1
00:00:08,600 --> 00:00:13,300
Kier, kier, kier, jeszcze raz kier.

2
00:00:14,600 --> 00:00:20,400
Równie dobrze mógłbyś pokazać
karty, ta gra polega na strategii.

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,900
- Nie pokazuj kart.
- Rozumiem.

4
00:00:30,900 --> 00:00:36,100
- Dziesięć.
- Twoje dziesięć i podbijam do dwudziestu.

5
00:00:37,200 --> 00:00:41,500
- Neelix.
- Myślę.

6
00:00:43,700 --> 00:00:46,700
Dwadzieścia i jeszcze dwadzieścia.

7
00:00:47,500 --> 00:00:50,900
Myślę, że jesteśmy naciągani.

8
00:00:51,100 --> 00:00:53,900
- Chorąży.
- Nie kupuje tej talaxiańskiej niewinności.

9
00:00:54,000 --> 00:00:58,700
Niewiem, o czym mówisz, pierwszy
raz gram w... jak to się nazywa?

10
00:00:58,700 --> 00:01:00,400
Poker.

11
00:01:00,500 --> 00:01:06,100
Może uatrakcyjnimy grę? Zamiast
o żetony, zagrajmy o jutrzejszą wachtę.

12
00:01:06,200 --> 00:01:09,800
Ten, kto wygra to rozdanie
ma rano wolne.

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,100
- Wchodzę.
- Ja też.

14
00:01:11,300 --> 00:01:13,100
Brzmi nieźle.

15
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
Co macie?

16
00:01:15,800 --> 00:01:18,100
Dwie pary.

17
00:01:18,200 --> 00:01:21,300
- Czy to dobrze?
- Wiedziałem, że blefujesz.

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Dla mnie za wysoko.
Tom?

19
00:01:29,300 --> 00:01:31,100
Stanowiska bojowe!

20
00:01:33,500 --> 00:01:35,300
A miałem fulla.

21
00:01:56,400 --> 00:01:59,900
STAR TREK VOYAGER
S06 E16 - Collective

22
00:03:25,300 --> 00:03:27,300
KOLEKTYW

23
00:03:29,100 --> 00:03:31,000
Nie mogę ich zgubić.

24
00:03:31,100 --> 00:03:36,100
- Odpowiedzieć ogniem.
- Dlaczego nasze sensory ich nie wykryły?

25
00:03:36,100 --> 00:03:38,600
Użyli pola rozpraszającego,
aby się ukryć.

26
00:03:40,300 --> 00:03:44,300
- Napęd nadświetlny.
- Nie działa, iniektory plazmy są zbyt uszkodzone.

27
00:03:44,300 --> 00:03:47,100
Harry, zejdź i zobacz,
co da się zrobić.

28
00:03:53,100 --> 00:03:55,300
Tarcze na osiemnastu procentach.

29
00:03:55,500 --> 00:04:00,300
- Harry, status.
- Potrzebuje czasu, aby oczyścić iniektory.

30
00:04:00,600 --> 00:04:03,300
Sir, fluktuacja mocy w sześcianie.

31
00:04:03,400 --> 00:04:09,600
Więc jeszcze nie odpadliśmy z gry.
Zawracamy. Celować w matrycę napędową.

32
00:04:09,800 --> 00:04:14,400
- Straciliśmy fazery.
- Uzbroić torpedy fotonowe. Odpalić.

33
00:04:18,700 --> 00:04:23,900
- Zniszczyliśmy ich główny system napędowy.
- Dobrze. Zabierz nas stąd, Tom.

34
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Złapali nas promieniem trakcyjnym.

35
00:04:28,200 --> 00:04:34,900
- Harry, potrzebujemy więcej mocy. Teraz!
- Straciliśmy jeszcze dwa przekaźniki, nie mogę...

36
00:04:35,600 --> 00:04:38,100
Harry?

37
00:04:38,500 --> 00:04:41,000
Harry!

38
00:04:42,300 --> 00:04:44,200
Silniki nie działają.

39
00:04:44,300 --> 00:04:47,000
/Jesteśmy Borg. Wasza
/biologiczna i technologiczna

40
00:04:47,000 --> 00:04:53,400
/odrębność zostanie dodana do
/naszej. Opór jest daremny.

41
00:05:15,100 --> 00:05:17,900
- Neelix!
- Komandorze?

42
00:05:18,300 --> 00:05:21,700
Wszystko w porządku, byłeś nieprzytomny.
Chyba nie jesteś ranny.

43
00:05:21,800 --> 00:05:24,300
Śniło mi się, że został
pan zasymilowany.

44
00:05:24,600 --> 00:05:27,700
Twoja podświadomość niewiele się myli.

45
00:05:27,900 --> 00:05:33,800
Sądząc po wyglądzie ten pokój
to komora asymilacyjna.

46
00:05:34,400 --> 00:05:37,500
- Gdzie jest Harry?
- Nie ma go tu.

47
00:05:37,700 --> 00:05:42,300
- Więc musimy go znaleźć.
- Najpierw musimy dowiedzieć się, co się dzieje.

48
00:05:42,600 --> 00:05:47,000
Jesteśmy w sześcianie Borg
a Harry zaginął. To się dzieje.

49
00:05:47,200 --> 00:05:49,700
Sir.

50
00:05:53,400 --> 00:05:55,600
Nikt, kogo znamy.

51
00:05:58,600 --> 00:06:02,600
- Ktoś schrzanił asymilacje.
- Tak to wygląda.

52
00:06:02,600 --> 00:06:07,000
Na co czekają?
Mają tu trzy potencjalne człony.

53
00:06:07,300 --> 00:06:10,500
- Uspokój się.
- Uspokoić się? Jesteśmy w domu strachu.

54
00:06:10,700 --> 00:06:14,300
Jeszcze nie jesteśmy członami. Zachowajmy
zimną krew, może się stąd wydostaniemy.

55
00:06:15,200 --> 00:06:19,400
Wokół tego pokoju jest pole siłowe,
spróbujmy je unieszkodliwić.

56
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
Ich ślad jonowy kończy się
dokładnie przed nami.

57
00:06:29,700 --> 00:06:33,700
Wykrywam inną jednostkę. Kierunek
trzy-zero na jeden-jeden-dwa.

