1
00:00:02,300 --> 00:00:06,800
- Dlaczego ziemniaki?
- Chcieli sklonować Naomi,

2
00:00:06,900 --> 00:00:12,900
ale zasugerowałam by zaczęli
od czegoś mniejszego.

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,600
- Niezła robota.
- To taireniańskie mrówki.

4
00:00:24,700 --> 00:00:28,400
Aby insekty były widoczne nasączyłam
glebę niebieskim barwnikiem.

5
00:00:28,500 --> 00:00:33,100
- Świecą.
- Trutnie produkują enzym fluorescencyjny,

6
00:00:33,100 --> 00:00:37,000
- który jest aktywowany przez królową.
- Trutnie i królowe?

7
00:00:37,100 --> 00:00:39,700
Sądziłam, że chcemy te
dzieci odciągnąć od Borg.

8
00:00:39,700 --> 00:00:44,500
Projekt jest pomysłu Mezoti,
nie chciałam jej zniechęcać.

9
00:00:44,500 --> 00:00:48,000
- Lubię owady.
- Dobra robota.

10
00:00:48,100 --> 00:00:52,100
Daj mi znać zanim
zajmiesz się pszczelarstwem.

11
00:00:52,200 --> 00:00:54,900
- Co tu mamy?
- To Katurus.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,900
- Planeta twojego ojca.
- Uczę się o niej.

13
00:00:59,000 --> 00:01:02,800
Naomi, zaprogramowała warunki
atmosferyczne i geofizyczne.

14
00:01:02,900 --> 00:01:05,100
Niezła burza utworzyła się
nad tymi górami.

15
00:01:05,300 --> 00:01:07,900
Obszar Arpasiański znany
jest z silnych wiatrów i gradu.

16
00:01:08,000 --> 00:01:12,500
Będę pamiętała
by zabrać płaszcz.

17
00:01:16,200 --> 00:01:19,000
- To robi wrażenie.
- To macierz sensora grawitometrycznego

18
00:01:19,100 --> 00:01:22,500
- wysokiej rozdzielczości.
- Ambitne.

19
00:01:22,600 --> 00:01:26,900
Pomogą w szukaniu przepływów
neutrino powiązanych z tunelami.

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,800
To może pomóc Voyagerowi
w znalezieniu szybszej drogi do domu.

21
00:01:29,900 --> 00:01:33,400
Jest w pełni sprawna.

22
00:01:33,700 --> 00:01:39,500
Spodziewałam się, że te projekty będą
interesujące, ale to jest wyjątkowe.

23
00:01:39,600 --> 00:01:44,100
- Dziękuję kapitanie.
- Astrofizyka bardzo mnie interesuje.

24
00:01:44,100 --> 00:01:49,000
Najwyraźniej masz do niej
smykałkę. Dobra robota.

25
00:01:49,100 --> 00:01:52,300
Jak wpadłeś na to by szukać
fluktuacji neutronów?

26
00:01:52,400 --> 00:01:56,900
- Przeglądałem zapisy Gwiezdnej Floty...
- To wyjątkowy młody człowiek.

27
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
Liczy na stały
przydział do astrometrii.

28
00:01:59,600 --> 00:02:04,100
- Obawiam się, że to nie będzie możliwe.
- Kapitanie, ten chłopiec ma talent.

29
00:02:04,200 --> 00:02:07,200
Nie oto chodzi.

30
00:02:07,300 --> 00:02:14,700
Skontaktowaliśmy się z jego rodzicami.
Obrałam kurs na ich planetę.

31
00:02:18,700 --> 00:02:22,200
To dobra wiadomość.

32
00:02:42,200 --> 00:02:45,700
STAR TREK VOYAGER
S06 E19 - Child's Play

33
00:04:13,400 --> 00:04:16,100
DZIECIĘCE IGRASZKI

34
00:04:18,800 --> 00:04:22,700
- Przekroczyłeś swój pobyt tutaj o godzinę.
- Prawie skończyłem.

35
00:04:22,800 --> 00:04:26,600
Twoja praca będzie musiała
zaczekać, musimy porozmawiać.

36
00:04:26,700 --> 00:04:29,800
Popatrz na to.

37
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
To tworząca się gwiazda
w mgławicy Orpisay.

38
00:04:38,200 --> 00:04:40,800
Ta mgławica jest poza zasięgiem
naszych sensorów.

39
00:04:40,900 --> 00:04:45,600
Zwiększyłem rozdzielczość
skanerów dalekiego zasięgu.

40
00:04:45,700 --> 00:04:48,500
- Jestem pod wrażeniem.
- Gdy byłem w sześcianie

41
00:04:48,600 --> 00:04:52,900
nigdy nie myślałem o tym,
co jest na zewnątrz.

42
00:04:53,000 --> 00:04:57,100
Pulsary, kwazary, mgławice.

43
00:04:58,400 --> 00:05:05,100
Ale tu, w tym laboratorium czuję,
że mogę zobaczyć całą galaktykę.

44
00:05:05,200 --> 00:05:10,600
O czym chciałaś ze mną porozmawiać?
Mówiłaś, że musimy coś przedyskutować.

45
00:05:10,700 --> 00:05:13,800
Tak, to prawda.

46
00:05:16,500 --> 00:05:21,100
Czas byś poddał się regeneracji.

47
00:05:37,900 --> 00:05:40,500
Wejść.

48
00:05:41,600 --> 00:05:43,900
Aby przygotować Icheba do reasymilacji

49
00:05:44,000 --> 00:05:47,100
chciałabym prosić o dane, które
zebrała pani na temat jego gatunku.

50
00:05:47,200 --> 00:05:51,700
Może moglibyśmy nazywać to
"ponownym zapoznaniu się z rodziną"?

51
00:05:51,800 --> 00:05:56,800
- Jak pani uważa.
- Prześlę dane do astrometrii.

52
00:05:56,900 --> 00:06:01,500
- Dziękuję.
- Jak przyjął wieści?

53
00:06:02,400 --> 00:06:06,700
- Nie powiedziałaś mu.
- Nie.

54
00:06:07,500 --> 00:06:09,800
Dlaczego?

55
00:06:09,800 --> 00:06:14,200
Nie będzie mu łatwo tego zaakceptować.
Przywykł do życia na Voyagerze.

56
00:06:14,400 --> 00:06:18,800
- A ty przywykłaś do niego.
- Moje uczucia nie mają znaczenia.

57
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
Na pewno?

58
00:06:24,600 --> 00:06:30,800
- Chcesz żebym ja mu powiedziała?
- To mój obowiązek.

59
00:06:30,900 --> 00:06:34,800
Nie jestem jednak
pewna jak postąpić.

