1
00:00:02,600 --> 00:00:07,200
/Dziennik Kapitański,
/data gwiezdna 53896.

2
00:00:08,500 --> 00:00:17,900
/B'Elanna Torres poprosiła o pozwolenie
/żeby wziąć Delta Flayera i poszukać dwulitu.

3
00:00:18,500 --> 00:00:22,900
/Błyszczący Voyager, daleko od domu.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,700
/Daleko od migoczących miast Ziemi.

5
00:00:26,800 --> 00:00:33,500
Zawzięta B'Elanna Torres i młody Harry Kim
oddalają się od Voyagera w Delta Flyerze.

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,700
W poszukiwaniu swoich skarbów.

7
00:00:35,800 --> 00:00:38,400
Zająłem się masztami,
ale morze jest niespokojne.

8
00:00:38,500 --> 00:00:42,000
- Może powinniśmy zawrócić?
- Wiem co robię.

9
00:00:42,200 --> 00:00:47,500
/Fala wielka jak góra
/uderza w Delta Flyera.

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,400
- Wejdź do kapsuły ratunkowej!
- Umrzemy razem.

11
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
Nikt nie umrze.
Idź!

12
00:00:54,800 --> 00:01:02,200
/Młody Harry Kim zostawił ją,
/a B'Elanną Torres rzuciło o skały.

13
00:01:03,700 --> 00:01:07,500
/Skały wystające z naszego brzegu.

14
00:01:07,600 --> 00:01:10,700
I tam właśnie ja, Kelis poeta.

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,200
Znalazłem ją.
Połamaną.

16
00:01:14,200 --> 00:01:19,500
Umierającą.
Opowiedziała mi swoją historię

17
00:01:20,800 --> 00:01:24,600
A teraz ja opowiadam ją wam.

18
00:01:39,500 --> 00:01:42,300
Znakomity pomysł,
że to właśnie ty ją znalazłeś.

19
00:01:42,500 --> 00:01:43,800
Dziękuję.

20
00:01:43,900 --> 00:01:48,300
A więc, teraz kiedy B'Elanna Torres przybyła
do naszych brzegów co się stanie dalej.

21
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
Czy kapitan Janeway
będzie jej szukać?

22
00:01:50,500 --> 00:01:52,700
Czy się podda i spisze ją na straty?

23
00:01:52,800 --> 00:01:56,400
- Kto to wie?
- Mam nadzieję, że ty.

24
00:01:56,500 --> 00:02:00,400
Chciałbym zobaczyć więcej
tych nieśmiertelnych z Voyagera.

25
00:02:00,600 --> 00:02:04,700
Natchnienia nie można poganiać.

26
00:02:04,800 --> 00:02:09,900
- Jeden tydzień.
- Trzy tygodnie, może dwa.

27
00:02:11,400 --> 00:02:15,800
Jeden tydzień i historia
będzie się toczyć dalej.

28
00:02:15,900 --> 00:02:21,100
Czy zauważyliście
jak schudli moi aktorzy.

29
00:02:23,700 --> 00:02:26,300
Niech zjedzą to.

30
00:02:35,600 --> 00:02:40,100
Panie i panowie nasz
opiekun pozdrawia was.

31
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
Nareszcie.

32
00:02:42,500 --> 00:02:45,700
Robimy kolejny spektakl o Voyagerze.

33
00:02:45,800 --> 00:02:48,900
Jak tylko go napiszę.

34
00:02:51,000 --> 00:02:54,200
- Czy będziemy świętować we dwoje.
- Mam bardzo mało czasu.

35
00:02:54,300 --> 00:02:59,000
Świętowanie będzie
musiało poczekać.

36
00:03:35,500 --> 00:03:40,200
- Kim ty jesteś?
- Kelis. Kelis poeta.

37
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Twój sługa.

38
00:04:07,600 --> 00:04:11,100
STAR TREK VOYAGER
S06 E22 - Muse

39
00:05:35,200 --> 00:05:37,500
MUZA
- Mój sługa?

40
00:05:38,200 --> 00:05:41,400
Dobra. To mnie wypuść.

41
00:05:42,000 --> 00:05:45,900
- Nie mogę.
- Dlaczego?

42
00:05:48,400 --> 00:05:54,400
Bo odlecisz ode mnie,
tak jak natchnienie to robi.

43
00:05:58,400 --> 00:06:00,500
Próbujesz mnie zabić.

44
00:06:00,500 --> 00:06:03,800
- Tylko uwalniałem gorąco z twoich żył.
- O czym ty mówisz.

45
00:06:03,900 --> 00:06:05,900
Miałaś gorączkę
od kiedy cię znalazłem.

46
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
Upuszczanie krwi jest
najlepszą metodą leczenia.

47
00:06:09,000 --> 00:06:14,200
- Widzę że jestem w dobrych rękach.
- Coś mi mówi, że masz wątpliwości.

48
00:06:14,200 --> 00:06:17,000
Tam jest apteczka.

49
00:06:17,200 --> 00:06:20,800
Pudełko zrobione z metalu.

50
00:06:23,500 --> 00:06:27,400
W środku jest mały cylinder.

51
00:06:27,700 --> 00:06:30,600
Przynieś go tutaj.

52
00:06:35,300 --> 00:06:37,600
Podaj mi go.

53
00:06:44,800 --> 00:06:49,200
Nie obawiaj się.
Nie skrzywdzę Cię.

54
00:06:52,900 --> 00:06:57,500
Przeciągnij to tam
gdzie mnie pociąłeś.

55
00:07:15,400 --> 00:07:19,900
Jesteś nieśmiertelną. Powinienem się
czegoś takiego spodziewać.

56
00:07:20,100 --> 00:07:23,300
Jakich innych rzeczy się
spodziewasz po nieśmiertelnych?

57
00:07:23,400 --> 00:07:26,700
Mocy pozwalającej otworzyć
Ziemię i sprawić, żeby niebo spadło.

58
00:07:26,800 --> 00:07:31,100
Wszystkich tych dziwnych rzeczy
o których śpiewali starożytni poeci.

59
00:07:31,100 --> 00:07:34,200
Na szczęście dla mnie żaden
poeta nie śpiewał o twoim klanie.

60
00:07:34,300 --> 00:07:37,400
- Ja jestem pierwszy.
- Moim klanie?

