1
00:02:47,800 --> 00:02:51,300
STAR TREK VOYAGER
S06 E15 - Tsunkatse

2
00:04:13,600 --> 00:04:16,100
TSUNKATSE

3
00:04:16,300 --> 00:04:19,800
/Dziennik kapitański,
/data gwiezdna 53447,2.

4
00:04:20,000 --> 00:04:26,900
/Załoga wypoczywa na Norcadii,
/w tym czasie odwiedzę pobliską Pendari.

5
00:04:26,900 --> 00:04:29,900
/Dowodzenie Voyagerem przekazuję
/komandorowi Chakotayowi.

6
00:04:30,000 --> 00:04:33,400
Powinieneś przeprowadzić diagnostykę
generatora osłon, długo ją przekładaliśmy.

7
00:04:33,500 --> 00:04:37,700
- Nie ma sprawy.
- I uważaj na projekt Neelixa.

8
00:04:37,800 --> 00:04:43,200
- Wciąż próbuje udoskonalić piec plazmowy?
- Technologią Borg Siedem.

9
00:04:43,300 --> 00:04:46,800
Nie chcę zamienić barku
w komorę asymilacyjną.

10
00:04:46,900 --> 00:04:51,500
Ochrona będzie mieć go na oku, chyba że
mam zastosować bardziej drastyczne metody?

11
00:04:51,600 --> 00:04:56,000
I najważniejsze - powiedz kapitanowi,
że jest nadopiekuńczy.

12
00:04:56,100 --> 00:04:59,200
- Zrobię to.
- Jeszcze raz dziękuję za wygonienie mnie.

13
00:04:59,300 --> 00:05:03,800
- Nawet kapitan zasługuje na wakacje.
- A pierwszy oficer?

14
00:05:03,900 --> 00:05:09,400
Cieszy się z przejęcia pani stanowiska.

15
00:05:12,100 --> 00:05:16,000
- Nieźle się bawiliśmy ostatniej nocy.
- Kolejny pojedynek jest o piętnastej.

16
00:05:16,100 --> 00:05:21,500
- Mam diagnostykę do zrobienia.
- Chyba dowodzisz pod nieobecność kapitana?

17
00:05:21,600 --> 00:05:25,600
- Do czego zmierzasz?
- Wyjazd służbowy. Może Harry jest wolny.

18
00:05:25,600 --> 00:05:31,500
Poruczniku, nie sugerujesz
abym nadużywał władzy?

19
00:05:31,800 --> 00:05:37,700
- Powiedz, że to nie jest obiad.
 - To lwia maść na moją skórę.??

20
00:05:37,900 --> 00:05:42,400
- Co się stało?
- Tak chciałem iść na plażę,

21
00:05:44,300 --> 00:05:47,300
że zapomniałem o ochronnym hypospraju.

22
00:05:47,400 --> 00:05:51,800
Zasnąłem, pod dwoma słońcami.

23
00:05:56,000 --> 00:06:02,100
Mam więcej opalenizny niż chciałem.
Niedługo zamieni się w piękny brąz.

24
00:06:02,200 --> 00:06:04,500
Jak przepustka?

25
00:06:04,500 --> 00:06:12,500
- Oglądaliśmy walki Tsunkatse.
- Tsunkatse? Jeden z załogantów mówił o tym.

26
00:06:12,500 --> 00:06:17,000
- To ekscytujący test siły i zwinności.
 - Powinieneś pójść z nami na walkę.

27
00:06:17,000 --> 00:06:20,500
Z tego co słyszałam walki
są okrutne i bezcelowe.

28
00:06:20,600 --> 00:06:25,900
- Więc dla ciebie nie zajmiemy miejsca.
 - A pan, Tuvok? Ceni pan sztuki walki.

29
00:06:26,000 --> 00:06:31,900
Mam inne plany. W odległości roku
świetlnego zapada się mikro mgławica.

30
00:06:32,000 --> 00:06:37,300
- Chcielibyśmy wziąć prom, aby ją zbadać.
- Misja podczas przepustki?

31
00:06:37,400 --> 00:06:40,700
Razem z komandorem Tuvokiem
nie wymagam czynności rekreacyjnych.

32
00:06:40,800 --> 00:06:45,900
Borg nie ubawiłby się nawet podczas
asymilacji wesołego miasteczka.

33
00:06:46,000 --> 00:06:52,900
To wasza przepustka. Spróbujcie
dobrze się bawić. To rozkaz.

