500 --> 00:34:29,300
/Vidiianie wycofują się.
/Na dole wszystko w porządku?

380
00:34:29,300 --> 00:34:32,100
Na razie.

381
00:34:51,800 --> 00:34:56,700
Ona tu była...
W mojej ostatniej wizji.

382
00:34:56,700 --> 00:34:59,700
Wyglądała starzej.

383
00:34:59,900 --> 00:35:04,600
- Jej twarz była zmęczona.
- Co robiła?

384
00:35:04,700 --> 00:35:10,800
Jej ręce były na obudowie,
jakby czerpała z niego energię.

385
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
Tachiony są tu skoncentrowane.

386
00:35:14,200 --> 00:35:18,200
Prawdopodobnie potrzebowała
rdzenia, żeby cofnąć się w czasie.

387
00:35:18,200 --> 00:35:22,600
Jeśli to prawda, będzie
chciała zrobić to ponownie.

388
00:35:22,600 --> 00:35:27,500
Ale nie wiemy kiedy to nastąpi.
Musimy być przygotowani.

389
00:35:27,600 --> 00:35:30,000
/- Doktor do kapitan.
- Słucham.

390
00:35:30,100 --> 00:35:34,200
/Kes odzyskała przytomność.

391
00:35:34,200 --> 00:35:36,900
- Co pamiętasz?
- Byłam w ogrodzie,

392
00:35:37,000 --> 00:35:41,100
a później poczułam zawroty głowy.
I wtedy oglądałam samą siebie.

393
00:35:41,100 --> 00:35:46,000
- Siebie?
- Komputer, wyłącz A.H.M.

394
00:35:48,000 --> 00:35:51,700
To, co teraz powiem pozostanie
między nami. Zrozumiano?

395
00:35:51,800 --> 00:35:55,000
Tak, kapitanie.

396
00:35:55,000 --> 00:35:59,400
Stało się coś strasznego,
lub się stanie dokładniej mówiąc.

397
00:35:59,600 --> 00:36:07,600
Będziemy potrzebować twojej pomocy
by nie dopuścić by stało się to ponownie.

398
00:36:16,400 --> 00:36:22,000
Wymagało to wyczerpujących badań,
przeczesania terakwadów danych,

399
00:36:22,100 --> 00:36:25,700
oddzielenia faktów od plotek...

400
00:36:25,900 --> 00:36:29,900
Lecz w końcu dotarłam do prawdy.

401
00:36:30,000 --> 00:36:32,800
Kapitanie?

402
00:36:38,600 --> 00:36:41,700
Wszystkiego dobrego z okazji urodzin.

403
00:36:41,800 --> 00:36:43,700
Dziękuję.

404
00:36:43,800 --> 00:36:46,200
Więc to już niedługo
stukną ci trzy cyferki?

405
00:36:46,300 --> 00:36:51,000
W rzeczy samej. Czy poinformowała
pani jeszcze kogoś o swoim odkryciu?

406
00:36:51,000 --> 00:36:53,400
Nie bój się Tuvok, moje
usta są zapieczętowane.

407
00:36:53,400 --> 00:36:56,300
No więc? Powinieneś
zdmuchnąć świeczkę.

408
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
To nie jest wolkański zwyczaj.

409
00:36:58,500 --> 00:37:00,900
- Wpraw mnie w dobry nastrój.
/- Kapitan na mostek.

410
00:37:01,000 --> 00:37:03,300
Idę.

411
00:37:04,300 --> 00:37:06,900
A więc?

412
00:37:10,900 --> 00:37:15,100
Było to zagrożenie pożarowe.

413
00:37:21,400 --> 00:37:24,600
Otrzymujemy wezwanie pomocy.
Mały statek na kursie przechwytującym.

414
00:37:24,700 --> 00:37:29,300
- Oznaki życia?
- Jeden. Ocampa.

415
00:37:35,900 --> 00:37:39,400
Prawie zapomniałam.

416
00:37:39,900 --> 00:37:42,400
Jesteśmy wywoływani.

417
00:37:42,400 --> 00:37:45,600
Czerwony alarm,
podnieść osłony.

418
00:37:45,700 --> 00:37:47,900
Cała załoga. Mówi kapitan.

419
00:37:47,900 --> 00:37:50,700
Rozpocząć ewakuację
awaryjną pokładu jedenastego.

420
00:37:50,800 --> 00:37:53,700
Powtarzam, cała załoga,
/ewakuacja pokładu jedenastego.

421
00:37:53,800 --> 00:37:57,800
Słyszeliście, ruszać się!

422
00:37:58,500 --> 00:38:00,800
Już!

423
00:38:01,800 --> 00:38:05,000
Otworzyć kanał.

424
00:38:07,700 --> 00:38:11,700
- Kes?
 - Kapitanie Janeway...

425
00:38:11,800 --> 00:38:17,900
potrzebuję pani pomocy. 
Czy pozwoli mi pani wejść na pokład?

426
00:38:18,000 --> 00:38:25,300
- Oczywiście, co się stało?
- Proszę pozwolić mi wejść na pokład.

427
00:38:25,600 --> 00:38:29,100
Jej statek przyspiesza.
Jest na kursie kolizyjnym.

428
00:38:29,200 --> 00:38:33,000
- Pięć sekund do zderzenia.
- Tuvok.

429
00:38:33,100 --> 00:38:37,600
Wycelować wiązki holownicze.
Manewry unikowe.

430
00:38:37,700 --> 00:38:40,300
Osłony trzymają. Jej
statek jest nienaruszony.

431
00:38:40,400 --> 00:38:42,800
Kapitanie, transporter zastał
aktywowany tuż przed zderzeniem.