61
00:07:37,500 --> 00:07:39,900
Nieśmiertelni z Voyagera.

62
00:07:40,000 --> 00:07:43,800
Błyszczący Voyager
daleko od domu.

63
00:07:44,000 --> 00:07:46,700
Skąd o tym wiesz?

64
00:07:51,900 --> 00:07:55,800
/Dziennik Delta Flyera.
/Data gwiezdna 53918.

65
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
/Harry i ja podążamy
/w kierunku czwartej planety.

66
00:07:58,300 --> 00:08:02,500
/Sensory wykryły tam naturalne złoża
/dwulitu na prawie każdym lądzie.

67
00:08:02,600 --> 00:08:05,500
/Zrozumiałem. Czy wasz
/rdzeń warp został uszkodzony?

68
00:08:05,700 --> 00:08:11,100
/Tak. Poruszamy się na manewrowych.
/Czy możecie namierzyć naszą pozycję?

69
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
Jak długo już tu jestem?

70
00:08:14,300 --> 00:08:16,300
Osiem dni.

71
00:08:16,800 --> 00:08:19,400
Chodziłem po tych górach.

72
00:08:19,500 --> 00:08:23,800
Zobaczyłem światło płynące przez
niebo. Usłyszałem straszliwy hałas.

73
00:08:23,900 --> 00:08:26,500
Kiedy przybyłem znalazłem ciebie.

74
00:08:26,600 --> 00:08:30,000
- Leczyłem twoje rany.
- I przywiązałeś mnie do tego krzesła.

75
00:08:30,100 --> 00:08:36,500
Kiedy dar spada z nieba,
tylko głupiec by go wypuścił.

76
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
Już dałaś mi jeden spektakl.

77
00:08:39,900 --> 00:08:42,700
Historię opowiadaną przez te głosy.

78
00:08:42,700 --> 00:08:46,200
Połączyłem je w całość.
Starałem się zapełnić przerwy.

79
00:08:46,300 --> 00:08:48,700
Zrobiłeś spektakl
z naszych dzienników?

80
00:08:48,800 --> 00:08:53,000
Misja wypadowa B'Elanny Torres.

81
00:08:53,300 --> 00:08:56,500
Mój opiekun był pod wrażeniem.

82
00:08:56,700 --> 00:09:03,400
Ma świetny gust. A teraz
weź ten swój nóż i uwolnij mnie.

83
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
To było by niemądre.

84
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Dlaczego?

85
00:09:08,100 --> 00:09:10,700
Mojego opiekuna zaintrygowali
nieśmiertelni z Voyagera.

86
00:09:10,800 --> 00:09:16,800
Chce kolejny spektakl. Żeby go
stworzyć potrzebuję więcej szczegółów.

87
00:09:16,900 --> 00:09:23,100
- I chcesz zdobyć je ode mnie.
- Uratowałem ci życie.

88
00:09:24,200 --> 00:09:27,700
Muszę wrócić na Voyagera.

89
00:09:29,900 --> 00:09:35,800
- Muszę mieć kolejny spektakl.
- Co dokładnie chcesz wiedzieć?

90
00:09:35,900 --> 00:09:38,600
- Wszystko?
- To jest niemożliwe.

91
00:09:38,700 --> 00:09:46,400
My nieśmiertelni mamy swoje zasady. Nie
możemy po prostu wszystkiego powiedzieć.

92
00:09:46,400 --> 00:09:49,100
Jak się zgubiłaś?

93
00:09:49,400 --> 00:09:53,000
Uwolnij mnie to ci powiem.

94
00:09:55,000 --> 00:09:59,500
- Nie zostawisz mnie?
- Uwolnij mnie.

95
00:10:15,000 --> 00:10:17,700
To ty odejdziesz!

96
00:10:22,900 --> 00:10:25,300
Nie wracaj tu.

97
00:10:34,300 --> 00:10:38,300
- Komputer włącz przekaźnik podprzestrzenny.
/- Niewykonalne.

98
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
- Dlaczego?
/- Niewystarczająca energia.

99
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Świetnie.
Teraz w ogóle nie ma energii.

100
00:10:53,000 --> 00:10:55,400
Jesteś głodna?

101
00:10:56,200 --> 00:10:58,800
Mówiłam ci, żebyś tu nie wracał.

102
00:10:58,900 --> 00:11:02,300
Nie jadłaś od kilku dni.

103
00:11:02,400 --> 00:11:07,400
Musimy się wspomagać
nawzajem, poeci.

104
00:11:09,700 --> 00:11:12,500
Jestem inżynierem.

105
00:11:12,900 --> 00:11:16,100
Naprawiam różne rzeczy.

106
00:11:16,100 --> 00:11:18,800
Wygląda, że nie idzie ci najlepiej.

107
00:11:18,900 --> 00:11:22,600
Jesteś poetą czy krytykiem?

108
00:11:24,400 --> 00:11:26,900
Opowiedz mi o Ziemi.

109
00:11:27,000 --> 00:11:29,400
Będę musiała zaśpiewać
za moją kolację?

110
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
Wszyscy to robimy.

111
00:11:32,200 --> 00:11:34,800
Tak czy inaczej.

112
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
Ziemia.

113
00:11:47,000 --> 00:11:50,500
To... wyspa.
Piękna wyspa.

114
00:11:52,200 --> 00:11:58,900
- Błękitna... I zielona.
- A Voyager? Wielki okręt?

115
00:11:59,100 --> 00:12:01,500
Z długiej linii wspaniałych statków.

116
00:12:01,600 --> 00:12:06,100
- Jak Voyager się zgubił?
- Opiekun.

117
00:12:06,300 --> 00:12:08,700
Nieśmiertelny.

118
00:12:09,100 --> 00:12:11,600
Tak. Można tak powiedzieć.

119
00:12:11,700 --> 00:12:16,700
Wywołał burzę która
zniosła nas z kursu.

120
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Tom Paris.

121
00:12:23,800 --> 00:12:28,400
- Czy kochasz go?
- Kolacja skończona.

122
00:12:32,000 --> 00:12:34,200
Chodź ze mną.

123
00:13:01,400 --> 00:13:04,600
Tutaj umieszczamy wszystkie
nazwy i daty, gdy nasze głowy

124
00:13:04,700 --> 00:13:07,500
- nie mogą już wiecej pomieścić.
- Pamięć.

