1
00:00:16,600 --> 00:00:17,900
Wejść.

2
00:00:18,600 --> 00:00:21,400
Analiza wydajności wykonana
przez Siedem z Dziewięciu.

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,800
- Zdaliśmy?
- Ledwo.

4
00:00:24,800 --> 00:00:28,800
- Chce ją przedstawić starszym oficerom.
- Wyznacz jej termin.

5
00:00:28,900 --> 00:00:32,400
W ciągu kilku kolejnych
dni będziemy mijali gromadę klasy T.

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,400
Gazowe giganty, źródła
promieniowania radiogenicznego.

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,600
Nie jestem pewien
czy jest to warte zmiany kursu.

8
00:00:37,700 --> 00:00:40,500
Przynajmniej powinniśmy
wysłać Delta Flyera.

9
00:00:40,600 --> 00:00:43,900
Wykonajmy pełny skan, gdy się zbliżymy.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
Przeprowadzimy analizę
trzeciego stopnia gromady.

11
00:00:49,500 --> 00:00:54,600
Tom, przygotuj Flyera i zbierz drużynę.
Harry, rozpocznij stałe skanowanie.

12
00:00:54,700 --> 00:00:57,300
- Kim do Siedem z Dziewięciu.
/- Kontynuuj, chorąży.

13
00:00:57,300 --> 00:01:01,200
Możesz zwiększyć rozdzielczość
radiogeniczną w sensorach dalekiego zasięgu?

14
00:01:01,300 --> 00:01:04,800
/Kapitan chce się bliżej
/przyjrzeć tej gromadzie.

15
00:01:04,900 --> 00:01:06,600
Potwierdzam.

16
00:01:10,500 --> 00:01:13,700
- Zanieś te wyliczenia porucznik Torres.
- Natychmiast.

17
00:01:23,600 --> 00:01:25,500
Pokład jedenasty.

18
00:01:34,800 --> 00:01:37,500
Czego teraz chce
nasza królowa Borg?

19
00:01:37,600 --> 00:01:42,000
Musimy przenieść przynajmniej
pięć terawatów do sensorów.

20
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
Pokład piętnasty.

21
00:01:57,400 --> 00:01:58,700
Cześć.

22
00:02:04,100 --> 00:02:05,900
Przepraszam, że przerywam...

23
00:02:06,000 --> 00:02:10,500
Zaraz obalę teorię wielokrotnych
wybuchów Schlezholta.

24
00:02:10,600 --> 00:02:13,800
Oczywiście musiałem rozwalić
drugi postulat Wanga.

25
00:02:13,900 --> 00:02:16,100
Nakaz transferu mocy.

26
00:02:17,200 --> 00:02:19,800
Stoisz na drodze
przełomu w kosmologii.

27
00:02:19,900 --> 00:02:25,000
Kosmos ma szesnaście miliardów lat.
Może poczekać jeszcze kilka minut.

28
00:02:33,400 --> 00:02:36,400
Schlezholt na pewno ci podziękuje.

29
00:03:12,300 --> 00:03:15,800
STAR TREK VOYAGER
S06 E20 - Good Shepherd

30
00:04:39,800 --> 00:04:40,600
DOBRY PASTERZ

31
00:04:40,800 --> 00:04:44,200
/Dziennik kapitański.
/Data gwiezdna 53753,2

32
00:04:44,600 --> 00:04:48,900
/Skany dalekiego zasięgu gromady
/klasy T ujawniły wiele anomalii.

33
00:04:49,000 --> 00:04:53,800
/Wysyłamy zwiad.
/Kto wie, może i ja się zabiorę?

34
00:04:56,100 --> 00:04:57,400
Billy!

35
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
Billy! Obudź się!

36
00:05:02,700 --> 00:05:05,800
/- Czego chcesz?
- Potrzebuję pomocy.

37
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
/- Dobranoc.
- Nie waż się zasypiać!

38
00:05:10,900 --> 00:05:13,600
- W czym rzecz?
- Mam kłopoty.

39
00:05:14,200 --> 00:05:17,100
- Idź spać.
- Najpierw mi pomóż.

40
00:05:18,700 --> 00:05:22,000
- Z czym?
- Z tą analizą trzeciego stopnia.

41
00:05:22,200 --> 00:05:25,200
Mam do zinterpretowania cztery godziny
skanu podczerwieni podprzestrzennej.

42
00:05:25,300 --> 00:05:27,600
Skan dalekiego zasięgu
tej gromady przed nami?

43
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Tak.

44
00:05:28,900 --> 00:05:31,100
To zbyt skomplikowane
by zrobić to przez komunikator.

45
00:05:31,200 --> 00:05:34,000
Albo zrobimy to w mesie,
albo czekamy do jutra.

46
00:05:34,100 --> 00:05:37,400
Nie mogę czekać do jutra
i nie chcę się ubierać.

47
00:05:37,500 --> 00:05:39,400
To jedyne opcje.

48
00:05:41,500 --> 00:05:45,900
Wydajność operacyjnego wynosi siedemdziesiąt
sześć punktów ze stu możliwych.

49
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Niezbyt różowo.

50
00:05:48,200 --> 00:05:53,500
Załogant przydzielony do nocnej wachty nie miał
żadnego zajęcia po wprowadzeniu kursu.

51
00:05:53,500 --> 00:05:58,100
- Bez pracy nie ma kołaczy.
- Przysłowia są nieistotne.

52
00:05:58,200 --> 00:06:01,300
Może powinien pan
przydzielić mu dodatkowe zadania?

53
00:06:01,400 --> 00:06:05,800
Zarzuca się mi złe wykorzystanie
zdolności pracowników?

54
00:06:09,600 --> 00:06:11,300
Załogant Mortimer Harren.

55
00:06:11,300 --> 00:06:16,400
Ma pięć wyróżnień akademickich w kosmologii
teoretycznej, a pani przydzieliła go do...

56
00:06:16,400 --> 00:06:20,400
przekazu plazmy. Jego umiejętności
mogą być lepiej wykorzystane.

57
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
B'Elanna?

58
00:06:21,600 --> 00:06:25,700
Proszę mi uwierzyć. Próbowałam. Kiedy daję mu
coś trudniejszego, nie wykonuje pracy.

59
00:06:25,800 --> 00:06:28,500
Harren chce zostać
na pokładzie piętnastym.

60
00:06:28,700 --> 00:06:32,000
Daje mu to czas, aby od nowa
napisać początki wszechświata.

61
00:06:32,100 --> 00:06:35,700
Jak widać ochrona działa
z prawie idealną skutecznością.

62
00:06:35,800 --> 00:06:41,100
Jednak gdyby w zbrojowni mniejsza
broń zostałaby przeniesiona na przód,

63
00:06:41,200 --> 00:06:44,800
mogłaby być łatwiej pobrana
w razie konieczności.

64
00:06:44,900 --> 00:06:46,800
Zajmę się tym.

65
00:06:48,600 --> 00:06:53,500
- Załogant William Telfer.
- Billy. Z pewnością zrujnował mój wynik.

66
00:06:53,600 --> 00:06:56,900
Odwiedza ambulatorium przynajmniej
raz w tygodniu zgłaszając chorobę.

