1 00:00:04,300 --> 00:00:07,100 Z drogi! 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,300 Przepraszam! 3 00:00:27,100 --> 00:00:32,600 - Zrobiłeś coś sobie, Tom? - Zamiast w prawo skręciłem w lewo. 4 00:00:32,700 --> 00:00:35,500 Może powinieneś zostać przy koniu i powozie? 5 00:00:35,800 --> 00:00:41,900 Piękny pojazd, musi ci się powodzić, jeśli cię na niego stać. 6 00:00:42,500 --> 00:00:44,200 Dostałem spadek. 7 00:00:44,300 --> 00:00:49,200 O, dostałeś trochę pieniędzy? A kto odszedł? 8 00:00:49,300 --> 00:00:54,000 Mój dziadek ze strony matki. Arystokrata, pokój jego duszy. 9 00:00:54,100 --> 00:01:01,600 Musiał być wielkim człowiekiem, wypiłbym za jego cześć, gdybym miał szylinga. 10 00:01:01,700 --> 00:01:05,900 - Masz, za mnie też wypij. - Potrzeba trzech kolejek, 11 00:01:05,900 --> 00:01:09,900 aby oddać mu właściwą cześć. To nie wystarczy nawet na dwie. 12 00:01:10,700 --> 00:01:12,500 To wszystko, co mam. 13 00:01:12,600 --> 00:01:15,500 Jesteś szczodrym człowiekiem, chodźmy do "Sullivana". 14 00:01:15,500 --> 00:01:19,400 Chciałbym, ale zmierzam do Castle O'Dell. 15 00:01:19,600 --> 00:01:23,600 Nadchodzi noc. Ludzie powiadają, że kiedy zachodzi słońce, 16 00:01:23,700 --> 00:01:31,100 - królowa Faerie-folk włada zamkiem. - Pozdrowię ją od ciebie. 17 00:01:31,200 --> 00:01:36,500 Nie mów, że cię nie ostrzegałem. 18 00:01:37,600 --> 00:01:42,400 Komputer, wymień uszkodzoną oponę. 19 00:01:44,700 --> 00:01:49,700 Święci, miejcie nas w swej opiece... 20 00:02:07,800 --> 00:02:11,300 STAR TREK VOYAGER S06 E17 - Spirit Folk 21 00:03:36,400 --> 00:03:39,100 UPIORY 22 00:03:39,800 --> 00:03:45,400 - Omal nie umarłem z przerażenia. - Seamus, wiemy, że zwykle przesadzasz. 23 00:03:45,500 --> 00:03:52,500 Przyznaję, że czasem dodawałem troszkę kolorów do opowieści. Ale Bóg mi świadkiem, 24 00:03:52,600 --> 00:03:57,800 że widziałem Toma Parisa używającego nienaturalnych mocy do naprawienia koła. 25 00:03:57,900 --> 00:04:01,700 Tom praktykuje nieczystą magię? 26 00:04:01,900 --> 00:04:07,000 Za chwilę powiesz mi, że sam płacisz za napitek. 27 00:04:07,100 --> 00:04:13,600 Możecie się śmiać. Ale zmierzał do Castle O'Dell godzinę przed zmrokiem. 28 00:04:13,800 --> 00:04:18,700 Dałbyś spokój, Seamus. Mógłbyś choć jednego dnia nie robić z siebie idioty. 29 00:04:18,800 --> 00:04:23,100 Ten Tom Paris jest jakiś dziwny. Chodzi po mieście jakby sam je zbudował. 30 00:04:23,200 --> 00:04:26,000 Racja i gdzie jeździ? 31 00:04:26,100 --> 00:04:29,700 Jest przebiegły. Jak i jego przyjaciele. 32 00:04:29,900 --> 00:04:33,500 Kiedy mówisz o Kathy O'Clare, lepiej uważaj na słowa. 33 00:04:33,600 --> 00:04:36,600 Wiesz, jak to mówią, Sullivan, kruk krukowi oka nie wykole. 34 00:04:36,700 --> 00:04:41,900 Mówią też: przesądy są religią głupców. 35 00:04:42,200 --> 00:04:45,400 - Kilmanin 1846. - Co? 36 00:04:45,500 --> 00:04:53,000 Stary Patsy z County Meath opowiadała o upiorach, które pojawiały się w '46 w Kilmanin. 37 00:04:53,100 --> 00:04:58,700 - Kilmanin? Słyszał pan o tym, doktorze? - Nie, to coś nowego. 38 00:04:58,800 --> 00:05:03,200 Nie znajdziecie go na żadnej mapie, już nie. 39 00:05:03,300 --> 00:05:10,900 Było to miasto, takie jak Fair Haven. Do czasu, gdy pojawiła się grupa obcych. 40 00:05:11,000 --> 00:05:14,400 Powitano ich serdecznie. 41 00:05:14,500 --> 00:05:19,200 W końcu wszyscy nieznajomi są przyjaciółmi, których jeszcze nie poznałeś. 42 00:05:19,300 --> 00:05:24,500 - Szybko pożałowali swojej gościnności. - Krowy przestały dawać mleko. 43 00:05:24,600 --> 00:05:29,500 - Ziemniaki gniły na polach. - Ludzie zaczęli znikać. 44 00:05:29,600 --> 00:05:31,900 - Przestań! - To prawda! 45 00:05:32,000 --> 00:05:37,600 - Co się z nimi stało? - Zabrano ich, do zaświatów. 46 00:05:37,700 --> 00:05:45,000 Kiedy nadeszła zima i noce się wydłużyły, całe miasto znikło. 47 00:05:45,100 --> 00:05:53,000 Każda belka, każdy gwóźdź. Nigdy go więcej nie widziano. 48 00:05:53,400 --> 00:05:58,700 Sugerujesz, że tu stanie się to samo? Dlatego, że mamy kilku nowych w mieście? 49 00:05:58,800 --> 00:06:02,900 Sugeruję, abyś miał na oku Toma Parisa i jego kohorty. 50 00:06:03,000 --> 00:06:08,200 - Nie wspomnę o tej twojej przyjaciółce. - Więc Kathy jest jakimś Goblinem? 51 00:06:08,400 --> 00:06:14,700 - Z pewnością rzuciła na ciebie czar. - Jeśli mnie zapytacie... 52 00:06:14,800 --> 00:06:15,800 Kathy. 53 00:06:15,900 --> 00:06:20,100 - Przeszkadzam? - Seamus znów opowiada jakieś bzdury. 54 00:06:20,300 --> 00:06:21,200 Dzień dobry Kathy. 55 00:06:21,300 --> 00:06:24,400 - Dobrze cię widzieć, co podać? - To, co zwykle. 56 00:06:24,500 --> 00:06:27,100 Proszę, oto herbata. 57 00:06:27,200 --> 00:06:31,900 - Porwałaś jakieś dzieci w drodze do miasta? - Słucham? 58 00:06:32,000 --> 00:06:36,600 Nieważne. Brakowało mi twojego uśmiechu. Co robiłaś? 59 00:06:36,700 --> 00:06:40,600 Nic specjalnego, pomagałam na farmie ciotki i wujka. 60 00:06:40,700 --> 00:06:44,500 Nie są już tak żwawi jak kiedyś. Mają kozła, który podyskutowałby 61 00:06:44,700 --> 00:06:49,300 - z gadającą świnią Mossiego Donegana. - Przywieź go następnym razem jak przyjedziesz, 62 00:06:49,400 --> 00:06:52,400 - urządzimy im debatę. - Zobaczę, co da się zrobić. 63 00:06:52,500 --> 00:06:57,200 Słyszałam, że w Dooleen otwarto kino. Moglibyśmy obejrzeć przedstawienie. 