60
00:06:34,900 --> 00:06:40,500
Już raz pomogłaś mu dokonać
trudnych zmian. Jak tego dokonałaś?

61
00:06:40,500 --> 00:06:49,200
Skorzystał z moich doświadczeń. Zachęcałam go,
aby w obliczu trudności był elastyczny.

62
00:06:49,300 --> 00:06:52,800
To dobra strategia.

63
00:07:22,300 --> 00:07:25,700
Czy twoja alkowa jest uszkodzona?

64
00:07:25,800 --> 00:07:28,600
Obliczam kursy neutrino.

65
00:07:28,700 --> 00:07:33,000
Musisz poddać się regeneracji.

66
00:07:33,200 --> 00:07:35,800
Dobrze.

67
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
Zaczekaj.

68
00:07:41,500 --> 00:07:48,700
Znaleźliśmy twoich rodziców.
Voyager jutro dotrze na ich planetę.

69
00:07:50,300 --> 00:07:52,900
Czy muszę z nimi zostać?

70
00:07:53,100 --> 00:07:58,100
- To twoi rodzice.
- Nie pamiętam ich.

71
00:07:58,700 --> 00:08:03,400
Po asymilacji swoich
rodziców już nie zobaczyłam.

72
00:08:03,500 --> 00:08:08,200
- Masz szczęście, że masz tę szansę.
- A co z resztą?

73
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
- Jeszcze nie znaleźliśmy ich rodzin.
- Nie o to mi chodzi.

74
00:08:12,200 --> 00:08:16,600
Co się z nimi stanie, gdy
odejdę? Polegają na mnie.

75
00:08:16,700 --> 00:08:20,000
Przystosują się.

76
00:08:23,900 --> 00:08:28,000
Nigdy cię już nie zobaczę?

77
00:08:28,900 --> 00:08:32,500
Badałam kulturę Brunali.

78
00:08:32,600 --> 00:08:35,000
Bardzo się różni od tego, do czego się
przyzwyczaiłeś, na Voyagerze.

79
00:08:35,000 --> 00:08:37,700
W jakim sensie?

80
00:08:37,800 --> 00:08:43,500
Są społeczeństwem rolniczym,
na niskim poziomie rozwoju technologii.

81
00:08:43,600 --> 00:08:46,400
Są zdolni do
podróży kosmicznych?

82
00:08:46,500 --> 00:08:49,700
Tak. Ale większość ich jednostek
zostało zniszczonych przez Borg.

83
00:08:49,800 --> 00:08:55,900
- Jak więc będę prowadził moje badania?
- Nie wiem.

84
00:09:02,800 --> 00:09:05,400
Icheb!

85
00:09:23,000 --> 00:09:26,400
Na północnym kontynencie
wykrywam rozproszone osady,

86
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
wszystkie z populacją
poniżej dziesięciu tysięcy.

87
00:09:28,900 --> 00:09:31,500
Sądząc po pozostałościach
promieniowania gamma,

88
00:09:31,600 --> 00:09:34,900
Borg kilkakrotnie ich atakowali
w ciągu ostatniej dekady.

89
00:09:35,000 --> 00:09:39,300
Nic dziwnego. Mniej niż rok świetlny
stąd znajduje się kanał transwarp.

90
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
Nie najlepsza działka.

91
00:09:41,500 --> 00:09:44,800
Tuvok, rozpocznij
ciągłe poszukiwanie Borg.

92
00:09:44,900 --> 00:09:48,300
Tom, umieść nas
na orbicie synchronicznej.

93
00:09:48,500 --> 00:09:53,000
Siedem, idź lepiej po Icheba.

94
00:09:59,000 --> 00:10:02,900
Według tych odczytów
jesteś w doskonałej formie.

95
00:10:03,000 --> 00:10:08,400
Dlaczego więc czuję
coś dziwnego w żołądku?

96
00:10:10,900 --> 00:10:15,800
Och, powinienem się
domyśleć, masz tam motyle.

97
00:10:15,900 --> 00:10:18,900
Nigdy nie asymilowałem motyli.

98
00:10:19,000 --> 00:10:23,500
Jest to wyrażenie opisujące
niepokój lub obawę.

99
00:10:23,500 --> 00:10:28,800
Uczucia naturalne dla kogoś, kto
ma spotkać utraconych rodziców.

100
00:10:28,900 --> 00:10:33,500
Jeżeli jest to jakimś pocieszeniem,
jestem pewien, że są równie zdenerwowani.

101
00:10:33,600 --> 00:10:36,300
- Rodzice są nieistotni.
- Naprawdę?

102
00:10:36,500 --> 00:10:38,600
Sądzisz, że matka
Naomi jest dla niej nieistotna?

103
00:10:38,700 --> 00:10:42,800
Mam Siedem z Dziewięciu
by pomagała mi w mojej edukacji.

104
00:10:42,900 --> 00:10:45,800
Mam ciebie byś troszczył się
o moje potrzeby medyczne.

105
00:10:45,900 --> 00:10:49,700
Twoi rodzice mogą zajmować się
tobą w sposób w jaki załoga nie może.

106
00:10:49,900 --> 00:10:53,600
Mogą wytłumaczyć ci kulturę Brunali.
Podzielić się doświadczeniami.

107
00:10:53,700 --> 00:10:55,100
- Ty nie miałeś rodziców
- Nie, ale...

108
00:10:55,100 --> 00:10:58,900
Przystosowałeś się by pełnić
kluczową rolę na tym okręcie.

109
00:10:59,000 --> 00:11:03,500
Zawiązałeś przyjaźnie. Wszystko
to bez udziału rodziców.

110
00:11:03,600 --> 00:11:08,900
- Mogłem oprzeć się na swoim programie.
- A jak zareagowałby twój program

111
00:11:09,000 --> 00:11:13,800
gdyby kazano ci
mieszkać z obcymi?

112
00:11:15,800 --> 00:11:19,100
- Jesteś uszkodzony?
- Nic mu nie jest.

113
00:11:19,200 --> 00:11:22,300
Przeprowadzałem
tylko badanie kontrolne.

114
00:11:22,400 --> 00:11:25,100
Już czas.

115
00:11:26,900 --> 00:11:30,100
Motyle odlecą.

116
00:12:07,900 --> 00:12:12,200
- Witajcie. Jestem kapitan Janeway.
- Icheb.

117
00:12:12,300 --> 00:12:14,800
Urosłeś.

118
00:12:14,900 --> 00:12:20,100
Spędził kilka miesięcy
w komorze dojrzewania.

119
00:12:20,200 --> 00:12:25,000
- To Siedem z Dziewięciu.
- To oznaczenie Borg, nieprawdaż?