58
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
To sześcian Borg.

59
00:06:35,700 --> 00:06:38,200
Czerwony alarm. Zmienić
kurs na przechwytujący.

60
00:06:38,300 --> 00:06:41,300
Uruchomić zmienne częstotliwości
tarcz. Wykryli nas?

61
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Nie jestem pewien,
okręt utrzymuje pozycje.

62
00:06:44,100 --> 00:06:48,500
Gdy wejdziemy w zasięg sensorów
rozpocznijcie poszukiwania grupy wypadowej.

63
00:06:48,500 --> 00:06:49,800
Na ekran.

64
00:06:50,100 --> 00:06:56,300
System napędowy nie działa. Uszkodzenie
nie jest poważne, człony powinny je naprawić.

65
00:06:56,500 --> 00:06:59,200
Na szczęście dla nas nie zrobiły tego,
inaczej nigdy byśmy ich nie dogonili.

66
00:06:59,200 --> 00:07:03,700
- Jakieś ślady naszych?
- Jeszcze nie.

67
00:07:03,700 --> 00:07:09,800
- Celują w nasz rdzeń, tarcze trzymają.
- Odpowiedzieć ogniem, celować w uzbrojenie.

68
00:07:11,500 --> 00:07:13,700
Celują w silniki impulsowe.

69
00:07:15,700 --> 00:07:19,800
Ten był przeznaczony dla naszych sensorów.
Nie mogą się zdecydować.

70
00:07:19,800 --> 00:07:21,600
Ich strategia ataku jest
przypadkowa, niewydajna.

71
00:07:21,600 --> 00:07:26,100
I zakończona.
Unieszkodliwiliśmy ich broń.

72
00:07:26,300 --> 00:07:29,300
- Za łatwo poszło.
- Może byli w gorszej formie niż myśleliśmy.

73
00:07:29,400 --> 00:07:34,400
Odbieram oznaki życia, jeden
to na pewno Talaxianin.

74
00:07:34,500 --> 00:07:39,400
- Nie zostali jeszcze zasymilowani.
- Spróbujcie namierzyć ich transporterem.

75
00:07:39,900 --> 00:07:43,800
- Ich tarcze zakłócają.
- Wycelować w generator tarcz i ognia.

76
00:07:43,900 --> 00:07:48,900
Kapitanie, chyba mogę wyjaśnić
niezwykłe zachowanie Borg.

77
00:07:49,000 --> 00:07:54,100
Na pokładzie powinno być tysiące członów,
ale odbieram tylko pięć sygnatur.

78
00:07:54,400 --> 00:07:58,800
/Jesteśmy Borg, zostaniecie
/zasymilowani, opór jest daremny.

79
00:07:59,100 --> 00:08:01,300
Nie stracili pewności siebie.

80
00:08:01,400 --> 00:08:06,700
Ich generator jest zbyt głęboko,
nasza broń nie może go dosięgnąć.

81
00:08:06,800 --> 00:08:09,300
Otworzyć kanał.

82
00:08:10,300 --> 00:08:16,600
Do okrętu Borg, tu Voyager.
Przetrzymujecie członków naszej załogi.

83
00:08:16,600 --> 00:08:20,000
Jesteśmy skłonni przerwać
ogień, jeżeli ich zwolnicie.

84
00:08:20,100 --> 00:08:24,100
/Negocjacje nie mają znaczenia,
/zostaniecie zasymilowani.

85
00:08:24,200 --> 00:08:29,700
Nie dziś i nie przez was.
Zgódź się albo wznowię ostrzał.

86
00:08:29,900 --> 00:08:31,500
Skanują nas.

87
00:08:34,100 --> 00:08:38,900
/Zwrócimy członków załogi
/w zamian za technologie.

88
00:08:39,000 --> 00:08:41,800
Negocjujący Borg... to się
nazywa dziwaczne zachowanie.

89
00:08:42,300 --> 00:08:43,600
Jaką technologię?

90
00:08:43,900 --> 00:08:48,600
/Wasz deflektor nawigacyjny,
/odłączcie go od poszycia.

91
00:08:48,800 --> 00:08:50,100
Wyłączyć audio.

92
00:08:50,100 --> 00:08:54,400
Jeżeli oddamy nasz deflektor nie
będziemy mogli przejść w warp.

93
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
Co chcą z nim zrobić?

94
00:08:56,300 --> 00:08:59,900
Ich systemy komunikacyjne zostały uszkodzone,
a polączenie z kolektywem zerwane.

95
00:08:59,900 --> 00:09:02,900
Użyją deflektora, aby je odzyskać.

96
00:09:03,000 --> 00:09:06,400
I wezwać posiłki,
tego nie chcemy.

97
00:09:06,500 --> 00:09:10,200
Dopóki nie znajdziemy innego
rozwiązania, musimy grać na zwłokę.

98
00:09:13,000 --> 00:09:19,200
Rozważę wymianę, ale muszę wiedzieć,
że moi ludzie są cali i zdrowi.

99
00:09:19,300 --> 00:09:23,100
/- Przeskanowaliście naszą jednostkę.
- Nasze skany były niejednoznaczne,

100
00:09:23,200 --> 00:09:31,500
- chcemy ich zobaczyć na własne oczy.
/- Możecie przetransportować jedną osobę.

101
00:09:33,100 --> 00:09:34,900
Siedem.

102
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
/Udaj się do macierzy sześćdziesiąt
/trzy, podjednostka zero jeden.

103
00:10:58,300 --> 00:11:01,400
/Jakie jest twoje oznaczenie?

104
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
Siedem z Dziewięciu.

105
00:11:07,800 --> 00:11:10,900
Te człony są niedojrzałe,
gdzie jest reszta?

106
00:11:10,900 --> 00:11:19,200
/Nie ma reszty, człony na tej jednostce
/zostały wyłączone. My jesteśmy Borg.

107
00:11:24,400 --> 00:11:28,500
- Siedem z Dziewięciu, to oznaczenie Borg.
- Jest taka jak my.

108
00:11:29,400 --> 00:11:34,800
Nie, jest uszkodzona. Jej
infrastruktura została usunięta.