67
00:06:56,900 --> 00:07:02,500
- Badasz go i nie stwierdzasz żadnych dolegliwości.
- Pan Telfer to hipochondryk.

68
00:07:02,600 --> 00:07:07,200
- Leczę go, ale obawia się leków.
- Próbowałeś porad psychologicznych?

69
00:07:07,300 --> 00:07:11,300
Tego także się boi. Jedyne, co mogę zrobić
to przeprowadzić skan i pocieszyć.

70
00:07:11,400 --> 00:07:14,500
Marnując swój czas i zasoby medyczne.

71
00:07:14,700 --> 00:07:19,100
A co z astrometrią?
Tobie także przydałyby się ulepszenia.

72
00:07:19,500 --> 00:07:21,900
Ma pan rację, niestety.

73
00:07:23,800 --> 00:07:25,300
Tal Celes.

74
00:07:25,700 --> 00:07:29,500
Analityk sensoryczny trzeciego stopnia.
Jej praca ciągle musi być sprawdzana.

75
00:07:29,700 --> 00:07:33,900
Należy przenieść ją z astrometrii.
Może do maszynowni?

76
00:07:35,400 --> 00:07:38,200
Zapomnij.
Mam własne problemy.

77
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
To wszystko Siedem, dziękuję.

78
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Odmaszerować.

79
00:07:49,900 --> 00:07:53,700
- Kapitanie?
- Nigdy nie byli na misji wypadowej.

80
00:07:55,500 --> 00:08:02,000
Mortimer Harren... William Telfer... Tal Celes...
Żadne z nich.

81
00:08:02,100 --> 00:08:07,000
- Opuszczają okręt, gdy załoga ma przepustkę.
- Mam na myśli prawdziwą misję wypadową.

82
00:08:07,100 --> 00:08:11,900
Harren nigdy się nie zgłasza na ochotnika,
Celes nie przechodzi wymaganych testów.

83
00:08:12,000 --> 00:08:16,800
- A Telfer zawsze dostaje zwolnienie od Doktora.
- Trzeba coś z tym zrobić.

84
00:08:17,000 --> 00:08:21,600
Co możemy zrobić? Zawsze jest kilka osób,
które nie dają rady na okręcie.

85
00:08:21,600 --> 00:08:26,700
Normalnie przenosi się ich. Może
w naszym wypadku zwolnić ich ze służby

86
00:08:26,800 --> 00:08:30,700
i pozwolić im robić to co chcą? To na pewno
nie zmieni ogólnej sprawności załogi.

87
00:08:30,800 --> 00:08:35,200
To nie są człony, nie możemy
ich tak po prostu wyłączyć.

88
00:08:35,800 --> 00:08:37,300
Czy Delta Flyer jest gotowy?

89
00:08:37,400 --> 00:08:41,200
Przygotowany do siedemdziesięcio dwu -
- godzinnej misji wypadowej.

90
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
Co kapitan zamierza?

91
00:08:49,300 --> 00:08:54,000
Troje ludzi wślizgnęło się
na mój okręt i to jest mój problem.

92
00:09:02,400 --> 00:09:06,100
Analityczne aspekty algorytmu na podczerwień
podprzestrzeni dzielimy na cztery części.

93
00:09:06,300 --> 00:09:08,800
Niestety, mam trójdzielny mózg.

94
00:09:08,900 --> 00:09:12,900
Musisz to tylko uprościć. Pomyśl o tym
jak o czterech mniejszych algorytmach.

95
00:09:12,900 --> 00:09:17,700
- Dobra, jaka jest kolejność?
- Potężne Ciążenie Dołuje Totalnie.

96
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
Spocznij.

97
00:09:21,700 --> 00:09:25,000
Pochodzenie cząsteczek Zeta,
częstotliwość fal Gamma,

98
00:09:25,000 --> 00:09:29,100
dystrybucja jonów,
tempo przepływu pozytronów - PCDT

99
00:09:29,400 --> 00:09:32,700
Potężne Ciążenie Dołuje Totalnie.
Tak zapamiętasz sekwencje.

100
00:09:32,800 --> 00:09:37,900
- Dziękuję. Spróbuję.
- Dobrze, bo tam gdzie lecimy przyda ci się to.

101
00:09:38,300 --> 00:09:41,600
Odprawa dziś po południu w astrometrii.

102
00:09:41,600 --> 00:09:43,900
Ruszamy z samego rana.

103
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Pokład piętnasty.

104
00:10:15,400 --> 00:10:18,600
- Kapitan na pokładzie!
- Spocznij.

105
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
- Szesnasty pokój przekierowań?
- Tam kapitanie.

106
00:10:24,300 --> 00:10:25,500
Oczywiście.

107
00:10:27,400 --> 00:10:31,100
Jak pan się ma Mitchell?

108
00:10:31,900 --> 00:10:34,700
Doskonale proszę pani.
A pani?

109
00:10:35,700 --> 00:10:38,000
Nieźle, całkiem dobrze.

110
00:10:44,000 --> 00:10:46,200
- Na lewo, proszę pani.
- Dzięki.

111
00:10:56,900 --> 00:11:01,900
- Załogant Harren.
- Kapitan Janeway. Zabłądziła pani?

112
00:11:03,100 --> 00:11:05,600
Tak. Na chwilę.

113
00:11:06,100 --> 00:11:11,100
- Odprawa po południu.
- Zaszła pomyłka.

114
00:11:11,900 --> 00:11:13,100
Słucham?

115
00:11:13,200 --> 00:11:18,500
Przydzieliła mnie pani do misji wypadowej.
Wolałbym nie opuszczać mojego stanowiska.

116
00:11:18,600 --> 00:11:22,600
Chorąży Colhane zastąpi pana.
Rozkład lotu jest tu.

117
00:11:24,500 --> 00:11:28,000
Jeżeli to jest jałmużna,
to nie chcę jej.

118
00:11:29,000 --> 00:11:31,300
Nie pytałam, co pan chce.

119
00:11:31,300 --> 00:11:37,200
Wybieram się na misję astronomiczno-zwiadowczą
i pana ekspertyza jest potrzebna.

120
00:11:37,300 --> 00:11:41,400
- Co pani wie o mojej wiedzy?
- Tyle ile muszę.

121
00:11:43,000 --> 00:11:48,300
A więc zainteresuje panią to, że obalę teorię
wielokrotnych wybuchów Shwartzholta.

122
00:11:48,400 --> 00:11:52,700
Naprawdę? Drugi postulat,
Wanga ma więcej żyć niż kot.

123
00:11:53,000 --> 00:11:57,300
Kiedy myślisz, że już go ominąłeś,
bang! Znowu się pojawia.

124
00:11:57,400 --> 00:12:01,200
Pomogę panu. Kiedy
wrócimy z misji wypadowej.

125
00:12:16,500 --> 00:12:23,100
Gdy dolecimy do gromady, wyjdziemy z warp
i utrzymamy ćwierć impulsowej.

126
00:12:23,200 --> 00:12:30,900
Ja będę pilotowała. Celes, ty będziesz wykonywała
analizę sensoryczną dostarczając danych.

127
00:12:31,000 --> 00:12:33,900
Panie Harrin, będzie pan szukał
pozostałości cząsteczkowych.

