1
00:00:11,600 --> 00:00:14,300
- Jesteś spóźniony.
- Był problem z wiertłami pulsowymi

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,600
- na poziomie czwartym.
- Oni tu będą lada moment.

3
00:00:16,700 --> 00:00:20,700
- Chcę zrobić dobre wrażenie.
- Czy jesteś pewny że powinniśmy to robić?

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,800
Orek był by zadowolony
z naszej inicjatywy.

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,500
Mam nadzieję, że masz rację.

6
00:00:31,200 --> 00:00:34,200
- Witamy na Telsius.
- Dziękuję.

7
00:00:34,200 --> 00:00:38,100
Jestem Kapitan Katryn
Janeway, to jest komandor Tuvok.

8
00:00:38,200 --> 00:00:41,700
Jesteśmy z federacyjnego statku Voyager.

9
00:01:02,400 --> 00:01:05,900
STAR TREK VOYAGER
S06 E21 - Live Fast And Prosper

10
00:02:30,400 --> 00:02:32,900
Mamy kilka kopalni
takich jak ta na Ziemi.

11
00:02:32,900 --> 00:02:35,200
Nigdy o niej nie słyszałem.

12
00:02:35,300 --> 00:02:37,800
To dlatego, że jest trzydzieści
tysięcy lat świetlnych stąd.

13
00:02:37,900 --> 00:02:42,200
30342,4 żeby być dokładnym.

14
00:02:42,300 --> 00:02:46,300
- Jesteście daleko od domu.
- Czasami jest ciężko.

15
00:02:46,600 --> 00:02:51,200
Wtedy zamykam oczy i myślę
o farmie w Indianie gdzie dorastałam

16
00:02:51,800 --> 00:02:54,500
i na moment jestem znowu w domu.

17
00:02:54,600 --> 00:02:57,600
- Możemy przejść do interesów?
- Tak oczywiście.

18
00:02:57,700 --> 00:03:00,600
Mamy braki dwulitu
od ostatnich dwóch miesięcy.

19
00:03:00,700 --> 00:03:03,500
Jeżeli nie będziemy w stanie
odnowić naszych zapasów

20
00:03:03,600 --> 00:03:06,100
możemy być zmuszeni
do wstrzymania prac.

21
00:03:06,200 --> 00:03:09,600
Nasz szef operacji górniczych
poleciał do systemu Grenna...

22
00:03:09,600 --> 00:03:14,300
Ale możemy handlować
podczas jego nieobecności.

23
00:03:14,400 --> 00:03:17,100
Co jesteście gotowi wymienić?

24
00:03:17,700 --> 00:03:21,800
Obawiam się że jedyną
rzeczą jaką mamy jest bolomit.

25
00:03:26,100 --> 00:03:29,300
Nie mamy zbytniego
zastosowania dla niego.

26
00:03:29,300 --> 00:03:31,400
Przeciwnie, kapitanie.

27
00:03:31,500 --> 00:03:34,900
Bolomit jest wykorzystywany w
terapii radiacyjnej Omega.

28
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
- Sieroty na Narvie...
- Sieroty?

29
00:03:37,600 --> 00:03:43,100
Osadnicy na kolonii Narva zostali wystawieni
na szkodliwe ilości promieniowania Omega.

30
00:03:43,200 --> 00:03:46,100
Cała dorosła populacja zginęła.

31
00:03:47,600 --> 00:03:50,100
Robimy co możemy dla dzieci.

32
00:03:52,100 --> 00:03:53,400
Zgoda.

33
00:03:53,500 --> 00:03:57,900
Dwadzieścia kiloton dwulitu za
taką samą ilość bolomitu.

34
00:03:58,200 --> 00:04:02,600
- Zostało nam tylko dziesięć kiloton.
- Więc niech będzie dziesięć.

35
00:04:02,700 --> 00:04:08,100
Kapitanie muszę zwrócić uwagę,
że dwulit jest warty dwa razy tyle co bolomit.

36
00:04:08,500 --> 00:04:13,600
Tuvok. Ci ludzie potrzebują naszej pomocy.
Nie będę się kłócić o kilka ton rudy.

37
00:04:13,700 --> 00:04:16,200
Może powinniśmy świętować.

38
00:04:16,300 --> 00:04:19,700
Chciałabym, ale do naszego
statku zbliża się burza neutronowa.

39
00:04:19,800 --> 00:04:21,900
Powinniśmy opuszczać orbitę.

40
00:04:22,000 --> 00:04:25,100
Dajcie nam godzinę
na potrzebne przygotowania.

41
00:04:25,100 --> 00:04:26,700
Będziemy czekać na was.

42
00:04:26,900 --> 00:04:30,700
Zanim odejdziemy czy będzie
możliwość zwiedzenia waszych zakładów.

43
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
Naszym obowiązkiem
jako oficerów Gwiezdnej Floty.

44
00:04:32,700 --> 00:04:35,600
Niestety burza nie będzie czekać.

45
00:04:36,000 --> 00:04:39,200
Może przy naszej następnej wizycie.

46
00:04:40,500 --> 00:04:43,200
Żyjcie długo i szczęśliwie.

47
00:04:52,400 --> 00:04:54,700
Te włosy są takie niewygodne.

48
00:04:54,700 --> 00:04:56,800
Według mnie są przyjemne.

49
00:04:56,800 --> 00:04:58,600
Jak poszły negocjacje.

50
00:04:58,700 --> 00:05:01,900
Były by doskonałe gdyby Tuvok
nie postanowił zacząć improwizować.

51
00:05:02,000 --> 00:05:05,100
Grałem swoją postać,
tak realnie jak to tylko możliwe.

52
00:05:05,200 --> 00:05:09,300
Po tym jak zakończymy transakcje
odlatujemy. Jasne?

53
00:05:09,400 --> 00:05:11,200
W rzeczy samej.

54
00:05:12,900 --> 00:05:14,400
Transmisja.

55
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
Do kapitan Janeway.

56
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
Gotowa.

57
00:05:30,900 --> 00:05:32,400
Tu Kapitan Janeway.

58
00:05:32,500 --> 00:05:37,500
/Bolomit jest gotowy do transportu.
/Dziękujemy wam za waszą hojność.

59
00:05:37,700 --> 00:05:42,700
Dyrektywa dziewieć-dwadzieścia siedem:
Zawsze pomagaj potrzebującym.

60
00:05:42,800 --> 00:05:45,100
Transport zakończony.

61
00:05:45,800 --> 00:05:48,800
Miło było was poznać, panowie.

62
00:05:48,900 --> 00:05:52,600
/Kapitanie. Nie otrzymaliśmy
/jeszcze dwulitu.

63
00:05:53,400 --> 00:05:57,200
Burza neutronowa
musi zakłócać nasze transportery.

64
00:05:57,900 --> 00:06:01,400
Jeżeli natychmiast nie opuścimy orbity
odniesiemy poważne uszkodzenia.

65
00:06:01,400 --> 00:06:03,600
/A co z naszym dwulitem?

66
00:06:03,700 --> 00:06:05,700
Wrócimy go dostarczyć
jak tylko burza zaniknie.

67
00:06:05,800 --> 00:06:10,800
/- Kiedy to będzie?
- Kapitan Janeway, wyłączam się.

68
00:06:10,900 --> 00:06:12,100
Lećmy.

69
00:06:27,100 --> 00:06:30,100
Komputer włącz prysznic soniczny.

70
00:06:33,900 --> 00:06:36,400
Dopasuj częstotliwość.

71
00:06:38,700 --> 00:06:41,700
Komputer wyłącz prysznic soniczny.

72
00:06:55,100 --> 00:06:56,500
Raport.

73
00:06:56,900 --> 00:06:59,300
Mamy awarię systemów
na ośmiu pokładach.

74
00:06:59,400 --> 00:07:02,700
To tłumaczy dlaczego mój prysznic soniczny
był trochę głośniejszy niż zwykle.

75
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
Więc na dziewięciu pokładach.