109
00:11:34,800 --> 00:11:37,200
Możemy ją naprawić.

110
00:11:37,400 --> 00:11:40,800
- Dołączysz do nas.
- Jesteście niedojrzałymi członami,

111
00:11:40,900 --> 00:11:43,600
powinniście być w komorach dojrzewania.

112
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
- Dojrzewaliśmy wystarczająco długo.
- Wątpię.

113
00:11:45,800 --> 00:11:51,400
Wasze gruczoły jeszcze się nie wykształciły,
jesteście niekompletni, będziecie zawodzić.

114
00:11:51,600 --> 00:11:55,100
Musicie powrócić do komór dojrzewania.

115
00:11:56,200 --> 00:11:57,900
- Wykonać.
- Nie słuchajcie jej.

116
00:11:58,200 --> 00:12:03,900
- Próbowaliśmy wrócić, ale komory nie działają.
- Co się stało z dorosłymi członami?

117
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Nie wiemy.

118
00:12:05,200 --> 00:12:09,000
To nie ma znaczenia,
nic jej nie mówcie.

119
00:12:10,700 --> 00:12:15,400
Ten okręt został poważnie uszkodzony,
nie będziecie w stanie go sami naprawić.

120
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
Mogę wam pomóc, ale najpierw
musicie uwolnić zakładników.

121
00:12:18,700 --> 00:12:20,700
Nie taka była umowa.

122
00:12:20,700 --> 00:12:24,000
Zmodyfikowałam ją, nie wiedziałam
że będę miała do czynienia z dziećmi.

123
00:12:25,200 --> 00:12:27,300
Wasze zachowanie jest chaotyczne,
nie mogę być pewna, że...

124
00:12:27,400 --> 00:12:30,100
Żadnych modyfikacji.

125
00:12:30,300 --> 00:12:37,700
My pokazujemy ci zakładników,
wy dajecie nam deflektor. Wykonaj.

126
00:12:37,700 --> 00:12:40,100
Wykonaj!

127
00:12:46,000 --> 00:12:48,900
Zabierzcie mnie do nich.

128
00:12:54,900 --> 00:13:01,300
Jeżeli będzie stawiała opór,
zasymilujcie ją.

129
00:13:12,500 --> 00:13:16,500
- Masz oznaczenie?
- Drugi.

130
00:13:16,900 --> 00:13:21,300
- Drugi wyszedłeś z komory?
- Nie. Byłem pierwszy.

131
00:13:21,300 --> 00:13:29,200
Nie potrafiłem ustanowić porządku.
Stałem się Drugim, a on Pierwszym.

132
00:13:29,400 --> 00:13:34,700
- Ustanowiliście łańcuch dowodzenia, hierarchię.
- Jesteśmy kolektywem.

133
00:13:35,100 --> 00:13:39,300
Kolektyw pięciorga na okręcie, który
normalnie obsługiwany jest przez pięć tysięcy.

134
00:13:39,700 --> 00:13:42,200
Dlaczego sądzicie, że przeżyjecie?

135
00:13:42,500 --> 00:13:46,800
Kiedy ustanowimy połączenie,
z Borg przybędą po nas.

136
00:13:59,100 --> 00:14:02,000
Komandorze, mamy towarzystwo.

137
00:14:05,100 --> 00:14:07,900
Chcę zobaczyć czy są ranni.

138
00:14:13,400 --> 00:14:19,500
Niech ich wygląd pana nie zwiedzie,
kontrolują ten statek i jego uzbrojenie.

139
00:14:19,500 --> 00:14:24,100
- Jest pan ranny?
- Nic poważnego.

140
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
Poprzedni lokator.

141
00:14:27,300 --> 00:14:32,300
- Próbowaliśmy udoskonalić nasze techniki asymilacji.
- Zawiedliście.

142
00:14:32,300 --> 00:14:35,900
Jeden z więźniów
próbował rozłączyć pole siłowe.

143
00:14:36,700 --> 00:14:38,700
W zasadzie próbowałem tylko...

144
00:14:39,600 --> 00:14:43,900
- To było niepotrzebne.
- Nie jest trwale uszkodzony.

145
00:14:44,100 --> 00:14:47,500
Dostał nauczkę.

146
00:14:51,800 --> 00:14:56,900
Borg są gotowi negocjować pańskie
zwolnienie. Wrócę po pana.

147
00:14:59,500 --> 00:15:02,200
Pozdrów Harrego.

148
00:15:13,100 --> 00:15:17,200
- Deflektor.
- Nie jestem upoważniona do przekazania technologii,

149
00:15:17,200 --> 00:15:22,100
muszę się zameldować kapitan Janeway.

150
00:15:22,200 --> 00:15:25,900
- Zgoda.
- Muszę także zabrać dorosłego człona

151
00:15:26,000 --> 00:15:30,200
- i węzeł danych na Voyagera.
- Dlaczego?

152
00:15:30,200 --> 00:15:33,400
Coś się tutaj stało i nikt
z nas tego nie rozumie,

153
00:15:33,500 --> 00:15:39,800
jeżeli to się powtórzy będziecie
w niebezpieczeństwie.

154
00:15:44,800 --> 00:15:48,600
Nie ma śladu Harrego, ale niektórych
części sześcianu nie możemy przeskanować.

155
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
Czy człony mogą go przetrzymywać
w innym miejscu?

156
00:15:51,000 --> 00:15:54,400
Mało prawdopodobne. Siedem
powiedziała, że niewiedzą o nim.

157
00:15:54,600 --> 00:15:58,400
Jeżeli wystrzeliłby się w kapsule
wykrylibyśmy jego nadajnik.

158
00:15:58,500 --> 00:16:01,200
Spróbuj włączyć jego komunikator,
dostosuj falę nośną

159
00:16:01,300 --> 00:16:03,800
do częstotliwości połączenia Borg,
nie powinni jej wykryć.

160
00:16:03,900 --> 00:16:04,800
Tak jest.

161
00:16:07,800 --> 00:16:13,100
- Czego dowiedzieliśmy się od naszego przyjaciela.
- Im są więksi tym większy ich upadek.

162
00:16:13,700 --> 00:16:18,600
Oto Dawid,
który pokonał naszego Goliata.