64 00:06:57,300 --> 00:07:00,400 Muszę pracować przy barze. Powinnaś uprzedzić mnie o przyjeździe, 65 00:07:00,500 --> 00:07:03,600 - coś bym wymyślił. - Dobrze, pójdziemy innym razem. 66 00:07:03,700 --> 00:07:07,300 Nie, jeśli już przyjechałaś, szkoda by było, żebyś musiała wyjechać. 67 00:07:07,500 --> 00:07:14,600 Cóż, może dam się namówić i zostanę, jeśli zagramy w... pierścienie. 68 00:07:14,800 --> 00:07:17,500 Chodźmy. 69 00:07:21,400 --> 00:07:25,400 Komputer, tuzin lilii. 70 00:07:29,900 --> 00:07:33,500 - Coś mi mówi, że to chyba nie obiad? - Już jadłem. 71 00:07:33,600 --> 00:07:37,500 - Dla kogo to? - Dla przyjaciela. 72 00:07:37,600 --> 00:07:41,100 Czy przypadkiem tym przyjacielem nie jest śliczne irlandzkie dziewczę? 73 00:07:41,300 --> 00:07:44,800 - Nie powinieneś być na mostku? - Uważaj na siebie, Harry. 74 00:07:44,900 --> 00:07:47,000 Te wiejskie dziewczyny nie są tak proste jak myślisz. 75 00:07:47,100 --> 00:07:51,100 Z Maggie O'Halloran możesz sobie nie poradzić. 76 00:07:51,100 --> 00:07:57,200 - Słyszałem o twojej małej kraksie. - Zawiodło sprzęgło, to nie była moja wina. 77 00:07:57,300 --> 00:08:03,400 Według mnie, cały ten program to chodząca bomba. Fair Haven działa przez cały czas. 78 00:08:03,600 --> 00:08:08,600 - Tylko wczoraj wymieniłam trzy holo-emitery. - Rano zrobiłem pełną diagnostykę. 79 00:08:08,700 --> 00:08:11,700 - Wszystko jest w porządku. - Jeśli tak mówisz... 80 00:08:11,800 --> 00:08:19,300 Ale kiedy twoje śliczne miasto zacznie się depolaryzować, nie wzywaj mnie. 81 00:08:19,500 --> 00:08:25,400 - Wybaczcie, jestem spóźniony. - Jesteś pewien, że nie potrzebujesz opiekuna? 82 00:08:25,500 --> 00:08:29,100 Nie z takimi umiejętnościami prowadzenia pojazdów. 83 00:08:29,100 --> 00:08:34,700 Tak się składa, że wiem o czymś, co uczyni jego randkę troszkę ciekawszą. 84 00:08:34,800 --> 00:08:40,000 Tylko nie wysadź kolejnych holo-emiterów. 85 00:09:00,500 --> 00:09:04,800 Co my tu robimy, Seamus? Ukrywamy się w mroku, szpiegujemy ziomków. 86 00:09:05,000 --> 00:09:08,200 - Co, Milo? Robisz w majtki ze strachu? - A co jeśli masz rację? 87 00:09:08,300 --> 00:09:13,200 Jeśli ten Tom Paris to jakiś demon? Jak nas złapie, rzuci na nas czar. 88 00:09:13,300 --> 00:09:20,100 Przestań skrzeczeć, bo na pewno nas złapie. Ruszajmy, bo ucieknie. 89 00:09:23,200 --> 00:09:27,400 Musisz być samotny na morzu, mając tylko gwiazdy za przewodnika. 90 00:09:27,500 --> 00:09:31,400 Czasem, podczas nocnej wachty, słysząc trzeszczenie kadłuba, 91 00:09:31,500 --> 00:09:37,500 z wodą rozciągającą się tak daleko jak widzi oko, wierzysz, że jesteś jedynym człowiekiem na świecie. 92 00:09:37,600 --> 00:09:42,600 - Może powinieneś pomyśleć o osiedleniu się? - Uwierz mi, że o tym myślę. 93 00:09:42,700 --> 00:09:46,400 - Za każdym razem, gdy myślałem o tobie. - Mogę cię o coś zapytać, Harry? 94 00:09:46,500 --> 00:09:50,300 - Oczywiście. - Chciałbyś potrzymać mnie za rękę? 95 00:09:50,500 --> 00:09:55,300 Jeśli obiecasz, że ty w zamian zrobisz to samo. 96 00:09:58,700 --> 00:10:04,500 Spójrz, ma w dłoni jakiś przyrząd. Może źle się do tego zabieramy. 97 00:10:04,600 --> 00:10:07,600 Może powinniśmy opowiedzieć wszystko ojcu Mulliganowi? 98 00:10:07,800 --> 00:10:10,900 Nie będzie chciał słuchać o nadprzyrodzonych zjawiskach. 99 00:10:11,000 --> 00:10:14,900 Jeśli dostanie dość datków, wysłucha wszystkiego. 100 00:10:14,900 --> 00:10:20,700 - Myślałem, że jesteś obiecana Rayowi Ewan. - Już nie. Mogę cię o coś zapytać, Harry? 101 00:10:20,800 --> 00:10:21,800 Tak, proszę. 102 00:10:22,000 --> 00:10:28,700 - Chciałbyś mnie pocałować? - To podchwytliwe pytanie? 103 00:10:31,500 --> 00:10:34,600 Matko święta! 104 00:10:36,400 --> 00:10:38,700 Tom! 105 00:10:41,000 --> 00:10:43,500 Nie masz nic lepszego do roboty? 106 00:10:43,600 --> 00:10:46,900 - Ta krowa chyba się na ciebie napaliła. - Ha, ha. Bardzo zabawne. 107 00:10:46,900 --> 00:10:50,700 - Mogłem zostać stratowany! - Wyluzuj. Protokoły bezpieczeństwa są włączone. 108 00:10:50,800 --> 00:10:54,200 - Nie masz się czym martwić. - Dobrze, dobrze, zabawiłeś się. 109 00:10:54,200 --> 00:10:57,100 - Teraz zmień ją z powrotem. /- Chakotay do Parisa i Kima. 110 00:10:57,200 --> 00:11:01,500 /- Zgłoście się na mostek. - Idziemy. 111 00:11:01,500 --> 00:11:05,900 - Co z Maggie?! - Nic jej nie będzie. Niech się pasie. 112 00:11:06,000 --> 00:11:09,400 Słyszałeś?! 113 00:11:12,400 --> 00:11:15,600 Proszę siadać. 114 00:11:21,800 --> 00:11:28,400 Słyszałem ostatnio opowieść o dwóch farmerach, ich imiona pozostaną nieznane dla dobra kazania. 115 00:11:28,400 --> 00:11:33,400 Jeden z nich zniszczył pług drugiego i odmówił naprawy. Został za to ukarany, 116 00:11:33,400 --> 00:11:41,400 nie z ręki Boga, ale przez innego farmera... W formie zatkanego kanału irygacyjnego. 117 00:11:41,500 --> 00:11:47,000 Myślicie, że ich spór zakończył się na tym? Oczywiście nie! 118 00:11:47,100 --> 00:11:52,600 Trwali tak... jak w czasach pogańskich. 119 00:11:52,700 --> 00:11:56,200 W końcu, jeden akt złośliwości zasługuje na kolejny? Tak? 120 00:11:56,300 --> 00:12:03,600 Mylicie się! Ci grzesznicy zapomnieli o tym, że są sąsiadami. 121 00:12:03,700 --> 00:12:06,000 - Zakochał się w barwie własnego głosu. - Czy jesteśmy 122 00:12:06,100 --> 00:12:09,400 mężczyzną czy kobietą, rodzicem czy dzieckiem... 123 00:12:09,500 --> 00:12:13,500 Z krwi i kości lub z fotonów i pól siłowych. 