34
00:07:03,400 --> 00:07:08,500
- Dane nawigacyjne o które prosiłaś.
- Dziękuję.

35
00:07:08,600 --> 00:07:13,900
- Na ile wyjeżdżasz?
- Na czterdzieści osiem godzin.

36
00:07:13,900 --> 00:07:17,500
- Zupełnie jak B'Elanna.
- Wyjaśnij.

37
00:07:17,500 --> 00:07:24,400
- Zabiera za dużo bagażu.
- Po prostu chce być przygotowana.

38
00:07:24,500 --> 00:07:28,400
A to do czego się przyda?

39
00:07:29,600 --> 00:07:34,600
To izomodulator, do łatania kadłuba
na wypadek wpadnięcia w pas asteroidów.

40
00:07:34,700 --> 00:07:39,200
- Nie można go replikować?
- Wolę mieć własny.

41
00:07:39,300 --> 00:07:45,500
Rozumiem. Wolisz mieć własne
narzędzia. B'Elanna też tak robi.

42
00:07:45,600 --> 00:07:51,200
 Nigdy się nie przyzna, ale zabiera ze
sobą maskotkę jeśli ma wyjechać na kilka dni.

43
00:07:51,300 --> 00:07:53,800
Targ Toby.

44
00:07:53,800 --> 00:08:02,100
Czy Targ Toby naprawi uszkodzenia
kadłuba? Twoje porównanie jest nietrafne.

45
00:08:05,900 --> 00:08:08,900
- Właśnie ciebie szukałem.
- Potrzebujesz pomocy?

46
00:08:09,000 --> 00:08:17,000
Towarzystwa w badaniach kultury Norcadii.
Ich muzea są najlepsze w całym sektorze.

47
00:08:17,100 --> 00:08:20,200
- Jestem zajęta.
- Czym? Razem z Tuvokiem

48
00:08:20,300 --> 00:08:25,300
- będziemy badać mgławicę.
- Podczas przepustki?

49
00:08:25,500 --> 00:08:34,000
Rozmawialiśmy o tym. Przepustka pomoże
w nawiązywaniu kontaktów z członkami załogi.

50
00:08:34,100 --> 00:08:42,500
- Spędzę ten czas z komandorem.
- Nie jest on znany z ujmującej osobowości.

51
00:08:42,800 --> 00:08:48,500
Wolałbyś abym spędzała czas z bardziej
towarzyskimi osobami, takimi jak ty?

52
00:08:48,600 --> 00:08:53,900
- Zawsze mogłabyś wybrać gorzej.
- Może mógłbyś przyłączyć się do nas?

53
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
- I badać mgławicę?
- Pomógłbyś w analizie

54
00:08:56,700 --> 00:09:00,800
cząsteczek tlenku veridium.

55
00:09:01,300 --> 00:09:04,700
Bawcie się dobrze.

56
00:09:04,700 --> 00:09:11,200
- Powiem komandorowi, że jest ci przykro.
- Jeśli mgławica nie będzie zbyt ciekawa

57
00:09:11,300 --> 00:09:13,800
przypomnij sobie lekcję
trzydziestą szóstą.

58
00:09:14,000 --> 00:09:18,200
"Przyjemne gry słowne
przy których mija czas".

59
00:09:18,300 --> 00:09:22,300
Będziesz jej potrzebować.

60
00:09:34,700 --> 00:09:38,900
Dwie godziny, trzydzieści siedem
minut i trzynaście sekund.

61
00:09:38,900 --> 00:09:41,700
Tyle się nie odzywaliśmy.

62
00:09:41,800 --> 00:09:46,300
- Czy to ma jakieś znaczenie?
- Doktor namawiał mnie do rozmów

63
00:09:46,300 --> 00:09:50,400
podczas przykrej ciszy.

64
00:09:50,600 --> 00:09:55,700
- Czy cisza była przykra?
- Nie.

65
00:09:56,600 --> 00:10:00,100
Dla mnie też nie.

66
00:10:01,400 --> 00:10:06,500
Statek na kursie przechwytującym.
O nieznanej konfiguracji kadłuba.

67
00:10:06,600 --> 00:10:10,100
- Odległość?
- Około trzystu tysięcy kilometrów.

68
00:10:10,200 --> 00:10:14,800
- Wywołaj ich.
- Bez odpowiedzi.

69
00:10:20,900 --> 00:10:24,000
Tuvok do Voyagera.

70
00:10:24,100 --> 00:10:31,100
Pojazd emituje pole tłumiące.
Straciliśmy napęd, broń, osłony.