163
00:16:20,600 --> 00:16:24,100
- Patogen.
- Wirus, który dostosował się do fizjologii Borg.

164
00:16:24,100 --> 00:16:28,400
Jest teraz uśpiony. Ale w formie
inwazyjnej atakuje i zabija człony.

165
00:16:28,500 --> 00:16:33,000
- Dlaczego dzieci nie zostały zarażone?
- Komora dojrzewania ich ochroniła.

166
00:16:33,500 --> 00:16:38,100
Zgon dorosłych doprowadził do
przedwczesnego otwarcia się niektórych komór.

167
00:16:38,300 --> 00:16:44,400
- Czy ten patogen atakuje tylko Borg?
- Borg oraz inne napotkane cybernetyczne organizmy.

168
00:16:45,400 --> 00:16:48,300
Nie myśli pan chyba o użyciu
patogenu jako broni biologicznej?

169
00:16:48,400 --> 00:16:51,100
Jeżeli uda nam się pobudzić
wirus i zarazić nim człony

170
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
moglibyśmy się ich pozbyć
bez narażania załogi.

171
00:16:55,100 --> 00:16:59,100
Pozbyć się? Ma pan na myśli
zamordować. Kapitanie, to dzieci.

172
00:16:59,200 --> 00:17:05,100
Muszę przypominać, że te "dzieci" popełniły
morderstwa podczas prób asymilacji.

173
00:17:05,100 --> 00:17:09,300
Siedem, rozmawiałaś z nimi.

174
00:17:11,600 --> 00:17:18,200
Sądzisz, że zabiją zakładników,
jeżeli nie damy im to, czego chcą?

175
00:17:18,300 --> 00:17:20,300
Tak.

176
00:17:22,800 --> 00:17:25,900
Doktorze, potrzebuje tego,
patogenu jako opcji,

177
00:17:26,000 --> 00:17:29,600
ale nie zdecyduje się go użyć póki
sama nie zobaczę tych członów.

178
00:17:29,800 --> 00:17:35,100
Sądzisz, że możesz to
zorganizować? Więc idziesz ze mną.

179
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
Komputer, zidentyfikuj źródło sygnału.

180
00:18:12,900 --> 00:18:14,200
/Okręt Voyager.

181
00:18:16,700 --> 00:18:19,300
Muszę odpowiedzieć
na tej samej fali nośnej

182
00:18:19,400 --> 00:18:25,700
/Ta procedura będzie wymagała
/znacznych modyfikacji.

183
00:18:27,500 --> 00:18:32,800
Nie obawiaj się,
jestem krok przed tobą.

184
00:18:48,400 --> 00:18:52,400
- Dlaczego tu jesteś?
- Chcę złożyć nową ofertę.

185
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
Negocjowaliśmy już.

186
00:18:57,300 --> 00:19:02,400
Widzieliście zakładników, teraz dajcie
nam deflektor, tak jak było umówione.

187
00:19:03,100 --> 00:19:08,300
Może trudno wam się z tym pogodzić,
ale nie musicie wracać do kolektywu.

188
00:19:08,400 --> 00:19:12,300
Nasz lekarz może usunąć
impalnty, możecie pójść z nami.

189
00:19:12,300 --> 00:19:15,800
Sami niedawno
byliście jednostkami.

190
00:19:16,000 --> 00:19:22,000
Dziećmi z rodzinami.
Zostaliście porwani i zasymilowani.

191
00:19:23,000 --> 00:19:27,800
Poznaje twój gatunek.
Jesteś Brunali.

192
00:19:28,800 --> 00:19:32,700
A ty jesteś Norcadianką,
pamiętasz swój świat?

193
00:19:32,700 --> 00:19:38,600
Planetoida trzeciej klasy, populacja:
dwieście sześćdziesiąt milionów. Dwa słońca.

194
00:19:38,700 --> 00:19:42,800
- A pamiętasz jak wyglądał ich zachód?
- Bez znaczenia!

195
00:19:43,500 --> 00:19:49,200
- Deflektor, natychmiast.
- Potrzebujemy więcej czasu, deflektor jest istotną...

196
00:19:49,400 --> 00:19:50,000
Nie!

197
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
- Oddaj nam go.
- Bo co? Zasymilujesz mnie?

198
00:19:54,600 --> 00:19:58,700
To nie rozwiąże problemu,
nie mogę dać wam deflektora.

199
00:19:58,800 --> 00:20:04,200
- Ale może możemy naprawić waszą technologię?
- Wyjaśnij.

200
00:20:04,900 --> 00:20:11,300
- Siedem posiada dużą wiedzę o systemach Borg.
- Masz dwie godziny.

201
00:20:11,500 --> 00:20:13,900
Nie znam rozmiarów uszkodzeń,
to może potrwać dłużej.

202
00:20:14,100 --> 00:20:18,800
Dwie godziny, albo zakładnicy zginą.

203
00:20:25,700 --> 00:20:31,200
Proszę tu nie wracać kapitanie.

204
00:20:49,900 --> 00:20:53,000
Kupiłam nam kolejne dwie
godziny. Co z patogenem?

205
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
- Powinien być gotowy na czas.
- Widziała pani grupę wypadową?

206
00:20:56,000 --> 00:20:58,700
Niestety nie. Siedem, zapewniła
mnie, że naszym nic się nie stało?

207
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Nie mogę uwierzyć, że negocjujemy
z niedojrzałymi członami.

208
00:21:01,800 --> 00:21:04,900
To nie do końca człony.
Dojrzali Borg są przewidywalni.

209
00:21:04,900 --> 00:21:10,800
Będą cię ignorować albo asymilują cię,
ale ta młodzież jest niestabilna.

210
00:21:10,900 --> 00:21:17,900
Są przekonani o swojej wyższości, żądni władzy.
Typowe niedojrzałe zachowanie, dla każdego gatunku.

211
00:21:19,200 --> 00:21:21,500
To transmisja z sześcianu.

212
00:21:21,800 --> 00:21:25,000
- Siedem?
- Nie. To Harry.

213
00:21:25,700 --> 00:21:28,000
Oczyszczam.