125
00:13:07,600 --> 00:13:13,800
Dokładnie. Powiedz mi,
czy kiedykolwiek widziałeś to?

126
00:13:16,100 --> 00:13:18,000
Łzy Zimy.

127
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
Czy możesz przynieść mi trochę?

128
00:13:21,600 --> 00:13:24,900
To jest dwulit?
Prawda?

129
00:13:25,100 --> 00:13:27,900
- To czego szukałaś.
- Gdzie mogę to znaleźć?

130
00:13:28,000 --> 00:13:31,400
Jedyne miejsce jakie znam znajduje się
na terenach łowieckich mojego opiekuna.

131
00:13:31,400 --> 00:13:34,900
Zabiłby mnie gdybym
tam wszedł. A ty...

132
00:13:34,900 --> 00:13:37,800
Bardzo by chciał
złapać nieśmiertelnego.

133
00:13:37,900 --> 00:13:40,500
Może jestem potężniejsza od niego.

134
00:13:40,500 --> 00:13:41,900
Może?

135
00:13:42,000 --> 00:13:45,500
Ale gdyby cię złapał, zmusiłby
cię do walki przeciwko swoim wrogom.

136
00:13:45,600 --> 00:13:48,100
Stale jeden drugiemu
rzuca się do gardła.

137
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Kłócą się o terytoria,
napadają na ziemie drugiego.

138
00:13:50,900 --> 00:13:57,900
Zaczynają wojnę jak tylko jest dobra
pogoda, a my ponosimy konsekwencje.

139
00:13:58,000 --> 00:14:02,100
- Nie chcesz się z nimi zadawać.
- Dlatego ty przyniesiesz mi dwulit.

140
00:14:02,200 --> 00:14:04,900
Powiedziałem ci! Zostanę
stracony jeśli mnie złapią.

141
00:14:05,100 --> 00:14:13,600
Dwulit albo nie powiem już nic więcej
o błyszczącym Voyagerze daleko od domu.

142
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Czy ty...?

143
00:14:20,700 --> 00:14:23,600
Nie daj się złapać.

144
00:14:38,700 --> 00:14:40,400
No i?

145
00:14:48,800 --> 00:14:50,500
Piękne.

146
00:14:51,700 --> 00:14:55,900
Mam pomysł na twój
następny spektakl.

147
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Zostałem odwiedzony przez
natchnienie we własnej osobie.

148
00:14:59,100 --> 00:15:05,400
Jak to brzmi?."Uratowanie
B'Elanny Torres" tutaj, za tydzień.

149
00:15:05,500 --> 00:15:10,600
- Jeden tydzień?
- Zabierajmy się do pracy.

150
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
- Możecie odejść.
- To wszystko?

151
00:15:17,600 --> 00:15:20,300
- Panie Paris, proszę zachować spokój.
- Nic z tego.

152
00:15:20,500 --> 00:15:25,200
- Czy nie możemy czegoś zrobić?
- Nie, dopóki coś nie ukaże się na sensorach.

153
00:15:25,300 --> 00:15:28,400
Wezmę prom i samemu przeprowadzę
przeszukiwanie od planety do planety.

154
00:15:28,500 --> 00:15:30,900
- Niewydajny plan.
- I zbyt niebezpieczny.

155
00:15:31,000 --> 00:15:35,700
Mogą w ciebie uderzyć te same przestrzenne
wiry przez które Delta Flyer zboczył z kursu.

156
00:15:35,800 --> 00:15:42,400
Musimy skoncentrować nasze
działania tutaj Tom, dobrze?

157
00:15:42,400 --> 00:15:44,900
Rozejść się.

158
00:15:54,200 --> 00:16:00,500
Silny uzbrojony Paris, męczony
przez sen który nie daje odpoczynku.

159
00:16:00,600 --> 00:16:04,800
Drzwi się otwierają i cień
kobiety pada na sternika.

160
00:16:04,900 --> 00:16:07,300
Otwiera oczy.

161
00:16:07,900 --> 00:16:12,200
Siedem z Dziewięciu.
Czy znalazłaś B'Elannę Torres?

162
00:16:12,300 --> 00:16:14,900
Muszę cię rozczarować.

163
00:16:15,000 --> 00:16:16,700
Bliżej.

164
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
Bliżej.

165
00:16:27,700 --> 00:16:34,900
Niemiła wiadomość. Dostarczona
przez najmilszego z posłańców.

166
00:16:35,700 --> 00:16:38,600
Nie, nie, nie, nie.

167
00:16:38,700 --> 00:16:42,900
Siedem z Dziewięciu jest
Borg. Bicz nieśmiertelnych.

168
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Ukazujesz ją jak nieśmiałą
żonę w czasie nocy poślubnej.

169
00:16:46,100 --> 00:16:48,300
Jeszcze raz.

170
00:16:54,600 --> 00:16:58,900
Siedem z Dziewięciu.
Czy znalazłaś B'Elannę Torres?

171
00:16:59,000 --> 00:17:02,200
Muszę cię rozczarować.

172
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
Nie mogę winić moich aktorów.

173
00:17:07,900 --> 00:17:11,500
Nieśmiertelni z Voyagera
są trudni do zrozumienia.

174
00:17:11,600 --> 00:17:14,100
Możesz przestać chodzić w kółko?
Jeszcze coś uszkodzisz.

175
00:17:14,200 --> 00:17:17,900
Ten Tuvok na przykład!
Nigdy kogoś takiego nie spotkałem!

176
00:17:18,000 --> 00:17:20,700
Brak emocji?!
Jak to możliwe?!

177
00:17:20,700 --> 00:17:23,700
Po prostu tak jest.

178
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
Działa?

179
00:17:27,700 --> 00:17:29,400
Działa.

180
00:17:44,900 --> 00:17:50,000
Komputer włącz
nadajnik podprzestrzenny.

181
00:17:50,700 --> 00:17:53,100
- Co się stało?
- Nie wiem.

182
00:17:53,200 --> 00:17:55,700
Nadajnik musiał zostać
uszkodzony podczas katastrofy.

183
00:17:55,700 --> 00:17:59,700
Nie przetrwał
wyładowania energetycznego.

184
00:17:59,800 --> 00:18:03,100
- Ci Wolkanie...
- Dosyć!

185
00:18:08,700 --> 00:18:12,900
Jaką technologią
metalurgiczną dysponujecie?