124 00:12:13,900 --> 00:12:14,700 Jak powiedziano... 125 00:12:14,800 --> 00:12:18,900 A może popija mszalne wino? 126 00:12:19,000 --> 00:12:26,100 Nasza społeczność jest wszystkim. To nasz świat, jesteśmy jego częścią, 127 00:12:26,200 --> 00:12:35,400 tak jak gałąź jest częścią drzewa. Czy widzieliście gałęzie wyrywające sobie nawzajem liście? 128 00:12:35,500 --> 00:12:40,600 Nie! Widzieliście korzenie gromadzące wodę w pniu? 129 00:12:40,800 --> 00:12:43,300 Nie! Czy widzieliście... 130 00:12:43,400 --> 00:12:45,600 Spokojnie Maggie. 131 00:12:45,700 --> 00:12:47,800 Ojcze. 132 00:12:48,200 --> 00:12:50,700 Spokojnie... 133 00:12:50,800 --> 00:12:58,900 - Czy pomyliliście drogę do dojarni? - Nic takiego, ojcze. Stało się coś strasznego! 134 00:12:59,000 --> 00:13:03,200 - Co znowu? - To była Maggie O'Halloran. 135 00:13:03,300 --> 00:13:09,600 - Duchy zamieniły ją w krowę! - Maggie została zjedzona przez krowę? 136 00:13:09,700 --> 00:13:16,800 - Widzieliście te duchy? - Tak, widzieliśmy. To Tom Paris i Harry Kim. 137 00:13:17,000 --> 00:13:21,500 Muszę was rozczarować, ale wygląda na to, że padliście ofiarą żartu. 138 00:13:21,600 --> 00:13:25,000 Tom Paris to znany żartowniś. 139 00:13:25,100 --> 00:13:29,800 To była nieczysta magia. Widzieliśmy to na własne oczy. 140 00:13:29,900 --> 00:13:34,700 - Kiedy ta domniemana transformacja miała miejsce? - Ostatniej nocy. 141 00:13:34,800 --> 00:13:41,500 Więc, wszystko jasne. To nie mogła być ona. Widziałem ją rano w drodze do kościoła. 142 00:13:41,600 --> 00:13:46,300 Była przy swoim wozie, zajmowała się kwiatami. Pewnie nadal tam jest. 143 00:13:46,400 --> 00:13:52,700 Myślę, że wystarczy wrażeń jak na jeden poranek. Msza skończona. Idźcie w pokoju. 144 00:13:52,700 --> 00:13:59,000 - Zostawcie krowę. - Dobrze, Ojcze. Wybacz, Maggie. 145 00:14:09,800 --> 00:14:10,900 Maggie! 146 00:14:11,100 --> 00:14:14,400 - Dzień dobry, chłopcy. - Wszystko w porządku? 147 00:14:14,500 --> 00:14:21,900 - Wyglądasz dziś trochę inaczej. - Muszę przyznać, że czuję się trochę dziwnie. 148 00:14:22,000 --> 00:14:24,200 Zabrzmi to może trochę dziwnie... 149 00:14:24,300 --> 00:14:29,300 Ale czuję się jakbym obudziła się z niezwykłego snu. I nie pamiętam, abym kładła się spać. 150 00:14:29,500 --> 00:14:35,000 - Masz rację, to dziwne. - Pamiętasz coś z ostatniej nocy? 151 00:14:35,100 --> 00:14:38,900 Byłam z Harrym Kimem. Zagadnął mnie przy "Wole i Jagnięciu", 152 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 - ani się obejrzałam i szliśmy razem. - Co robiliście podczas spaceru? 153 00:14:43,100 --> 00:14:46,200 Rozmawialiśmy. Za jaką dziewczynę mnie masz? 154 00:14:46,300 --> 00:14:49,300 Maggie, niczego nie sugerujemy. 155 00:14:49,500 --> 00:14:50,200 Nie. 156 00:14:50,300 --> 00:14:57,600 - Pamiętasz coś jeszcze z wieczoru? - Czy stało się coś... niezwykłego? 157 00:14:57,700 --> 00:14:59,500 Cokolwiek? 158 00:14:59,600 --> 00:15:04,600 - Nie pamiętam. - Opowiedz więc nam o śnie. 159 00:15:04,700 --> 00:15:10,200 Był bardzo nieprzyjemny. Chodziłam po mieście ubrana jedynie w dzwonek na szyi. 160 00:15:10,300 --> 00:15:14,800 Nagle znalazłam się w kościele. Wszyscy się na mnie gapili. 161 00:15:14,900 --> 00:15:18,300 Też tam byłeś, Seamus... I ty, Milo. 162 00:15:18,300 --> 00:15:23,900 Następne, co pamiętam, to stanie przy kwiatach. Wtedy właśnie nadeszliście, chłopcy. 163 00:15:24,000 --> 00:15:27,200 Cóż, co za historia, Maggie. 164 00:15:27,500 --> 00:15:32,900 - Skoczymy na jednego? - Tylko na smak. 165 00:15:35,100 --> 00:15:39,600 Więc, mówię do Harrego: "Nie lubię deszczu i zachmurzonego nieba." 166 00:15:39,600 --> 00:15:47,400 Jak tylko to powiedziałem, wezwał duchy by odprawiły czary. Sekundę później, niebo było czyste. 167 00:15:47,500 --> 00:15:51,200 Byłam blisko farmy Ballahicka z małą Mary. Bawiła się blisko studni. 168 00:15:51,300 --> 00:15:55,100 Poślizgnęła się i wpadła. Byłam taka przerażona. 169 00:15:55,200 --> 00:15:59,900 Nie wiedziałam co robić. Pobiegłam do Colbych po pomoc... 170 00:16:00,000 --> 00:16:05,700 Kiedy wróciliśmy, na łące stała Mary. Rozmawiała z Kathy O'Clare. 171 00:16:05,800 --> 00:16:08,100 Nie miała żadnego zadrapania. 172 00:16:08,200 --> 00:16:11,500 Kathy powiedziała, że nic się nie stało, a ja musiałam się pomylić. 173 00:16:11,600 --> 00:16:16,300 - To nie była pomyłka. - Też widziałam coś dziwnego. 174 00:16:16,400 --> 00:16:24,900 Obawiałam się o tym wspomnieć, ale teraz sądzę, że powinniście o tym usłyszeć. 175 00:16:26,000 --> 00:16:27,400 No, mów. 176 00:16:28,200 --> 00:16:36,800 Ostatniej niedzieli, po kazaniu, widziałam ojca Mulligana znikającego w powietrzu. 177 00:16:37,200 --> 00:16:43,400 Jest jednym z nich. Ojciec Mulligan, Tomuś, Kathy i reszta... są upiorami! 178 00:16:43,500 --> 00:16:49,500 A ten Neelix, co prowadzi "Wół i Jagnię"? Wygląda bardzo dziwnie. 179 00:16:49,600 --> 00:16:54,000 Wszyscy pewnie są teraz w Castle O'Dell, spiskując przeciwko nam. 180 00:16:54,100 --> 00:16:58,400 Wystarczy! Nie zaprzeczam, że dzieją się wokół niezwykłe rzeczy. 181 00:16:58,500 --> 00:17:01,300 Ale co proponujecie? Mamy wygnać Kathy i jej przyjaciół z miasta? 182 00:17:01,400 --> 00:17:05,400 A może mamy ich rozstrzelać? Tego chcecie? 