128
00:12:34,000 --> 00:12:37,800
Może dowiemy się czegoś nowego
o tych gwiazdach.

129
00:12:38,700 --> 00:12:42,300
Pan Telfer. Pańska praca będzie polegała
na poszukiwaniu oznak życia.

130
00:12:42,400 --> 00:12:47,900
Mało prawdopodobne w tym otoczeniu,
ale jeżeli tam jest to znajdzie je pan.

131
00:12:48,500 --> 00:12:51,900
Macie resztę wieczoru,
aby zapoznać się z planem misji.

132
00:12:51,900 --> 00:12:57,600
Przepraszam! Kapitanie. Jeżeli znajdziemy
planetę, nie lądujemy na niej?

133
00:12:57,600 --> 00:13:01,500
- To żłobek. Każda planeta będzie gazowym gigantem.
- Mogą mieć księżyce.

134
00:13:01,600 --> 00:13:05,600
Proszę się nie obawiać. Dokonamy pełnych
skanów zanim postawimy gdziekolwiek stopę.

135
00:13:06,800 --> 00:13:10,600
A Delta Flyer jest w pełni wyposażony
na wypadek zagrożenia medycznego.

136
00:13:10,700 --> 00:13:13,100
Wszystko będzie w porządku.

137
00:13:13,200 --> 00:13:17,200
Hangar pierwszy, godzina szósta zero.
Odmaszerować.

138
00:13:24,800 --> 00:13:31,000
Na Celes nie można polegać. Jej analiza
będzie pełna błędów, naraża pani swoje życie.

139
00:13:31,800 --> 00:13:34,600
Nie obawiaj się Siedem, sprawdzę ją.

140
00:13:34,600 --> 00:13:37,900
Ta misja może zostać lepiej wykonana
przez bardziej doświadczoną załogę.

141
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Nie. Nie ta misja.

142
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Słyszałaś opowieść
o dobrym pasterzu?

143
00:13:44,300 --> 00:13:51,800
Jeżeli nawet jedna owca zabłąkała się w dziczy,
pasterz porzucał stado i szedł jej szukać.

144
00:13:52,400 --> 00:13:56,500
- Więc pani zamierza ich uratować.
- W pewnym sensie.

145
00:13:56,800 --> 00:14:03,200
Może wystarczy trochę uwagi ich kapitan.
Może trzeba czegoś więcej.

146
00:14:04,100 --> 00:14:07,400
Ale nie porzucę żadnego członka załogi.

147
00:14:07,800 --> 00:14:11,100
Nieważne, jakie będzie sprawiał kłopoty.

148
00:14:29,200 --> 00:14:35,200
Biedak. Zaszyty na pokładzie piętnastym,
czeka przez lata aż opuścimy ten kwadrant.

149
00:14:36,300 --> 00:14:39,300
Szkoda, że nie ma
przełożonego, któremu by zależało.

150
00:14:39,400 --> 00:14:43,500
Moja praca nie polega
na uszczęśliwianiu wszystkich.

151
00:14:44,100 --> 00:14:46,100
Niektórzy po prostu
nie chcą się dopasować.

152
00:14:46,100 --> 00:14:48,300
Założę się, że nie zamieniłeś
z nim nawet dwóch słów.

153
00:14:48,300 --> 00:14:50,600
Dokładnie dwa słowa.

154
00:14:50,600 --> 00:14:55,100
Zderzyliśmy się w korytarzu podczas ataku
Borg i powiedziałem "przepraszam bardzo".

155
00:14:55,200 --> 00:14:59,300
Biorąc pod uwagę, że zaraz mieliśmy
zostać zniszczeni sądzę, że to miło z mojej strony.

156
00:14:59,400 --> 00:15:04,900
Więc panie "miły", niech się pan do niego
przysiądzie i trochę go zachęci.

157
00:15:05,900 --> 00:15:10,700
To jego pierwsza misja wypadowa.
Jestem pewna, że to mu pomoże.

158
00:15:20,200 --> 00:15:23,000
Przeglądasz plany Delta Flyera?

159
00:15:24,200 --> 00:15:26,500
Nie jestem mechanikiem.

160
00:15:28,900 --> 00:15:30,800
Więc co robisz?

161
00:15:39,600 --> 00:15:41,800
Bardzo interesujące.

162
00:15:43,500 --> 00:15:47,400
Co, według ciebie,
jest najbardziej interesujące?

163
00:15:48,200 --> 00:15:51,400
Twoje kreatywne użycie znaku "minus".

164
00:15:53,600 --> 00:15:57,200
Widzę, że doceniasz
analizę multiwariacyjną.

165
00:15:58,400 --> 00:16:03,900
Chyba minął się pan z powołaniem.
Tam, przy sterze jest chyba trochę nudno.

166
00:16:05,300 --> 00:16:07,300
Podziwiam widok.

167
00:16:13,100 --> 00:16:14,500
I co?

168
00:16:15,600 --> 00:16:20,100
Zaprosiłem go na telewizję.
Nie masz nic przeciwko, prawda?

169
00:16:27,400 --> 00:16:29,900
/Celes.
/Celes, odezwij się.

170
00:16:36,900 --> 00:16:39,600
- Nie jesteś chory.
/- Jestem.

171
00:16:40,100 --> 00:16:42,300
- Nie jesteś.
/- Naprawdę.

172
00:16:42,400 --> 00:16:45,900
/- Idź spać.
- Nie mogę lecieć na tę misję.

173
00:16:46,000 --> 00:16:48,200
/- Możesz.
- Nie mogę.

174
00:16:48,900 --> 00:16:51,000
- Cześć
- Czekaj!

175
00:16:55,900 --> 00:16:57,700
- Widzisz?
- To nic takiego.

176
00:16:57,800 --> 00:17:01,600
- To gorączka.
- Temperatura jest podwyższona o 0,2 stopnia.

177
00:17:01,700 --> 00:17:05,300
- Zgadza się.
- Typowe odchylenie wywołane przez stres.

178
00:17:05,400 --> 00:17:09,800
- Lub przez wielofazowy prion.
- Nie został pan zainfekowany przez prion.

179
00:17:09,900 --> 00:17:13,800
- Przytwierdzają się do ściany mitochondrialnej i...
- Już pana przeskanowałem.

180
00:17:14,000 --> 00:17:17,100
- Ledwo je widać.
- Nie ma ich tam.

181
00:17:17,500 --> 00:17:26,700
- Jeżeli przenikną do moich komórek mogą je rozerwać...
- Nie zwolnię pana, nie tym razem.

182
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
Proszę się przespać.

183
00:17:29,100 --> 00:17:33,100
Nawet pan nie powinien
mieć trikodera medycznego.

184
00:17:33,400 --> 00:17:39,900
Proszę mi uwierzyć, będzie pan tak zajęty badaniami,
że nie będzie czasu na obawy o infekcje.

185
00:17:41,900 --> 00:17:46,900
Nie ma to jak misja wypadowa,
która przypomina po co tu jesteśmy.

186
00:17:57,400 --> 00:18:00,000
Schodzę do jednej czwartej impulsowej.

187
00:18:00,100 --> 00:18:04,200
- Czy mam rozpocząć skanowanie?
- Nie chcemy niczego przegapić.