214
00:21:29,900 --> 00:21:33,300
- Delta Flyer do Voyagera. Proszę odpowiedzieć.
- Odbieramy cię, chorąży. Gdzie pan jest?

215
00:21:33,800 --> 00:21:39,300
Ciągle w Delta Flyerze, jest zamknięty
w hangarze wraz z dwoma obcymi statkami.

216
00:21:39,500 --> 00:21:42,400
Wyizolowałem jego koordynaty.

217
00:21:42,600 --> 00:21:46,300
- Jak daleko ma do ich generatora tarcz?
- Raptem osiemset metrów.

218
00:21:46,600 --> 00:21:49,500
Harry, czy na pokładzie Flyera
są jakieś ładunki plazmowe?

219
00:21:49,600 --> 00:21:50,900
Tak, proszę pani.

220
00:21:51,100 --> 00:21:53,900
Czy w takim wypadku
masz ochotę na mały spacerek?

221
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Trochę ćwiczeń nie zaszkodzi.

222
00:21:56,100 --> 00:22:02,000
Tuvok poprowadzi cię do generatora tarcz.
Jeżeli go zniszczysz, nie będziesz musiał wracać.

223
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
Zrozumiałem.

224
00:22:15,000 --> 00:22:20,400
- Przyniosłem technologię, o którą prosiłaś.
- Dziękuję.

225
00:22:24,600 --> 00:22:30,100
- Byłaś członem przez osiemnaście lat.
- Zgadza się.

226
00:22:30,200 --> 00:22:34,600
- Przejrzałem twoje dane.
- Dlaczego?

227
00:22:34,800 --> 00:22:39,400
Sądziłem, że to może mieć znaczenie.

228
00:22:39,600 --> 00:22:45,700
- Czego jeszcze się dowiedziałeś?
- Zostałaś asymilowana jako dziecko. Tak jak my.

229
00:22:45,900 --> 00:22:52,400
Moi rodzice byli naukowcami, badali Borg.
Moje dzieciństwo było krótkie.

230
00:22:52,800 --> 00:22:58,100
- Dzieciństwo?
- Okres pomiędzy narodzinami a dojrzałością.

231
00:22:58,600 --> 00:23:01,800
Wtedy humanoidzi dostosowują
się do swoich ról jako indywidua.

232
00:23:02,600 --> 00:23:07,700
- Może masz własne wspomnienia?
- Niewiem.

233
00:23:07,800 --> 00:23:12,400
A twoi rodzice?
Pamiętasz ich?

234
00:23:12,800 --> 00:23:16,300
Nie. Żadnych wspomnień.

235
00:23:16,600 --> 00:23:20,800
Twój procesor głosowy jest
uszkodzony, naprawię ci go.

236
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
To małe dostrojenie.

237
00:23:26,400 --> 00:23:29,100
Nie będzie boleć.

238
00:23:33,900 --> 00:23:41,900
Powiedzieli mi, że naprawią mnie
dopiero po powrocie do kolektywu.

239
00:23:46,900 --> 00:23:51,700
Włosy mojej matki były tego koloru.

240
00:23:54,200 --> 00:23:59,100
Sądziłem, że się zgadzamy.
Żadnych niepotrzebnych dyskusji.

241
00:23:59,100 --> 00:24:04,600
- Jaka jest kara za nieprzestrzeganie protokołów?
- Dezaktywacja.

242
00:24:04,800 --> 00:24:11,000
- To ja go wciągnęłam w tą dyskusję.
- Wracaj na swoje stanowisko.

243
00:24:30,500 --> 00:24:34,300
Znalazłam niepokojące informacje.

244
00:24:34,300 --> 00:24:40,300
Zbadałam ich zapisy komunikacyjne,
kolektyw odebrał wezwanie o pomoc.

245
00:24:40,400 --> 00:24:44,200
- Kiedy przybędą?
- Nie wysłano okrętu.

246
00:24:44,800 --> 00:24:49,700
Kolektyw uznał, że młodociane człony
są nieistotne. Odłączyli ich na stałe.

247
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
- Postrzegają ich jako niegodne reasymilacji.
- Dokładnie.

248
00:24:53,400 --> 00:24:58,900
- Czy człony wiedzą o tym?
- Nie, nie potrafią odszyfrować wiadomości.

249
00:24:59,800 --> 00:25:02,800
Gdy dowiedzą się, że zostały
odrzucone przez kolektyw

250
00:25:02,900 --> 00:25:06,400
nie będą potrzebowały deflektora,
może zechcą zwolnić zakładników.

251
00:25:06,400 --> 00:25:10,600
Normalnie, gdy człony dowiedzą się,
że są nieistotne wyłączają się,

252
00:25:10,700 --> 00:25:13,100
ale te młodociane człony
są nieprzewidywalne.

253
00:25:13,100 --> 00:25:17,000
Mogą nie usłuchać protokołów Borg.

254
00:25:19,600 --> 00:25:25,500
Jest inne wyjście.
Możemy je zaprosić na Voyagera.

255
00:25:26,900 --> 00:25:29,400
Gdy dowiedzą się,
że nie mają, dokąd iść...

256
00:25:29,400 --> 00:25:34,900
Jeżeli sugeruje pani przeistoczenie
ich w jednostki, będzie to niezwykle trudne.

257
00:25:35,000 --> 00:25:37,300
Tobie się udało, Siedem.

258
00:25:37,500 --> 00:25:41,200
To, dlatego, że zanim mnie
spotkaliście byłam przygotowana.

259
00:25:41,200 --> 00:25:46,700
- Co masz na myśli?
- Kiedy zostałam schwytana przez Borg

260
00:25:46,800 --> 00:25:52,900
byłam młoda i wystraszona,
widziałam asymilacje moich rodziców.

261
00:25:53,100 --> 00:25:55,700
Następnie zostałam umieszczona
w komorze dojrzewania,

262
00:25:55,800 --> 00:25:58,700
a kolektyw rozpoczął
zmianę moich dróg synaptycznych.

263
00:25:58,700 --> 00:26:01,600
Oczyszczał mnie z mojej indywidualności.

264
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
Kiedy pięć lat później opuściłam komorę

265
00:26:04,800 --> 00:26:08,500
chaos zastąpił porządek.