76
00:07:04,400 --> 00:07:08,000
Przeprowadziłam wszystkie znane mi diagnostyki,
ale dalej nie mogę wyizolować problemu.

77
00:07:08,000 --> 00:07:10,100
- Chochliki.
- Słucham?

78
00:07:10,100 --> 00:07:14,000
W dawnych czasach inżynierowie mówili,
że są za to odpowiedzialne małe stworki

79
00:07:14,100 --> 00:07:19,300
zwane chochlikami. Tak tłumaczyli
problemy na które nie znali odpowiedzi.

80
00:07:20,100 --> 00:07:25,100
Jeden z pani Chochlików właśnie
złożył wizytę w systemie replikatorów.

81
00:07:30,900 --> 00:07:34,000
Tuvok. Trzymamy
dla ciebie miejsce.

82
00:07:36,500 --> 00:07:39,100
- Coś nie tak?
- Ktoś zmienił

83
00:07:39,200 --> 00:07:42,900
jeden z moich holodekowych
programów. Znowu.

84
00:07:43,000 --> 00:07:45,800
Czy jesteś pewien
że to nie jedna z tych awarii?

85
00:07:45,900 --> 00:07:48,300
Wpływają one na wszystko
również na holodeki.

86
00:07:48,400 --> 00:07:53,000
Wyrocznia K'Tal nie jest
zaprogramowana, żeby nosić piżamę.

87
00:07:54,200 --> 00:07:55,900
Może zaspała.

88
00:07:56,500 --> 00:07:59,400
Nie śmieszą mnie
pana dowcipy panie Paris.

89
00:07:59,600 --> 00:08:01,700
Dlaczego zawsze
myślisz, że to jestem ja?

90
00:08:01,700 --> 00:08:03,400
Panie Kim.

91
00:08:03,700 --> 00:08:07,700
Chciałbym sobie to
przypisać, ale jestem niewinny.

92
00:08:08,000 --> 00:08:13,700
Przy następnej wizycie w holodeku parametry
programu mają wrócić do oryginalnych.

93
00:08:13,800 --> 00:08:17,000
Mówię ci Tuvok.
My tego nie zrobiliśmy

94
00:08:17,700 --> 00:08:21,900
Jestem ciekaw jak ta wyrocznia
wyglądała by w Sombrero.

95
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
Wszyscy przestańcie jeść!

96
00:08:24,300 --> 00:08:25,500
Kapitanie coś nie tak?

97
00:08:25,600 --> 00:08:27,700
Czy mogę prosić
wszystkich o uwagę?

98
00:08:27,800 --> 00:08:30,100
Znaleźliśmy skażenie
w systemie replikatorów.

99
00:08:30,100 --> 00:08:33,300
To nic poważnego, ale jeżeli
ktoś z was zacznie się dziwnie czuć,

100
00:08:33,300 --> 00:08:39,600
niech się zgłosi do ambulatorium jak najszybciej.
W międzyczasie stołówka jest zamknięta.

101
00:08:39,800 --> 00:08:42,100
Szkoda, że tak późno.

102
00:08:45,800 --> 00:08:47,200
Tutaj.

103
00:08:56,100 --> 00:08:58,200
To wszystko wyjaśnia.

104
00:08:58,500 --> 00:09:03,400
Nie mówcie mi, że ta cewka grzewcza
jest odpowiedzialna za wszystkie awarie.

105
00:09:03,500 --> 00:09:08,000
Każdy element podłączony do systemu
może rozprzestrzenić skażenie.

106
00:09:08,100 --> 00:09:11,800
To nie jest wyposażenie Gwiezdnej
Floty. Skąd pochodzi?

107
00:09:12,000 --> 00:09:15,100
- Zyskałem to podczas wymiany.
- Z kim?

108
00:09:16,100 --> 00:09:18,000
Z siostrą Dalą.

109
00:09:18,100 --> 00:09:19,400
Siostrą?

110
00:09:19,500 --> 00:09:23,600
Jedną z kleryków na Selnii Jeden.
Tom i ja spotkaliśmy ją podczas misji.

111
00:09:23,700 --> 00:09:28,000
To ona starała się pomóc tym wszystkim sierotą.
To wszystko co podałem w raporcie.

112
00:09:28,100 --> 00:09:31,400
Czy przeprowadziłeś diagnostykę
zanim to zainstalowałeś?

113
00:09:31,500 --> 00:09:32,800
/Kapitan na mostek.

114
00:09:32,900 --> 00:09:36,700
- Jestem trochę zajęta, czy to nie może poczekać?
/- Obawiam się, że nie.

115
00:09:36,700 --> 00:09:38,500
Zaraz wracam.

116
00:09:42,900 --> 00:09:48,500
/Jedna wymówka po drugiej. Wy mnie
/okradliście, a ja nie mam na to czasu.

117
00:09:49,300 --> 00:09:51,800
Kapitanie.
To jest pan Orek.

118
00:09:52,000 --> 00:09:54,800
Jest szefem operacji
górniczych na Telsius Jeden.

119
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Jakiś problem, panie Orek?

120
00:09:56,800 --> 00:10:00,600
/- Nie, jeżeli dostarczycie nasz dwulit.
- Dwulit?

121
00:10:00,700 --> 00:10:02,800
/Wszystko jest tu
/jasno udokumentowane.

122
00:10:02,900 --> 00:10:09,400
/Dziesięć kiloton rudy bolomitu
/w zamian za dziesięć kiloton dwulitu.

123
00:10:11,900 --> 00:10:14,300
Chyba doszło tu do
jakiegoś nieporozumienia.

124
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
/Tak czy inaczej.

125
00:10:16,700 --> 00:10:20,300
/Zamierzam odzyskać
/to, co jesteście mi winni.

126
00:10:27,600 --> 00:10:30,900
/Kapitanie. Nie
/otrzymaliśmy jeszcze dwulitu.

127
00:10:31,000 --> 00:10:34,400
/Burza neutronowa musi
/zakłócać nasze transportery.

128
00:10:34,500 --> 00:10:38,100
/Jeżeli natychmiast nie opuścimy orbity
/odniesiemy poważne uszkodzenia.

129
00:10:38,100 --> 00:10:40,100
/A co z naszym dwulitem?

130
00:10:40,100 --> 00:10:44,100
/Wrócimy go dostarczyć
/jak tylko burza zaniknie.

131
00:10:45,200 --> 00:10:48,200
Dalej zaprzeczasz że
dokonaliście transakcji?

132
00:10:48,300 --> 00:10:50,400
- Ta kobieta to nie ja.
- Wiec kim ona jest?

133
00:10:50,600 --> 00:10:55,800
- Najwyraźniej jest oszustką.
- Mam rejestry transmisji, dzienniki transportu,

134
00:10:55,900 --> 00:10:59,800
- skany waszego promu.
- Nigdy nie byłam na pana planecie, panie Orek

135
00:10:59,900 --> 00:11:02,500
Voyagerem ani jakimkolwiek innym okrętem.

136
00:11:02,500 --> 00:11:05,400
Nasze dzienniki potwierdzą
to, co kapitan panu mówi.

137
00:11:05,500 --> 00:11:08,100
A skąd mam wiedzieć,
że to są autentyczne dzienniki?

138
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
A skąd mamy wiedzieć,
że twoje dzienniki są autentyczne?

139
00:11:10,700 --> 00:11:13,100
Uważacie, że fałszuję dane?

140
00:11:13,200 --> 00:11:17,100
- Po co miał bym to robić?
- Może żeby wymusić od nas dwulit.

141
00:11:17,200 --> 00:11:21,800
- To nie ja jestem tu złodziejem.
- Nie twierdzimy tak, panie Orek.

142
00:11:21,900 --> 00:11:25,900
Wygląda na to, że został pan oszukany.
Nie przeze mnie ani nikogo z mojej załogi.

143
00:11:26,000 --> 00:11:28,900
Myślicie, że jak naiwny jestem?

144
00:11:28,900 --> 00:11:34,700
Najpierw wykorzystaliście uczucia moich górników
opowiadając im o biednych sierotach.