120
00:12:25,100 --> 00:12:28,200
Zostałam oswobodzona,
jak pani syn.

121
00:12:28,300 --> 00:12:31,500
Siedem pomogła
Ichebowi w przystosowaniu się.

122
00:12:31,500 --> 00:12:36,100
Więc jesteśmy ci bardzo wdzięczni.
Jestem Leucon, ojciec Icheba.

123
00:12:36,200 --> 00:12:39,100
A to jest jego matka, Yifay.

124
00:12:39,100 --> 00:12:43,500
- Ja się masz?
- Doskonale.

125
00:12:45,400 --> 00:12:47,800
Czy to cię boli?

126
00:12:47,900 --> 00:12:50,200
Nie.

127
00:12:53,900 --> 00:13:00,600
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że
znów jesteś z nami. Mala, Remi, Yivel.

128
00:13:00,700 --> 00:13:04,200
Witaj w domu, Icheb.

129
00:13:09,800 --> 00:13:14,400
Chciałbym wrócić
już na Voyagera.

130
00:13:27,300 --> 00:13:30,900
- Dziękuję za przybycie.
- Gdzie jest Icheb?

131
00:13:31,000 --> 00:13:34,700
Sądziłam, że będzie lepiej, jeżeli
najpierw porozmawiamy bez niego.

132
00:13:34,800 --> 00:13:37,400
O czym mielibyśmy dyskutować?

133
00:13:37,400 --> 00:13:42,900
O tym, jak ułatwić pańskiemu synowi
przystosowanie się do zmian. Proszę usiąść.

134
00:13:49,300 --> 00:13:53,600
Nie będzie mu łatwo
porzucić wygody pani statku.

135
00:13:53,600 --> 00:13:57,300
Chodzi tu o coś więcej. Icheb
ma wyjątkowe potrzeby medyczne.

136
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
Mamy lekarza w naszej osadzie.

137
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
Powinniśmy zorganizować
mu konsultacje z naszym Doktorem.

138
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Icheb wymaga także
codziennej regeneracji.

139
00:14:05,100 --> 00:14:08,600
Jestem pewna, że przystosujecie naszą
technologię by uczynić to możliwym.

140
00:14:08,800 --> 00:14:12,200
- A co z jego edukacją?
- Nasze dzieci chodzą do szkoły.

141
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
Czy będzie mógł uczyć się astrometrii
i harmoniki przestrzennej?

142
00:14:15,700 --> 00:14:21,500
Jeżeli Icheb będzie chciał się uczyć,
zobaczy, że mamy mu wiele do zaoferowania.

143
00:14:21,600 --> 00:14:24,500
- Na przykład?
- Opracowaliśmy zaawansowane technologie

144
00:14:24,700 --> 00:14:29,700
w genetyce rolniczej, co pozwala nam
zbierać plony na nieurodzajnych glebach.

145
00:14:29,800 --> 00:14:33,000
Icheb nie przejawiał
zainteresowania rolnictwem.

146
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Jestem pewna, że zapoznany
z tematem uzna go za interesujący.

147
00:14:37,100 --> 00:14:42,500
- Pozostaje kwestia jego bezpieczeństwa.
- Potrafimy bronić naszego syna.

148
00:14:42,700 --> 00:14:47,100
Bliskość korytarza Borg czyni
was niezwykle podatnymi na atak.

149
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Jestem ciekawa czy nie
rozważaliście przeniesienia się.

150
00:14:49,300 --> 00:14:50,100
Siedem!

151
00:14:50,200 --> 00:14:54,400
W porządku kapitanie.
Ta planeta jest naszym domem,

152
00:14:54,500 --> 00:15:00,600
nie porzucimy jej. Będziemy ją bronić
przed Borg i każdym innym.

153
00:15:00,700 --> 00:15:02,900
Pańska odwaga jest godna
podziwu, ale nie jest pan realistą.

154
00:15:03,000 --> 00:15:08,500
Poczekaj na mnie w moim
pokoju. Natychmiast.

155
00:15:19,500 --> 00:15:24,000
Przepraszam za jej zachowanie.
Ona i Icheb bardzo się związali,

156
00:15:24,200 --> 00:15:29,400
- ale to nie jest usprawiedliwieniem.
- Chcielibyśmy zobaczyć naszego syna.

157
00:15:29,500 --> 00:15:32,600
Proszę o cierpliwość.
Jeżeli będziemy się śpieszyć

158
00:15:32,700 --> 00:15:37,200
wasze kolejne spotkanie nie będzie
się różnić od poprzedniego.

159
00:15:37,400 --> 00:15:40,200
Proszę zostać na Voyagerze.

160
00:15:40,300 --> 00:15:44,800
Pozwoli to Ichebowi poznać was
w znajomym mu środowisku.

161
00:15:44,900 --> 00:15:50,600
Przekażę Neelixowi,
aby uprzyjemnił wam pobyt.

162
00:15:56,600 --> 00:16:01,900
- Twoje nastawienie pogarsza sytuację.
- Chcę zapewnić Ichebowi dobrobyt.

163
00:16:02,000 --> 00:16:05,100
- Obrażając jego rodziców?
- Należało przedyskutować te sprawy.

164
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
Powinnaś to zrobić z większym taktem.

165
00:16:06,800 --> 00:16:11,900
Możliwe, ale nie zmienia to faktu, że ci
osobnicy mogą nie być dobrymi opiekunami.

166
00:16:12,000 --> 00:16:17,400
- Ci osobnicy to jego matka i ojciec.
- Nie wiemy, czy będą się o niego troszczyli.

167
00:16:17,500 --> 00:16:20,900
Jeżeli zostanie
tutaj lepiej się rozwinie.

168
00:16:20,900 --> 00:16:23,100
To nie jest możliwe.

169
00:16:23,300 --> 00:16:25,700
- Każe mu pani opuścić statek?
- Tego nie powiedziałam.

170
00:16:25,800 --> 00:16:29,200
- Aby znów mógł być asymilowany?
- Skąd ta pewność, że tak właśnie się stanie?

171
00:16:29,300 --> 00:16:32,100
- Nie powinni zostawać na tej planecie.
- To ich dom.

172
00:16:32,200 --> 00:16:37,600
- Nie jest warty obrony.
- Kim jesteś by o tym decydować?

173
00:16:37,700 --> 00:16:43,800
Ktokolwiek przekłada własne cele nad
bezpieczeństwo dzieci jest nieodpowiedzialny.

174
00:16:43,900 --> 00:16:48,200
Mówimy o rodzicach
Icheba czy twoich?