188
00:18:04,300 --> 00:18:08,100
- Stan silników.
- W normie. To nie byliśmy my.

189
00:18:08,600 --> 00:18:13,300
- Coś na sensorach?
- Fluktuacja o 0,005 w kontinuum przestrzennym.

190
00:18:13,400 --> 00:18:15,600
To wygląda jak tło.

191
00:18:18,300 --> 00:18:19,600
Zgadzam się.

192
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
/Ma ktoś ochotę na lunch?

193
00:18:21,600 --> 00:18:23,700
- Zgłaszasz się na ochotnika William?
/- Tak proszę pani.

194
00:18:23,800 --> 00:18:25,200
Pomogę.

195
00:18:25,300 --> 00:18:28,500
- Co kapitan sobie życzy?
- Mortimer?

196
00:18:28,600 --> 00:18:31,300
Nawet moja matka tak się
do mnie nie zwracała.

197
00:18:31,400 --> 00:18:35,700
- Jest, więc pan głodny panie Harrin?
- Nie... dziękuję.

198
00:18:36,900 --> 00:18:41,300
Ja wezmę zupę z makaronem. Powinna
być na liście pod Neelix sześć-pięć-jeden.

199
00:18:41,400 --> 00:18:44,500
- Może i ja spróbuję.
- Na pewno ci posmakuje.

200
00:18:44,600 --> 00:18:47,800
Tak, na pewno.
Dziękuję za propozycję.

201
00:18:50,900 --> 00:18:52,900
Lepiej już pójdę.

202
00:18:58,100 --> 00:19:01,300
Neelix sześć-pięć-jeden, dwie porcje.

203
00:19:02,100 --> 00:19:05,400
Neelix sześć-pięć-jeden, dwie porcje.

204
00:19:06,700 --> 00:19:10,500
- Co jest?
- Kapitan sprawdza każdy mój ruch.

205
00:19:13,900 --> 00:19:15,200
Standardowa procedura.

206
00:19:15,300 --> 00:19:20,300
- Dlaczego to nie dotyczy Harrena?
- Może poświęca ci więcej uwagi.

207
00:19:20,900 --> 00:19:23,700
Ta, bo wie, że jej potrzebuję.

208
00:19:24,700 --> 00:19:27,600
Chciałabym wrócić, na Voyager'a.

209
00:19:28,100 --> 00:19:32,100
- Ja też.
- Zawsze jest jeszcze kapsuła ewakuacyjna.

210
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
Wyobrażasz sobie?

211
00:19:37,200 --> 00:19:42,200
Dorastał pan na Vico Pięć.
Nic dziwnego, że został pan kosmologiem.

212
00:19:42,600 --> 00:19:47,200
- Najdziksze niebo w kwadrancie Alfa.
- Tak mówią. Nigdy tam nie byłam.

213
00:19:47,300 --> 00:19:52,200
Naprawdę sądzi pani, że otoczenie ma na
dziecko większy wpływ niż wzorce genetyczne?

214
00:19:52,300 --> 00:19:53,900
Próbuję nawiązać rozmowę.

215
00:19:54,000 --> 00:19:58,400
Rozmowę opartą na założeniach,
z którymi się nie zgadzam.

216
00:19:59,000 --> 00:20:03,700
Jestem wytworem kwasów nukleinowych,
to jak zostałem wychowany nie ma znaczenia.

217
00:20:03,900 --> 00:20:08,700
Więc jeżeli próbuje mnie pani zrozumieć,
pytania o moją ojczystą planetę są bez znaczenia.

218
00:20:08,800 --> 00:20:12,600
Dobrze więc. Jak tam pański
trzynasty chromosom?

219
00:20:13,100 --> 00:20:17,200
Brakuje kilku par
w sto siedemdziesiątym ósmym genie?

220
00:20:19,800 --> 00:20:23,300
Zaciągnąłem się na Voyagera,
ponieważ potrzebowałem roku praktyki.

221
00:20:23,300 --> 00:20:27,400
Był to wymóg
Instytutu Kosmologii na Orionie Jeden.

222
00:20:27,900 --> 00:20:32,600
Gdybyśmy się nie zgubili w kwadrancie
Delta, byłbym tam teraz.

223
00:20:32,900 --> 00:20:37,000
Przepraszam, że opóźniłam pańską karierę.
Ale życie nas wszystkich zostało przerwane.

224
00:20:37,100 --> 00:20:40,800
Taka jest natura eksploracji kosmosu.
Nieprzewidywalna.

225
00:20:40,900 --> 00:20:43,700
Właśnie, dlatego jej nie lubię.

226
00:20:44,200 --> 00:20:53,300
Latanie od gwiazdy do gwiazdy, jak pijany owad.
Nie jest to moje wyobrażenie godnej egzystencji.

227
00:20:53,300 --> 00:20:57,900
- Interesuje mnie tylko czysta teoria.
- Nie staram się tego zmienić.

228
00:20:58,000 --> 00:21:04,000
Chcę, aby każdy członek mojej załogi pracował
z pełną wydajnością. Także pan.

229
00:21:04,600 --> 00:21:09,600
Czuje pani wyrzuty sumienia, że ma
na pokładzie troje nieudaczników.

230
00:21:10,400 --> 00:21:15,200
Jeżeli będę mógł jakoś ulżyć
pani sumieniu, proszę dać mi znać.

231
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
Będę o tym pamiętała.

232
00:21:22,700 --> 00:21:28,300
Może jednak dołączę do moich kolegów.
Cała ta eksploracja wzmogła mój apetyt.

233
00:21:39,500 --> 00:21:42,400
Komputer, określ źródło fluktuacji.

234
00:21:42,500 --> 00:21:44,600
/Źródło nieznane.

235
00:21:49,000 --> 00:21:50,900
Czerwony alarm.

236
00:21:51,300 --> 00:21:53,400
Sekcja rufowa - raport.

237
00:21:53,400 --> 00:21:54,900
Raport!

238
00:22:01,400 --> 00:22:03,100
Wszystko w porządku, kapitanie?

239
00:22:03,200 --> 00:22:06,900
Musimy uruchomić napęd
i dowiedzieć się, co w nas uderzyło.

240
00:22:08,300 --> 00:22:12,600
- Co to było?
- Nie wiem, ale zerwało kawał poszycia.

241
00:22:12,700 --> 00:22:16,600
Dziewięćdziesiąt procent naszej antymaterii
zostało zneutralizowane. Reakcja zatrzymana.

242
00:22:17,000 --> 00:22:18,100
To tyle, co do napędu warp.

243
00:22:18,300 --> 00:22:22,300
Uruchamiam silniki impulsowe,
ale zostały uszkodzone.

244
00:22:23,700 --> 00:22:26,200
Wyciągniemy 1/8 impulsu, nie więcej.

245
00:22:26,300 --> 00:22:30,800
Do punktu zbornego dotrzemy za jakieś
dziesięć lat. Zaczekają?

246
00:22:31,300 --> 00:22:33,700
Uruchom przekaźnik podprzestrzenny.

247
00:22:33,800 --> 00:22:38,800
Voyager. Tu Delta Flyer, zostaliśmy
uderzeni przez nieznany fenomen.

248
00:22:38,900 --> 00:22:44,000
Potrzebujemy natychmiastowej pomocy.