266
00:26:09,800 --> 00:26:12,500
Może nie jest pani tego świadoma,

267
00:26:12,600 --> 00:26:16,900
ale ten porządek
jest dla mnie źródłem siły.

268
00:26:16,900 --> 00:26:21,200
Bez niej nie odzyskałabym
mojego człowieczeństwa.

269
00:26:21,200 --> 00:26:25,300
Doceniam twoje zwierzenia,

270
00:26:26,900 --> 00:26:32,700
ale to, że oni nie posiadają ulepszeń
Borg nie oznacza, że ich opuścimy.

271
00:26:32,700 --> 00:26:34,900
Musi być inne wyjście.

272
00:26:35,000 --> 00:26:39,200
Nie wszystkie człony można uratować.

273
00:26:40,200 --> 00:26:47,000
Kontynuuj naprawy na pokładzie sześcianu,
na razie zatrzymamy tą informację dla siebie.

274
00:26:47,400 --> 00:26:48,800
Tak, kapitanie.

275
00:26:49,900 --> 00:26:54,000
Mają coś, co zwiększa ich szanse.

276
00:26:54,000 --> 00:27:00,400
Ciebie. Jeżeli ktoś potrafi
do nich dotrzeć to tylko ty.

277
00:27:09,400 --> 00:27:14,100
- Trójka kier na przewodzie transwarp.
- Chorąży?

278
00:27:14,500 --> 00:27:18,700
Król trefl na łączniku mocy.

279
00:27:18,700 --> 00:27:23,700
Znaczę swoją drogę kartami, na wypadek
gdybym musiał wracać tą samą drogą.

280
00:27:23,700 --> 00:27:26,300
Nie powinien się
pan rozpraszać panie, Kim.

281
00:27:26,400 --> 00:27:33,200
Muszę jakoś odwrócić uwagę, to miejsce
przywołuje kilka złych wspomnień.

282
00:27:33,400 --> 00:27:35,500
Poprzednia wizyta w sześcianie Borg?

283
00:27:35,700 --> 00:27:39,300
Nie. Nawiedzony dom, do którego zabrali
mnie rodzice, kiedy miałem sześć lat.

284
00:27:39,300 --> 00:27:44,900
Jednostki Borg mogą być
odpychające ale nie są nawiedzone.

285
00:27:46,100 --> 00:27:48,900
- Tuvok?
- W lewo, chorąży.

286
00:27:50,900 --> 00:27:54,700
Dziewiątka karo na węźle danych.

287
00:27:55,700 --> 00:27:59,100
Pole rezonansowe załamało się,
ponowne uruchomienie potrwa godzinę.

288
00:27:59,200 --> 00:28:03,800
- Te opóźnienia są celowe.
- Pracuje najwydajniej jak mogę.

289
00:28:03,900 --> 00:28:10,100
- Sprawdź sam, jeżeli wątpisz.
- Te dane są błędne.

290
00:28:10,600 --> 00:28:15,200
Raczej twoje pojmowanie teorii
pól kwadratowych jest błędne.

291
00:28:15,400 --> 00:28:20,700
- Ignoruj ją! Próbuje nas poróżnić.
- Polegają na tobie.

292
00:28:20,800 --> 00:28:23,800
Jednak brakuje ci umiejętności
potrzebnych by zapewnić im bezpieczeństwo.

293
00:28:24,000 --> 00:28:29,500
Jak na razie radzimy sobie.
Jesteśmy Borg, zapomniałaś co to znaczy.

294
00:28:29,800 --> 00:28:36,000
Jedność kolektywu, wspólne cele,
poszukiwanie doskonałości.

295
00:28:36,300 --> 00:28:44,000
Niezapomniałam, ale nie trzeba zostać
członem, aby doświadczyć tych rzeczy.

296
00:28:44,200 --> 00:28:52,400
- Wróćcie ze mną na Voyagera.
- Trzydzieści osiem minut, marnujesz czas.

297
00:28:55,800 --> 00:29:00,600
Zawodzi kolejna komora dojrzewania.

298
00:29:08,200 --> 00:29:14,200
- Zawodzi autonomiczny system nerwowy.
- To Borg, dostosuje się.

299
00:29:14,400 --> 00:29:18,300
Nie dostosowuje się,
niech Siedem pomoże.

300
00:29:26,800 --> 00:29:30,400
Mogę remodulować pole stazy, to ustabilizuje
tymczasowo jego czynności życiowe.

301
00:29:30,400 --> 00:29:32,100
Pomóż mi!

302
00:29:33,400 --> 00:29:38,500
Pole zawodzi, musimy przetransportować
je do inkubatora. Szybko!

303
00:30:13,100 --> 00:30:17,600
- Dlaczego tak robi?
- Układ oddechowy jest niedorozwinięty.

304
00:30:17,800 --> 00:30:23,200
A ten inkubator nie działa, musimy
przetransportować to niemowlę na Voyagera.

305
00:30:23,300 --> 00:30:27,900
Nie! Ten człon jest częścią
naszego kolektywu.

306
00:30:28,200 --> 00:30:30,900
Nie będzie nim, jeżeli umrze.

307
00:30:40,500 --> 00:30:47,600
- Zbliżam się, ilość tetrionów rośnie.
/- Generator tarczy powinien być tuż przed tobą.

308
00:30:48,800 --> 00:30:50,900
Widzę go.

309
00:30:59,900 --> 00:31:03,700
Pierwszy ładunek na miejscu.
Tuvok?

310
00:31:20,800 --> 00:31:25,900
- Witaj.
- Zostawiłeś je.

311
00:31:30,000 --> 00:31:35,900
- Podoba mi się, wygląda jak Siedem z Dziewięciu.
- Czy Siedem to twoja przyjaciółka?

312
00:31:36,000 --> 00:31:44,900
- Wiesz, to też moja przyjaciółka.
- Twoja broń nie będzie tutaj działać, pole tłumiące.

313
00:31:46,300 --> 00:31:48,300
Kiedy straciłeś kontakt?

314
00:31:48,300 --> 00:31:50,600
- Cztery może pięć minut.
- Jego oznaki życia?

315
00:31:51,000 --> 00:31:53,500
/Kapitanie, proszę się
/natychmiast zgłosić do ambulatorium.