186
00:18:13,000 --> 00:18:16,800
Stopy jakie potraficie
wykonywać? Stal, brąz?

187
00:18:16,800 --> 00:18:19,100
- Brąz!
- Brąz, dobra.

188
00:18:19,200 --> 00:18:22,400
Potrzebuję płyty z metalu takiej
wielkości, tak cienkiej jak się tylko da.

189
00:18:22,500 --> 00:18:26,000
Trzy części cyny na pięć części brązu.
Z jednej strony pokryta złotem.

190
00:18:26,100 --> 00:18:30,400
- Złoto jest drogie. Nie stać mnie na to.
- A więc się zadłużysz.

191
00:18:30,500 --> 00:18:33,900
- Opowiedz mi o Wolkanach.
- Przynieś mi płytę i wtedy ci powiem.

192
00:18:34,100 --> 00:18:38,400
Wszyscy teraz śpią, zrobię to jutro rano.

193
00:18:38,500 --> 00:18:40,400
Wolkanie?

194
00:18:48,100 --> 00:18:53,300
Może się mylę, ale wydaje mi się,
że nie spałeś od dziesięciu dni.

195
00:18:53,400 --> 00:18:57,900
Twoje obliczenia są prawidłowe.

196
00:18:58,000 --> 00:19:01,200
Nie uważasz, że powinieneś
iść się przespać?

197
00:19:01,300 --> 00:19:06,600
Jako Wolkan mogę funkcjonować
bez snu ponad dwa tygodnie.

198
00:19:06,600 --> 00:19:12,300
Ale jest punkt od którego zaczynają maleć
zyski. Gdy twój umysł zaczyna robić błędy.

199
00:19:12,400 --> 00:19:17,400
Mój umysł, panie
Neelix nie robi błędów.

200
00:19:21,400 --> 00:19:25,500
Ten statek jest pusty bez nich.

201
00:19:26,100 --> 00:19:34,500
Jeżeli pozwolisz mi kontynuować analizę
sensorów, może będę w stanie ich zlokalizować.

202
00:19:34,500 --> 00:19:41,200
Jeżeli będziesz czegoś
potrzebował... mocniejszej herbaty...

203
00:19:47,400 --> 00:19:51,800
Gdy przyjaciel się gubi,
umysł dzieli się na dwa.

204
00:19:51,900 --> 00:19:56,000
Podzielony pomiędzy wspomnienia
przeszłości i lęk o przyszłość.

205
00:19:56,100 --> 00:19:59,000
Harry Kim, chorąży.

206
00:19:59,700 --> 00:20:03,800
Tylko chłopiec kiedy los zabrał
cię z objęć niebiesko zielonej Ziemi.

207
00:20:03,900 --> 00:20:08,900
B'Elanna Torres, w połowie
Klingonka w połowie człowiek.

208
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
- Jestem zaszczycony...
- Co ty robisz?

209
00:20:13,100 --> 00:20:15,300
Czy to jest łza?

210
00:20:15,300 --> 00:20:16,700
Tak

211
00:20:16,900 --> 00:20:20,500
Logiczny Tuvok nie płacze.
Dlatego nazywają go logicznym!

212
00:20:20,600 --> 00:20:25,800
- Wszyscy płaczą.
- Kraina Wolkan nie ma śmiechu ani płaczu.

213
00:20:25,900 --> 00:20:30,100
Jest to bardzo ciche miejsce,
spokojne tak jak Tuvok.

214
00:20:30,100 --> 00:20:33,700
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Nie musisz. Po prostu nie płacz.

215
00:20:33,900 --> 00:20:36,400
Widownia też nie uwierzy.

216
00:20:36,500 --> 00:20:40,200
Pomyślą, że albo, Tuvok jest
nieczułym potworem, albo że to ja źle gram.

217
00:20:40,300 --> 00:20:44,400
Zrozumieją, że pod twoją bezuczuciową
powierzchownością jest serce które pęka.

218
00:20:44,500 --> 00:20:47,800
Po cichu, i że jest to bardziej bolesne,

219
00:20:47,800 --> 00:20:52,700
ponieważ to jest
właśnie być Wolkanem.

220
00:20:55,500 --> 00:20:58,300
Spróbuj jeszcze raz.

221
00:20:58,500 --> 00:21:01,500
- Kelis.
- Coś nie tak?

222
00:21:02,700 --> 00:21:05,800
Nasz opiekun został obrażony
przez swego wroga z północy.

223
00:21:06,000 --> 00:21:10,100
- Zbrojownie są otwarte.
- Czy pole bitwy zostało wybrane?

224
00:21:10,200 --> 00:21:12,500
Jeszcze nie.

225
00:21:12,600 --> 00:21:16,300
A więc mamy jeszcze szansę.

226
00:21:27,200 --> 00:21:29,700
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Pomogłam ci już dość.

227
00:21:29,800 --> 00:21:33,300
Gdzie ten kawałek metalu?

228
00:21:38,200 --> 00:21:39,800
Nieźle.

229
00:21:40,100 --> 00:21:43,500
Mój opiekun został obrażony
przez przywódcę sąsiedniego stanu.

230
00:21:43,500 --> 00:21:47,800
Chce zemsty. To może
doprowadzić do wojny.

231
00:21:48,000 --> 00:21:50,600
My nieśmiertelni nie możemy
stanąć po czyjejś stronie.

232
00:21:50,800 --> 00:21:53,800
Nie proszę cię żebyś stanęła do walki.

233
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
Potrzebuję sposobu,
żeby zmienił swoje zdanie.

234
00:21:56,300 --> 00:22:00,500
- Nie dysponuję magiczną mocą tego rodzaju.
- Właśnie, że tak.

235
00:22:00,600 --> 00:22:05,800
Wierzę, że odpowiednie przedstawienie
może odsunąć umysł od złych myśli.

236
00:22:05,900 --> 00:22:12,300
Doskonałe przedstawienie
może nawet powstrzymać wojnę.

237
00:22:12,300 --> 00:22:14,900
Nie mogę naprawić
przekaźnika za pomocą tego.

238
00:22:15,100 --> 00:22:21,000
Ma za wiele nieczystości.
Nie prześle wyładowania plazmowego.

239
00:22:21,100 --> 00:22:25,700
Jeżeli walka się zacznie, oddziały
zwiadowcze pojawią się w tych górach.