71
00:10:42,900 --> 00:10:47,600
- To jakiś ładunek wybuchowy.
- Nie mogę go przesłać.

72
00:10:47,600 --> 00:10:51,400
Spróbuję go rozbroić.

73
00:11:02,100 --> 00:11:06,000
Ulepszona fizjologia Borg...

74
00:11:06,100 --> 00:11:13,900
Musisz cechować się siłą, wytrzymałością,
koordynacją, ostrością wzroku.

75
00:11:14,600 --> 00:11:17,800
 Witaj w Tsunkatse.

76
00:11:17,900 --> 00:11:27,400
Publiczność nie widziała jeszcze człona
Borg. Będziesz bardzo popularna.

77
00:11:37,600 --> 00:11:43,500
- Gdzie jest komandor Tuvok?
- Twój towarzysz? Odniósł rany w eksplozji.

78
00:11:43,700 --> 00:11:48,200
- Chcę go zobaczyć.
- Oczywiście.

79
00:11:49,700 --> 00:11:54,900
Wiedz, że najważniejsze dla
mnie to komfort wojowników.

80
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Wielkoduszność Penka jest legendarna.

81
00:12:02,100 --> 00:12:04,600
Cisza.

82
00:12:05,300 --> 00:12:10,000
Jest zazdrosny bo
znalazłem nowego faworyta.

83
00:12:10,100 --> 00:12:13,300
Nie będę uczestniczyć w grach.

84
00:12:13,400 --> 00:12:17,200
Agresywna, lubię takie.

85
00:12:25,600 --> 00:12:28,900
- Wymaga opieki medycznej.
- To da się załatwić.

86
00:12:29,000 --> 00:12:34,400
- Więc załatw to.
- Dopiero przybyłaś, a już stawiasz żądania.

87
00:12:34,500 --> 00:12:38,600
- Będziesz go leczył czy nie?
- Będziesz walczyć?

88
00:12:38,700 --> 00:12:43,000
Nie zgadzaj się.
Mój stan nie jest poważny.

89
00:12:43,100 --> 00:12:48,200
Przemawia jak prawdziwy wojownik
gotowy ignorować rany dla dobra sprawy.

90
00:12:48,300 --> 00:12:57,200
- Zagrasz z Pensarkanem w czerwonej walce.
- Taka walka kończy się śmiercią pokonanego.

91
00:12:57,200 --> 00:13:02,600
- Twój przyjaciel przegra.
- Ale ty możesz wygrać.

92
00:13:02,700 --> 00:13:07,800
Daj jej niebieską walkę, Penk.
Nie chcesz stracić nowego ulubieńca?

93
00:13:07,900 --> 00:13:14,300
- Pierwszy raz na ringu.
- Tak. Powinnaś zacząć powoli.

94
00:13:20,900 --> 00:13:25,100
Wylecz go, wtedy się zgodzę.

95
00:13:33,500 --> 00:13:36,900
- A siódma walka?
- Stawiam na Vensiddianina.

96
00:13:36,900 --> 00:13:41,100
- Przegrał dwie ostatnie walki.
- Jest nie do pokonania przez leworęcznych.

97
00:13:41,200 --> 00:13:45,200
Zaufaj mu. Chakotay
zna się na rzeczy.

98
00:13:45,300 --> 00:13:47,900
Dwadzieścia trzy wygrane
do zera w wadze półciężkiej.

99
00:13:47,900 --> 00:13:52,700
Dwadzieścia trzy do jednego.
Nausicaanin z dobrym prawym sierpowym.

100
00:13:52,700 --> 00:13:55,900
I to ma być przeciwnik? Zobacz,
jak Parisse'owiec poobijałby ci żebra.

101
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
- Nie wiedziałem, że grasz.
- Trzykrotny mistrz akademii.

102
00:13:59,300 --> 00:14:04,000
- Twardy sport.
- Boksowałem się kiedyś z kilkoma graczami.

103
00:14:04,100 --> 00:14:06,900
- I?
- Powiedzmy, że potem zajął się

104
00:14:07,000 --> 00:14:11,300
graniem w kwadraty Parisse'a.

105
00:14:11,400 --> 00:14:17,100
- Czy to wyzwanie, komandorze?
- Nie powinienem narażać oficera.

106
00:14:17,100 --> 00:14:20,200
- Potrafię przyjąć cios
- Ostrożnie, Harry.

107
00:14:20,300 --> 00:14:26,200
Legenda mówi, że Wytatuowany Terror wysłał
więcej osób do lekarza niż Ankarańska grypa.