183 00:17:05,400 --> 00:17:10,600 Ci ludzie są naszymi sąsiadami. Staliśmy się przyjaciółmi. Nie zapominajmy o tym. 184 00:17:10,700 --> 00:17:15,200 Cóż nie możemy siedzieć i nic nie robić, kiedy oni przejmują Fair Haven. 185 00:17:15,200 --> 00:17:21,600 Nie mówię tego... Podejdźmy do tego jak cywilizowani ludzie. 186 00:17:21,700 --> 00:17:27,800 Co proponujesz? Żeby wyjaśnić to z nimi przy herbatce? 187 00:17:43,900 --> 00:17:47,900 - Wyglądasz piękniej niż zwykle, Kathy. - Dziękuję. 188 00:17:51,200 --> 00:17:53,800 Otwórz. 189 00:17:58,000 --> 00:18:02,100 "The Faerie Queene" Edmunda Spensera. Dziękuję, Michael. 190 00:18:02,200 --> 00:18:07,400 To najdłuższy angielski poemat i pierwszy używający dziewięciowierszowych strof. 191 00:18:07,500 --> 00:18:15,100 - Zacznę czytać wieczorem. Kocham epicką poezję. - Naprawdę? Nie wiedziałem. 192 00:18:15,200 --> 00:18:19,700 Wydaje się, że jest wiele rzeczy, których o tobie wiem. 193 00:18:20,200 --> 00:18:23,900 Pomyślałem, że zechcesz wiedzieć, że rozmawiają o tobie i twoich znajomych. 194 00:18:23,900 --> 00:18:29,800 Dziwne rzeczy dzieją się w mieście. Ludzie winią was. 195 00:18:29,900 --> 00:18:35,200 - Jakie dziwne rzeczy? - Ludzie używają nieczystej magii. 196 00:18:35,300 --> 00:18:44,600 - Znikają w powietrzu, zmieniają pogodę. - Czy to ma jakiś związek z tą książką? 197 00:18:44,700 --> 00:18:47,700 - Tak się składa, że ma. - Nie mów mi. 198 00:18:47,800 --> 00:18:50,300 Mówią, że to ja jestem Faerie Queene. 199 00:18:50,400 --> 00:18:54,700 Szczerze, mogą mi mówić, że jesteś diabłem, a ja się tym nie przejmę. 200 00:18:54,800 --> 00:19:00,600 - Spróbuję nie wziąć tego do siebie. - Smutną prawdą jest to... 201 00:19:00,600 --> 00:19:05,600 - że ja nie wiem kim jesteś. - Co masz na myśli? 202 00:19:05,800 --> 00:19:14,400 Okłamywałaś mnie, Kathy. Sprawdziliśmy coś w County Clare. Nikt tam o tobie nie słyszał. 203 00:19:14,600 --> 00:19:19,900 - To duże hrabstwo. - A ja mam dużo przyjaciół. 204 00:19:20,000 --> 00:19:22,300 Odpowiadałaś wymijająco od dnia kiedy się spotkaliśmy. 205 00:19:22,400 --> 00:19:28,400 Byłem głupcem, że tego nie dostrzegłem. Dokąd idziesz, kiedy stąd odchodzisz? 206 00:19:28,500 --> 00:19:34,400 Czasem chciałem z tobą porozmawiać, opowiedzieć ci o dniu, o książce, którą czytałem. 207 00:19:34,500 --> 00:19:41,700 Po prostu się przywitać. Ale nie mogłem, bo nie wiedziałem, gdzie cię szukać. 208 00:19:43,100 --> 00:19:46,200 Co ukrywasz Kathy? 209 00:19:47,100 --> 00:19:53,000 Przyznaję, że czasem cię zwodziłam. Nigdy jednak w ważnych sprawach. 210 00:19:53,100 --> 00:19:58,600 - I nie kłamałam mówiąc, że zależy mi na tobie. - Chciałbym w to wierzyć. 211 00:19:58,700 --> 00:20:06,800 Możesz. Nie chciałam cię zwodzić, ale w tych okolicznościach nie miałam wyjścia. 212 00:20:07,000 --> 00:20:15,800 - Jakich okolicznościach? - Są rzeczy o mnie, których możesz nie zrozumieć. 213 00:20:15,900 --> 00:20:19,300 Spróbuj. 214 00:20:20,000 --> 00:20:25,200 Kim jesteś, Kathy? Skąd naprawdę jesteś? 215 00:20:25,300 --> 00:20:27,700 Prawda. 216 00:20:37,800 --> 00:20:42,000 Komputer, zakończ program. 217 00:20:45,900 --> 00:20:49,500 Skąd wiedział? Tych pytań nie powinna zadawać postać z holodeku. 218 00:20:49,600 --> 00:20:53,800 - Co dokładnie zrobiłeś z programem? - Dodałem kilka dzwonków i gwizdków, 219 00:20:53,900 --> 00:20:56,500 aby uczynić postacie bardziej prawdziwymi. Nic niezwykłego. 220 00:20:56,700 --> 00:21:00,800 Coś poszło źle. Ludzie z Fair Haven nie są już prostymi wieśniakami. 221 00:21:00,900 --> 00:21:02,200 Raport. 222 00:21:02,600 --> 00:21:07,200 - Wygląda na to, że wyczerpaliśmy już ich gościnność. - Pierwszy raz używamy holodeka bez przerwy. 223 00:21:07,300 --> 00:21:11,200 - Mieliśmy szczęście, że wytrzymał tak długo. - Wszystkie postacie mają uszkodzenia. 224 00:21:11,200 --> 00:21:19,500 - Koniec polityki otwartych drzwi. - Wyłącz go. I napraw uszkodzone systemy. 225 00:21:21,200 --> 00:21:27,300 To wszystko działało dobrze, do czasu, aż ktoś zaczął zmieniać ludzi w krowy. 226 00:21:27,400 --> 00:21:32,200 Komputer, wyświetl postać z Fair Haven Michaela Sullivana. 227 00:21:32,300 --> 00:21:34,700 Tom... 228 00:21:36,100 --> 00:21:38,600 Gdzie jestem? Gdzie jest Kathy? 229 00:21:38,700 --> 00:21:42,300 - Nie powinien być świadomy, że jest w laboratorium. - Wyizolowałem uszkodzone podprogramy. 230 00:21:42,400 --> 00:21:46,400 - Pytałem gdzie ja do cholery jestem? - Wszystko w porządku, Michael. Uspokój się. 231 00:21:46,500 --> 00:21:49,200 - Co to za miejsce? - Spróbuj się odprężyć. 232 00:21:49,300 --> 00:21:51,800 Jeśli nie powiecie mi gdzie jestem, zacznę rozbijać głowy! 233 00:21:51,900 --> 00:21:54,400 - Ma uszkodzony filtr percepcji. - Co on powiedział? 234 00:21:54,500 --> 00:21:58,700 - Co to jest filtr percepcji? - Wszystko będzie dobrze. Próbujemy ci pomóc. 235 00:21:58,800 --> 00:22:01,700 Tu. Spójrz na to. 236 00:22:01,700 --> 00:22:06,500 To są algorytmy zaprojektowane, by był nieczuły na wszystko z wyjątkiem swojego programu. 237 00:22:06,500 --> 00:22:10,200 - Są wyłączone! - Daj mi chwilę. 238 00:22:10,300 --> 00:22:15,800 - To powinno pomóc. - Jak się czujesz, Michael? 239 00:22:15,900 --> 00:22:21,100 Doskonale. Harry, Liam cię szukał. 240 00:22:21,300 --> 00:22:25,500 Jesteś jedynym człowiekiem z czterech hrabstw, który pobił go w siłowaniu się na rękę. Chce rewanżu. 241 00:22:25,600 --> 00:22:26,800 Powiedz mu, że go otrzyma. 