145
00:11:34,800 --> 00:11:39,100
A teraz staracie się przekonać
mnie, że to wy jesteście ofiarami.

146
00:11:39,200 --> 00:11:42,700
- Czy powiedziałeś sieroty?
- Podła taktyka.

147
00:11:43,700 --> 00:11:46,000
Przepraszam na chwilę.

148
00:11:48,400 --> 00:11:50,700
Jeszcze nie skończyliśmy.

149
00:11:53,500 --> 00:11:56,500
- Neelix.
- Kapitanie.

150
00:11:56,500 --> 00:11:59,200
- Robimy duże postępy...
- Nieważne.

151
00:11:59,300 --> 00:12:03,500
Opowiedz mi o tym kleryku,
który dał ci cewkę grzewczą.

152
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
Siostrze Dali?

153
00:12:05,900 --> 00:12:09,000
- Co chce pani wiedzieć?
- Wszystko.

154
00:12:09,300 --> 00:12:12,000
Tom i ja poznaliśmy
ją w czasie misji.

155
00:12:12,000 --> 00:12:14,200
Byliśmy na małej planetoidzie
w systemie Wyanti.

156
00:12:14,300 --> 00:12:16,200
/Szukając zarodników,
/z których Doktor chciał

157
00:12:16,300 --> 00:12:19,700
/- wyhodować antywirusowe proteiny.
- Mówię ci, Neelix.

158
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
Kiedy po raz pierwszy
wstąpiłem do Gwiezdnej Floty,

159
00:12:22,400 --> 00:12:25,900
wiedziałem, że będzie to jedna
wspaniała przygoda po drugiej.

160
00:12:25,900 --> 00:12:30,500
Ale nigdy nie myślałem,
że będę szukał pleśni.

161
00:12:31,200 --> 00:12:34,300
Wykrywam ślady
wspaniałości w tym kierunku.

162
00:12:34,400 --> 00:12:36,800
Proszę nie idźcie dalej.

163
00:12:37,400 --> 00:12:42,400
- To jest nasze sanktuarium.
- Nasze skany nie wykryły tutaj nikogo.

164
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
Nasza sekta jest odosobniona.
Maskujemy oznaki życia,

165
00:12:46,300 --> 00:12:49,500
żeby chronić naszą
prywatność podczas medytacji.

166
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
Bardzo przepraszam,
że przeszkodziliśmy.

167
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
Rozpocznij oczyszczania.

168
00:13:05,400 --> 00:13:09,100
Mam nadzieję, że nie dokonaliśmy
poważnego naruszenia.

169
00:13:09,200 --> 00:13:14,000
Uchybienie jest nasze. Powinniśmy
byli lepiej strzec sanktuarium.

170
00:13:15,700 --> 00:13:18,600
- Bóstwa będą złe.
- Chodźmy Neelix.

171
00:13:18,800 --> 00:13:21,700
- Lepiej nie przeszkadzajmy.
- Oczywiście.

172
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Bardzo przepraszamy.

173
00:13:23,800 --> 00:13:31,100
- Jeżeli jest coś co moglibyśmy zrobić?
- Wybacz mi, ale wyglądasz znajomo.

174
00:13:31,200 --> 00:13:35,600
Nie sądzę żebyśmy się
kiedykolwiek wcześniej spotkali.

175
00:13:35,600 --> 00:13:37,500
Czy ty to widzisz?

176
00:13:38,200 --> 00:13:40,600
Tak.

177
00:13:41,500 --> 00:13:48,100
Wyglądasz bardzo podobnie
do naszego wybawcy światła.

178
00:13:48,500 --> 00:13:51,700
- Pochlebia mi to.
- Każdej wiosny urządzamy pielgrzymkę

179
00:13:51,800 --> 00:13:56,400
na Narva, na jego cześć.
Żeby pomóc sierotom.

180
00:13:56,500 --> 00:13:58,600
- To bardzo szczytny cel.
- To prawda.

181
00:14:01,500 --> 00:14:05,800
Niestety, nie mamy
jedzenia, żeby dać im w tym roku.

182
00:14:06,200 --> 00:14:10,700
- Dlaczego?
- Zaraza zaatakowała nasze uprawy hydroponiczne.

183
00:14:10,800 --> 00:14:13,300
Plony zostały zniszczone.

184
00:14:13,600 --> 00:14:15,800
Może mogli byśmy replikować
dla was trochę jedzenia.

185
00:14:15,800 --> 00:14:18,200
Nie moglibyśmy go przyjąć.

186
00:14:18,300 --> 00:14:21,700
Bóstwa zabroniły nam
przyjmować jałmużny.

187
00:14:22,500 --> 00:14:24,900
- A może wymiana?
- Dobry pomysł.

188
00:14:25,100 --> 00:14:27,200
Musicie mieć coś,
co mogli byśmy wykorzystać.

189
00:14:27,200 --> 00:14:30,200
W ten sposób nie
przyjmowali byście jałmużny.

190
00:14:30,200 --> 00:14:33,500
i bóstwa nie miałyby
się o co złościć.

191
00:14:38,800 --> 00:14:42,500
Twoje serce jest
równie dobre co twoja twarz.

192
00:14:43,400 --> 00:14:46,100
Niech bóstwa
was błogosławią.

193
00:14:46,900 --> 00:14:49,300
Wtedy dali ci cewkę grzewczą?

194
00:14:49,300 --> 00:14:52,100
To by trochę trwało zanim byśmy
replikowali tyle żywności co potrzebowali.

195
00:14:52,200 --> 00:14:54,100
Więc zaprosiliśmy ich do Flyera.

196
00:14:54,300 --> 00:14:58,000
- Wtedy dostali się do naszych systemów.
- Kapitanie?

197
00:14:58,100 --> 00:15:00,900
Czy zostawiłeś którekolwiek
z nich samo choćby na chwilę?

198
00:15:00,900 --> 00:15:06,200
Nie sądzę. Po tym jak zjedliśmy Tom
zabrał brata Mobara żeby zobaczył kokpit.

199
00:15:06,300 --> 00:15:09,700
Ale ja zostałem w tylnej
sekcji z siostrą Dalą.

200
00:15:09,700 --> 00:15:12,600
- Rozmawialiśmy.
- O czym?

201
00:15:12,700 --> 00:15:14,600
O mnie głównie.

202
00:15:14,900 --> 00:15:17,800
Chciała wiedzieć wszystko
o mojej roli na Voyagerze.

203
00:15:17,900 --> 00:15:21,300
Ambasador, oficer
moralny, główny kucharz.

204
00:15:21,500 --> 00:15:23,900
Wygląda, że
jesteś niezastąpiony.

205
00:15:24,000 --> 00:15:25,700
Robię co mogę.

206
00:15:26,100 --> 00:15:31,400
- Gdzie teraz jest Voyager?
- Około trzy lata świetlne stąd.

207
00:15:31,500 --> 00:15:33,800
Twoja załoga jest
sama w tym regionie?

208
00:15:33,900 --> 00:15:38,100
Jesteśmy jedynym statkiem federacji
w obrębie trzydziestu tysięcy lat świetlnych.

209
00:15:38,100 --> 00:15:41,400
- To musi być trudne.
- Czasami jest.

210
00:15:41,500 --> 00:15:49,200
Ale sobie radzimy. Jedną ręką załatwiliśmy
Borg, Hirogenów, gatunek 8472.

211
00:15:49,300 --> 00:15:52,700
Jestem pod wrażeniem. Kapitan
Janeway należy się większość zasług.

212
00:15:52,800 --> 00:15:54,900
To niesamowita kobieta.

213
00:15:55,100 --> 00:15:57,300
Waszym kapitanem jest kobieta?

214
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
Najwspanialsza
jaką kiedykolwiek znałem.

215
00:15:59,600 --> 00:16:01,800
Opowiedz mi o niej.

216
00:16:02,500 --> 00:16:05,100
Dowodzi Voyagerem od sześciu lat.

217
00:16:05,700 --> 00:16:09,000
Wcześniej była oficerem
naukowym na Al Batani.