175
00:16:48,300 --> 00:16:51,300
O obydwojgu.

176
00:16:56,300 --> 00:16:59,300
Nie często przyznajesz się
do czegoś takiego.

177
00:16:59,400 --> 00:17:03,000
Byłabym naiwna mówiąc,
że jestem w tej sprawie obiektywna.

178
00:17:03,100 --> 00:17:08,400
Ale nie oddam Icheba w ręce rodziców,
którzy mogą być równie nierozważni, co moi.

179
00:17:08,600 --> 00:17:15,500
Wiem, co to znaczy przywiązać się do
osoby, której pomagało się w trudnym okresie.

180
00:17:15,600 --> 00:17:23,900
Ale Icheb jest teraz jednostką, musisz
mu pozwolić dokonywać własnych wyborów.

181
00:17:24,600 --> 00:17:30,400
Jeżeli tak zrobię a on postanowi
pozostać na Voyagerze?

182
00:17:30,500 --> 00:17:34,300
To będzie to mój problem.

183
00:17:34,700 --> 00:17:39,800
Czy twoja mama jest
ładna? Jacy oni są?

184
00:17:39,900 --> 00:17:43,700
- Jestem zajęty.
- Ja nigdy nie poznałam swojego ojca.

185
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
Ja nie pamiętam
naszych rodziców.

186
00:17:46,300 --> 00:17:50,700
- Ja też nie.
- Zostaniesz z nimi?

187
00:17:50,800 --> 00:17:54,800
Jeżeli odejdziesz, kto będzie nam
pomagał w naszych projektach naukowych?

188
00:17:54,900 --> 00:17:57,200
Jeżeli nie przestaniesz
zadawać pytań

189
00:17:57,200 --> 00:18:04,200
wsadzę was do kontenera
i przetransportuję z powrotem do Borg.

190
00:18:08,800 --> 00:18:12,500
- Chodź ze mną.
- Dokąd?

191
00:18:12,500 --> 00:18:15,200
- Na obiad z twoimi rodzicami.
- Pracuję.

192
00:18:15,300 --> 00:18:21,100
- Możesz kontynuować swoją pracę po posiłku.
- Nie mam o czym z nimi rozmawiać.

193
00:18:21,300 --> 00:18:23,600
Więc to będzie
bardzo cichy wieczór.

194
00:18:23,700 --> 00:18:28,100
- Nie idę.
- Nie masz wyboru.

195
00:18:59,700 --> 00:19:02,500
Smacznego.

196
00:19:05,700 --> 00:19:10,200
- Usiądź, proszę.
- Wolę stać.

197
00:19:12,800 --> 00:19:17,600
Pan Neelix, pozwolił mi skorzystać
z kuchni by przygotować trochę poma.

198
00:19:17,700 --> 00:19:20,900
Nie jestem głodny.

199
00:19:21,000 --> 00:19:27,600
- To była twoja ulubiona potrawa.
- Nie jestem już mały.

200
00:19:27,800 --> 00:19:31,100
Nie, nie jesteś.

201
00:19:35,100 --> 00:19:43,400
Twoja matka ciężko pracowała nad tym
posiłkiem, mógłbyś przynajmniej spróbować.

202
00:20:20,600 --> 00:20:24,000
Dobre.
Nieprawdaż?

203
00:20:31,200 --> 00:20:35,300
Ładny widok.
Nie sądzisz?

204
00:20:56,900 --> 00:21:00,800
Borg, nie zostawili nam wiele.
Ale nie potrzebowaliśmy wiele,

205
00:21:01,000 --> 00:21:08,500
tylko trochę pomysłowości. Wszystko,
co tu widzisz zbudowaliśmy sami.

206
00:21:08,900 --> 00:21:12,700
- Co to?
- Resekwencer genetyczny.

207
00:21:12,800 --> 00:21:17,900
Używamy go by zmieniać DNA roślin,
aby dostosować je do warunków środowiskowych.

208
00:21:18,100 --> 00:21:22,300
- To także zbudowaliście?
- Z części uszkodzonych statków.

209
00:21:22,400 --> 00:21:25,800
- Nic się nie zmarnowało.
- Wydajne.

210
00:21:25,800 --> 00:21:33,200
Wydajność to cecha, którą dzielimy z Borg.
W naszym przypadku to konieczność.

211
00:21:33,300 --> 00:21:37,000
Wiem, że nasza osada
może wydawać się prymitywna

212
00:21:37,200 --> 00:21:41,000
w porównaniu z Voyagerem,
ale to się zmieni, obiecuję ci.

213
00:21:41,100 --> 00:21:45,300
- A co z podróżami kosmicznymi?
- Kiedyś będziemy mieli statki

214
00:21:45,400 --> 00:21:50,300
dorównujące Voyagerowi, ale
potrzebujemy poświęcenia takich jak ty.

215
00:21:50,400 --> 00:21:55,400
- Icheb! Jak się masz?
- Dobrze, dziękuję.

216
00:21:55,500 --> 00:22:01,300
Może dołączysz do nas
później? Zagramy w pala.

217
00:22:02,900 --> 00:22:09,200
- Nie pamiętam jak się w to gra.
- Przypomni ci się.

218
00:22:09,200 --> 00:22:13,100
Byłeś niezłym sportowcem.

219
00:22:13,800 --> 00:22:20,000
- Możesz tu wiele zmienić.
- Nic nie wiem o rolnictwie czy genetyce.

220
00:22:20,000 --> 00:22:25,900
Z takim umysłem,
wszystkiego nauczysz się w mig.

221
00:22:26,300 --> 00:22:30,900
- Czas wracać na Voyagera.
- Dziś zostanę tutaj.

222
00:22:31,000 --> 00:22:33,100
Nie mają tutaj
jednostki regeneracyjnej.

223
00:22:33,100 --> 00:22:37,500
Kiedyś będziemy musieli ją zainstalować.
Równie dobrze może to być teraz.

224
00:22:37,600 --> 00:22:41,200
O ile wiem jeszcze nie
zdecydował się tutaj pozostać.

225
00:22:41,300 --> 00:22:46,400
Zapytał, czy może
tutaj przenocować.

226
00:22:46,800 --> 00:22:54,400
Proszę wrócić ze mną na statek.
Przygotujemy jednostkę regeneracyjną.

227
00:22:56,000 --> 00:23:00,400
Przystosowałam ten neuroprzekaźnik by
współpracował z przenośnym regeneratorem.

228
00:23:00,500 --> 00:23:03,900
Ma on wystarczająco mocy
by przeprowadzić jeden cykl.

229
00:23:04,000 --> 00:23:06,900
Będziemy musieli wymyślić
sposób ładowania go.