242 00:22:26,900 --> 00:22:31,400 - Tak zrobię. - To było proste. 243 00:22:31,500 --> 00:22:35,300 Niestety wygląda na to, że wszystkie postaci mają takie uszkodzenia. 244 00:22:35,400 --> 00:22:39,200 Tylko nie mów, że musimy przejść przez to ze wszystkimi? 245 00:22:39,300 --> 00:22:42,900 Jeśli włączymy program i użyjemy głównego portu kontrolnego w pubie Sullivana, 246 00:22:43,000 --> 00:22:47,300 będziemy mogli zresetować wszystkie filtry percepcyjne przy pomocy jednej komendy. 247 00:22:47,400 --> 00:22:51,100 - Wygląda na to, że jeszcze się zobaczymy. - Oczekuję tego z niecierpliwością. 248 00:22:51,200 --> 00:22:59,800 Komputer, wznów program Fair Haven na holodeku 1 i przenieś postać Sullivana do jego baru. 249 00:23:11,700 --> 00:23:13,200 - Danny, Danny. - Tak? 250 00:23:13,300 --> 00:23:22,200 Chodź tu! Sprowadź doktora Fitzgeralda. Spotkam się z nim w kościele, szybko! 251 00:23:23,700 --> 00:23:28,400 Myśleliśmy, że zresetowaliśmy jego filtr percepcji, do czasu, aż przyjrzeliśmy się bliżej podprogramom. 252 00:23:28,500 --> 00:23:33,300 - Okazało się, że cały czas udawał. - Nigdy nie doceniaj hologramu Irlandczyka. 253 00:23:33,400 --> 00:23:35,800 Musimy przeprogramować Michaela, potem zajmiemy się resztą. 254 00:23:35,900 --> 00:23:39,800 Miejmy tylko nadzieję, że nie podzielił się tą wiedzą z innymi. 255 00:23:40,000 --> 00:23:42,800 Zrobione. Ta sekwencja algorytmów powinna załatwić sprawę. 256 00:23:42,900 --> 00:23:45,900 Powodzenia. 257 00:23:47,900 --> 00:23:51,900 - O czym do diabła ja myślałam? - Drobne uszkodzenie. 258 00:23:52,100 --> 00:23:57,200 W tym problem. Mam uszkodzonego chłopaka. 259 00:23:57,300 --> 00:24:00,300 - Tom i Harry go naprawią. - A jeśli się im nie uda? 260 00:24:00,400 --> 00:24:05,700 Rada, której zawsze mi udzielałaś - mów prawdę. 261 00:24:05,800 --> 00:24:08,500 Mam dla ciebie wieści, Michael. Jestem kapitanem statku, 262 00:24:08,600 --> 00:24:13,800 a ty jesteś 300 decywatowym hologramem. Nie potrafiłam tego zrobić. 263 00:24:13,800 --> 00:24:19,200 W takim razie musisz być kreatywna. 264 00:24:19,900 --> 00:24:24,600 Nie jestem zabobonny, doktorze, ale widziałem rzeczy, których nie potrafię wyjaśnić. 265 00:24:24,700 --> 00:24:29,600 Nie ty jeden je widziałeś. Na początku myślałem, że to epidemia. 266 00:24:29,700 --> 00:24:33,200 - Ale nikt nie ma gorączki. - Racja. Ostatniej nocy rozmawiałem z Kathy, 267 00:24:33,300 --> 00:24:38,100 - a po chwili znalazłem się Bóg wie gdzie. - Zabrali cię, gdzie? 268 00:24:38,200 --> 00:24:43,100 Może do zaświatów. Nie wiem. Był tam Tom Paris i Harry. 269 00:24:43,200 --> 00:24:46,200 - Czego od ciebie chcieli? - Nie jestem pewien, mówili o mnie tak, 270 00:24:46,400 --> 00:24:52,200 jakby mnie tam nie było. Mówili o Fair Haven, o tym, że wiemy o nich za dużo. 271 00:24:52,300 --> 00:24:54,700 - O Panie... - To nie wszystko. 272 00:24:54,800 --> 00:24:59,700 Mówili, że przyjdą wieczorem do pubu. Aby jakoś zmienić miasto. 273 00:24:59,800 --> 00:25:03,700 - Co to znaczy? - Nie mam pojęcia. 274 00:25:03,800 --> 00:25:09,700 - Jak się stamtąd wydostałeś? - Mówili, że wiemy za dużo. Więc pomyślałem, 275 00:25:09,800 --> 00:25:12,200 że jeżeli będę udawał, że spotkanie z nimi w tym dziwnym miejscu 276 00:25:12,200 --> 00:25:13,800 jest niczym niezwykłym, to mnie puszczą. 277 00:25:13,900 --> 00:25:22,600 - Widać tego oczekiwali, bo mnie odesłali. - Ciekawe, czy to samo stało się w Kilmanin w '46? 278 00:25:22,700 --> 00:25:29,600 Nie jestem pewien co chcą zrobić. Lepiej się przygotujmy. 279 00:25:41,800 --> 00:25:44,700 Mamy szczęście, nikogo nie ma. 280 00:26:03,300 --> 00:26:07,600 Jeśli mamy z nimi walczyć, musimy użyć właściwych pocisków. 281 00:26:07,700 --> 00:26:14,400 Billy Ramsey dała mi to zanim odeszła. Wiedziała trochę o zjawach i o tym jak z nim walczyć. 282 00:26:14,500 --> 00:26:18,800 - Wszystkiego dowiedziała się z tej książki. - Wątpię, aby było w niej coś o użyciu karabinu. 283 00:26:18,900 --> 00:26:24,000 - Zdziwiłbyś się jak wiele rzeczy kula potrafi zatrzymać. - Wcale mi się to nie podoba. 284 00:26:24,100 --> 00:26:28,700 - Broń, Seamus? - W normalnych warunkach zgodziłbym się z tobą. 285 00:26:28,800 --> 00:26:33,300 - Ale to nie są normalne okoliczności. - Nadal chcesz działać w cywilizowany sposób? 286 00:26:33,400 --> 00:26:36,500 Dokąd cię zabrali? To jak nic bilet do zaświatów. 287 00:26:36,600 --> 00:26:39,800 Nie wiemy, czego upiory od nas chcą. 288 00:26:39,900 --> 00:26:46,100 Dokładnie, nie wiemy za wiele o czymkolwiek, prawda? A Milo zaczął działać jakbyśmy mieli świętą wojnę. 289 00:26:46,200 --> 00:26:53,700 Spokojnie, Sullivan. Strzelby to ostateczność. Poza tym, mamy zaklęcia, 290 00:26:53,800 --> 00:27:00,800 które są bardziej zabójcze dla upiorów niż jakakolwiek broń. Tak właśnie ich stąd wypędzimy. 291 00:27:00,900 --> 00:27:04,600 Mamy też czerwoną siatkę, która powstrzyma ich przed zmianą formy. 292 00:27:04,700 --> 00:27:08,500 - I nie zapominaj o jeżynach popielnych. - Jeżyny, zgadza się. 293 00:27:08,600 --> 00:27:12,400 Tak powstrzymamy ich od używania swoich mocy przeciwko nam. 294 00:27:12,600 --> 00:27:18,000 Chodzą wśród nas od tygodni, udając, że są naszymi przyjaciółmi. 295 00:27:18,100 --> 00:27:23,700 Okłamywali nas, psocili. Co dalej? 296 00:27:24,300 --> 00:27:31,000 Nie będę stał i patrzył jak zabawiają się w naszym mieście. 