432
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
Przeniosła się na pokład.

433
00:38:48,800 --> 00:38:52,000
Mam odczyty z pękniętych przegród
pokład jedenasty, sekcja siedemnaście,

434
00:38:52,100 --> 00:38:54,500
osiemnaście, dziewiętnaście.

435
00:38:54,600 --> 00:38:57,900
Skąd wiedziałaś?

436
00:38:58,100 --> 00:39:00,700
Gotowy?

437
00:39:01,000 --> 00:39:06,000
Wyłącz rdzeń warp.
Mostek jest pański.

438
00:39:26,900 --> 00:39:32,800
Pamiętasz mnie? Niewinne
dziecko, które chcesz uratować?

439
00:39:32,900 --> 00:39:37,300
Winisz kapitan Janeway,
ale wybór był twój.

440
00:39:37,400 --> 00:39:39,500
Ty podjęłaś decyzję,
by opuścić Ocampa

441
00:39:39,500 --> 00:39:43,200
i to ty zdecydowałaś
by opuścić Voyagera.

442
00:39:43,300 --> 00:39:45,500
Jeżeli teraz mnie oglądasz to wróciłaś

443
00:39:45,600 --> 00:39:48,600
by zemścić się na ludziach,
którym zależało na tobie.

444
00:39:48,700 --> 00:39:51,100
Ty nie jesteś taka i ja
także taka nie jestem.

445
00:39:51,200 --> 00:39:54,500
Nie rób tego. Znajdź
inną drogę do domu.

446
00:39:54,600 --> 00:39:57,800
Kapitan Janeway pomoże
ci jeżeli dasz jej szansę.

447
00:39:57,900 --> 00:40:03,900
Spróbuj pamiętać kim byłaś.
Spróbuj pamiętać mnie.

448
00:40:06,100 --> 00:40:10,000
Nie pamiętasz? To ty zrobiłaś
to holograficzne nagranie,

449
00:40:10,100 --> 00:40:12,600
ponieważ nie chciałaś,
by to się powtórzyło.

450
00:40:12,700 --> 00:40:18,000
Trzy lata temu przeniosłaś się w czasie.

451
00:40:18,300 --> 00:40:22,300
Chciałaś zabrać tę
kobietę ze sobą i chętnie

452
00:40:22,400 --> 00:40:25,900
oddałaś resztę z nas
w ręce Vidiian by to osiągnąć.

453
00:40:25,900 --> 00:40:29,900
Nie udało się. Zmusiłaś
mnie by cię zabić.

454
00:40:30,000 --> 00:40:35,400
Jeśli tam wrócisz to
zdarzy się jeszcze raz.

455
00:40:35,500 --> 00:40:39,600
Tuż przed tym strasznym
zdarzeniem powiedziałaś mi,

456
00:40:39,700 --> 00:40:43,900
że nie masz dokąd pójść.
To nie prawda. Zostań z nami.

457
00:40:44,000 --> 00:40:49,400
Nie mogę. Nie należę do tego miejsca.
Muszę być z moimi rodakami.

458
00:40:49,600 --> 00:40:54,300
Powiedziałaś mi, że mogłaś
wrócić do domu, ale bałaś się,

459
00:40:54,400 --> 00:41:00,200
że Ocampanie nie
zaakceptowali by cię. Dlaczego?

460
00:41:02,600 --> 00:41:07,100
- Pamiętam.
- Co? Co pamiętasz?

461
00:41:07,500 --> 00:41:09,800
To holograficzne nagranie.
Pamiętam jego nagrywanie.

462
00:41:09,900 --> 00:41:15,500
Poprosiłaś mnie by ci
pomóc, by pomóc sobie.

463
00:41:17,300 --> 00:41:22,000
Chciałaś bym pamiętała kim byłam.

464
00:41:23,000 --> 00:41:28,800
Te lata były przepełnione
pomyłkami i złością.

465
00:41:33,800 --> 00:41:39,200
Pochowałam wspomnienia.
Prawie zapomniałam.

466
00:41:44,900 --> 00:41:50,500
Czy to ma jakieś znaczenie,
która Kes poleci do domu?

467
00:41:55,400 --> 00:42:01,600
Kilka przekąsek na podróż.
Ciągle lubisz korzeń leoli?

468
00:42:01,700 --> 00:42:04,400
Dziękuję.

469
00:42:06,800 --> 00:42:09,000
Tak...?

470
00:42:09,200 --> 00:42:14,300
- Tylko patrzę.
- Widzisz kogoś, kogo znasz?

471
00:42:14,400 --> 00:42:17,400
Tylko ciebie.

472
00:42:24,900 --> 00:42:29,000
- Żegnaj, Kes.
- Kapitanie.

473
00:42:45,500 --> 00:42:48,500
Co powiemy innym?

474
00:42:48,600 --> 00:42:51,800
Przyjaciel się zagubił.

475
00:42:51,900 --> 00:42:55,400
My pomogliśmy mu odnaleźć drogę.

476
00:42:59,500 --> 00:43:02,500
Tłumaczenie:
Adam Sareło

477
00:43:02,600 --> 00:43:05,500
Opracowanie napisów:
Piotr Sobolewski

478
00:43:05,600 --> 00:43:08,500
Korekta techniczna i merytoryczna:
Marek Kowalczyk

479
00:43:08,600 --> 00:43:11,500
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

480
00:43:11,600 --> 00:43:14,500
Dopasowanie do wersji DVDrip:
czapka

481
00:43:14,600 --> 00:43:17,500
Korekta techniczna:
tom2407