249
00:22:44,100 --> 00:22:46,600
Nadawać to bez przerwy
na wszystkich częstotliwościach.

250
00:22:46,700 --> 00:22:48,400
- Masz coś na skanerach?
- Jeszcze nie.

251
00:22:48,500 --> 00:22:50,600
To była czarna materia, albo protokometa.

252
00:22:50,700 --> 00:22:54,200
- Czytałam artykuł o tym.
- Napisany przeze mnie.

253
00:22:54,300 --> 00:22:57,000
Więc, proszę nas oświecić panie Harrin.

254
00:22:57,100 --> 00:23:00,400
Teoretyzowałem, że trzeciorzędnym
produktem zagęszczenia gwiazd

255
00:23:00,400 --> 00:23:02,800
będzie kometa z czarnej materii.

256
00:23:03,500 --> 00:23:06,800
Byłaby przyciągana przez antymaterię,
i neutralizowała ją przy kontakcie.

257
00:23:06,800 --> 00:23:09,800
Więc, jedna z tych rzeczy
wykryła antymaterię w rdzeniu?

258
00:23:09,900 --> 00:23:15,600
Termin "wykryć" sugerowałby świadomość,
to jest fenomen astrofizyczny. Nic więcej.

259
00:23:15,800 --> 00:23:19,200
Powinniśmy odstrzelić pozostałą antymaterię,
inaczej możemy doświadczyć kolejnego zderzenia.

260
00:23:19,400 --> 00:23:23,000
Nie mogę tego zrobić
na podstawie niesprawdzonej teorii.

261
00:23:23,100 --> 00:23:27,700
Siły wchodzące w grę nie są trywialne.
Możemy stracić całe poszycie.

262
00:23:27,800 --> 00:23:34,500
Odstrzeliwując rdzeń stracimy napęd. Potrzebuję
więcej dowodów, a jak na razie sensory milczą.

263
00:23:34,600 --> 00:23:39,500
- Może mówią, ale ktoś nie potrafi ich słuchać.
- Wystarczy.

264
00:23:39,500 --> 00:23:43,500
Nie czas martwić się o jej
uczucia, mamy kłopoty.

265
00:23:43,600 --> 00:23:46,300
Kapitanie, oderwane poszycie znajduje się
niecałe dziesięć kilometrów stąd.

266
00:23:46,500 --> 00:23:50,300
Zderzenie mogło pozostawić sygnaturę
kwantową na stopie.

267
00:23:50,400 --> 00:23:53,100
To jest dowód, którego szukaliśmy.
Czy transporter działa?

268
00:23:53,200 --> 00:23:56,800
- Tak. Namierzyłem płytę.
- Przetransportować do sekcji rufowej.

269
00:23:56,900 --> 00:24:00,100
Celes, za mną.
Kontynuować naprawy.

270
00:24:08,700 --> 00:24:14,700
Brak śladów spalenia
czy pozostałości plazmowych.

271
00:24:17,100 --> 00:24:21,900
Wydaje się oderwane,
zgraj do głównego komputera.

272
00:24:31,900 --> 00:24:34,900
- Przepraszam.
- Za co?

273
00:24:34,900 --> 00:24:39,400
Sądziłam, że ta fluktuacja jest częścią tła.

274
00:24:39,500 --> 00:24:45,700
Też tak myślałam. Nie musisz
wątpić w siebie przez cały czas.

275
00:24:45,900 --> 00:24:50,600
Muszę. I pani także powinna.
Miała pani racje, patrząc mi na ręce.

276
00:24:50,700 --> 00:24:53,400
Wszyscy popełniamy błędy, nawet ja.

277
00:24:53,500 --> 00:24:58,600
Każdego dnia?
Na każdej wachcie?

278
00:24:58,700 --> 00:25:02,200
Na Voyagerze nie ma to znaczenia,
bo nic, co robię nie jest ważne.

279
00:25:02,300 --> 00:25:04,900
Siedem nie powierza
mi niczego ważnego.

280
00:25:05,000 --> 00:25:09,200
Załoga jest chroniona przed moimi błędami
przez ludzi otaczających mnie,

281
00:25:09,300 --> 00:25:12,400
ale tutaj mogłabym nas zabić.

282
00:25:12,500 --> 00:25:17,500
- Przeszłaś trening Floty.
- Musiałam kuć przed każdym egzaminem.

283
00:25:17,600 --> 00:25:20,400
Sama na akademii zarywałam noce.

284
00:25:21,100 --> 00:25:27,000
Każdą? Bo tylko
dzięki temu przebrnęłam.

285
00:25:27,100 --> 00:25:32,200
Nie wspominając głosów sympatii.
Konflikt na Bajor podziałał na moją korzyść.

286
00:25:32,300 --> 00:25:38,200
Federacja tak bardzo chciała mieć
Bajoran we Flocie, że instruktorzy przymknęli oko.

287
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
Tak jak pani, akceptując moje podanie.

288
00:25:41,400 --> 00:25:47,500
Myślisz niekonwencjonalnie.
Nie każdy wpadłby na pomysł z poszyciem.

289
00:25:48,200 --> 00:25:51,700
Proszę tylko nie wierzyć mojej analizie,
gwarantuję, że będzie błędna.

290
00:25:51,800 --> 00:25:57,200
- Z tym nastawieniem, na pewno.
- To nic nie ma wspólnego z nastawieniem.

291
00:25:57,300 --> 00:26:02,900
Inaczej myślimy.
Dla pani, to są tylko dane.

292
00:26:02,900 --> 00:26:07,800
Dla mnie, to potwór z kłami i pazurami.

293
00:26:07,900 --> 00:26:11,500
W moich koszmarach jestem
ścigana przez algorytmy.

294
00:26:11,600 --> 00:26:16,000
Mój mózg nie pojmuje tego.

295
00:26:16,000 --> 00:26:19,600
Znajdziemy ci inny przydział.

296
00:26:20,500 --> 00:26:26,000
Nie ma dla mnie innego stanowiska,
na Voyagerze, chyba, że kelnerki w mesie.

297
00:26:28,500 --> 00:26:34,200
Służba to nie tylko
manipulacja algorytmami.

298
00:26:34,300 --> 00:26:41,100
Każdy na okręcie wykazał odwagę
przekraczającą moje oczekiwania, także ty.

299
00:26:41,300 --> 00:26:47,100
Czy w kwadrancie Alfa, wystarczyłoby to,
aby zatrzymać mnie na pokładzie?

300
00:26:47,800 --> 00:26:49,800
Na to pytanie nie potrafię odpowiedzieć.

301
00:26:49,900 --> 00:26:56,000
Nie zasługuję, aby być na pani okręcie
i nie jestem jego częścią.

302
00:26:56,200 --> 00:27:00,200
Ja tam po prostu mieszkam.

303
00:27:04,700 --> 00:27:08,700
Ciśnienie wzrasta, przekaźniki EPS są stopione.
Odetnij przepływ plazmy.

304
00:27:08,800 --> 00:27:10,500
Odetnij...!!!

305
00:27:15,600 --> 00:27:20,800
- Mogłem zginąć. Co z tobą!?
- Wszystko.