108
00:14:26,300 --> 00:14:34,600
- Nie chcesz uszkodzić swoich dłoni?
- Będziesz tylko gadał czy stajesz do walki.

109
00:14:35,200 --> 00:14:40,700
- Zawsze i wszędzie.
- Bijesz jak Ferengi.

110
00:14:44,300 --> 00:14:48,900
Nieważne co mówi Harry. Walka
Pensarkan-Bendali już niedługo.

111
00:14:49,000 --> 00:14:51,700
- Dam ci znać jak się skończy.
- Słucham?

112
00:14:51,900 --> 00:14:57,100
Zmieniłem rozkład zajęć,
zaczynasz o czternastej.

113
00:14:57,200 --> 00:15:00,600
Dzięki temu będziesz
mógł obejrzeć walkę.

114
00:15:00,700 --> 00:15:04,500
- Idę na delegacje.
- Za dużo gadałam.

115
00:15:05,400 --> 00:15:09,300
- Nie cieszysz się? Posłuchałem twojej rady?
- Zawiodłam się na niej.

116
00:15:09,500 --> 00:15:13,600
Przypomnij mi powód
dlaczego musisz zobaczyć walkę.

117
00:15:13,600 --> 00:15:17,200
- Jestem antropologiem.
- Co to ma wspólnego z Tsunkatse?

118
00:15:17,300 --> 00:15:21,100
To fenomen kulturowy.

119
00:15:24,100 --> 00:15:30,100
Ma pan alergię na lwią maść.
Będzie miał pan nauczkę,

120
00:15:30,200 --> 00:15:37,600
Talaxiańska homeopatia nie zastąpi medycyny.
To powinno pomóc na obrzęk i odbarwienie.

121
00:15:37,600 --> 00:15:41,300
- Nie może pan wychodzić na słońce.
- A reszta przepustki?

122
00:15:41,400 --> 00:15:44,700
Ograniczy ją pan do
zamkniętych pomieszczeń.

123
00:15:44,900 --> 00:15:50,300
Chakotay i B'Elanna zaprosili
mnie na walki. Chyba pójdę.

124
00:15:50,300 --> 00:15:52,600
Zawiodłem się na panu.

125
00:15:52,700 --> 00:15:58,900
Zachęcanie wojowników do ranienia siebie
nawzajem nie jest zbyt chwalebnym zajęciem...

126
00:15:59,000 --> 00:16:02,900
Komandor Chakotay mówi,
że to zdumiewający pokaz walki.

127
00:16:03,000 --> 00:16:06,500
Chyba pan zapomina, że
komandor Chakotay jest fanem boksu,

128
00:16:06,700 --> 00:16:09,500
bezspornie najbardziej
barbarzyńskiego sportu w dziejach Ziemi.

129
00:16:09,500 --> 00:16:14,300
Niewątpliwie potrafi pan zająć czas
czymś innym niż oglądanie walk obcych.

130
00:16:14,300 --> 00:16:21,600
- Masz jakiś pomysł?
- Planowałem odwiedzić muzeum entomologii.

131
00:16:22,000 --> 00:16:29,000
Mają tam fascynujący eksponat larwy
chrząszcza z tropikalnego sub-kontynentu.

132
00:16:29,300 --> 00:16:35,500
Obcy robak albo obce walki
na pięści. Trudny wybór.

133
00:17:06,900 --> 00:17:09,500
Miał pan rację, to podniecające.

134
00:17:09,600 --> 00:17:14,200
Para przeciwników, ring oraz
siła i zwinność mająca ich ochraniać.

135
00:17:14,300 --> 00:17:17,500
- Cieszę się, że ci się podoba.
- Dalej nie rozumiem zasad.

136
00:17:17,500 --> 00:17:22,500
To proste, wojownik Tsunkatse nosi
polaronowy dezruptor na rękach i stopach.

137
00:17:22,500 --> 00:17:27,400
Dezruptor emituje ładunek bio-plazmowy
podczas kontaktu z tarczą przeciwnika.

138
00:17:27,400 --> 00:17:34,000
- To wymaga strategii?
- Trzeba atakować tak, aby się nie odsłonić.

139
00:17:34,100 --> 00:17:38,300
Będziecie gadać czy oglądać?

140
00:18:12,300 --> 00:18:17,300
- Wygląda jakby mógł podnieść prom.
- To Pendari, jest znany z dużej siły.

141
00:18:17,500 --> 00:18:22,400
- I złego zachowania.
- Podobno rzuca przeciwników w widownię.