297 00:27:31,100 --> 00:27:37,000 Nie spoczniemy zanim ich stąd nie wyrzucimy. 298 00:27:37,700 --> 00:27:42,200 Są tutaj! Tom Paris i Harry Kim, są teraz w pubie Sullivana! 299 00:27:42,300 --> 00:27:45,800 Kto idzie ze mną? 300 00:28:00,600 --> 00:28:03,700 Seamus, pozwól nam wyjaśnić. Popełniasz błąd! 301 00:28:03,800 --> 00:28:07,300 Jedyną pomyłką jaką popełniliśmy było wpuszczenie was do Fair Haven. 302 00:28:07,400 --> 00:28:09,300 - Co to?! - Zastrzel to! 303 00:28:09,400 --> 00:28:12,900 Nie, nie! Zaczekajcie, zaczekajcie! To delikatna technologia... 304 00:28:13,000 --> 00:28:16,500 /Uwaga. Kontrola holodeku i protokoły /bezpieczeństwa są wyłączone. 305 00:28:16,500 --> 00:28:22,600 - Głos z zaświatów! /- Kontrola awaryjna jest uszkodzona. 306 00:28:22,700 --> 00:28:27,000 - Komputer, zatrzymaj program! /- Tylko 62% zgodności. 307 00:28:27,100 --> 00:28:30,000 Uciekają! 308 00:28:37,000 --> 00:28:40,600 Komputer, wyjście! 309 00:29:00,100 --> 00:29:03,000 - Strzały? - Dwa strzały prosto w główne sterowanie. 310 00:29:03,200 --> 00:29:05,900 Nie możemy wyłączyć programu ani włączyć zabezpieczeń. 311 00:29:06,000 --> 00:29:08,900 - Gdzie są teraz Tom i Harry? - W kościele. 312 00:29:09,000 --> 00:29:14,300 - Wygląda, że twoi parafianie trzymają ich jako zakładników. - Są przerażeni, nie możemy ich za to winić. 313 00:29:14,400 --> 00:29:18,400 - Muszą myśleć, że jesteśmy jakimiś czarownikami. - Przydałoby się nam teraz trochę magii, 314 00:29:18,500 --> 00:29:21,000 bo to chyba jedyny sposób na wyciągnięcie stamtąd naszych ludzi. 315 00:29:21,100 --> 00:29:21,800 Transporter? 316 00:29:21,900 --> 00:29:27,600 - Za dużo fotonów, nie namierzymy ich. - Powinniśmy wejść z drużyną ochrony i odbić ich siłą. 317 00:29:27,700 --> 00:29:32,200 Przypominam, że holopostaci także mają broń. Ryzykowalibyśmy bezpośrednim starciem. 318 00:29:32,300 --> 00:29:34,400 Więc, po prostu wyciągnijmy wtyczkę! 319 00:29:34,500 --> 00:29:39,300 - Odłączmy zasilanie od holosieci. - To skasuje program z naszej bazy danych. 320 00:29:39,400 --> 00:29:43,100 - Dokładnie. - Ale stracimy Fair Haven i wszystkich ludzi. 321 00:29:43,200 --> 00:29:47,300 - Oni nie są ludźmi, tylko hologramami. - I nie zostali zaprogramowani do przemocy. 322 00:29:47,500 --> 00:29:50,800 - Nie wierzę, że kogoś skrzywdzą. - Nie może być pani tego pewna. 323 00:29:50,900 --> 00:29:54,600 Cóż, ja jestem pewna i wolę znaleźć mniej drastyczne rozwiązanie. 324 00:29:54,600 --> 00:30:00,200 Z całym szacunkiem, kapitanie. Michaela można zaprogramować od nowa, Toma i Harrego nie. 325 00:30:00,300 --> 00:30:03,600 Wszystko po kolei, B'Elanno. Ludzie z Fair Haven może nie są prawdziwi, 326 00:30:03,700 --> 00:30:10,100 ale nasze uczucia do nich są. Nie zniszczę tych więzi, chyba że nie będzie innego wyjścia. 327 00:30:10,200 --> 00:30:15,300 Jeśli damy wzmacniacze transportu Tomowi i Harremu, odetnie to ich od interferencji? 328 00:30:15,400 --> 00:30:17,800 - Myślę, że tak. - Dobrze. 329 00:30:17,900 --> 00:30:21,900 Musimy się do nich dostać. Doktorze? 330 00:30:22,000 --> 00:30:24,900 Kilka inspirujących słów powinno mnie do nich zbliżyć. 331 00:30:25,000 --> 00:30:29,300 Sugeruję użycie przenośnego emitera. Oddzieli cię od uszkodzeń. 332 00:30:29,400 --> 00:30:34,300 Dobry pomysł. Przygotuj się do wyłączenia holosieci, na wypadek, gdyby sprawy wymknęły się nam z rąk. 333 00:30:34,400 --> 00:30:35,300 Tak, kapitanie. 334 00:30:35,400 --> 00:30:40,900 Tymczasem, wydaje mi się, że twoja gromadka potrzebuje opieki. 335 00:30:49,900 --> 00:30:56,200 Z ust świętych wypowiedziane słowa do uszu mrocznych kłamliwych duchów. 336 00:30:56,300 --> 00:30:59,000 Niech ich spektralne formy znikną. 337 00:30:59,100 --> 00:31:03,000 Odejdźcie w zaświaty! 338 00:31:06,000 --> 00:31:09,700 Odejdźcie w zaświaty! 339 00:31:10,700 --> 00:31:18,000 - W tym zaklęciu musi kryć się podstęp. - Co myślisz o tym, Seamus? 340 00:31:19,300 --> 00:31:22,400 - Powinniśmy powiedzieć im prawdę. - Dobry pomysł, Harry. 341 00:31:22,500 --> 00:31:24,800 Ty im powiesz, że są tylko hologramami, czy ja mam to zrobić? 342 00:31:24,900 --> 00:31:32,300 Widziałem waszą skrzynkę uroków u Sullivana. Wydaje mi się, że to talizman, którego użyliście na Maggie. 343 00:31:32,400 --> 00:31:38,200 - Może powinniśmy zamienić ich w krowy! - Nie, nie. To nieporozumienie! 344 00:31:38,300 --> 00:31:44,400 - Nie jesteśmy upiorami! - Myślę, że usłyszeliśmy już dość twoich kłamstw. 345 00:31:44,500 --> 00:31:50,500 Zawieśmy ich na latarni i pokażmy tym upiorom jak się z nimi rozprawiano w dawnych czasach. 346 00:31:50,600 --> 00:31:51,400 Tak!!! 347 00:31:51,500 --> 00:31:53,300 Zostawcie ich! 348 00:31:53,400 --> 00:31:57,000 Wystarczy! Nie powinniście ich związywać jak świątecznego indyka! Nie potrzeba też głupich gróźb! 349 00:31:57,000 --> 00:32:01,400 Lepiej uważaj, po której jesteś stronie. Też nie jesteś bez podejrzeń! 350 00:32:01,500 --> 00:32:06,200 - Więc, teraz zwrócimy się przeciwko sobie? - Tak się stanie, jeśli wybierzesz ich stronę! 351 00:32:06,300 --> 00:32:08,900 Grzesznicy! 352 00:32:09,200 --> 00:32:11,900 Sami grzesznicy! 353 00:32:12,000 --> 00:32:21,800 Zamieniacie dom boży w więzienie?! To miejsce miłowania Pana, nie potępiania innych. 354 00:32:21,900 --> 00:32:26,600 - Wszyscy powinniście się wstydzić! - Co za wstrząsające kazanie, Ojcze. 