306
00:27:21,200 --> 00:27:24,900
Chcesz o czymś fantazjować?
Wyobraź sobie, że poszycie zostało przerwane,

307
00:27:25,000 --> 00:27:30,400
a my zginiemy w próżni. Nasza krew
wyparuje, a błony komórkowe pękną.

308
00:27:30,400 --> 00:27:34,900
- Znasz symptomy lepiej ode mnie.
- Nie mówmy o tym.

309
00:27:36,200 --> 00:27:40,400
Nie podoba mi się zamienianie teorii
w praktykę, ale nie mamy wyboru.

310
00:27:40,500 --> 00:27:45,200
Więc uważaj na to co robimy.
Zbadasz się w ambulatorium po powrocie.

311
00:27:45,300 --> 00:27:47,800
A ty wrócisz na pokład piętnasty.

312
00:27:48,500 --> 00:27:53,800
Zgadza się. Tam nie będę musiał polegać
na tobie ani na twojej ułomnej przyjaciółce.

313
00:27:53,900 --> 00:27:56,700
Przynajmniej mam przyjaciółkę.

314
00:28:00,500 --> 00:28:03,100
Nie czujesz się tam samotny?

315
00:28:03,600 --> 00:28:08,400
Nigdy.
Towarzyszą mi moje własne myśli.

316
00:28:08,400 --> 00:28:12,700
Nie wierzę w to. Po powrocie
spędź z nami trochę czasu.

317
00:28:14,200 --> 00:28:19,000
- Może będziesz się dobrze bawił.
- Hipoteza, która wymagałaby testów.

318
00:28:19,100 --> 00:28:21,900
Jestem teoretykiem. Pamiętasz?

319
00:28:22,900 --> 00:28:27,000
/Dziennik kapitański.
/Delta Flyer. Data gwiezdna: 53764.3

320
00:28:27,100 --> 00:28:31,300
/Lecimy na minimalnej mocy przez sześć godzin.
/Wciąż brak odpowiedzi od Voyagera

321
00:28:31,300 --> 00:28:35,900
/i brak wytłumaczeń na to co nas trafiło.
/Na razie musimy sobie poradzić sami.

322
00:28:36,000 --> 00:28:38,600
Nasze badania fragmentu
poszycia były niejednoznaczne.

323
00:28:38,600 --> 00:28:42,000
Znaleźliśmy przemieszczone pozytrony,
co może wskazywać na czarną materię.

324
00:28:42,100 --> 00:28:45,500
- Ale przyczyną mogło być coś innego?
- Przekonujący dowód.

325
00:28:45,600 --> 00:28:49,500
Nie dla mnie. To nie wystarczy, żebym
wystrzeliła pozostałą antymaterię.

326
00:28:51,000 --> 00:28:54,700
Kilka godzin od naszej obecnej
pozycji znajduje się gigant gazowy.

327
00:28:54,700 --> 00:28:59,300
Klasa T, otoczony przez pierścienie
orbitalne, w tym jeden radiogeniczny.

328
00:28:59,300 --> 00:29:04,000
Możemy użyć tych cząsteczek,
aby wznowić reakcję w rdzeniu.

329
00:29:04,200 --> 00:29:09,100
Przy dziesięciu procentach antymaterii
osiągniemy tylko, warp dwa, ale to wystarczy.

330
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Wyznaczyć kurs.

331
00:29:17,000 --> 00:29:19,700
- Kolejna fluktuacja.
- Możesz zlokalizować?

332
00:29:19,800 --> 00:29:22,700
Gdzieś w odległości
dziesięciu tysięcy kilometrów.

333
00:29:25,000 --> 00:29:28,100
Jeszcze jedna, bliżej.
Około siedem tysięcy kilometrów.

334
00:29:28,100 --> 00:29:31,200
Przyciąga ją nasza antymateria.
Proszę wystrzelić rdzeń.

335
00:29:31,300 --> 00:29:35,000
Otwórz kanał,
wszystkie częstotliwości.

336
00:29:35,100 --> 00:29:39,200
Tu kapitan Janeway z federacyjnego
okrętu Delta Flyer.

337
00:29:39,200 --> 00:29:43,400
Prowadzimy pokojowe badania.
Proszę o identyfikację.

338
00:29:46,800 --> 00:29:48,100
Brak odpowiedzi.

339
00:29:48,200 --> 00:29:52,000
Oczywiście. To zjawisko naturalne.
Kapitanie mamy tylko kilka sekund.

340
00:29:52,100 --> 00:29:58,700
Odpalam torpedę. Jest w niej wystarczająco dużo
antymaterii by odciągnąć tą protokometę.

341
00:30:01,600 --> 00:30:05,600
Torpeda w drodze.
Odległość: tysiąc kilometrów.

342
00:30:06,600 --> 00:30:11,300
- Tysiąc pięćset.
- Brak zakłóceń przestrzennych.

343
00:30:12,400 --> 00:30:15,100
Odnaleźć źródło tego dźwięku.

344
00:30:27,200 --> 00:30:28,500
O nie.

345
00:30:30,800 --> 00:30:35,300
- To niemożliwe.
- Gdzie on jest?

346
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
Nie mogę zlokalizować sygnatury.

347
00:30:37,700 --> 00:30:43,100
Nie ma go tam. Nie ma go w przestrzeni,
podprzestrzeni, to nie ma sensu.

348
00:30:51,700 --> 00:30:53,800
Wewnątrz mnie...

349
00:31:02,200 --> 00:31:05,100
Namierz to coś.

350
00:31:17,300 --> 00:31:19,900
- Trikorder nic nie wykazuje.
- Ale czuję to.

351
00:31:20,000 --> 00:31:23,200
Nie mogę złapać namiaru.
Tak jak by coś tam było, ale... go nie ma.

352
00:31:23,300 --> 00:31:24,800
Jest tam.

353
00:31:27,100 --> 00:31:29,300
Niestety, muszę się zgodzić.

354
00:31:29,400 --> 00:31:32,400
Najwyraźniej to, co nas trafiło
nie było protokometą. Myliłem się.

355
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
Może nie do końca.

356
00:31:34,700 --> 00:31:37,900
Sensory nie mogą tego przeskanować,
transporter złapać namiaru.

357
00:31:38,000 --> 00:31:40,200
Może jest to rodzaj formy życia
zbudowanej z czarnej materii.

358
00:31:40,300 --> 00:31:44,000
To niemożliwe. Tak złożone cząsteczki zapadły
by się pod wpływem własnej masy.

359
00:31:44,100 --> 00:31:48,200
- Nie mogą dać życia.
- Czas zrewidować twoją teorię.

360
00:31:48,300 --> 00:31:51,200
- Gdzie cię zabrali.
- Nie wiem.

361
00:31:51,800 --> 00:31:55,600
Było ciemno. Boże.
Czułem oddechy wokół mnie.

362
00:31:56,000 --> 00:31:59,100
- Czy ktoś próbował nawiązać kontakt?
- Nic nie widziałem.

363
00:31:59,200 --> 00:32:02,900
Próbowałem coś powiedzieć,
ale brakowało powietrza.

364
00:32:03,000 --> 00:32:06,700
Próbowałem się ruszyć,
ale coś mnie uciskało.

365
00:32:08,300 --> 00:32:10,800
Hyposprej, proszę mnie uśpić.