142
00:18:22,500 --> 00:18:26,100
Musisz w porę kucnąć.

143
00:18:59,400 --> 00:19:05,100
Jesteś nie większa niż Tarkaniańska mysz.
Penk obraził mnie wystawiając cię do walki.

144
00:19:05,200 --> 00:19:11,300
- Ostrzegam, jestem wyjątkowo silna.
- Aż się trzęsę.

145
00:19:22,100 --> 00:19:29,200
- Zapewniam cię, że opór jest daremny.
- Tak jak twoje gadanie.

146
00:19:32,500 --> 00:19:37,800
- Nie słyszy nas.
- Chakotay do Voyagera.

147
00:19:37,800 --> 00:19:43,400
- Dzwonisz aby przekazać krwisty opis walki?
/- Siedem jest na ringu.

148
00:19:43,900 --> 00:19:49,400
/Nie ma czasu na wyjaśnienia.
/Prześlijcie ją.

149
00:19:58,300 --> 00:20:07,300
- Nie mam zamiaru zadawać więcej uszkodzeń.
- Niestety nie mogę powiedzieć tego samego.

150
00:20:12,500 --> 00:20:16,800
- Namierzam ring. Siedem tam nie ma.
/- Patrzę na nią!

151
00:20:16,900 --> 00:20:20,500
- Nie według odczytów.
- Może oznaki życia są tłumione?

152
00:20:20,600 --> 00:20:25,900
- Przekalibruj bio skanery.
- Zrozumiałam.

153
00:20:27,400 --> 00:20:31,600
/Nie mam czego namierzyć,
/odczytuję tylko ślad fotonowy.

154
00:20:31,700 --> 00:20:37,800
- Hologramy?
- Transmitują walkę z innego miejsca.

155
00:20:59,100 --> 00:21:05,600
Transmisja na jeden z ringów
jest zakłócana, kompensujcie.

156
00:21:39,700 --> 00:21:44,100
Voyager, czworo do przesłania.

157
00:21:47,800 --> 00:21:53,000
/- Przeskanowaliśmy Norcadię, nie ma ich tam.
- Namierzyliście źródło transmisji?

158
00:21:53,100 --> 00:21:57,200
/Próbujemy, sygnał jest przekazywany
na każdą planetę w sektorze.

159
00:21:57,200 --> 00:22:03,300
/- Nie tylko wam podoba się ten sport.
- Miną dni zanim ich znajdziemy.

160
00:22:03,300 --> 00:22:07,200
/- A dyplomacja?
- Neelix spotkał się z władzami Norcadii.

161
00:22:07,200 --> 00:22:11,600
/- Miejmy nadzieję, że uzyska ich współpracę.
- Kiedy pani wróci?

162
00:22:11,700 --> 00:22:17,700
/- Za dwa dni będę przy granicy Pendari.
- Przykro mi, że skróciłem pani wakacje.

163
00:22:17,800 --> 00:22:22,700
/Nie szkodzi, proszę mnie informować.

164
00:22:33,300 --> 00:22:40,100
- Trzymaj się z daleka.
- To regenerator skóry. Pendari cię zranił.

165
00:22:40,200 --> 00:22:45,400
- Leż spokojnie. Jest rozładowany.
- Użyjmy go do wyleczenia Tuvoka.

166
00:22:45,500 --> 00:22:49,700
Już to zrobiłem, teraz śpi.

167
00:22:50,400 --> 00:22:55,400
- Czemu nam pomagasz?
- Rozpoznaję łowców gdy ich zobaczę.

168
00:22:55,500 --> 00:22:59,500
- Nie jestem łowcą.
- Widziałem twoją walkę.

169
00:22:59,600 --> 00:23:07,300
- Twoje umiejętności robią wrażenie.
- Pendari by się z tym nie zgodził.

170
00:23:07,600 --> 00:23:12,100
Prawie go pokonałaś.
W ostatniej chwili zawahałaś się,

171
00:23:12,100 --> 00:23:15,500
zakwestionowałaś chęć
zniszczenia zdobyczy.

172
00:23:15,600 --> 00:23:20,900
- Nie mam takiego pragnienia.
- Nie masz?

173
00:23:21,400 --> 00:23:27,500
Widziałem je w twoich oczach. Przy
odpowiednim treningu zostaniesz mistrzem.

174
00:23:27,600 --> 00:23:31,900
Dopóki mój statek nie przybędzie,
jedyne co chcę to przetrwać.