240
00:22:25,900 --> 00:22:28,800
Zostaniesz odkryta.

241
00:22:29,100 --> 00:22:34,600
Ale moje przedstawienie,
może to powstrzymać.

242
00:22:35,300 --> 00:22:39,300
- Musisz mi pomóc.
- Nic nie mogę zrobić.

243
00:22:39,400 --> 00:22:45,000
Więc chodź ze mną.
Pokażę ci co dotąd zrobiłem.

244
00:22:45,100 --> 00:22:48,400
To nasza jedyna szansa.

245
00:22:50,300 --> 00:22:53,100
Ona jest poetą
zza Morza Wschodniego.

246
00:22:53,200 --> 00:22:55,800
Jest ekspertem
w nieśmiertelnych z Voyagera.

247
00:22:55,900 --> 00:23:02,400
Poświęciła dla nich swoje życie.
Jest tu żeby nam pomóc.

248
00:23:10,500 --> 00:23:13,700
Ratunek B'Elanny Torres.
Zaczniemy od tego jak Harry Kim

249
00:23:13,800 --> 00:23:16,300
dotrze kapsułą
ratunkową na Voyagera.

250
00:23:16,400 --> 00:23:20,700
On mówi kapitan Janeway,
że B'Elanna Torres zaginęła.

251
00:23:20,800 --> 00:23:26,500
Będziemy kontynuować do miejsca
gdzie odkrywają fragment Delta Flyera.

252
00:23:27,100 --> 00:23:28,900
A potem?

253
00:23:30,500 --> 00:23:34,200
To proste szukają B'Elanny Torres,
B'Elanna Torres jest odnaleziona.

254
00:23:34,300 --> 00:23:37,200
- Albo nie odnaleziona?
- Albo nie odnaleziona.

255
00:23:37,300 --> 00:23:40,600
I koniec, dla mnie to bardzo proste.

256
00:23:40,700 --> 00:23:42,900
I w tym właśnie tkwi problem.

257
00:23:43,000 --> 00:23:48,600
Gdzie pomylona tożsamość?
Odkrycie? Nagły zwrot sytuacji?

258
00:23:48,700 --> 00:23:53,500
Pomylona tożsamość.
Bohater, który jest kimś innym.

259
00:23:53,500 --> 00:23:57,400
Odkrycie. Moment kiedy
tożsamość jest ujawniona.

260
00:23:57,500 --> 00:24:02,400
Zwrot sytuacji. Sytuacja która zmienia
się z dobrej w złą w mgnieniu oka.

261
00:24:02,500 --> 00:24:09,400
Znajdź prawdę w swojej historii,
a nie będziesz potrzebował sztuczek.

262
00:24:09,500 --> 00:24:17,900
Nie wiem jak sprawy wyglądają za Morzem
Wschodnim ale tu poeci stali się leniwi.

263
00:24:18,100 --> 00:24:26,000
Polegają na manipulacji, żeby
poruszyć widownię. Nie zawsze tak było.

264
00:24:26,600 --> 00:24:28,300
Witam.

265
00:24:28,600 --> 00:24:30,500
Dziękuje.

266
00:24:33,200 --> 00:24:37,600
Prawda mojej historii.
To staromodny pomysł.

267
00:24:37,600 --> 00:24:42,200
Dzisiaj widownia chce emocji, pasji.

268
00:24:43,400 --> 00:24:50,200
Pozwól, że pokaże ci co zrobiłem
z kapitan Janeway i komandorem Chakotayem.

269
00:24:50,300 --> 00:24:55,200
Zróbmy dobre wrażenie
na naszym gościu.

270
00:24:56,400 --> 00:24:57,900
Chakotay.

271
00:24:58,100 --> 00:25:02,800
Czemu ja nie mogę mieć tego co każda
inna kobieta na tym statku może posiadać.

272
00:25:02,900 --> 00:25:04,900
Kapitanie?

273
00:25:05,100 --> 00:25:08,600
Przywilej twojego dotyku.

274
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
Wejść.

275
00:25:30,500 --> 00:25:34,700
Gdyby to była dobra
wiadomość to byś się uśmiechał.

276
00:25:34,800 --> 00:25:43,900
Skontaktował się ze mną obcy statek,
który odebrał wezwanie o pomoc Delta Flyera.

277
00:25:44,300 --> 00:25:47,900
/Główne sterowanie nie działa...
/Kazałam Harremu się ewakuować...

278
00:25:48,100 --> 00:25:53,600
/Wciąż mam manewrowe... wprowadzam
/kurs na planetę klasy L... spróbuję...

279
00:25:53,700 --> 00:25:59,300
Nie mogli namierzyć ich pozycji.
To było dziesięć dni temu.

280
00:25:59,400 --> 00:26:05,400
B'Elanna kazała Harremu iść do kapsuły
ratowniczej. Jak długo mógł tam przetrwać?

281
00:26:05,500 --> 00:26:08,700
Krócej niż dziesięć dni.

282
00:26:08,800 --> 00:26:12,800
- Planeta klasy L.
- Zawęziłem już parametry poszukiwań.

283
00:26:12,900 --> 00:26:19,500
Jeżeli B'Elanna tam dotarła
możliwe jest, że Harry też.

284
00:26:22,800 --> 00:26:25,100
Dobranoc komandorze.

285
00:26:25,300 --> 00:26:27,300
Kapitanie.

286
00:26:37,400 --> 00:26:42,000
Będziemy mieli próbę generalną rano.

287
00:26:43,500 --> 00:26:47,200
Ostatnia scena Tuvoka nie
ma dla mnie żadnego sensu.

288
00:26:47,200 --> 00:26:49,700
I wciąż nie mamy zakończenia.

289
00:26:49,800 --> 00:26:52,800
Mam całą noc, żeby
nad nim popracować.

290
00:26:52,900 --> 00:26:56,400
Może uda ci się przespać.

291
00:27:06,300 --> 00:27:09,300
- I co myślisz?
- Kapitan Janeway całuje się

292
00:27:09,400 --> 00:27:15,100
z komandorem Chakotayem? Tom Paris
całuje się z Siedem z Dziewięciu.

293
00:27:15,200 --> 00:27:19,900
- Nie widzę sensu.
- Złość jest jak ogień.