316
00:31:53,600 --> 00:31:57,200
Juz idę.
Szukaj go.

317
00:31:57,700 --> 00:32:01,700
- Co to za nagły wypadek?
- Powinna pani sama zobaczyć?

318
00:32:01,800 --> 00:32:08,000
Ktoś zostawił zawiniątko pod drzwiami.
Gdy się odwróciłem już leżała na biołóżku.

319
00:32:08,100 --> 00:32:09,800
Siedem musiała ją tu przesłać.

320
00:32:09,800 --> 00:32:14,400
Jeszcze kilka minut i nie
mógłbym nic dla niej zrobić

321
00:32:16,700 --> 00:32:20,600
Trudno uwierzyć, że
miała wyrosnąć na człona.

322
00:32:27,200 --> 00:32:32,700
Proszę ją przez chwilę
potrzymać, ja zbiorę odczyty.

323
00:32:38,600 --> 00:32:43,300
Chyba chciała być przytulona.

324
00:32:49,100 --> 00:32:54,000
Patogen, skończyłem syntetyzowanie go.

325
00:32:54,500 --> 00:32:57,400
Popracuj z Tuvokiem
nad sposobem dostarczenia wirusa.

326
00:32:57,400 --> 00:33:04,100
- Kapitanie, chyba nie zamierza pani tego użyć.
- Jeżeli będę musiała.

327
00:33:06,100 --> 00:33:10,800
Miejmy nadzieję, że twoi bracia
i siostry nie zmuszą mnie do tego.

328
00:33:12,500 --> 00:33:17,500
- Zwiększasz opóźnienie przerywając mi w pracy.
- Poznajesz to?

329
00:33:18,800 --> 00:33:21,300
To ładunek plazmowy.

330
00:33:25,800 --> 00:33:30,500
Próbowałaś nas zwieść.

331
00:33:35,300 --> 00:33:39,900
Nanosondy zostały wprowadzone do jego
krwiobiegu, nie przeżyje bez opieki lekarskiej.

332
00:33:40,200 --> 00:33:43,400
Wezwij swojego kapitana,
powiedz jej by dała nam deflektor.

333
00:33:43,700 --> 00:33:46,800
To nie będzie potrzebne,
potrzebuje jeszcze kilka minut by...

334
00:33:46,900 --> 00:33:52,400
Żadnych opóźnień,
żadnych zwodów. Deflektor!

335
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
Opór jest daremny.

336
00:34:05,800 --> 00:34:09,000
/- Zgódź się.
- Zwróćcie Harrego Kima, wtedy porozmawiamy.

337
00:34:09,700 --> 00:34:17,600
/Już rozmawialiśmy, twoje prośby nie mają
/znaczenia, zgódź się albo asymilujemy resztę.

338
00:34:20,100 --> 00:34:23,900
Rozmontowanie i transport deflektora
zajmie nam przynajmniej godzinę.

339
00:34:24,100 --> 00:34:28,300
- Natychmiast.
- Nie mogę.

340
00:34:28,700 --> 00:34:37,500
To złożona technologia będąca częścią naszego
statku i żadne groźby tego nie zmienią.

341
00:34:39,500 --> 00:34:42,500
Wycelowali promień trakcyjny w deflektor.

342
00:34:42,800 --> 00:34:47,300
Próbują go wyrwać, wzrasta naprężenie
poszycia, pęknięcia na pokładach 10 i 11.

343
00:34:47,600 --> 00:34:50,800
Zwiększyć siłę osłon
i zrandomizować harmonikę.

344
00:34:53,300 --> 00:34:55,900
Przystosowują się.

345
00:35:00,900 --> 00:35:05,900
Wasze wysiłki spełzną na niczym,
nawet z deflektorem Voyagera.

346
00:35:06,900 --> 00:35:11,100
- Przybędą po nas.
- Nie, nie przybędą.

347
00:35:12,000 --> 00:35:15,600
Borg, otrzymali wasz
sygnał, ale go zignorowali.

348
00:35:16,100 --> 00:35:19,000
- Uważają, że jesteście nieistotni.
- Nieistotni?

349
00:35:19,800 --> 00:35:25,600
- Jesteśmy uszkodzeni, nie chcą nas.
- Ignorujcie ją. To kolejne kłamstwo.

350
00:35:26,300 --> 00:35:30,400
Odpowiedź jest w siatce
danych cztery dwa sześć.

351
00:35:30,400 --> 00:35:38,200
- Użyj protokołu szyfrującego theta trzy.
- Wracaj na swoje stanowisko.

352
00:35:46,600 --> 00:35:53,900
- To kolejne kłamstwo. Manipuluje nami.
- Wiadomość jest prawdziwa.

353
00:35:57,800 --> 00:36:02,000
- To pomyłka.
- Kolektyw nie toleruje niedoskonałości.

354
00:36:02,000 --> 00:36:09,300
Więc asymilujemy więcej gatunków,
udowodnimy że jesteśmy godni.

355
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
Struktura poszycia osiąga
poziom krytyczny.

356
00:36:12,700 --> 00:36:15,900
Przekierować całą moc awaryjną
do wzmocnienia struktury.

357
00:36:15,900 --> 00:36:21,100
- Zyskamy najwyżej minutę.
- Znalazłem fluktuację w ich tarczach

358
00:36:21,100 --> 00:36:27,700
blisko przewodu z plazmą.
Możemy przetransportować patogen.

359
00:36:31,900 --> 00:36:33,700
- Kapitanie?
- Jeszcze nie.

360
00:36:34,300 --> 00:36:39,200
- Nie ma innego wyjścia.
- Zawsze jest inne wyjście, musimy je tylko znaleźć.

361
00:36:41,900 --> 00:36:46,900
Ich promień trakcyjny pobiera
energię z tej samej sieci, co macierz osłon.

362
00:36:47,300 --> 00:36:51,000
Wyślijmy impuls sprzężeniowy
przez promień trakcyjny.

363
00:36:51,100 --> 00:36:54,300
To zakłóci ich osłony.

364
00:36:54,300 --> 00:36:58,600
Przekierowuje plazmę. Mocno
oberwiemy, jeżeli się nie uda.