175
00:23:31,900 --> 00:23:38,500
Wiesz jaka jest różnica pomiędzy
przetrwaniem, a mistrzostwem?

176
00:23:38,700 --> 00:23:42,100
Nie istnieje żadna.

177
00:23:46,500 --> 00:23:50,700
- Chciałbym ci pogratulować.
- Przegrałam.

178
00:23:50,800 --> 00:23:56,300
Dokładnie. Borg nie
jest tu mile widziany.

179
00:23:56,300 --> 00:24:00,200
Kiedy Pendari uderzał,
publiczność się cieszyła.

180
00:24:00,400 --> 00:24:05,200
Dostaliśmy dziesiątki tysięcy
prośb, abyś znów walczyła.

181
00:24:05,200 --> 00:24:09,800
Potrzebuje czasu na wyzdrowienie,
przygotowanie do następnej walki.

182
00:24:09,900 --> 00:24:18,500
Zgadzam się. Zaplanowaliśmy czerwoną
walkę na pojutrze, wystąpisz zamiast Pendari.

183
00:24:21,800 --> 00:24:32,300
Trzy miliardy chcą zobaczyć jak dostajesz,
wyobraź sobie ilu zapłaci za twoją śmierć.

184
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
Przetrwanie będzie
trudniejsze niż myślałam.

185
00:24:38,100 --> 00:24:43,200
- Wygrasz tę walkę.
- Czemu tak mówisz?

186
00:24:43,400 --> 00:24:48,000
Znam twojego przeciwnika, jego
słabości. Wytrenuję cię, byś go pokonała.

187
00:24:48,100 --> 00:24:54,200
- Mówiłam, nikogo nie zabiję.
- Rozważ alternatywę.

188
00:25:08,200 --> 00:25:11,100
Naucz mnie.

189
00:25:18,900 --> 00:25:24,900
- Opuszczasz łokieć, odsłaniasz się.
- Mylisz się, mam doskonałą postawę.

190
00:25:25,000 --> 00:25:29,800
Używam obrony Tanyk, blokujący łokieć
musi być równoległy do środkowego sensora.

191
00:25:29,900 --> 00:25:34,000
- Księga Tsunkatse.
- Tuvok pożyczył ją od jednego z graczy.

192
00:25:34,100 --> 00:25:39,800
- Dokładnie ją poznałaś.
- Uczę się obrony...

193
00:25:41,800 --> 00:25:44,800
To nie był jeden z trzydziestu trzech
ciosów o których mówi księga.

194
00:25:44,900 --> 00:25:49,300
- Więc to był trzydziesty czwarty.
- Byłam nieprzygotowana na atak.

195
00:25:49,400 --> 00:25:54,500
Czy to powiesz przeciwnikowi?
Przestań myśleć jak człon.

196
00:25:54,600 --> 00:26:01,100
Ciosy z księgi, doskonalenie obrony,
nie asymiluj Tsunkatse z księgi.

197
00:26:01,300 --> 00:26:05,800
Musisz z nią żyć, czuć... tutaj.

198
00:26:08,600 --> 00:26:15,200
Twoje ruchy muszą być instynktowne.
Atak może nadejść w każdej chwili.

199
00:26:15,200 --> 00:26:21,200
- Musisz nauczyć się improwizować.
- W ten sposób?

200
00:26:21,700 --> 00:26:27,500
- Zauważyłam, że zasłaniasz lewy bok.
- Dobre spostrzeżenie.

201
00:26:27,600 --> 00:26:36,200
Tę ranę odniosłem w jednej w pierwszych
walk. Dalej boli po dziewiętnastu latach.

202
00:26:37,200 --> 00:26:39,800
Byłeś tu przez długi czas.

203
00:26:39,900 --> 00:26:44,900
Złapali mnie podczas
pierwszych łowów mojego syna.

204
00:26:44,900 --> 00:26:51,900
Był taki dumny z ojca, obserwował
moje ruchy, naśladował ruchy.

205
00:26:52,400 --> 00:26:58,900
Ale zamiast przynieść pierwszą zdobycz,
zobaczył jak jego ojciec się nią staje.

206
00:26:59,100 --> 00:27:03,500
- Wiesz co się z nim stało?
- Nigdy więcej go nie zobaczyłem.

207
00:27:03,700 --> 00:27:12,100
- Zdaniem Penka chłopak był za mały do walki.
- Może udało mu się wrócić do domu.

208
00:27:16,400 --> 00:27:19,900
- Odsłoniłaś się, czemu?
- Byłam...