230
00:23:07,100 --> 00:23:11,700
Jeżeli Icheb zdecyduje się zostać.

231
00:23:12,500 --> 00:23:17,300
Moja żona i ja doceniamy wszystko,
co zrobiłaś dla naszego syna.

232
00:23:17,400 --> 00:23:20,900
- Widać, że się o niego troszczysz.
- Jest wyjątkową jednostką.

233
00:23:20,900 --> 00:23:26,100
Tak, to prawda.
Odzyskanie go jest cudem.

234
00:23:28,700 --> 00:23:33,000
W jaki sposób
został porwany?

235
00:23:34,800 --> 00:23:37,500
Odkąd Borg zaatakował
nas pierwszy raz,

236
00:23:37,600 --> 00:23:41,000
z wielkim trudem ukrywaliśmy
każdą nową technologię.

237
00:23:41,100 --> 00:23:49,600
- By nie zwabić przelatujących sześcianów.
- Niestety nie zawsze się nam udawało.

238
00:23:50,300 --> 00:23:55,500
Pewnego ranka,
jakieś cztery lata temu,

239
00:23:57,300 --> 00:24:00,800
Icheb usłyszał, gdy mówiłem
o nowym urządzeniu nawożącym,

240
00:24:00,900 --> 00:24:03,400
które zbudowaliśmy na niższym polu.

241
00:24:03,400 --> 00:24:09,500
Chciał je zobaczyć. Powiedziałem mu,
że zabiorę go następnego dnia.

242
00:24:09,600 --> 00:24:13,000
Ale, tak jak to chłopcy,
był niecierpliwy.

243
00:24:13,200 --> 00:24:16,500
Nawet nie zauważyłem, że się
oddalił, gdy zawyła syrena.

244
00:24:16,600 --> 00:24:24,700
Okazało się, że Borg też był
zainteresowany naszą nową technologią.

245
00:24:24,800 --> 00:24:30,600
Zabrali go, zasymilowali
wszystkich w okolicy.

246
00:24:31,100 --> 00:24:37,600
- Gdybym tylko bardziej uważał.
- Icheb sam zadecydował.

247
00:24:38,800 --> 00:24:43,400
Ale trudno nie obwiniać
siebie samego.

248
00:24:43,500 --> 00:24:47,400
Twoi rodzice musieli czuć
się podobnie, gdy stracili ciebie.

249
00:24:47,400 --> 00:24:51,100
Moi rodzice byli ze mną,
gdy Borg zaatakował.

250
00:24:51,200 --> 00:24:54,600
Nie potrafię sobie wyobrazić
jak musieli się czuć

251
00:24:54,700 --> 00:24:59,400
patrząc bezradnie jak ich
córka jest asymilowana.

252
00:24:59,500 --> 00:25:04,900
Icheb powinien się regenerować
sześć godzin, bez przerwy.

253
00:25:05,000 --> 00:25:06,900
Rozumiem.

254
00:25:07,000 --> 00:25:11,900
Może się opierać. Nie
lubi marnować czasu.

255
00:25:12,000 --> 00:25:18,200
Musiałam także borykać się
z jego niecierpliwością.

256
00:25:18,200 --> 00:25:22,100
Tam znajduje się Kelsin Trzy.

257
00:25:22,100 --> 00:25:25,400
A tam na zachodzie
jest gwiazdozbiór Orlitusa.

258
00:25:25,500 --> 00:25:30,400
Tuż nad nim, jeżeli
połączysz te sześć gwiazd

259
00:25:30,600 --> 00:25:35,900
powstanie to, co
nazywamy wielkim rogiem.

260
00:25:36,000 --> 00:25:38,700
Widzę go.

261
00:25:39,200 --> 00:25:44,000
Odziedziczyłeś miłość
do gwiazd po swoim ojcu.

262
00:25:44,100 --> 00:25:49,900
Podczas pobytu na Voyagerze nauczyłeś się
znacznie więcej o astronomii niż ja.

263
00:25:50,100 --> 00:25:53,600
Nasze małe okno nie może się równać
z laboratorium astrometrycznym.

264
00:25:53,700 --> 00:25:57,300
Nie, ale jest ładne.

265
00:25:57,800 --> 00:26:03,700
Widzisz? Mamy tutaj
wszystko, czego nam potrzeba.

266
00:26:03,800 --> 00:26:08,900
Ciepły ogień, dobre jedzenie,
które sami uprawiamy,

267
00:26:09,000 --> 00:26:11,400
i kochających nas ludzi.

268
00:26:11,600 --> 00:26:17,400
Na Voyagerze także są
ludzie, którzy go kochają.

269
00:26:18,500 --> 00:26:22,500
Przywiązałeś się do ludzi
na statku, prawda?

270
00:26:22,500 --> 00:26:27,100
Dbali o mnie,
dali mi możliwości.

271
00:26:27,200 --> 00:26:32,800
To dobrzy ludzie, którzy
sami zaznali niedoli.

272
00:26:33,100 --> 00:26:36,900
Siedem z Dziewięciu opowiedziała
mi o twoim projekcie.

273
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Powiedziała, że może
okazać się bardzo przydatny.

274
00:26:39,100 --> 00:26:42,200
Zaprojektowałem go by
wykrywał tunele podprzestrzenne.

275
00:26:42,300 --> 00:26:47,200
- Jak im to pomoże?
- Pomoże im znaleźć drogę na Ziemię.

276
00:26:47,300 --> 00:26:53,200
- Dlaczego to dla nich takie ważne?
- To ich dom.

277
00:26:58,400 --> 00:27:02,700
- Interesujące.
- Co takiego?

278
00:27:02,900 --> 00:27:09,600
Mogąc badać galaktykę, wykorzystując
swoją zaawansowaną technologię,

279
00:27:09,700 --> 00:27:15,600
najmocniej pragną jednej
rzeczy - wrócić do domu.

280
00:27:22,000 --> 00:27:26,100
- Dzień dobry
- Czy w pełni się zregenerowałeś?

281
00:27:26,100 --> 00:27:32,400
Tak. I spałem pod gwiazdami.
Powinnaś tego spróbować.

282
00:27:33,100 --> 00:27:39,600
Nie było cię dziś na zajęciach.
Reszta tęskniła za tobą.

283
00:27:39,700 --> 00:27:43,000
Pomagałem ojcu.

284
00:27:43,700 --> 00:27:47,900
Musimy o czymś porozmawiać.

285
00:27:49,900 --> 00:27:53,000
O co chodzi?

286
00:27:55,500 --> 00:27:59,100
Postanowiłeś zostać z nimi?

287
00:27:59,200 --> 00:28:03,100
- Tak.
- Jesteś pewien?