294
00:27:19,900 --> 00:27:24,000
Miłość może być
deszczem który go zgasi.

295
00:27:24,100 --> 00:27:27,800
Mój opiekun jest pełen
nienawiści do swego rywala.

296
00:27:27,900 --> 00:27:30,300
Więc przedstawienie
powinno być pełne miłości.

297
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
Nie możesz zmienić
czyjegoś sposobu życia

298
00:27:32,500 --> 00:27:38,400
- kilkoma linijkami dialogu.
- Tak, możesz. To już się kiedyś stało.

299
00:27:38,600 --> 00:27:42,600
Czy wiesz czym to miejsce
było kiedyś... sto lat temu?

300
00:27:42,700 --> 00:27:46,400
Świątynią. A to był ołtarz.

301
00:27:46,900 --> 00:27:51,200
Co roku składano
tu ofiarę ku czci zimy.

302
00:27:51,300 --> 00:27:54,900
A później, pewnego roku, nikt nie
pamięta dokładnie kiedy i dlaczego,

303
00:27:55,000 --> 00:28:02,900
przedstawienie zajęło miejsce
tego rytuału. I nikt nie musiał już ginąć.

304
00:28:03,100 --> 00:28:07,700
Czemu moje przedstawienie
nie może zająć miejsca wojny?

305
00:28:07,800 --> 00:28:12,000
Będziesz musiał zrobić coś lepszego niż
Harry Kim całujący się z siostrami Delaney.

306
00:28:12,100 --> 00:28:15,400
- Dlaczego?
- Ponieważ...

307
00:28:16,100 --> 00:28:23,300
Kiedy jesteś otoczony przez wrogów, kiedy
jesteś przeciwko Borg albo gatunkowi 8472.

308
00:28:23,400 --> 00:28:27,500
Ostatnią rzeczą
o której myślisz jest romans.

309
00:28:27,600 --> 00:28:32,300
Jesteś nieśmiertelną.
Musisz mi pomóc.

310
00:28:37,400 --> 00:28:40,200
Przykro mi, Kelis.

311
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
Borg.

312
00:28:44,500 --> 00:28:48,700
Opowiedz mi o nich więcej.

313
00:28:49,000 --> 00:28:54,200
Są żołnierzami. Są
częścią ogromnej armii.

314
00:28:55,000 --> 00:29:02,900
Wszyscy mają te same myśli. Podróżują
statkami które wyglądają jak ule.

315
00:29:03,000 --> 00:29:08,000
- Jak kolonie insektów.
- Mają nawet królową.

316
00:29:08,100 --> 00:29:11,100
To brzmi strasznie.

317
00:29:11,200 --> 00:29:16,900
- Kapitan Janeway nie mogła ich zniszczyć?
- Jest oficerem Gwiezdnej Floty.

318
00:29:17,000 --> 00:29:20,300
Jest szkolona żeby unikać
konfliktu kiedy to tylko możliwe.

319
00:29:20,400 --> 00:29:24,500
Zawarłaby pokój
z Borg gdyby mogła.

320
00:29:24,600 --> 00:29:26,900
Tego właśnie potrzebuję.

321
00:29:27,000 --> 00:29:34,600
Wroga który stanie na drodze
Voyagerowi szukającemu B'Elanny Torres.

322
00:29:34,700 --> 00:29:39,100
Kapitan Janeway, kierowana
zemstą musi znaleźć Królową Borg.

323
00:29:39,200 --> 00:29:42,800
Widownia będzie myślała,
że ona planuje ją zniszczyć.

324
00:29:42,900 --> 00:29:45,300
Ale...

325
00:29:45,300 --> 00:29:48,100
- Kontynuuj.
- Nagły zwrot sytuacji.

326
00:29:48,100 --> 00:29:52,700
Kapitan Janeway trzymająca włócznię
nad gardłem królowej, odrzuca broń.

327
00:29:52,800 --> 00:30:02,100
I przekonuje ją żeby zakończyć ich
konflikt, słowami które każdy zrozumie.

328
00:30:03,900 --> 00:30:08,200
Wliczając w to twojego opiekuna.

329
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
To o wiele lepsze
niż całe to całowanie.

330
00:30:21,400 --> 00:30:26,400
Zostań i pomóż mi.
Wciąż potrzebuję zakończenia.

331
00:30:26,500 --> 00:30:28,700
Wymyślisz coś.

332
00:30:28,800 --> 00:30:33,200
B'Elanna Torres
umiera tragicznie.

333
00:30:34,400 --> 00:30:37,000
Nie odważysz się.

334
00:30:59,600 --> 00:31:06,400
Śledziłam cię tutaj spodziewając się,
że znajdę miłosne gniazdko.

335
00:31:06,400 --> 00:31:09,100
Ciekawe gniazdko.

336
00:31:11,100 --> 00:31:16,600
Nie jesteś poetą zza morza.
Jesteś nieśmiertelną.

337
00:31:16,700 --> 00:31:20,400
Może nawet B'Elanną Torres.

338
00:31:20,500 --> 00:31:23,300
Nie bądź śmieszna.

339
00:31:25,800 --> 00:31:29,600
Wiesz, on myśli tylko o tobie.

340
00:31:29,600 --> 00:31:33,500
Pracujemy razem, to wszystko.

341
00:31:33,600 --> 00:31:38,500
Jeżeli przyjdziesz jutro na
przedstawianie wydam ciebie autarchowi.

342
00:31:38,600 --> 00:31:43,900
Zostaw nas w spokoju.
Napraw swój statek i odejdź.

343
00:31:44,000 --> 00:31:45,700
Proszę.

344
00:31:51,200 --> 00:31:53,600
Twoja znajoma?

345
00:31:55,400 --> 00:31:57,000
Harry?

346
00:31:59,900 --> 00:32:01,800
Pomóż mi.

347
00:32:02,700 --> 00:32:03,600
Ale jak?

348
00:32:03,700 --> 00:32:06,200
Kapsuła wpadła w turbulencje.

349
00:32:06,300 --> 00:32:09,100
Postanowiłem zawrócić i polecieć
za twoim śladem jonowym.

350
00:32:09,200 --> 00:32:11,600
Wylądowałem jakieś
dwieście kilometrów stąd.

351
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
- Szedłeś piechotą.
- W nocy.

352
00:32:13,900 --> 00:32:19,900
Namierzyłem twoją pozycję z pomocą
trikordera i starałem się ukrywać w dzień.