355 00:32:26,700 --> 00:32:32,200 - Ale obawiam się, że dziś nikt się nim nie przejmie. - Nie po tym, jak rozpłynąłeś się w powietrzu. 356 00:32:32,300 --> 00:32:40,000 - W niedzielę widziała cię znikającego w powietrzu. - Chyba to trochę bezbożne? 357 00:32:40,200 --> 00:32:43,100 Jesteś z nimi w spisku, prawda? Zwiążcie go z pozostałymi. 358 00:32:43,200 --> 00:32:48,900 Posłuchajcie siebie. Pozwalacie, aby emocje i strach wami zawładnęły! 359 00:32:49,000 --> 00:32:50,900 - Doktor do Janeway! - Co to? 360 00:32:51,000 --> 00:32:58,100 - Ogień i siarka chyba nie działa... - Spójrz Seamus. Kolejny talizman. 361 00:32:58,200 --> 00:33:01,900 Szybko, zdejmij go. 362 00:33:03,500 --> 00:33:08,200 - Prześlijcie go. - Program w przenośnym emiterze został wyłączony. 363 00:33:08,400 --> 00:33:13,700 - Co planowaliście z tym zrobić? - Dzięki temu będziemy mogli was opuścić. 364 00:33:13,800 --> 00:33:18,700 - Po prostu przypnij je do naszych ubrań i znikniemy. - Mamy w to uwierzyć? 365 00:33:18,800 --> 00:33:25,300 Coś mi mówi, że to czary. Przypniemy je wam i Bóg jeden wie jakie moce zyskacie. 366 00:33:25,400 --> 00:33:31,400 - To żadne czary. To jakaś maszyna. - Nieważne. Nie powiedzą nam prawdy czym to jest. 367 00:33:31,600 --> 00:33:38,500 Powiedzą, powiedzą... Istnieje kilka sposobów na wyrwanie skrzydeł chochlikowi. 368 00:33:38,600 --> 00:33:45,300 Wprowadzimy ich w trans. Dajcie łyżkę Billy Ramsey. 369 00:33:45,500 --> 00:33:53,900 - Patrz na łyżeczkę, Ojcze. - Mam nadzieję, że wiecie, że to bluźnierstwo. 370 00:33:55,300 --> 00:34:01,000 To śmieszne. Nie można mnie zahipnotyzować... 371 00:34:05,800 --> 00:34:11,600 - Nie mogę wyizolować programu Doktora. - Został zintegrowany z macierzą Fair Haven. 372 00:34:11,700 --> 00:34:12,900 Jest niezabezpieczony. 373 00:34:13,100 --> 00:34:20,400 Powiedz nam. Jak wysłać upiory do zaświatów? 374 00:34:20,600 --> 00:34:25,000 Nie ma zaświatów. Tylko Voyager. 375 00:34:25,100 --> 00:34:26,200 Voyager?! 376 00:34:26,300 --> 00:34:33,300 Statek Federacji, klasy Intrepid, numer NCC 74656. 377 00:34:33,400 --> 00:34:36,500 Jesteście z jakiegoś statku? 378 00:34:36,700 --> 00:34:39,400 - Plecie głupoty. - Może nie. 379 00:34:39,500 --> 00:34:43,300 - Ten wasz statek... To tam mnie zabraliście? - Spójrzcie tu! 380 00:34:43,400 --> 00:34:52,100 Pisze tu, że jeśli duch ujawni swoje prawdziwe imię, będziesz nieczuły na jego czary. 381 00:34:52,200 --> 00:34:57,400 - Jakie jest twoje prawdziwe imię? - Jeszcze się nie zdecydowałem. 382 00:34:57,600 --> 00:35:01,600 Kathy jest na tym statku, prawda? Powiedz mi gdzie jej szukać, a zakończę to! 383 00:35:01,700 --> 00:35:08,500 - Przykro mi, Michael. Nie mogę tego zrobić. - Widać pytam niewłaściwą osobę. 384 00:35:10,800 --> 00:35:13,700 Powiedz mi jak dostać się na Voyagera. 385 00:35:13,800 --> 00:35:18,400 - Co ty robisz, Sullivan? - Z zaświatów jeszcze nikt nie wrócił! 386 00:35:18,500 --> 00:35:21,700 Ja wróciłem. 387 00:35:22,500 --> 00:35:26,200 Jak się tam dostanę? 388 00:35:32,000 --> 00:35:38,900 - Kapitanie, uruchomiono przenośny emiter. - Namierzcie go. 389 00:35:48,800 --> 00:35:55,900 Mam kuzyna, który wyjechał do Ameryki. Widział różne dziwne rzeczy... Ale nic takiego. 390 00:35:56,000 --> 00:35:59,700 Nie jesteś w Ameryce. 391 00:36:02,500 --> 00:36:05,200 To statek kosmiczny. Nazywa się... 392 00:36:05,400 --> 00:36:13,100 - Voyager. Wiem. - Przenieść go z powrotem na holodek? 393 00:36:13,200 --> 00:36:15,700 Nie. 394 00:36:21,400 --> 00:36:26,400 Nie nazywam się Kathy O'Clare. Jestem Kathryn Janeway. 395 00:36:26,500 --> 00:36:32,100 Kapitan Kathryn Janeway. Będzie to trochę trudno wyjaśnić. 396 00:36:32,200 --> 00:36:38,200 - Może będzie najlepiej jak ci go po prostu pokażę. - Widziałaś mój świat. 397 00:36:38,400 --> 00:36:41,400 Będzie uczciwie, jeżeli będę miał szansę zobaczyć twój. 398 00:36:41,500 --> 00:36:44,000 Kapitanie? 399 00:36:56,800 --> 00:37:02,800 Więc, to naprawdę jest okręt. Ale jak to możliwe? 400 00:37:03,400 --> 00:37:10,100 - Czytałeś kiedyś "Wehikuł Czasu", H.G. Wellsa? - Mówisz mi, że cofnęliście się w czasie? 401 00:37:10,200 --> 00:37:13,200 W pewnym sensie. 402 00:37:18,300 --> 00:37:22,000 To Patrick Gibson i jego kuzyn, Frank. Pracują w porcie. 403 00:37:22,100 --> 00:37:27,900 - W każdą sobotę w mpubie grają w turnieju pierścieni. - Na Voyagerze znajdziesz wiele znanych twarzy. 404 00:37:28,000 --> 00:37:32,800 - Odwiedzamy wasze miasto od miesięcy. - Dlaczego? 405 00:37:34,200 --> 00:37:40,000 - Jesteśmy badaczami. - Tak łatwo mnie nie zwiedziesz, Kathryn Janeway. 406 00:37:40,100 --> 00:37:46,200 - Jest dużo ciekawszych miejsc do badania niż Fair Haven. - A wolałbyś żyć w jakimś innym miejscu? 407 00:37:46,300 --> 00:37:52,800 Pozostaje jeszcze jedno pytanie. Jak długo planujecie zostać? 408 00:37:52,900 --> 00:37:59,400 - To zależy... czy nadal będziemy mile widziani. - Moje drzwi będą zawsze otwarte. 409 00:37:59,500 --> 00:38:04,700 Ale ty jesteś kapitanem okrętu. Ja barmanem. 410 00:38:06,200 --> 00:38:10,700 Tylko dlatego, że jesteśmy z innych światów, nie oznacza, że nie możemy mieć uczuć do siebie. 411 00:38:10,700 --> 00:38:13,300 /- Tuvok do Janeway. - Słucham. 412 00:38:13,400 --> 00:38:21,900 /Sytuacja się pogorszyła. Mieszkańcy zaczęli budować stos na środku miasta. 413 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 Bądźcie w pogotowiu. 