288
00:28:03,400 --> 00:28:10,500
To jest mój dom. Moim obowiązkiem
jest pomoc w jego odbudowie.

289
00:28:10,800 --> 00:28:15,600
- Poinformuję kapitan.
- Dziękuję.

290
00:28:17,000 --> 00:28:22,700
Na pewno chcesz
pożegnać się z resztą dzieci.

291
00:28:36,400 --> 00:28:39,300
Wewnątrz znajdziesz PADDy
zawierające dane,

292
00:28:39,300 --> 00:28:43,400
które pozwolą ci
kontynuować badania.

293
00:28:43,600 --> 00:28:46,800
Spakowałam także teleskop
o wysokiej rozdzielczości.

294
00:28:47,400 --> 00:28:49,900
To kiepski substytut
sensorów astrometrycznych.

295
00:28:50,000 --> 00:28:54,200
Będę go codziennie używał.

296
00:29:01,500 --> 00:29:07,000
- Żegnaj i życzę powodzenia.
- Dziękuję kapitanie.

297
00:29:07,100 --> 00:29:12,500
Mam nadzieję, że
znajdziecie drogę do domu.

298
00:30:05,900 --> 00:30:11,200
/Uwaga. Cykl regeneracji
/nie zakończony.

299
00:30:14,000 --> 00:30:19,300
- O co chodzi?
- Nie mogę się regenerować.

300
00:30:19,400 --> 00:30:23,100
/- Uwaga. Cykl regeneracji nie zakończony.
- Wyjaśnij.

301
00:30:23,200 --> 00:30:29,600
- Tęsknie za Ichebem.
- Ja także, ale się dostosujemy.

302
00:30:30,700 --> 00:30:34,700
- Teraz wracaj do swojej alkowy.
- Jeżeli znajdziecie moich rodziców,

303
00:30:34,800 --> 00:30:36,700
będę musiała z nimi pójść?

304
00:30:36,700 --> 00:30:40,300
Przedyskutujemy to,
jeśli ten moment nadejdzie.

305
00:30:41,000 --> 00:30:46,000
Mam nadzieję, że
ich nie znajdziecie.

306
00:30:46,300 --> 00:30:49,900
Idź się regenerować.

307
00:30:54,400 --> 00:31:01,400
Siedem. A jeżeli Borg będą
próbowali znowu zasymilować Icheba?

308
00:31:01,400 --> 00:31:05,800
Na jego planecie brakuje surowców,
Borg nie będą mieli powodu wracać.

309
00:31:05,900 --> 00:31:09,600
- A jeżeli Icheb będzie na statku?
- Mało prawdopodobne.

310
00:31:09,700 --> 00:31:12,800
Za pierwszym razem
znaleźli go na statku.

311
00:31:12,900 --> 00:31:16,400
Mylisz się. Kiedy go
złapano był na powierzchni.

312
00:31:16,500 --> 00:31:19,400
Wcale nie.

313
00:31:19,600 --> 00:31:23,900
W sieci sześć-cztery-dziewięć został
wykryty transportowiec klasy pierwszej.

314
00:31:24,000 --> 00:31:28,900
Jedna forma życia,
gatunek: Brunali.

315
00:31:39,900 --> 00:31:43,100
- Mam nadzieję, że to coś ważnego.
- Tak jest.

316
00:31:43,200 --> 00:31:46,500
Przykro mi, ale nie czytam w języku
Borg. Będziesz musiała tłumaczyć.

317
00:31:46,600 --> 00:31:49,800
To są dane taktyczne z sześcianu
na pokładzie, którego znaleźliśmy dzieci.

318
00:31:50,000 --> 00:31:54,200
Tu jest napisane, że Icheb znajdował się
na statku, kiedy go pojmano.

319
00:31:54,200 --> 00:31:58,500
Dlaczego mówisz mi to
o trzeciej nad ranem?

320
00:31:58,600 --> 00:32:02,300
Jego ojciec mówił, że chłopiec został
zasymilowany na powierzchni planety.

321
00:32:02,400 --> 00:32:07,500
- Może go źle zrozumiałaś.
- Nie. Wyraził się bardzo jasno.

322
00:32:07,600 --> 00:32:14,100
Ten sześcian został dotkliwie uszkodzony.
Może te dane zawierają błędy?

323
00:32:14,200 --> 00:32:18,800
Możliwe. Znalazłam jednak kolejną
nieścisłość w historii Leucona.

324
00:32:18,900 --> 00:32:21,600
Powiedział, że Icheb został
porwany cztery lata temu,

325
00:32:21,600 --> 00:32:25,000
ale analiza wykazała, że Borg w ciągu
ostatniej dekady atakowali trzy razy.

326
00:32:25,100 --> 00:32:30,500
Dziewięć, sześć lat temu i po
raz kolejny w ubiegłym roku.

327
00:32:30,600 --> 00:32:37,100
Więc dobrze. Załóżmy, że te informacje
są prawdziwe. Czego to dowodzi?

328
00:32:37,200 --> 00:32:40,600
- Jego ojciec kłamie.
- Dlaczego miałby to robić?

329
00:32:40,700 --> 00:32:44,500
Nie jestem pewna. Ale
mamy obowiązek to sprawdzić.

330
00:32:44,600 --> 00:32:48,900
- Co proponujesz?
- Wróćmy na planetę i zażądajmy odpowiedzi.

331
00:32:49,100 --> 00:32:52,600
Ci ludzie wiele wycierpieli.
Musimy ich przesłuchiwać?

332
00:32:52,700 --> 00:32:56,800
Naszym obowiązkiem jest
zapewnić Ichebowi bezpieczeństwo.

333
00:32:56,900 --> 00:33:01,600
- Sam chciał zostać ze swoimi rodzicami.
- Może nie miał wszystkich informacji.

334
00:33:01,700 --> 00:33:05,700
To, że nie byli do końca szczerzy
nie oznacza, że są złymi rodzicami.

335
00:33:05,800 --> 00:33:09,800
W końcu musisz
sobie odpuścić.

336
00:33:09,900 --> 00:33:17,300
Myśli pani, że akceptacja rozłąki
z Ichebem stanowi dla mnie problem.

337
00:33:17,300 --> 00:33:20,000
Ma pani rację.
Lecz jeżeli istnieje możliwość,

338
00:33:20,000 --> 00:33:22,400
że znajduje się on
w niebezpieczeństwie,

339
00:33:22,500 --> 00:33:25,200
muszę zrobić wszystko co
w mojej mocy by go bronić.

340
00:33:25,300 --> 00:33:32,000
Jeżeli tego nie zrobię,
nie będę lepsza od moich rodziców.