353
00:32:20,000 --> 00:32:25,700
Mam kilka awaryjnych racji, fazer
i transmiter z kapsuły ratunkowej.

354
00:32:25,800 --> 00:32:27,800
która nie miała mocy
żeby go włączyć, ale...

355
00:32:27,900 --> 00:32:30,700
Harry Kim ratuje dzień.

356
00:32:30,700 --> 00:32:35,500
Właśnie takiego
zakończenia szukałam.

357
00:32:46,200 --> 00:32:49,900
Zakończenie.
Ostatnia scena.

358
00:32:50,100 --> 00:32:55,100
Ważniejsza od wszystko,
co się stało do tej pory.

359
00:32:55,300 --> 00:32:58,500
Ale co to jest?

360
00:33:09,500 --> 00:33:10,400
Gdzie ona jest?

361
00:33:10,900 --> 00:33:13,600
Twoja współpracownica jest pewnie
już w połowie drogi przez wschodnie morze.

362
00:33:13,700 --> 00:33:14,900
Będzie tu.

363
00:33:17,400 --> 00:33:20,600
Powiedziałeś że będziemy
mieli zakończenie przed rankiem.

364
00:33:20,700 --> 00:33:29,600
- Nie będziemy mieli czasu się go nauczyć.
- Przyjdzie do mnie. Nie martw się.

365
00:33:36,800 --> 00:33:38,900
Chcesz spróbować?

366
00:33:39,000 --> 00:33:45,600
Czemu nie. Trzydziesty ósmy
raz może być tym właściwym.

367
00:33:52,100 --> 00:33:57,300
- Działa.
/- Przekaźnik podprzestrzenny uruchomiony.

368
00:33:57,300 --> 00:33:59,900
Ty czyń honory.

369
00:34:00,000 --> 00:34:03,300
Voyager tu Delta Flyer.

370
00:34:08,300 --> 00:34:11,500
Nasz opiekun przybył.

371
00:34:12,200 --> 00:34:14,700
Nie jest w najlepszym humorze.

372
00:34:14,800 --> 00:34:18,100
- Będzie.
- Nie jeżeli to ma być jakaś wskazówka.

373
00:34:18,200 --> 00:34:20,700
Kelis, to nie jest sposób
na zakończenie sztuki.

374
00:34:20,800 --> 00:34:24,000
To nie ma sensu.

375
00:34:24,500 --> 00:34:28,700
Musi wystarczyć.
Idźcie, idźcie.

376
00:34:45,400 --> 00:34:50,600
Wiesz gdzie grzbiet kończy się poniżej
szczytu. Pobiegnij tam tak szybko jak możesz.

377
00:34:50,700 --> 00:34:54,200
Znajdziesz tam pojazd rozbity o skały.

378
00:34:54,300 --> 00:34:56,600
Wejdź do środka i dostarcz
to naszemu przyjacielowi.

379
00:34:56,700 --> 00:34:59,900
Nie obawiaj się. Idź.

380
00:35:22,700 --> 00:35:24,300
Tuvok.

381
00:35:29,000 --> 00:35:30,600
Tuvok.

382
00:35:30,900 --> 00:35:32,800
Spocznij.

383
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
Mostek do Chakotaya.

384
00:35:42,900 --> 00:35:46,700
/- Mów.
- Proszę o zwolnienie mnie ze stanowiska.

385
00:35:46,800 --> 00:35:50,700
/Zrozumiałem.
/Zaraz tam będę.

386
00:35:55,500 --> 00:35:58,700
Odbieramy transmisję podprzestrzenną.
Na częstotliwości Gwiezdnej Floty.

387
00:35:58,800 --> 00:36:03,200
Jest trochę niewyraźna.
Czekajcie.

388
00:36:05,500 --> 00:36:08,600
/Delta Flyer. Harry i ja jesteśmy cali.

389
00:36:08,700 --> 00:36:14,200
/Jesteśmy na planecie
/klasy L. Napęd nie działa.

390
00:36:14,300 --> 00:36:18,000
- Pochodzenie.
- 5,2 roku świetlnego.

391
00:36:18,100 --> 00:36:20,600
Gwiazda typu F.
Chyba z czwartej planety.

392
00:36:20,700 --> 00:36:25,000
Wprowadzić kurs.
Prędkość maksymalna.

393
00:36:25,100 --> 00:36:27,200
- Siedem z Dziewięciu.
- Kapitanie.

394
00:36:27,200 --> 00:36:32,200
Delta Flyer został odnaleziony.
W kawałkach na skalnym wybrzeżu.

395
00:36:32,300 --> 00:36:36,500
- A B'Elanna Torres?
- Ani śladu po niej.

396
00:36:36,600 --> 00:36:43,100
Siedem z Dziewięciu, jesteś moimi oczami
i uszami. Jeżeli ktoś może ją odnaleźć to ty.

397
00:36:43,300 --> 00:36:48,900
Jej oczy jej uszy...
...i żmija w jej gnieździe.

398
00:36:50,700 --> 00:36:55,100
Ja Siedem z Dziewięciu nie mam
zamiaru odnaleźć B'Elanny Torres .

399
00:36:55,200 --> 00:37:00,900
Ja Siedem z Dziewięciu jestem
Królową Borg. Zaskoczeni?

400
00:37:01,000 --> 00:37:06,200
Nikt nie będzie tak zaskoczony jak
Janeway kiedy zemszczę się na Voyagerze.

401
00:37:06,200 --> 00:37:12,600
Nic nie mówcie, albo wy
też zostaniecie zasymilowani.

402
00:37:14,200 --> 00:37:17,600
Kapitanie zastosuję się.

403
00:37:22,300 --> 00:37:27,200
Moi wrogowie są wszędzie.
Na zewnątrz i wewnątrz.

404
00:37:27,300 --> 00:37:31,300
Siedem z Dziewięciu
jest Królową Borg.

405
00:37:31,400 --> 00:37:34,800
Zaskoczeni?
Ja też byłam.

406
00:37:36,600 --> 00:37:43,100
Nic jej nie mówcie albo
stracę swoją przewagę i statek.

407
00:37:46,600 --> 00:37:49,600
/- Nic wam nie jest?
- Jesteśmy cali.

408
00:37:49,700 --> 00:37:55,000
/Dobrze to słyszeć.
/Wkrótce się zobaczymy.