366
00:32:10,900 --> 00:32:15,900
Jeżeli to zrobię obniżę reakcję
immunologiczną, musisz być przytomny.

367
00:32:16,000 --> 00:32:17,600
Rozumiesz?

368
00:32:19,600 --> 00:32:22,600
Billy. Jeżeli to chciałoby cię zabić,
już dawno by to zrobiło.

369
00:32:22,700 --> 00:32:28,300
Nie odsyłaliby cię gdyby nie chcieli
cię przeskanować, albo coś w tym rodzaju.

370
00:32:28,500 --> 00:32:34,300
Jeżeli chcą mnie lepiej poznać,
powinni mnie zaprosić na drinka.

371
00:32:49,600 --> 00:32:52,400
Uważaj na niego.
Harren!

372
00:32:58,900 --> 00:33:01,400
Wprowadzam kurs na te pierścienie.
Przenieś tyle mocy ile możesz

373
00:33:01,400 --> 00:33:04,200
- do silników impulsowych.
- Nie powinniśmy byli opuszczać Voyagera.

374
00:33:04,300 --> 00:33:07,400
Voyager też nie jest najbezpieczniejszy.

375
00:33:07,500 --> 00:33:11,800
Byliśmy ścigani przez znacznie
gorsze rzeczy niż to na zewnątrz.

376
00:33:12,000 --> 00:33:15,600
Vidiianie, 8472, Borg.

377
00:33:15,700 --> 00:33:21,100
Ale ktoś, kto ukrywa się na pokładzie
piętnastym może sobie nie zdawać z tego sprawy.

378
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
Nie chciałem zostać odkrywcą.

379
00:33:22,800 --> 00:33:25,500
A ja nie chciałam prowadzić
okrętu przez nieznany kwadrant.

380
00:33:25,600 --> 00:33:30,400
- Więc oboje jesteśmy ofiarami losu.
- Widziałam rzeczy, których sobie nie wyobrażałam.

381
00:33:30,500 --> 00:33:34,700
Zbliżyłam się do ludzi bliżej niż myślałam,
że to możliwe. Nie nazwałabym się ofiarą.

382
00:33:34,800 --> 00:33:37,400
Za nic nie zamieniłabym
ostatnich sześciu lat.

383
00:33:37,400 --> 00:33:45,500
W takim razie zwiodła panią ludzka umiejętność
unikania prawdy. To pani się ukrywa nie ja.

384
00:33:46,200 --> 00:33:49,000
- Mam trzy procent więcej mocy.
- Wezmę to.

385
00:33:49,900 --> 00:33:51,800
Wyznaczam kurs.

386
00:33:57,400 --> 00:34:00,900
Czy jakaś część ciebie
nie odczuwa więzi z nami?

387
00:34:01,000 --> 00:34:07,700
Gdy uciekniemy przed Borg lub odkryjemy
nowy typ gwiazdy, nie czujesz dumy?

388
00:34:07,800 --> 00:34:12,900
Gdy siedzisz sam w mesie
przy swoim stole, w rogu,

389
00:34:12,900 --> 00:34:18,800
nie dostrzegasz otaczających cię przyjaźni?
Nie pragniesz być ich częścią?

390
00:34:23,200 --> 00:34:27,800
- Nie zna mnie pani.
- Nie, ale chciałabym.

391
00:34:27,900 --> 00:34:30,200
To był cel tej misji.

392
00:34:32,800 --> 00:34:36,200
Ale nie wszystko
poszło zgodnie z planem.

393
00:34:39,100 --> 00:34:41,300
- Transmisja.
- Źródło?

394
00:34:41,400 --> 00:34:45,400
Częstotliwość Gwiezdnej Floty.
To musi być Voyager.

395
00:34:55,800 --> 00:34:57,600
Echo podprzestrzenne.

396
00:34:57,700 --> 00:35:01,400
Może nie. W fali nośnej
występuje 0,005 procentowe odchylenie.

397
00:35:01,800 --> 00:35:05,100
Podobne do wahań przestrzennych
pozostawianych przez ścigających nas.

398
00:35:06,300 --> 00:35:09,200
Odsyłają nasz sygnał awaryjny.

399
00:35:09,200 --> 00:35:13,000
Zmodyfikowali go.
Może próbują się porozumieć.

400
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Drażnią się.

401
00:35:17,400 --> 00:35:20,600
Niekoniecznie. Spróbuj
dostosować uniwersalnego tłumacza.

402
00:35:20,700 --> 00:35:22,200
Kapitanie!

403
00:35:23,700 --> 00:35:28,300
- Przeszedł przez pole siłowe.
- Billy, co robisz?

404
00:35:28,700 --> 00:35:34,500
To uruchomiło moje funkcje motoryczne.
Nie mogę go powstrzymać. Przepraszam.

405
00:35:34,600 --> 00:35:37,700
Pani musi to zrobić.

406
00:35:40,800 --> 00:35:44,600
Wszystko w porządku, Billy.
Wszystko w porządku.

407
00:35:46,900 --> 00:35:48,300
Tu jest.

408
00:35:54,900 --> 00:36:00,500
- Próbuje dostać się do naszych systemów.
- Może próbować nawiązać kontakt.

409
00:36:06,200 --> 00:36:09,300
Dostało się do kontroli środowiska.
Musimy to powstrzymać.

410
00:36:09,400 --> 00:36:11,300
Wstrzymać ogień!

411
00:36:12,900 --> 00:36:14,600
Co z tobą!?

412
00:36:14,700 --> 00:36:16,700
- Próbował nas zabić.
- Nie wiesz tego.

413
00:36:16,700 --> 00:36:21,100
- Wydałam bezpośredni rozkaz!
- A jeżeli się pani myliła.

414
00:36:21,300 --> 00:36:23,500
Słyszałem jego myśli.

415
00:36:25,900 --> 00:36:35,400
Kiedy mnie opuścił, słyszałem jego myśli.
"Nie jego miejsce" - tak powiedział.

416
00:36:35,400 --> 00:36:40,500
- To nie nasze miejsce.
- Albo Delta Flyer to nie miejsce dla tego czegoś.

417
00:36:40,600 --> 00:36:43,000
Może, dlatego próbował się
dostać do kontroli środowiska.

418
00:36:43,100 --> 00:36:45,800
Próbował przeżyć w obcym mu miejscu.

419
00:36:45,900 --> 00:36:47,800
To tylko przypuszczenia.

420
00:36:47,900 --> 00:36:53,900
Oparte na obserwacji. Zamordował pan
obcą formę życia i zniweczył szansę na kontakt.

421
00:36:58,300 --> 00:37:00,200
Straciliśmy kolejny kawałek poszycia.

422
00:37:00,300 --> 00:37:02,500
Jak daleko do gazowego giganta?

423
00:37:02,600 --> 00:37:04,300
Dwieście tysięcy kilometrów.

424
00:37:04,500 --> 00:37:09,100
Wprowadzam Flyera w pierścień radiogeniczny.
Przy odrobinie szczęścia nie będą nas ścigać.

425
00:37:09,200 --> 00:37:14,500
- Nie przetrwamy tam dłużej niż kilka minut.
- To powinno wystarczyć by uruchomić rdzeń.