218
00:16:09,100 --> 00:16:11,600
- Skąd pochodzi.
- Z Ziemi.

219
00:16:11,600 --> 00:16:16,900
To w kwadrancie Alfa. Dorastała na małej
farmie w miejscu zwanym Indiana.

220
00:16:17,000 --> 00:16:20,700
- Polubiłabyś ją.
- Jestem pewna, że tak.

221
00:16:21,900 --> 00:16:24,400
- Siostro Dalo.
- Tak bracie Mobar.

222
00:16:24,500 --> 00:16:28,300
- Jest późno.
- Musimy wrócić do sanktuarium.

223
00:16:28,400 --> 00:16:30,100
- Tak wcześnie?
- Czas na wieczorne medytacje.

224
00:16:33,500 --> 00:16:36,300
Nie wiemy jak ci podziękować
za wszystko co zrobiłeś.

225
00:16:36,500 --> 00:16:39,200
Cieszymy się, że
mogliśmy pomóc.

226
00:16:40,500 --> 00:16:43,800
Błogosławieństwo.
Oczywiście.

227
00:16:50,000 --> 00:16:53,400
Niech bóstwa pobłogosławią
tych podróżników .

228
00:17:10,700 --> 00:17:12,900
Po czym przetransportowaliśmy
ich z powrotem do sanktuarium .

229
00:17:13,000 --> 00:17:18,000
- Jak długo trwało to błogosławieństwo?
- Nie dłużej niż minutę, dwie.

230
00:17:18,000 --> 00:17:22,300
- Tyle potrzebowali.
- Na co?

231
00:17:28,000 --> 00:17:33,600
Tak ja sądziłam. Cała baza danych
została pobrana osiemnaście dni temu

232
00:17:34,500 --> 00:17:37,200
Brat Mobar.
Talizman.

233
00:17:37,300 --> 00:17:39,400
To był najwyraźniej
jakiś rodzaj skanera.

234
00:17:39,500 --> 00:17:44,100
Czego para religijnych kleryków
mogła chcieć od naszej bazy danych?

235
00:17:44,200 --> 00:17:48,100
Mogła im pomóc podszyć
się pod oficerów Federacji.

236
00:17:48,200 --> 00:17:52,900
Panowie, chyba
zostaliście oszukani.

237
00:18:02,000 --> 00:18:04,800
Ja to widzę że oboje
jesteśmy ofiarami.

238
00:18:04,900 --> 00:18:10,000
Twój bolomit został skradziony
a nasza reputacja została naruszona.

239
00:18:10,100 --> 00:18:12,100
Co proponujecie?

240
00:18:12,200 --> 00:18:16,000
Mówiłeś że masz skany okrętu,
który odwiedził wasze kopalnia.

241
00:18:16,100 --> 00:18:18,000
Jeżeli pozwolisz
nam je przeanalizować.

242
00:18:18,100 --> 00:18:21,200
Możemy być wstanie
zidentyfikować sygnaturę napędu.

243
00:18:21,400 --> 00:18:24,900
Znajdziemy ich i odzyskać twoją
własność zanim oszukają następnych.

244
00:18:24,900 --> 00:18:29,200
Trudno mi w to uwierzyć.
Dwóch członków waszej załogi,

245
00:18:29,300 --> 00:18:32,900
oszukanych przez kleryków.

246
00:18:33,000 --> 00:18:35,900
Czy naprawdę mogli
być aż tak naiwni?

247
00:18:35,900 --> 00:18:40,000
- Dobre pytanie.
- Mamy do czynienia z inteligentnymi oszustami.

248
00:18:40,100 --> 00:18:43,200
Nabrali nas oboje.
Ale uważam że możemy ich złapać.

249
00:18:43,200 --> 00:18:45,900
Może powinienem
skontaktować się z ochroną Telsius.

250
00:18:46,000 --> 00:18:50,800
Mają ciekawe metody perswazji
w celu dowiedzenia się prawdy.

251
00:18:50,900 --> 00:18:56,100
W międzyczasie prawdziwi złodzieje
będą w połowie drogi z tego sektora.

252
00:18:56,300 --> 00:19:01,100
Z twoim bolomitem w ich ładowaniach.

253
00:19:18,900 --> 00:19:21,600
I nareszcie nasz mostek.

254
00:19:21,700 --> 00:19:26,000
- Czy to typowy pojazd Federacji?
- Może Delta Flyer wygląda na zniszczony

255
00:19:26,100 --> 00:19:28,900
ale to dlatego, że
tak dużo przeszedł.

256
00:19:29,000 --> 00:19:33,800
Ten statek odpierał Borg,
Hirogenów, gatunek 8472.

257
00:19:33,900 --> 00:19:36,800
Większość z waszej
technologii jest przestarzała.

258
00:19:36,900 --> 00:19:39,600
Proszę pokazać mu
statek matkę panie Chakotay.

259
00:19:39,600 --> 00:19:43,500
U.S.S. Voyager. Klasa Interpid.

260
00:19:43,600 --> 00:19:48,000
Piętnaście pokładów najnowszej technologii
jaką znajdziesz gdziekolwiek.

261
00:19:48,100 --> 00:19:53,000
Zasilane dwulitem silniki warp,
zintegrowane obwody bioneuralne,

262
00:19:53,100 --> 00:19:56,700
- holodeki.
- Czy to jest typowy pojazd Federacji?

263
00:19:56,900 --> 00:20:00,000
Wszystkie statki we flocie
budowane są w pewnym standardzie.

264
00:20:00,100 --> 00:20:04,000
ale bym kłamała gdybym nie
powiedziała że Voyager jest wyjątkiem.

265
00:20:04,100 --> 00:20:07,500
Jako kapitan nie jestem
całkowicie obiektywna.

266
00:20:07,600 --> 00:20:12,200
Jestem pewna, że tak
samo myśli pan o swoim statku.

267
00:20:12,300 --> 00:20:16,900
- To jest mój dom.
- Cieszę się słysząc to panie Varn.

268
00:20:17,000 --> 00:20:21,500
Bo to jest dokładnie
to czym jest Federacja.

269
00:20:21,600 --> 00:20:23,800
Dom.

270
00:20:23,900 --> 00:20:31,300
Wielka rodzina która dzieli się
zasobami i pomaga innym w potrzebie.

271
00:20:32,100 --> 00:20:34,700
A więc jeżeli mój
statek wstąpi do Federacji

272
00:20:34,700 --> 00:20:37,400
Voyager pomoże mi
zwalczyć moich wrogów?

273
00:20:37,600 --> 00:20:42,600
Podstawowym celem Federacji
jest poznawanie. Cele wojskowe...

274
00:20:42,700 --> 00:20:46,500
Nie ma potrzeby zanudzać
naszego gościa protokołami floty Tuvok.

275
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
Moi przeciwnicy mają
wymyślny rodzaj broni.

276
00:20:49,700 --> 00:20:52,100
Tak jak my.

277
00:20:52,200 --> 00:20:55,000
Torpedy Fotonowe,

278
00:20:55,100 --> 00:20:58,000
fazery z optronicznym
namierzaniem,

279
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
wielofazowe osłony.

280
00:21:01,100 --> 00:21:07,000
Wszystko z czym chętnie się
podzielimy z członkiem Federacji.

281
00:21:07,100 --> 00:21:09,200
Co muszę zrobić
żeby się przyłączyć?

282
00:21:09,400 --> 00:21:13,800
Żeby to zostało rozważone
kandydat musi złożyć formalny wniosek.

283
00:21:13,800 --> 00:21:16,900
Sprawą zajmie się komisja...

284
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
Proces jest skomplikowany

285
00:21:19,500 --> 00:21:24,000
ale kapitan Janeway ma
wpływy w Radzie Federacji.

286
00:21:24,200 --> 00:21:27,700
I wykorzystała byś te
wpływy w mojej sprawie?

287
00:21:27,900 --> 00:21:31,000
Była bym głupia
tego nie robiąc.

288
00:21:31,100 --> 00:21:36,900
Jesteś dokładnie takim
kandydatem jakiego poszukujemy.