341
00:33:33,400 --> 00:33:36,100
Czy nie możemy przynajmniej
poczekać kilka dni?

342
00:33:36,200 --> 00:33:39,500
- Co to da?
- Dopiero się zadomawia.

343
00:33:39,600 --> 00:33:43,600
Im dłużej będziemy czekać, tym
trudniejsze to będzie dla nas wszystkich.

344
00:33:44,300 --> 00:33:50,900
Po co to właściwie to ciągnąć?
Nic nas do tego nie zmusza.

345
00:33:51,200 --> 00:33:55,500
- Po to się urodził.
- Czy nie przeszedł wystarczająco wiele?

346
00:33:55,600 --> 00:33:58,100
Dlaczego nie dać mu
szansy na zwyczajne życie?

347
00:33:58,200 --> 00:34:02,800
- Nie jest zwykłym dzieckiem.
- Nie, ale może nam pomóc w inny sposób.

348
00:34:02,900 --> 00:34:08,600
- Jest bystry. Ciężko pracuje.
- Leucon! Jego powrót był darem.

349
00:34:08,800 --> 00:34:11,400
Nie możemy go zmarnować.

350
00:34:11,400 --> 00:34:17,400
- Nie chcę go ponownie stracić.
- By przetrwać wszyscy musimy się poświęcać.

351
00:34:17,500 --> 00:34:21,300
Ty mnie tego nauczyłeś.

352
00:34:21,500 --> 00:34:25,900
Wygraliśmy trzy mecze z rzędu.

353
00:34:26,900 --> 00:34:30,000
Usiądź Icheb.

354
00:34:34,500 --> 00:34:38,000
Musimy porozmawiać.

355
00:34:43,500 --> 00:34:49,400
- Wiesz, że jesteś dla nas bardzo ważny.
- Tak.

356
00:34:52,300 --> 00:34:56,100
Ale nie wiesz, dlaczego.

357
00:34:56,200 --> 00:34:59,600
Co masz na myśli?

358
00:35:06,200 --> 00:35:10,500
- Co to jest?
- Jeżeli się odprężysz nie będzie cię bolało.

359
00:35:10,500 --> 00:35:14,900
- Tato...
- Lepiej będzie jak go przytrzymasz.

360
00:35:15,000 --> 00:35:18,200
Co robisz?
Nie!

361
00:35:26,600 --> 00:35:30,000
Przygotuj statek.

362
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Wywołaj ich.

363
00:35:43,100 --> 00:35:49,100
/- Nie sądziliśmy, że znów panią zobaczymy.
- Jeżeli można, chcieliśmy zadać kilka pytań.

364
00:35:49,200 --> 00:35:53,400
/- Jakie pytania?
- Dotyczące asymilacji Icheba.

365
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
/Już o tym mówiliśmy.

366
00:35:55,400 --> 00:35:58,400
Historia, którą mi pan opowiedział nie
zgadza się z naszymi danymi.

367
00:35:58,500 --> 00:36:01,300
/Nie jesteśmy wam winni
/żadnych wyjaśnień.

368
00:36:01,400 --> 00:36:04,000
W takim razie chciałabym
rozmawiać z Ichebem.

369
00:36:04,100 --> 00:36:07,700
/- Niema go tu.
- Gdzie jest?

370
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
/To nie wasza sprawa.

371
00:36:09,900 --> 00:36:13,200
Poszukajcie go.

372
00:36:14,300 --> 00:36:19,000
- Niema go w osadzie.
- Wykrywam transportowiec Brunali.

373
00:36:19,100 --> 00:36:24,500
Odległość: dziewięć milionów
kilometrów. Leci do korytarza transwarp.

374
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Według tych odczytów
statek ten leci z warp 9,8.

375
00:36:28,100 --> 00:36:32,500
To tylko tak wygląda. Emituje
fałszywą sygnaturę warp.

376
00:36:32,600 --> 00:36:34,700
Wystarczająco silną by
penetrowała podprzestrzeń.

377
00:36:34,900 --> 00:36:40,500
- Używają go jako przynęty by zwabić Borg.
- Icheb jest na tym statku, prawda?

378
00:36:40,700 --> 00:36:42,900
/Walczy za swych rodaków.

379
00:36:43,100 --> 00:36:45,900
Sam?
W nieuzbrojonym transportowcu?

380
00:36:46,000 --> 00:36:50,200
/Nie mamy do dyspozycji broni
/cząsteczkowych ani potężnych statków.

381
00:36:50,300 --> 00:36:53,000
/Jesteśmy zmuszeni używać
/jedynych środków, jakie mamy.

382
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
- Własnych dzieci?
/- Nie. Naszej wiedzy genetycznej.

383
00:36:57,200 --> 00:37:02,000
Icheb nie jest przynętą, jest bronią.

384
00:37:02,000 --> 00:37:05,300
Sześcian, który go
złapał został zainfekowany patogenem.

385
00:37:05,300 --> 00:37:09,000
- Icheb był nosicielem.
/- Zawsze gdy odbudowywaliśmy się,

386
00:37:09,100 --> 00:37:12,600
/osiągaliśmy postęp, Borg
/przylatywał i zabierali nam wszystko.

387
00:37:12,700 --> 00:37:15,700
Tom, kurs na transportowiec.
Pełna impulsowa.

388
00:37:15,800 --> 00:37:19,800
/- Nie macie prawa się wtrącać.
/- Próbujemy ratować naszą cywilizację.

389
00:37:19,900 --> 00:37:25,000
- Odbierając przyszłość Ichebowi.
/- Jeżeli nie powstrzymamy Borg,

390
00:37:25,100 --> 00:37:27,300
/Brunali nie mają przyszłości.

391
00:37:27,500 --> 00:37:31,900
/Kapitanie, w każdej chwili z korytarza
/może wyłonić się jednostka Borg.

392
00:37:31,900 --> 00:37:37,000
/- Zostaniecie zniszczeni.
- Zaryzykujemy. Zakończyć transmisję.

393
00:37:37,100 --> 00:37:42,400
Czerwony alarm.
Zająć stanowiska bojowe.

394
00:37:46,100 --> 00:37:49,800
- Kapitanie, wchodzimy w zasięg.
- Wykrywam oznaki życiowe Icheba.

395
00:37:49,800 --> 00:37:53,100
- Bioskanery wskazują, że jest nieprzytomny.
- Przetransportować go do ambulatorium.

396
00:37:53,100 --> 00:37:56,900
- Nie mogę. Jakieś zakłócenia.
- To przewód.

397
00:37:56,900 --> 00:38:00,000
Szacuję, że jednostka Borg wyłoni się
za mniej niż czterdzieści sekund.