209
00:27:20,000 --> 00:27:23,900
Było ci przykro?
Z powodu tragicznej przeszłości?

210
00:27:23,900 --> 00:27:24,800
Tak.

211
00:27:24,900 --> 00:27:30,100
Nigdy nie zaprzyjaźniaj się
ze zdobyczą.

212
00:27:31,000 --> 00:27:34,400
Inaczej zginiesz.

213
00:27:37,200 --> 00:27:40,100
Kontynuujmy.

214
00:28:02,100 --> 00:28:06,400
- Jak poszło?
- Norcadianie byli zszokowani słysząc,

215
00:28:06,700 --> 00:28:12,300
że pozaświatowcy walczą wbrew woli.
Ambasador obiecał wszcząć śledztwo.

216
00:28:12,400 --> 00:28:15,100
Nie jesteś zbyt przekonany.

217
00:28:15,200 --> 00:28:22,700
Rozmawiałem z delegatem Pendari,
większość wpływów pochodzi z Tsunkatse.

218
00:28:22,800 --> 00:28:27,700
- Nikt nie chce wtrącać się w sprawę gry.
- Więc puszczą to płazem.

219
00:28:27,800 --> 00:28:32,900
Nie otrzymamy od nich pomocy.
Trudno uwierzyć, że cywilizacja

220
00:28:33,000 --> 00:28:37,300
spędza wolny czas w taki sposób.

221
00:28:37,400 --> 00:28:45,100
Gdyby nie sprawa Siedem i Tuvoka,
też dobrze byśmy się bawili podczas walk.

222
00:28:48,800 --> 00:28:56,300
- Co odkryliście?
- Sygnał zawsze pochodzi z innego miejsca.

223
00:28:58,600 --> 00:29:02,000
Najpierw myśleliśmy, że sygnał
nadawany jest z przypadkowych miejsc.

224
00:29:02,000 --> 00:29:09,500
- Kiedy złączyliśmy kropki, powstał tor lotu.
- Ten przechodzi przez cały sektor.

225
00:29:09,600 --> 00:29:13,900
- Nadają ze statku?
- Jak wędrowny festyn..

226
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
To nie festyn... pięć milionów
ton, wzmocnione poszycie

227
00:29:18,300 --> 00:29:22,400
kadłuba chronione przez
kowariantne osłony, broń neutronowa.

228
00:29:22,500 --> 00:29:26,900
- Daleko poza naszą kategorią wagową.
- Czym wyżej skoczysz...

229
00:29:26,900 --> 00:29:32,900
Przekaż współrzędne kapitan,
przyda nam się pomoc.

230
00:29:58,400 --> 00:30:02,100
Doskonale. Kiedy przeciwnik
wejdzie na arenę, co zobaczysz?

231
00:30:02,300 --> 00:30:05,300
- Moją zdobycz.
- Co z nią zrobisz?

232
00:30:05,400 --> 00:30:08,900
Dopadnę i zabiję.

233
00:30:13,400 --> 00:30:17,200
Odpocznij przed walką.

234
00:30:22,700 --> 00:30:27,500
- Dziękuję.
- Podziękuj wygrywając.

235
00:30:34,500 --> 00:30:42,600
- Straż Penka robi obchód, postępy?
- Pola i osłony są oparte na tetrionach.

236
00:30:43,400 --> 00:30:49,700
Bez dostępu do interfejsu nic nie
 zdziałam. Jak idzie trening?

237
00:30:49,800 --> 00:30:54,200
- Zakończony.
- Jesteś odpowiednio przygotowana?

238
00:30:54,300 --> 00:30:59,100
Hirogen jest wydajnym
trenerem. Uważa, że wygram.

239
00:30:59,200 --> 00:31:06,200
- To panią martwi?
- Mord dla zabawy publiczności jest wstrętny.

240
00:31:06,200 --> 00:31:11,500
A utrata własnego życia dla
zabawy innych jest przyjemna?

241
00:31:11,600 --> 00:31:17,900
- Jako człon zniszczyłaś wiele istnień.
- Działałam jako część kolektywu.

242
00:31:18,100 --> 00:31:25,400
- Boisz się, że sobie nie poradzisz.
- Boję się, że sobie poradzę.

243
00:31:34,600 --> 00:31:37,700
Nadszedł czas.

244
00:31:42,000 --> 00:31:46,900
Zrób co będzie trzeba, aby przetrwać.

245
00:33:04,600 --> 00:33:08,200
- Wiedziałeś.
- Tak.