414 00:38:33,100 --> 00:38:35,900 - Stójcie! - Co ty robisz? 415 00:38:36,000 --> 00:38:40,600 To może nie być Michael Sullivan. Demon mógł przybrać jego kształt. 416 00:38:40,700 --> 00:38:45,600 To ja, Milo. Byłem w miejscu zwanym Voyager, przyprowadziłem ze sobą Kathy. 417 00:38:45,700 --> 00:38:49,300 Przybyłam z nadzieją, że rozwiążemy tę sytuację pokojowo. 418 00:38:49,400 --> 00:38:53,200 Pokojowo? Z pewnością to samo mówiliście ludziom z Kilmanin. 419 00:38:53,300 --> 00:38:56,700 Oni nie mają nic wspólnego z tym co wydarzyło się w Kilmanin. Jeżeli to się w ogóle wydarzyło. 420 00:38:56,800 --> 00:39:01,600 Przykro nam, że doszło do tej sytuacji. Nigdy nie chcieliśmy nikogo przestraszyć. 421 00:39:01,700 --> 00:39:07,300 Seamus, w jednym miałeś rację. Są inni niż my. Ale nie aż tak, że nie możemy być przyjaciółmi. 422 00:39:07,500 --> 00:39:10,300 I nie jesteśmy upiorami. 423 00:39:10,400 --> 00:39:15,600 Część naszej technologia może wydawać się magią, ale zapewniam was, że nią nie jest. 424 00:39:15,700 --> 00:39:19,400 Kathy pokazała mi rzeczy wykraczające poza nasz rozum. 425 00:39:19,400 --> 00:39:25,100 Mają maszyny, których nie umiem opisać. Ale nie są one po to, by używać ich przeciwko nam. 426 00:39:25,200 --> 00:39:33,800 A właściwe to wręcz przeciwnie. Milo, mówiłeś, że nie lubisz deszczu. Harry Kim sprawił, że odszedł. 427 00:39:33,900 --> 00:39:39,000 Edith Mulchaey powiedziała, że Kathy O'Clare wyciągnęła jej córkę ze studni. 428 00:39:39,100 --> 00:39:44,100 - To nie są dzieła duchów i upiorów. - Zamienili Maggie w krowę. 429 00:39:44,200 --> 00:39:51,500 - To się nigdy nie powtórzy, przysięgam. - Widzicie? Mamy jego słowo. 430 00:39:51,600 --> 00:39:55,600 Jeśli nie uwierzymy słowu człowieka w Fair Haven... To w co mamy wierzyć? 431 00:39:55,700 --> 00:40:01,600 Jeśli chcecie, odejdziemy i nigdy więcej nie będziemy was niepokoić. 432 00:40:02,200 --> 00:40:09,100 Wolelibyśmy jednak znaleźć sposób na zachowanie naszej przyjaźni. 433 00:40:16,600 --> 00:40:19,400 Kapitanie? 434 00:40:21,500 --> 00:40:30,000 Ja chciałbym nadal grać z Tomem i Harrym w pierścienie. I jeść gotowaną kapustę Neelixa w "Wole i Jagnięciu". 435 00:40:30,100 --> 00:40:35,900 I spacerować z Kathy. Nie odwracajmy się od tych dobrych ludzi. 436 00:40:36,000 --> 00:40:40,600 Jeśli to zrobimy, sami się ukarzemy. 437 00:40:40,800 --> 00:40:48,800 Tylko dlatego, że jesteśmy z innych światów, nie oznacza, że nie możemy mieć uczuć do siebie. 438 00:40:54,000 --> 00:40:57,100 Jeśli mamy zachować program, nie może cały czas działać. 439 00:40:57,200 --> 00:41:00,700 - Nie do czasu, aż naprawimy uszkodzenia. - Nigdy więcej! 440 00:41:00,800 --> 00:41:05,400 Przekroczyliśmy limit holotechnologii i dostaliśmy za swoje. Jeśli znów spróbujemy, to się powtórzy. 441 00:41:05,500 --> 00:41:10,200 Obawiam się, że będziemy musieli zrezygnować z twojej polityki "otwartych drzwi". 442 00:41:10,300 --> 00:41:12,100 Tak jest. 443 00:41:12,200 --> 00:41:15,900 A co z postaciami? Mam oczyścić ich pamięć z ostatnich dni? 444 00:41:16,100 --> 00:41:20,300 - Nie, zostaw ją. - Myślą, że jesteśmy kosmitami z przyszłości. 445 00:41:20,400 --> 00:41:24,600 - Nie będzie już jak za dawnych czasów. - Nauczyliśmy się akceptować obce rasy 446 00:41:24,700 --> 00:41:29,700 z nowymi technologiami. Miejmy nadzieję, że ludzie z Fair Haven nauczą się akceptować nas. 447 00:41:29,800 --> 00:41:35,700 Zanim wyłączymy program i rozpoczniemy naprawy, wybierzemy się na jedną rundkę do Sullivana? 448 00:41:35,900 --> 00:41:38,500 Ja stawiam. 449 00:41:39,500 --> 00:41:45,500 Możesz być z księżyca, Tom. Ale moje trzy szylingi mówią mi, że pokonam cię w pierścienie. 450 00:41:45,500 --> 00:41:47,900 - Stoi. - Witaj, Harry. 451 00:41:48,000 --> 00:41:50,900 Dołączę do was później. 452 00:41:51,000 --> 00:41:57,300 Słyszałem, że w Glen Abbey ukryty jest dzban złota. Może byś je dla mnie odnalazł jedną z tych twoich maszyn? 453 00:41:57,400 --> 00:42:00,900 - Podążaj za tęczą, Seamus. - Za tęczą? 454 00:42:01,000 --> 00:42:05,400 - Myślałem, że nigdy się do mnie nie odezwiesz. - Jak widać mogę przebaczyć i zapomnieć. 455 00:42:05,400 --> 00:42:10,700 Nie co dzień spotyka się przystojnego młodzieńca z innego świata... 456 00:42:13,900 --> 00:42:19,700 - Co to? Już święta? - To dla ciebie. Otwórz. 457 00:42:23,200 --> 00:42:30,100 "Jankes na dworze króla Artura" Marka Twaina. Czytałem kilka jego książek, ale tej nie. 458 00:42:30,200 --> 00:42:36,600 Opowiada o dwojgu ludzi z różnych czasów, którzy... zakochali się, nie zważając na nic. 459 00:42:36,700 --> 00:42:45,200 Brzmi znajomo. Może ją czytałem. Dziękuję, Kathy. A może Kathryn, zgadza się? 460 00:42:45,300 --> 00:42:52,400 Mówią, że jeśli poznasz prawdziwe imię ducha, będziesz nieczuły na jego czary. 461 00:42:52,500 --> 00:42:55,200 - Myślisz, że jest w tym trochę prawdy? - Nic, a nic. 462 00:42:55,300 --> 00:42:58,200 Miło mi to słyszeć. 463 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Tłumaczenie i opracowanie napisów: Krzysztof Kasprzak 464 00:43:03,100 --> 00:43:06,000 Korekta: Maciej Wisowaty, Simon_Nasedo 465 00:43:06,100 --> 00:43:09,000 Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com 466 00:43:09,100 --> 00:43:12,000 Dopasowanie do wersji DVDrip: czapka 467 00:43:12,100 --> 00:43:15,000 Korekta techniczna: tom2407