409
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
Nie bój się.

410
00:38:25,700 --> 00:38:27,900
Co to jest?

411
00:38:29,900 --> 00:38:35,100
Bez inspiracji
B'Elanna Torres przepadnie.

412
00:38:36,700 --> 00:38:42,700
Straszy że zabije B'Elanne Torres. Jako
punkt kulminacyjny w swoim przedstawieniu.

413
00:38:42,700 --> 00:38:48,000
- Pozwól mu.
- To znacza, że nie wymyślił zakończenia.

414
00:38:48,100 --> 00:38:50,900
- Kogo to obchodzi?
- Mnie.

415
00:38:50,900 --> 00:38:53,500
Mówisz poważnie?

416
00:38:54,500 --> 00:38:58,800
Harry, czy kiedykolwiek
zainspirowałeś kogoś?

417
00:38:58,900 --> 00:39:01,100
Dziwne pytanie.

418
00:39:01,100 --> 00:39:07,600
To były dziwne dwa tygodnie. Potrzebuje
mnie albo to on zginie na tej scenie.

419
00:39:07,700 --> 00:39:11,800
- O czym ty mówisz.
/- Transporter uruchomiony.

420
00:39:11,900 --> 00:39:14,200
Powiedz kapitan,
że się trochę spóźnię.

421
00:39:14,200 --> 00:39:15,400
B'Elanna.

422
00:39:15,500 --> 00:39:18,500
Czekaj na mój znak.

423
00:39:24,600 --> 00:39:28,100
Moja śmierć jest bez znaczenia. Nigdy
nie zobaczysz migoczących miast Ziemi.

424
00:39:28,300 --> 00:39:33,100
- Zostaniesz zasymilowana.
- A jeśli pozwolę ci żyć?

425
00:39:33,200 --> 00:39:38,000
- Też bez znaczenia.
- Nie wierzysz w to.

426
00:39:40,400 --> 00:39:44,400
Walka skończona.
Idź do domu.

427
00:39:45,200 --> 00:39:48,500
Jaka jesteś niemądra uwalniając
mnie, żebym zaatakowała ponownie.

428
00:39:48,600 --> 00:39:54,000
I ponownie i ponownie. Dopóki wszystkie twoje
człony i moja załoga nie zostaną zniszczeni.

429
00:39:54,200 --> 00:39:59,200
Dopóki wszystko co
cenimy nie przestanie istnieć.

430
00:39:59,400 --> 00:40:02,900
Oprócz naszej nienawiści.

431
00:40:03,300 --> 00:40:07,800
Ta finałowa scena zrujnuje wszystko
co dotąd zrobiliśmy, musimy improwizować.

432
00:40:07,900 --> 00:40:10,700
- Już za późno.
- Wcale nie.

433
00:40:10,800 --> 00:40:13,600
- Wiedziałam że przyjdziesz.
- Ja ci mówiłam żeby tego nie robiła.

434
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
Czekaj.

435
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
Chodź.

436
00:40:19,700 --> 00:40:24,800
W końcu Voyager dobił
do naszych brzegów.

437
00:40:24,900 --> 00:40:28,300
I wcale nie za wcześnie.

438
00:40:28,600 --> 00:40:32,000
Kelis poeta musi się pożegnać

439
00:40:32,100 --> 00:40:39,700
gdyż B'Elanna wraca do nieśmiertelnych
w oślepiającym blasku światła.

440
00:40:39,800 --> 00:40:41,900
Na dalekiej, pokrytej śniegiem szczycie.

441
00:40:42,000 --> 00:40:45,800
Nie. Tutaj, na waszych oczach.

442
00:40:45,900 --> 00:40:50,500
Czekajcie. Ona nie jest z za Morza
Wschodniego. Ona jest nieśmiertelną.

443
00:40:50,600 --> 00:40:57,500
Oona jest B'Elanną Torres. Prawdziwą
B'Elanną Torres. Widziałam jej statek.

444
00:40:57,600 --> 00:41:04,400
Główna aktorka z zazdrości oskarża
swoją konkurentkę, że jest nieśmiertelną.

445
00:41:04,600 --> 00:41:09,800
Nasz opiekun chce
przerwać przedstawienie.

446
00:41:18,400 --> 00:41:21,000
Nieźle zrobione.

447
00:41:22,700 --> 00:41:25,900
Prawie ci uwierzyłem.

448
00:41:27,300 --> 00:41:29,500
Kontynuujcie.

449
00:41:35,300 --> 00:41:39,800
- Zostań.
- Voyager mnie potrzebuje.

450
00:41:41,600 --> 00:41:45,500
- Ja też.
- Wcale nie.

451
00:41:46,200 --> 00:41:50,800
Masz wszystko czego potrzebujesz.

452
00:41:55,100 --> 00:42:00,600
Będę inspirowany zawsze
gdy o tobie pomyślę.

453
00:42:04,600 --> 00:42:07,700
Jedna do transportu.

454
00:42:08,500 --> 00:42:11,300
Wstępuję do nieba.

455
00:42:19,600 --> 00:42:24,900
I tak się kończy ratunek
B'Elanny Torres, pół Klingonki,

456
00:42:25,000 --> 00:42:30,900
B'Elanny Torres, pół człowieka,
B'Elanny Torres, głównego inżyniera.

457
00:42:31,100 --> 00:42:34,300
Historia będzie kontynuowana.

458
00:42:34,500 --> 00:42:38,600
Tak długo jak będziemy
mieli siłę żeby ją opowiadać.

459
00:42:38,700 --> 00:42:45,400
I tak długo jak nasz opiekun
pozostanie mądry i współczujący.

460
00:42:45,500 --> 00:42:50,500
I Voyager będzie kontynuował swoją
podróż do migoczących miast Ziemi.

461
00:42:50,700 --> 00:42:56,600
Gdzie króluje pokój,
a nienawiść nie ma miejsca.

462
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Artur Zięba

463
00:43:03,100 --> 00:43:06,000
Korekta techniczna i merytoryczna:
Marek Kowalczyk

464
00:43:06,100 --> 00:43:09,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

465
00:43:09,100 --> 00:43:12,000
Dopasowanie do wersji DVDrip:
czapka

466
00:43:12,100 --> 00:43:15,000
Korekta techniczna:
tom2407