289
00:21:37,100 --> 00:21:39,500
Będę musiał to przedyskutować
z moimi towarzyszami.

290
00:21:39,500 --> 00:21:42,600
Wstąpienie do
Federacji to poważny krok.

291
00:21:42,700 --> 00:21:46,800
Masz tyle czasu ile będziesz potrzebował.
Kapitanie najnowsze rozkazy floty

292
00:21:47,000 --> 00:21:51,100
mówią, że nie wrócimy tu przez
co najmniej sześć miesięcy.

293
00:21:51,300 --> 00:21:53,600
Może wtedy będziemy mogli
rozpatrzyć twoje podanie.

294
00:21:53,700 --> 00:21:56,100
A gdybyśmy
chcieli wstąpić teraz?

295
00:21:56,200 --> 00:22:01,900
Czy zagwarantujesz nam,
że zostaniemy przyjęci?

296
00:22:02,700 --> 00:22:06,800
Zdajesz sobie sprawę że
będziesz musiał dać pewne zasoby.

297
00:22:06,900 --> 00:22:10,600
Zrobię co będzie konieczne.

298
00:22:10,700 --> 00:22:14,800
Więc, niech będę
pierwszą która to powie.

299
00:22:14,900 --> 00:22:18,500
Witamy w Federacji.

300
00:22:29,100 --> 00:22:31,400
Wyglądasz jakby ci
się przydał kubek kawy.

301
00:22:31,500 --> 00:22:36,500
Sprawdzałem koncentryczny wzór
przeszukiwania przez ostatnie dwanaście godzin.

302
00:22:36,600 --> 00:22:40,500
Jakieś ślady oszustów?

303
00:22:41,100 --> 00:22:43,400
Nilix, co się z nami dzieje?

304
00:22:43,500 --> 00:22:45,200
Wiem dokładnie,
o co ci chodzi.

305
00:22:45,300 --> 00:22:48,400
- Przechodziłem przez to setki razy.
- Czemu nie wiedzieliśmy, że tak się stanie?

306
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Sieroty.

307
00:22:50,000 --> 00:22:54,700
- To najstarszy numer jaki istnieje.
- Gdyby to był Harry. To bym rozumiał.

308
00:22:54,800 --> 00:22:56,900
On wierzy wszystkim, ale ty i ja?

309
00:22:57,000 --> 00:23:00,600
Mamy doczynienia z
naszym pokrojem charakterów.

310
00:23:00,700 --> 00:23:04,800
Może już tego nie umiemy?

311
00:23:08,800 --> 00:23:11,100
Podaj mi jeden z
tych orzechów ziemnych.

312
00:23:11,300 --> 00:23:14,700
- Co robisz?
- Udowadniam ci że się mylisz.

313
00:23:14,800 --> 00:23:19,900
Stara gra w trzy kubki.
Teraz tylko potrzebujemy jelenia.

314
00:23:20,000 --> 00:23:23,300
Chyba właśnie jeden wszedł.

315
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
Ty zaczynaj a ja będę za tobą.

316
00:23:26,500 --> 00:23:30,800
Patrz uważnie. Umieszczam
orzech ziemny pod kubkiem.

317
00:23:30,900 --> 00:23:37,000
Pomieszam je.
Kręcę wokół, nie spuszczaj wzroku

318
00:23:37,100 --> 00:23:41,200
ale uważaj bo ręka
jest szybsza niż oko.

319
00:23:41,300 --> 00:23:43,800
A czy teraz, po trzech
godzinach spędzonych w holodeku.

320
00:23:43,800 --> 00:23:48,300
Czy możesz mi powiedzieć
gdzie jest orzech?

321
00:23:48,500 --> 00:23:51,600
Ten.
Nie, nie.

322
00:23:52,100 --> 00:23:54,300
Ten.

323
00:23:54,300 --> 00:23:57,400
Już myślałem że
tym razem cię miałem.

324
00:23:57,400 --> 00:24:01,600
- Próbuj dalej Neelix, kiedyś mnie załatwisz.
- To wygląda na ciekawą grę.

325
00:24:01,600 --> 00:24:03,500
- Mogę spróbować?
- Proszę bardzo.

326
00:24:03,700 --> 00:24:07,200
Ale musisz coś postawić.

327
00:24:07,300 --> 00:24:11,500
Jeżeli wygram weźmiesz
trzy dyżury w ambulatorium.

328
00:24:11,600 --> 00:24:14,800
A jeżeli ja wygram ty
weźmiesz trzy dyżury w kuchni.

329
00:24:15,000 --> 00:24:18,100
Zgoda.
Gotowy?

330
00:24:19,300 --> 00:24:21,800
Patrz uważnie.

331
00:24:21,800 --> 00:24:29,000
Kręcę wokół, nie spuszczaj wzroku
ale uważaj, bo ręka jest szybsza niż oko.

332
00:24:29,100 --> 00:24:32,100
- Ostrożnie, Doktorze, spróbuj się nie pomylić.
- Spokojnie, panie Paris.

333
00:24:32,100 --> 00:24:39,900
Musicie wstać bardzo wcześnie rano
żeby oszukać moje podprogramy optyczne.

334
00:24:44,000 --> 00:24:46,400
Gdzie jest?

335
00:24:46,500 --> 00:24:50,200
W twojej lewej ręce.

336
00:24:54,600 --> 00:24:57,400
- Jak ty to?
- Lepsza ostrość wzroku.

337
00:24:57,500 --> 00:25:01,800
Do zobaczenia w ambulatorium.

338
00:25:04,900 --> 00:25:07,500
Wykryłem statek na
czujnikach dalekiego zasięgu.

339
00:25:07,500 --> 00:25:10,100
Sygnatura napędu zgadza
się z ze statkiem oszustów.

340
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
Harry, powiadom Toma,
że jego przerwa się skończyła.

341
00:25:12,400 --> 00:25:17,400
- Ustalić kurs pościgowy.
- Tak jest.

342
00:25:18,400 --> 00:25:21,100
/Torpedy fotonowe które mi daliście
/nie są nic nie warte.

343
00:25:21,100 --> 00:25:25,500
/- Nie są lepsze od flar plazmowych.
- Może źle je uzbroiłeś?

344
00:25:25,600 --> 00:25:29,500
/A w środku walki Palonianie
/ostrzegli mnie żebym przerwał atak,

345
00:25:29,500 --> 00:25:33,500
/albo zostanę zniszczony,
/z ręki waszej federacji.

346
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
/Pozwoliliście moim
/wrogom przyłączyć się!

347
00:25:36,400 --> 00:25:40,000
- Widocznie Rada Federacji postanowiła tak...
/- Wasza Federacja to oszustwo.

348
00:25:40,200 --> 00:25:41,900
/Żądam odszkodowania!

349
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
Będziesz musiał złożyć
formalny wniosek do Gwiezdnej Floty.

350
00:25:44,300 --> 00:25:47,300
/Dość tego.
/Jeżeli nie dostanę zwrotu,

351
00:25:47,400 --> 00:25:51,400
/zatrzymam wasz statek.

352
00:25:54,300 --> 00:25:58,000
Unieszkodliwić promień.

353
00:25:58,700 --> 00:26:02,200
Nie mogę. Mamy jeszcze
dodatkowy problem.

354
00:26:02,300 --> 00:26:04,700
Voyager.

355
00:26:04,900 --> 00:26:08,900
Jest jeszcze jeden statek obok oszustów.
Złapał ich wiązką trakcyjną.

356
00:26:09,000 --> 00:26:12,300
Wywołać te statki.

357
00:26:12,700 --> 00:26:15,700
- Brak odpowiedzi.
- Spróbujmy zwrócić ich uwagę.

358
00:26:15,800 --> 00:26:18,500
Panie Tuvok.

359
00:26:18,600 --> 00:26:22,500
- Voyager ładuje broń.
- Może powinniśmy się im poddać.

360
00:26:22,600 --> 00:26:28,800
Federacja ma bardzo humanitarną
politykę dotyczącą traktowania więźniów.