398
00:38:00,200 --> 00:38:04,200
Przenieść zasilanie
awaryjne do transporterów.

399
00:38:04,300 --> 00:38:08,300
- Nie mogę namierzyć. Za daleko.
- Trzydzieści sekund.

400
00:38:08,400 --> 00:38:14,400
- Tom, podprowadź nas do tego statku.
- Tak jest.

401
00:38:17,700 --> 00:38:20,000
Korytarz otwiera się.
Dwadzieścia sekund.

402
00:38:20,100 --> 00:38:22,600
- Masz?
- Ciągle poza zasięgiem.

403
00:38:22,600 --> 00:38:25,500
- Słyszałeś ją, Tom.
- Nie będzie łatwo z pomocą Borg.

404
00:38:27,100 --> 00:38:31,600
- Jeden problem naraz.
- Dziesięć sekund... dziewięć... osiem...

405
00:38:31,800 --> 00:38:35,400
- Mam namiar. Transport w toku.
- Siedem... sześć... pięć...

406
00:38:35,600 --> 00:38:42,100
- Jest w ambulatorium.
- Zabierz nas stąd, maksymalna...

407
00:38:44,100 --> 00:38:47,700
- Namierzyć generator wiązki trakcyjnej.
- Fazery na celu.

408
00:38:47,900 --> 00:38:50,300
Ognia.

409
00:38:53,000 --> 00:38:58,100
- Brak uszkodzeń.
/- Jesteśmy Borg. Zostaniecie zasymilowani.

410
00:38:58,200 --> 00:39:01,600
/- Opór jest bezcelowy.
- Może nie.

411
00:39:01,600 --> 00:39:06,300
Możemy przedostać się przez ich osłony.
Przetransportować torpedę na okręt Brunali.

412
00:39:06,500 --> 00:39:11,400
Nastawić ją na detonacje w kuli. To się
stanie w przybliżeniu za dwadzieścia sekund.

413
00:39:11,400 --> 00:39:14,100
Jednakże Voyager będzie w środku
niecałe trzy sekundy później.

414
00:39:14,100 --> 00:39:20,800
Tom, pełna wstecz. Może
zyskamy tak kilka sekund. Wykonać.

415
00:39:22,600 --> 00:39:29,300
Transport zakończony.
Detonacja za dziesięć... dziewięć...

416
00:39:30,800 --> 00:39:33,300
- Pięć... cztery... trzy...
- Tom, przejdź w warp na mój znak.

417
00:39:33,400 --> 00:39:37,800
Przygotować się na uderzenie.

418
00:39:39,800 --> 00:39:43,300
Teraz, panie Paris.

419
00:39:44,600 --> 00:39:51,300
Jednostka Borg została ciężko
uszkodzona. Nie ścigają nas.

420
00:39:57,900 --> 00:40:00,900
Chcesz powiedzieć, że jego
rodzice ponownie go zainfekowali?

421
00:40:01,000 --> 00:40:04,300
- Nie, jedynie go uśpili.
- Nie rozumiem.

422
00:40:04,400 --> 00:40:11,300
Został genetycznie zaprogramowany
by od urodzenia produkować patogen.

423
00:40:11,400 --> 00:40:15,100
- Urodzony by zabijać Borg.
- Jest w niebezpieczeństwie?

424
00:40:15,300 --> 00:40:21,100
Mogę uśpić patogen.
Fizycznie nic mu nie będzie.

425
00:40:22,600 --> 00:40:26,200
Będzie potrzebował pomocy by
poradzić sobie z tym, co się stało.

426
00:40:26,300 --> 00:40:30,000
- Kapitanie...
- Użyj swoich instynktów macierzyńskich.

427
00:40:30,100 --> 00:40:34,100
Sprawdziły się wcześniej.

428
00:40:48,200 --> 00:40:51,500
Sądziłam, że studiujesz
harmonikę przestrzenną.

429
00:40:51,500 --> 00:40:57,500
Rodzice sugerowali, że genetyka
również może mnie zainteresować.

430
00:40:57,500 --> 00:41:00,200
Rozumiem.

431
00:41:04,900 --> 00:41:12,100
- Czego się dowiedziałeś?
- To genom przeciętnego mężczyzny Brunali,

432
00:41:12,200 --> 00:41:16,900
- a to moje DNA.
- Są prawie identyczne,

433
00:41:17,000 --> 00:41:23,200
ale widzisz różnice w trzecim, trzynastym
i siedemnastym chromosomie.

434
00:41:23,300 --> 00:41:30,400
Moi rodzice dokonali mikrogenetycznych
zmian tak abym produkował patogen. Genialne.

435
00:41:30,500 --> 00:41:37,900
- Ale także barbarzyńskie.
- Próbowali się bronić, swój styl życia.

436
00:41:38,000 --> 00:41:40,300
Chcieli zachować gatunek.

437
00:41:40,400 --> 00:41:46,000
Wiem jak trudno ci dostrzec
winę swoich rodziców.

438
00:41:46,000 --> 00:41:51,800
Ale to, co zrobili było złe.
Nie musisz im wybaczać.

439
00:41:51,900 --> 00:41:55,600
- Sądzisz, że oni mnie kiedyś wybaczą?
- Co?

440
00:41:55,700 --> 00:42:00,700
Mogłem zniszczyć kulę.
Zawiodłem ich.

441
00:42:01,400 --> 00:42:06,400
- Zostałbyś ponownie asymilowany.
- Wiem, ale...

442
00:42:06,500 --> 00:42:12,100
- Ale, co?
- Może to było moje przeznaczenie.

443
00:42:13,100 --> 00:42:15,700
Możliwe.

444
00:42:17,400 --> 00:42:24,100
W przyszłości, możesz walczyć z Borg,
ale zrobisz to na swój sposób.

445
00:42:24,100 --> 00:42:31,200
Jesteś jednostką. I masz prawo
decydować o swoim przeznaczeniu.

446
00:42:32,500 --> 00:42:36,700
Czas poddać się regeneracji.

447
00:42:40,400 --> 00:42:44,800
A jeżeli wolę dalej się uczyć?

448
00:42:47,600 --> 00:42:51,000
To twoja decyzja.

449
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Sebastian Bendrat

450
00:43:03,100 --> 00:43:06,000
Korekta techniczna i merytoryczna:
Marek Kowalczyk

451
00:43:06,100 --> 00:43:09,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

452
00:43:09,100 --> 00:43:12,000
Dopasowanie do wersji DVDrip:
czapka

453
00:43:12,100 --> 00:43:15,000
Korekta techniczna:
tom2407