365
00:36:58,700 --> 00:37:02,100
Uda się. Przygotować się
do otwarcia ognia.

366
00:37:02,100 --> 00:37:06,300
Pośród Borg nie macie przyszłości

367
00:37:06,300 --> 00:37:10,800
ale z Voyagerem macie szanse
by odzyskać prawdziwe życie

368
00:37:10,900 --> 00:37:15,100
Co ty wiesz o prawdziwym życiu?

369
00:37:15,200 --> 00:37:21,300
Czy on mówi w imieniu was wszystkich?
Sami powinniście podejmować swoje decyzje.

370
00:37:26,000 --> 00:37:31,900
Wysyłają impuls sprzężeniowy,
który przeciąża matrycę tarczy.

371
00:37:32,100 --> 00:37:32,900
Przystosować się!

372
00:37:39,200 --> 00:37:42,800
Promień trakcyjny
zanika, tarcze opadają.

373
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Mam częściowy namiar na grupę wypadową,
zwiększam moc promienia izolującego.

374
00:37:46,100 --> 00:37:48,400
Mam trzech.

375
00:37:48,700 --> 00:37:52,400
Potwierdzam. Chakotay, Paris
i Neelix są w przesyłowni drugiej.

376
00:37:52,500 --> 00:37:57,000
- Co z Harrym i Siedem?
- Muszą być w osłoniętej części statku.

377
00:37:57,100 --> 00:37:59,400
Wzmocnić impuls sprzężeniowy.

378
00:38:02,700 --> 00:38:10,700
- Reszta więźniów uciekła.
- Zawodzą tarcze wokół tej komory. Instrukcje?

379
00:38:15,200 --> 00:38:16,900
Opuśćcie osłony.

380
00:38:21,200 --> 00:38:22,800
Opuścić osłony!

381
00:38:27,000 --> 00:38:27,900
Nie!

382
00:38:41,300 --> 00:38:44,600
- Zostaw ją.
- Wracaj na stanowisko.

383
00:38:46,800 --> 00:38:51,100
- Rób, co mówię.
- To, co mówisz? Sądziłem, że jesteśmy kolektywem.

384
00:38:51,300 --> 00:38:55,600
- Jeden umysł, jeden głos.
- Broniłem was.

385
00:38:57,100 --> 00:39:02,300
- Dałem wam porządek.
- Twój porządek, twoje reguły.

386
00:39:02,600 --> 00:39:06,900
Ich strumień przeciąża sieci indukcyjne.

387
00:39:09,100 --> 00:39:12,400
Ta jednostka zostanie
zniszczona, musimy się ewakuować.

388
00:39:13,200 --> 00:39:16,500
Nie! Pomóżcie mi.

389
00:39:29,700 --> 00:39:39,100
- Jesteś uszkodzony, leż spokojnie.
- Musimy stawiać opór, kolektyw przybędzie po nas.

390
00:39:40,700 --> 00:39:46,300
Jego implanty korowe depolaryzują się.
Nie mogę mu pomóc.

391
00:39:52,400 --> 00:40:01,000
- Zobaczysz, znajdziemy nowy dom.
- Jesteśmy Borg.

392
00:40:01,600 --> 00:40:06,600
Tak, jesteśmy Borg.

393
00:40:21,100 --> 00:40:23,700
Opuśćcie osłony.

394
00:40:39,400 --> 00:40:40,900
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.

395
00:40:40,900 --> 00:40:45,000
/Harry dochodzi do zdrowia w ambulatorium,
/reszta czuje się dobrze.

396
00:40:45,100 --> 00:40:51,000
/Doktor usunął członom większość
/implantów, zyskaliśmy czworo dzieci.

397
00:40:51,000 --> 00:40:55,400
Wysłaliśmy wiadomości do wszystkich
statków Brunali i Norcadian w zasięgu,

398
00:40:55,500 --> 00:41:00,800
lecz nie otrzymaliśmy odpowiedzi. Jeszcze
nie wiemy skąd pochodzi pozostała dwójka.

399
00:41:00,800 --> 00:41:05,900
- To może trochę potrwać.
- Mogą wykorzystać czas do nauki.

400
00:41:06,900 --> 00:41:11,600
Obecność kogoś, kto zna ich
problemy może pomóc.

401
00:41:11,600 --> 00:41:16,600
Nigdy nie opiekowałam się dziećmi,
pan Neelix, byłby trafniejszym wyborem.

402
00:41:16,700 --> 00:41:22,900
To ty ustanowiłaś więź,
to do ciebie się zwrócą.

403
00:41:23,500 --> 00:41:28,900
Może pomogę im uniknąć przeszkody,
na jakie sama natrafiłam.

404
00:41:37,100 --> 00:41:43,200
- Musimy regenerować się.
- Tak, ale najpierw to.

405
00:41:44,200 --> 00:41:47,600
Odzyskałam wasze profile asymilacyjne.

406
00:41:47,700 --> 00:41:51,300
Są w nich imiona
i ograniczone życiorysy.

407
00:41:51,300 --> 00:41:57,800
- Icheb. Nazywałem się Icheb.
- Masz na imię Icheb.

408
00:41:58,000 --> 00:42:02,200
Pamiętam, to było
drugie imię mojego ojca.

409
00:42:03,100 --> 00:42:15,200
- Moje oznaczenie to Mezoti. To ładne imię.
- Tak i jest twoje.

410
00:42:19,200 --> 00:42:24,000
Azan i Rebi, jutro wam
więcej o nich opowiem.

411
00:42:32,400 --> 00:42:35,800
Komputer, zmniejsz
oświetlenie o sześćdziesiąt procent.

412
00:42:38,200 --> 00:42:41,100
Dobranoc.

413
00:42:47,800 --> 00:42:50,700
Słodkich snów.

414
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Sebastian Bendrat

415
00:42:59,100 --> 00:43:02,000
Korekta:
Marek Kowalczyk

416
00:43:02,100 --> 00:43:05,000
Dopasowanie do wersji DVDrip:
czapka

417
00:43:05,100 --> 00:43:08,000
Korekta techniczna:
tom2407

418
00:43:08,100 --> 00:43:12,000
Napisy pochodzą z Think Tank
http://napisy.gwflota.com