361
00:26:28,800 --> 00:26:33,500
Wywołaj Varna ponownie.
Wykonaj.

362
00:26:33,800 --> 00:26:35,400
Zerknij na swoje skanery.

363
00:26:35,400 --> 00:26:39,200
Nasz statek matka przybył,
jest uzbrojony i gotowy nas bronić.

364
00:26:39,300 --> 00:26:43,100
/Każ im się nie wtrącać.

365
00:26:43,700 --> 00:26:48,400
Uwolnij nas, albo
Voyager cię zniszczy.

366
00:26:48,500 --> 00:26:52,700
- Drugi statek nas wywołuje.
- Na ekran.

367
00:26:52,800 --> 00:26:55,200
/Nie wtrącajcie się.

368
00:26:55,300 --> 00:26:58,200
Nie mam do z tobą żadnych sporów
ale ten pojazd który trzymasz...

369
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
/Zapłaciłem za swoje
/członkostwo w Federacji.

370
00:27:01,000 --> 00:27:04,500
/Delta Flyera
/należy teraz do mnie.

371
00:27:04,600 --> 00:27:09,800
- Chyba został pan zmylony.
/- Tak zostałem.

372
00:27:15,900 --> 00:27:18,600
Trzy bezpośrednie trafienia.
Osłony spadły do sześdziesięciu procent.

373
00:27:18,800 --> 00:27:27,200
Namierz ich wiązkę trakcyjną. Nikt dzisiaj
nie przejmie Delta Flyera prócz nas.

374
00:27:28,100 --> 00:27:32,200
- Namierzyć ich.
- Tak jest.

375
00:27:32,700 --> 00:27:34,500
Nasz promień
trakcyjny jest uszkodzony.

376
00:27:34,600 --> 00:27:38,000
Osłony czterdzieści jeden procent.

377
00:27:38,900 --> 00:27:42,700
- Statek oszustów uruchamia silniki.
- Siedem przetransportuj wszystkich z tego

378
00:27:42,900 --> 00:27:48,300
- okrętu bezpośrednio do aresztu.
- Namierzyłam trzy oznaki życia.

379
00:27:48,400 --> 00:27:50,000
Strzał uszkodził transporter.

380
00:27:50,100 --> 00:27:57,400
- Tracę izolację pierścieniową.
- Harry przekieruj dodatkową moc.

381
00:27:57,800 --> 00:27:59,700
- Uciekli.
- Siedem.

382
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
Mam tylko jednego z nich.

383
00:28:02,900 --> 00:28:08,900
- Proszę zabrać nas stąd panie Paris.
- Tak, kapitanie.

384
00:28:28,100 --> 00:28:29,400
Ładna fryzura

385
00:28:30,700 --> 00:28:34,500
To nie jest
naprawdę mój gust.

386
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
Podszywanie się pod
kapitana Gwiezdnej Floty,

387
00:28:37,300 --> 00:28:39,600
sprzedawanie
członkostwa w Federacji.

388
00:28:39,700 --> 00:28:41,500
Szkoda że my tego
nie wymyśliliśmy Tuvok.

389
00:28:41,600 --> 00:28:45,200
Wyobraź sobie zasoby jakie
byśmy zdobyli przez ostatnie sześć lat.

390
00:28:45,400 --> 00:28:49,100
- W rzeczy samej.
- Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.

391
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
Chciałabym móc
powiedzieć to samo.

392
00:28:51,300 --> 00:28:53,800
Wspaniała kapitan Janeway.

393
00:28:53,900 --> 00:28:58,600
Jakoś spodziewałam
się, że jesteś wyższa.

394
00:28:58,700 --> 00:29:03,000
- Jestem lepszą tobą niż ty.
- No nie wiem.

395
00:29:03,000 --> 00:29:07,900
Uważam, że jesteśmy bardzo podobne.
Pomysłowe, inteligentne,

396
00:29:08,000 --> 00:29:12,600
ambitne. Z jedną malutką różnicą.

397
00:29:13,000 --> 00:29:17,400
- A co to jest?
- Nie jestem kłamcą i złodziejem.

398
00:29:17,500 --> 00:29:20,700
Podasz mi informacje
o każdym kogo okradłaś

399
00:29:20,800 --> 00:29:24,200
i co dokładnie
zrobiłaś z ich własnością.

400
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
Czemu miała bym to zrobić?

401
00:29:26,400 --> 00:29:30,500
Bo inaczej przekażę
cię ochronie Telsius.

402
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Czy to ma mnie przestraszyć?

403
00:29:32,900 --> 00:29:35,600
Jak wiele
wiesz o Telsianach?

404
00:29:35,700 --> 00:29:40,500
Tylko tyko tyle że są bardziej
łatwowiernym gatunkiem niż inne.

405
00:29:40,600 --> 00:29:44,100
Powiedz jej o
twoich badaniach Tuvok.

406
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
Słucham kapitanie?

407
00:29:46,300 --> 00:29:49,400
O Telsiańskim prawie.

408
00:29:49,500 --> 00:29:53,400
Niech nasz gość wie
czego się powinien spodziewać.

409
00:29:53,500 --> 00:29:59,100
Telsiański system kryminalny
jest właściwie barbarzyński.

410
00:29:59,300 --> 00:30:02,300
Powiedz jej o więzieniach.

411
00:30:02,400 --> 00:30:06,100
Ledwo zamieszkiwalne. Przetrzymywani
zazwyczaj umierają z niedożywienia,

412
00:30:06,100 --> 00:30:08,400
zanim zostaną
postawieni przed sądem.

413
00:30:08,600 --> 00:30:11,900
Tortury występują
często tak samo jak choroby

414
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
w tym kilka nieuleczalnych
form łuszczycy.

415
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Chyba zrozumiała.

416
00:30:18,500 --> 00:30:21,200
Załóżmy, że wam powiem.

417
00:30:21,300 --> 00:30:25,700
Skąd mam wiedzieć, że
nie przekażecie mnie Telsianom.

418
00:30:25,800 --> 00:30:28,700
Jeżeli oddasz
wszystko swoim ofiarom.

419
00:30:28,900 --> 00:30:32,000
Zagwarantuję ci bezpieczną
drogę z tego rejonu.

420
00:30:32,100 --> 00:30:35,000
Czy to obietnica, kapitanie?

421
00:30:35,100 --> 00:30:37,100
Wiem, że ciężko
ci w to uwierzyć,

422
00:30:37,200 --> 00:30:42,600
ale czasami niektórzy
z nas mówią prawdę.

423
00:30:43,500 --> 00:30:47,800
Dajcie mi Delta Flyera i trzy
dni żeby odlecieć stąd jak daleko się da,

424
00:30:47,900 --> 00:30:50,800
a wtedy wyślę wam
informacje, które chcecie.

425
00:30:50,900 --> 00:30:54,400
Myślisz, że jak naiwna ja jestem?

426
00:30:54,400 --> 00:30:57,300
Według ofiar,

427
00:30:57,400 --> 00:31:00,900
to ty ich oszukałaś.
Bez mojej pomocy to ty będziesz

428
00:31:01,000 --> 00:31:05,600
miała problem z
opuszczeniem tego sektora.

429
00:31:05,700 --> 00:31:08,100
Tuvok.

430
00:31:08,900 --> 00:31:13,000
Powiadom ochronę Telsias.

431
00:31:17,700 --> 00:31:23,100
Powiedz im, że mamy
więźnia do przekazania.

432
00:31:29,100 --> 00:31:33,600
- Łuszczyca!
- Improwizacja nie jest moim talentem.

433
00:31:33,800 --> 00:31:37,300
Mimo że złapałam ciebie na błędzie,
przedstawienie było wzorowe.

434
00:31:37,300 --> 00:31:38,500
Dziękuje kapitanie.

435
00:31:38,600 --> 00:31:41,400
Czy pani rozkaz żeby skontaktować
się z Telsianami był częścią podstępu,

436
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
- Czy naprawdę mam się z nimi skontaktować?
- Na razie nie.