426
00:37:31,300 --> 00:37:36,200
Rozpocząć stały transport cząsteczek
radiogenicznych bezpośrednio do reaktora.

427
00:37:36,300 --> 00:37:38,600
Dajcie mi znać,
kiedy osiągnie masę krytyczną.

428
00:37:38,600 --> 00:37:41,500
Rozglądajcie się za pościgiem.

429
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
Jak się trzymasz?

430
00:37:44,800 --> 00:37:50,700
Zawsze miałem w głowie system alarmowy,
wewnętrzny czerwony alarm.

431
00:37:50,800 --> 00:37:55,900
Mówił mi, gdy byłem chory, umierający.

432
00:37:59,100 --> 00:38:03,700
Priony, zatrucia.

433
00:38:05,900 --> 00:38:07,800
Zawsze tam był.

434
00:38:08,400 --> 00:38:10,000
Wiesz, że nie.

435
00:38:12,000 --> 00:38:16,100
Nie ma go, nie rozumiem.

436
00:38:17,800 --> 00:38:22,900
Ja chyba tak. Kiedy byłam
mała, bałam się oceanu.

437
00:38:23,000 --> 00:38:28,400
Lubiłam pływać w basenie lub stawie,
gdy wiedziałam co mam pod sobą.

438
00:38:28,500 --> 00:38:34,200
Ale na szerszych wodach nie mogłam wiedzieć,
co jest pod powierzchnią. To mnie przerażało.

439
00:38:34,300 --> 00:38:37,100
Tak było do pierwszego
roku na akademii.

440
00:38:37,100 --> 00:38:41,200
Po treningu w zerowej grawitacji
w Morzu Koralowym.

441
00:38:42,400 --> 00:38:44,200
Tam mi przeszło.

442
00:38:47,300 --> 00:38:51,900
Sądzę, że właśnie wróciłeś ze swojego
pierwszego głębokiego zanurzenia.

443
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
Ścigają nas.

444
00:38:59,300 --> 00:39:01,900
Trzy minuty i dwadzieścia
sekund do przechwycenia.

445
00:39:02,100 --> 00:39:04,300
Dwa razy tyle do uruchomienia reaktora.

446
00:39:04,400 --> 00:39:07,900
- Do kapsuły ratunkowej.
- Kapitanie?

447
00:39:08,000 --> 00:39:14,100
Obierzcie kurs z dala od planety. Odpalę
fazery, może zapoczątkuję reakcję łańcuchową.

448
00:39:15,000 --> 00:39:17,700
- Może wystarczy by unieszkodliwić naszych przyjaciół.
- I panią także.

449
00:39:17,800 --> 00:39:22,600
Nie, jeżeli będę lecieć na pełnej
mocy manewrowej i trzymać się przed falą.

450
00:39:23,200 --> 00:39:26,100
Jeżeli mi się nie uda, lećcie na księżyc
klasy L w sąsiednim systemie.

451
00:39:26,200 --> 00:39:32,800
Przetrwacie tam całe tygodnie. Voyager
odbierze wasz sygnał. Ruszać się.

452
00:39:32,900 --> 00:39:35,800
Nie. Z nami ma pani większe szanse.

453
00:39:35,900 --> 00:39:37,300
Ruszać!

454
00:39:37,800 --> 00:39:40,800
Może nie udzielamy się na Voyagerze,
ale tu jesteśmy załogą.

455
00:39:40,900 --> 00:39:45,100
A załoga nie porzuca swego kapitana.

456
00:39:55,300 --> 00:39:56,900
Wasz wybór.

457
00:39:59,100 --> 00:40:03,600
- Wyruszam więc sam.
- Powodzenia.

458
00:40:06,700 --> 00:40:08,600
Ładować baterie fazerów.

459
00:40:08,700 --> 00:40:12,000
Przygotować się do przekierowania mocy.

460
00:40:12,600 --> 00:40:15,300
Kapsuła pierwsza zajęta i gotowa.

461
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
Wystrzelić.

462
00:40:17,400 --> 00:40:19,000
Kapsuła wystrzelona.

463
00:40:19,000 --> 00:40:21,800
- Odległość od pościgu?
- Sześćdziesiąt sekund do przechwycenia.

464
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
Przygotować się.

465
00:40:25,800 --> 00:40:29,000
Kapitanie, kapsuła zmienia kurs.
Leci w kierunku obcych.

466
00:40:29,100 --> 00:40:31,600
Janeway do Harrena.
/Co pan robi?

467
00:40:31,700 --> 00:40:36,000
Najpierw będą musieli przejść przeze mnie.
To da wam kilka dodatkowych sekund.

468
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
Przynajmniej taką mam teorię.

469
00:40:38,200 --> 00:40:41,300
/- Natychmiast wznów kurs.
- Za późno.

470
00:40:41,400 --> 00:40:43,500
Popełniłeś błąd,
nie rób następnego.

471
00:40:43,700 --> 00:40:49,500
/To nie ma znaczenia. Kilka sekund
prawdziwego życia. Może zrozumiem, co traciłem.

472
00:40:52,900 --> 00:40:56,500
- Zamknął kanał.
- Namierzyć kapsułę.

473
00:40:57,000 --> 00:40:58,600
Nie mogę,
jesteśmy poza zasięgiem.

474
00:40:58,800 --> 00:41:01,200
Więcej mocy do silników.

475
00:41:07,400 --> 00:41:10,600
- Celes.
- Ciągle jesteśmy za daleko.

476
00:41:10,800 --> 00:41:13,000
Silniki na maksimum.

477
00:41:17,600 --> 00:41:20,400
- Mam go.
- Ognia.

478
00:41:27,500 --> 00:41:33,300
Nadciąga fala uderzeniowa.
Kontakt za cztery, trzy, dwa, jeden.

479
00:41:36,900 --> 00:41:38,700
Mniej więcej.

480
00:41:57,700 --> 00:42:00,300
- Moja załoga...
- Spokojnie.

481
00:42:05,000 --> 00:42:07,900
Śpią. Żadnych poważnych obrażeń.

482
00:42:09,300 --> 00:42:12,100
Pani nas jednak nastraszyła.

483
00:42:12,200 --> 00:42:17,600
Odebraliśmy sygnał awaryjny.
Znaleźliśmy Flyera nad gigantem gazowym.

484
00:42:17,700 --> 00:42:20,000
Byliście nieprzytomni.

485
00:42:20,600 --> 00:42:24,900
Ślady jakiejś jednostki lub istoty?

486
00:42:25,100 --> 00:42:28,300
Nie.

487
00:42:31,200 --> 00:42:32,900
Co się stało?

488
00:42:35,500 --> 00:42:43,600
Dobra pasterka poszła szukać
owiec i natknęła się na wilka.

489
00:42:45,300 --> 00:42:47,000
Znalazła je?

490
00:42:57,700 --> 00:43:00,400
Chyba tak.

491
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Sebastian Bendrat

492
00:43:06,100 --> 00:43:09,000
Korekta:
Marek Kowalczyk

493
00:43:09,100 --> 00:43:12,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

494
00:43:12,100 --> 00:43:15,000
Dopasowanie do wersji DVDrip:
czapka

495
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Korekta techniczna:
tom2407