437
00:31:44,300 --> 00:31:47,800
Dajmy Dali trochę czasu żeby się
zastanowiła nad tymi barbarzyńskimi więzieniami.

438
00:31:47,900 --> 00:31:49,200
Czy wierzysz, że złagodnieje?

439
00:31:49,400 --> 00:31:52,900
Nie jestem pewna. Coś mi mówi,
że ona jest równie uparta co ja.

440
00:31:53,000 --> 00:31:56,600
- Zapewne jest alternatywny plan?
- Jestem jak ty Tuvok.

441
00:31:56,700 --> 00:32:01,300
Tworzę go gdy
jest mi potrzebny.

442
00:32:13,800 --> 00:32:16,000
Kapitan powiedziała chleb i woda,

443
00:32:16,100 --> 00:32:22,300
- ale chyba nic się nie stanie.
- Nie jestem głodna.

444
00:32:25,100 --> 00:32:28,600
Zostawię to tutaj.

445
00:32:29,400 --> 00:32:33,200
Gdybyś zmieniła zdanie.

446
00:32:35,900 --> 00:32:38,600
Mogę cię o coś spytać?

447
00:32:38,700 --> 00:32:42,000
Chcesz wiedzieć czy naprawdę
jesteś podobny do wybawiciela światła?

448
00:32:42,200 --> 00:32:47,600
- Nie jestem aż tak łatwowierny.
- Więc co?

449
00:32:48,100 --> 00:32:51,100
Czy miałaś kiedyś
poczucie winy?

450
00:32:51,200 --> 00:32:57,100
Wykorzystując ludzi którzy
myśleli, że tobie naprawdę na nich zależy?

451
00:32:57,200 --> 00:33:01,300
- Wyglądasz na dobrą osobę.
- Przepraszam że cię oszukałam.

452
00:33:01,400 --> 00:33:07,300
Właściwie, to tobie jest tylko
szkoda, że zostałaś złapana.

453
00:33:07,300 --> 00:33:10,300
- Prawdopodobnie.
- Teraz mówisz prawdę.

454
00:33:10,400 --> 00:33:14,900
Wiedziałem, że to jest możliwe .

455
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
Jeżeli mogę zapytać?

456
00:33:19,200 --> 00:33:22,800
- Czemu robisz to co robisz?
- Mój ojciec mówił mi, że większość

457
00:33:22,900 --> 00:33:24,900
ludzi wykorzysta
cię jeśli może.

458
00:33:25,000 --> 00:33:29,500
Więc lepiej jest
wykorzystać ich samemu.

459
00:33:29,600 --> 00:33:34,100
Byłem bardzo podobny do ciebie.

460
00:33:34,200 --> 00:33:37,800
Żyjąc w oparciu o rozum.
Nigdy nikomu nie ufając.

461
00:33:37,900 --> 00:33:43,600
Zawsze starać się być
po korzystniejszej stronie transakcji.

462
00:33:43,600 --> 00:33:47,100
A teraz nie wahasz
się pomóc głodnym sierotom.

463
00:33:47,200 --> 00:33:49,300
Zmieniłem się.

464
00:33:49,400 --> 00:33:52,700
Gdy kapitan Janeway uczyniła
mnie członkiem swej załogi.

465
00:33:52,800 --> 00:33:55,700
Podejrzewam, że szybko się zmieniłeś.

466
00:33:55,700 --> 00:33:59,000
Nie nie.
Nie od razu.

467
00:33:59,100 --> 00:34:01,900
Na początku starałem się po
prostu wykorzystać okazję,

468
00:34:02,000 --> 00:34:04,900
żeby mieć ciepłe łóżko,
jedzenie, ochronę

469
00:34:05,000 --> 00:34:09,600
i zastanawiałem się co
kapitan będzie chciała w zamian.

470
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
- Ale ona nigdy nic nie chciała?
- Przeciwnie.

471
00:34:13,300 --> 00:34:15,800
Oczekiwała ode mnie bardzo wiele.

472
00:34:15,900 --> 00:34:19,200
Uczciwości, lojalności, ciężkiej pracy.

473
00:34:19,300 --> 00:34:22,000
Powinnam była zgadnąć.

474
00:34:22,100 --> 00:34:27,400
Ale odkryłem że to były
dobra których miałem pod dostatkiem.

475
00:34:27,400 --> 00:34:35,200
I bardziej się opłacało dzielić nimi
niż samoobsługa i bycie cynicznym cały czas.

476
00:34:35,300 --> 00:34:40,300
Jestem szczęśliwszy niż
kiedykolwiek wcześniej.

477
00:34:40,400 --> 00:34:43,900
Podejrzewam że uważasz,
że ja też mogę się zmienić?

478
00:34:44,100 --> 00:34:47,500
Dziwniejsze rzeczy się działy.

479
00:34:47,600 --> 00:34:51,300
Czy naprawdę uważasz, że da mi
bezpieczne przejście jeżeli oddam wszystko ?

480
00:34:51,500 --> 00:34:55,000
Jeżeli to ci obiecała.

481
00:34:55,100 --> 00:34:57,000
I co wtedy?

482
00:34:57,100 --> 00:35:00,700
Nic innego nigdy nie robiłam.

483
00:35:00,800 --> 00:35:07,700
Kapitan Janeway pozwoliła Siedem z Dziewięciu
zostać na pokładzie, a ona była Borg.

484
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
Czy mówisz że zrobiła
by to samo dla mnie?

485
00:35:10,100 --> 00:35:12,800
Mogę z nią porozmawiać.

486
00:35:12,900 --> 00:35:15,400
Oszukałam cię.

487
00:35:15,400 --> 00:35:19,100
Czemu jesteś taki miły dla mnie?

488
00:35:19,100 --> 00:35:24,900
Jak mówiła moja prababcia
Miło jest być miłym.

489
00:35:28,500 --> 00:35:33,300
Czy ta herbata wciąż jest ciepła?

490
00:35:40,800 --> 00:35:46,300
Bardzo przepraszam,
jestem taka nieostrożna.

491
00:35:48,500 --> 00:35:52,000
Ochrona do aresztu!

492
00:36:22,700 --> 00:36:25,300
Uciekła.

493
00:36:33,500 --> 00:36:35,200
To nie w porządku,
względem niej.

494
00:36:35,200 --> 00:36:38,600
- To jest zbyt niebezpieczne.
- Ona jest naszym kapitanem.

495
00:36:38,600 --> 00:36:42,300
Nie, ona nie jest. I nawet gdyby była
nie byli byśmy wstanie jej uratować.

496
00:36:42,400 --> 00:36:45,500
- Sami byśmy zostali złapani.
- Bez kapitan Janeway będzie

497
00:36:45,600 --> 00:36:48,800
- ciężko kontynuować naszą działalność.
- Już za późno na to.

498
00:36:49,000 --> 00:36:51,500
- Musicie być logiczna droga...
- Logiczne jest żeby odlecieć

499
00:36:51,600 --> 00:36:55,800
stąd tak daleko jak się da.

500
00:36:58,200 --> 00:37:01,500
- Zbliża się okręt.
- To Delta Flyer.

501
00:37:01,600 --> 00:37:05,600
- Uruchom osłony.
- Wywołują nas.

502
00:37:05,700 --> 00:37:10,800
- To kapitan Janeway.
- Nasz Janeway czy ich?

503
00:37:10,900 --> 00:37:15,500
/- A której się spodziewałeś?
- Miło mi panią widzieć, kapitanie.

504
00:37:15,700 --> 00:37:19,000
/Opuście osłony, żebym mogła
/się przetransportować na pokład.

505
00:37:19,100 --> 00:37:22,500
- Jak zdołałaś uciec?
/- Powiem wam gdy już będę na pokładzie.

506
00:37:22,700 --> 00:37:25,500
Trudno uwierzyć,
/że nie zostałaś wykryta.

507
00:37:25,500 --> 00:37:29,200
Oskarżasz mnie o coś!

508
00:37:36,500 --> 00:37:40,200
/Jestem ostrożny.
/Skąd mamy wiedzieć że to nie jest podstęp?

509
00:37:40,300 --> 00:37:43,100
/Czemu miała bym was zwodzić?

510
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
/Możesz pomagać
Voyagerowi w schwytaniu nas

511
00:37:44,800 --> 00:37:48,500
- Czy jesteśmy na pozycji?
/- Nie mam na to czasu.

512
00:37:48,600 --> 00:37:54,900
/- Opuście osłony i prześlijcie mnie na pokład.
- Gotowy?

513
00:37:57,400 --> 00:37:59,900
Kapitan na mostku.

514
00:38:00,000 --> 00:38:02,700
Spocznij.

515
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
Co z bolomitem
i resztą naszego zarobku?

516
00:38:07,700 --> 00:38:12,400
- Są tam gdzie je zostawiliśmy.
- Czas je zabrać i opuścić region.

517
00:38:12,500 --> 00:38:16,500
- Ustaw kurs zanim Voyager nas znajdzie.
- Ty tu nie dowodzisz!

518
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
Właśnie spędziłam ostatnie
dwadzieścia cztery godziny w celi Voyagera.

519
00:38:19,000 --> 00:38:22,400
Nie mam zamiaru tam wracać.

520
00:38:22,500 --> 00:38:29,100
- Odbieram oznaki życia na Delta Flyerze.
- To niemożliwe.

521
00:38:30,700 --> 00:38:35,600
- Miałem racje. Ty ich tu przywiodłaś.
- Nie bądź śmieszny.

522
00:38:35,700 --> 00:38:39,700
- Wywołują nas.
- Na ekran.

523
00:38:39,800 --> 00:38:42,100
Tu Tom Paris ze
statku gwiezdnego Voyager.

524
00:38:42,200 --> 00:38:44,700
Przygotujcie się do abordażu.

525
00:38:44,800 --> 00:38:49,400
- Ładuje broń.
- Manewry unikowe.

526
00:39:00,200 --> 00:39:03,300
Przenieśmy wszystko
na pokład jak najszybciej.

527
00:39:03,300 --> 00:39:06,100
Ile wzmacniaczy transportu
zaleca pani kapitanie?

528
00:39:06,200 --> 00:39:09,200
- Czy ja muszę myśleć o wszystkim.
- Będziemy potrzebowali co najmniej dziesięć

529
00:39:09,300 --> 00:39:12,800
jeżeli mamy przenieść ten
cały bolomit przez geosferę.

530
00:39:12,900 --> 00:39:16,600
- Może powinniśmy wziąć dwanaście.
- My?

531
00:39:16,700 --> 00:39:18,900
Jakiś problem?

532
00:39:19,000 --> 00:39:23,300
Przez sześć lat nie widziałem,
żebyś brudziła sobie ręce służebną pracą.

533
00:39:23,400 --> 00:39:29,200
- Zawsze jest ten pierwszy raz.
- Nie ufasz nam?

534
00:39:29,700 --> 00:39:32,700
Kto wie co wy dwaj planowaliście
gdy ja byłam w celi na Voyagerze.

535
00:39:32,900 --> 00:39:36,400
- Jako szef bezpieczeństwa ja bym nigdy...
- Wszystko w porządku.

536
00:39:36,500 --> 00:39:39,800
Wszyscy pójdziemy razem.

537
00:39:39,800 --> 00:39:43,000
Najpierw wy.

538
00:39:52,700 --> 00:39:55,500
Następny zamieszkany
sektor jest trzynaście dni stąd.

539
00:39:55,600 --> 00:39:59,400
Gdy dolecimy. Wymienimy
Delta Flyera na nowy statek.

540
00:39:59,500 --> 00:40:02,100
Voyager nas nigdy nie znajdzie.

541
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
Czy wszystkie wzmacniacze
transportu są na miejscu?

542
00:40:04,700 --> 00:40:07,400
To już ostatnie.
Możemy lecieć.

543
00:40:07,500 --> 00:40:10,900
Jeżeli to jest dla ciebie
do przyjęcia, kapitanie.

544
00:40:11,000 --> 00:40:15,900
Obawiam się że
będzie zmiana planów.

545
00:40:16,200 --> 00:40:19,400
Znalazłam skradzione przedmioty
kapitanie, proszę namierzyć moje współrzędne.

546
00:40:19,500 --> 00:40:24,200
- Mówiłem ci że nie można jej ufać.
- Jak mogłaś zdradzić swoich towarzyszy?

547
00:40:24,300 --> 00:40:27,000
Voyager powtarzam jestem na pozycji.

548
00:40:27,000 --> 00:40:31,200
Czy macie namiar?
Nie. Geosfera jest zbyt gęsta.

549
00:40:31,300 --> 00:40:35,100
Próbujcie dalej.
Tuvok.

550
00:40:37,600 --> 00:40:40,500
Voyager teraz był by doskonały
czas żeby rozpocząć transport.

551
00:40:40,600 --> 00:40:45,100
Nigdzie się nie transportujesz.

552
00:40:47,900 --> 00:40:50,600
Kapitanie.

553
00:40:56,700 --> 00:41:00,800
Voyager. Proszę, odpowiedzcie.

554
00:41:00,900 --> 00:41:05,700
Nawet nie wiesz, jak się cieszę.

555
00:41:08,300 --> 00:41:13,400
- Komandor Tuvok.
- Jeden i właściwy.

556
00:41:17,500 --> 00:41:21,200
Logika wskazuje, że
żaden z nas nie ma przewagi.

557
00:41:21,300 --> 00:41:25,700
Twoja logika jest do niczego.

558
00:41:28,300 --> 00:41:31,500
Nie ruszaj się.

559
00:41:34,000 --> 00:41:37,400
Co ci obiecali za zdradzenie nas?

560
00:41:37,500 --> 00:41:41,700
Chyba z kimś mnie pomyliłeś.

561
00:41:44,500 --> 00:41:51,300
Gdzie Dala? Obawiam się, że
jest w tej chwili niedysponowana.

562
00:41:52,000 --> 00:41:55,600
Na twoim miejscu nie wstawał bym
zbyt szybko, kapitanie.

563
00:41:55,800 --> 00:42:02,200
Potrwa jeszcze kilka minut
zanim ambizyna przestanie działać.

564
00:42:02,300 --> 00:42:06,500
/Dziennik kapitański.
/Data Gwiezdna 53849,2.

565
00:42:06,600 --> 00:42:09,800
/Skradziona własność została
/zwrócona telsiańskim górnikom.

566
00:42:09,900 --> 00:42:12,800
/Tak samo jak pojazdy
/z siedmiu różnych światów.

567
00:42:12,900 --> 00:42:15,700
/Mam nadzieję, że reputacja
/prawdziwej Federacji

568
00:42:15,700 --> 00:42:19,700
/przetrwa wydarzenia
/ostatnich kilku dni.

569
00:42:19,800 --> 00:42:23,100
Kręcę wokół, nie spuszczaj wzroku

570
00:42:23,200 --> 00:42:27,500
ale pamiętaj ręka jest
szybsza niż twoje zdolności wizualne.

571
00:42:27,600 --> 00:42:31,400
Myślałem że już obaliliśmy tę teorię?

572
00:42:31,500 --> 00:42:34,600
Ty mi powiedz.

573
00:42:34,700 --> 00:42:40,100
Orzech ziemny jest
w twoim prawym rękawie.

574
00:42:41,300 --> 00:42:44,200
Przykro mi.

575
00:42:47,800 --> 00:42:51,800
To niemożliwe.
Stara sztuczka.

576
00:42:54,500 --> 00:42:57,500
To oszustwo.

577
00:42:59,000 --> 00:43:02,200
Wciąż to mamy.

578
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Jacek Morawski

579
00:43:08,100 --> 00:43:11,000
Korekta:
Marek Kowalczyk

580
00:43:11,100 --> 00:43:14,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

581
00:43:14,100 --> 00:43:17,000
Dopasowanie do wersji DVDrip:
czapka

582
00:43:17,100 --> 00:43:20,000
Korekta techniczna:
tom2407