246
00:33:10,400 --> 00:33:15,300
To był podstęp,
chciałeś poznać moje słabości.

247
00:33:15,500 --> 00:33:20,000
- Pomagałem je pokonać.
- Czemu?

248
00:33:21,400 --> 00:33:26,800
Dziewiętnaście lat to dużo
czasu... jestem zmęczony.

249
00:33:26,900 --> 00:33:33,100
- Chcesz zginąć w walce?
- Tak, aby mój syn był dumny.

250
00:33:33,400 --> 00:33:40,200
- Ode mnie tego nie oczekuj.
- Więc będę zmuszony cię zabić.

251
00:33:52,500 --> 00:33:55,200
- Zbliżamy się.
- Wyjdźmy z warp.

252
00:33:55,300 --> 00:33:57,700
Podnieść osłony, naładować broń.

253
00:33:57,800 --> 00:34:02,500
- Namiar na Tuvoka i Siedem?
- Czujniki nie przenikają osłon.

254
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
Wywołaj ich.

255
00:34:06,800 --> 00:34:11,200
/- To nieodpowiedni czas.
- Jestem komandor Chakotay, okręt Voyager.

256
00:34:11,400 --> 00:34:14,900
/- Przetrzymujesz moich załogantów.
- A dokładniej?

257
00:34:15,000 --> 00:34:19,300
Komandor Tuvok i Siedem
Z Dziewięciu. Oddaj ich.

258
00:34:19,300 --> 00:34:23,900
/Człon Borg i jej przyjaciel.
/Obawiam się, że jest teraz zajęta.

259
00:34:23,900 --> 00:34:27,700
Masz trzydzieści sekund,
potem otwieram ogień.

260
00:34:27,800 --> 00:34:33,200
/Wojownik... szanuję to.
/Ale nie masz szans.

261
00:34:45,800 --> 00:34:51,600
- Możemy znaleźć inny sposób.
- Inaczej się nie da.

262
00:34:51,700 --> 00:34:55,600
Wciąż opuszczasz łokieć.

263
00:34:58,900 --> 00:35:03,100
Jesteś łowcą czy zdobyczą?

264
00:35:04,000 --> 00:35:07,400
Łowca czy zdobycz?

265
00:35:28,100 --> 00:35:31,600
- Trafiliśmy w generator osłon.
- Dalej nie mogę namierzyć Siedem.

266
00:35:31,700 --> 00:35:34,100
- Mam namiar na Tuvok.
- Prześlij go do ambulatorium.

267
00:35:34,100 --> 00:35:37,900
- Celuj w generator.
- Transport zakończony.

268
00:35:38,000 --> 00:35:41,200
- Mostek do Tuvoka.
/- Słucham komandorze.

269
00:35:41,300 --> 00:35:46,500
- Wie pan co się dzieje z Siedem?
- Zmuszono ją do walki na śmierć.

270
00:35:46,700 --> 00:35:55,000
- Myślę, że jest w najwyższym pokładzie.
- Pokład jest chroniony multifazowymi polami.

271
00:35:55,100 --> 00:36:01,300
Osłony na czterdziestu procentach.
Trzydziestu dwóch.

272
00:36:02,400 --> 00:36:07,900
Słabniesz. Powinienem
wybrać lepszą zdobycz.

273
00:36:14,300 --> 00:36:17,900
Jesteś niedoskonała.

274
00:36:24,600 --> 00:36:28,300
Tylko na tyle cię stać?

275
00:36:36,400 --> 00:36:39,400
- Osłony opadły.
- Manewry unikowe.

276
00:36:39,500 --> 00:36:41,800
- Harry?
- Nie mam namiaru.

277
00:36:41,900 --> 00:36:48,300
- Mam nas stąd zabrać póki mamy napęd?
- Jeszcze nie, musimy odciąć transmisję.

278
00:36:48,300 --> 00:36:54,100
- Jeśli nikt nie patrzy po co walczyć?
- Namierz generator sygnału.

279
00:36:54,200 --> 00:37:00,400
- Przebicie kadłuba, pokład jedenasty.
- Uszczelnij.

280
00:37:06,900 --> 00:37:10,100
- Straciliśmy broń.
- Zbliża się kolejny statek.

281
00:37:10,200 --> 00:37:17,600
- Sprowadzili posiłki.
- Ten jest po naszej stronie, to Delta Flyer.

282
00:37:23,800 --> 00:37:27,500
/- Dobrze panią widzieć.
- Czas zabrać się do pracy.

283
00:37:27,600 --> 00:37:33,800
/- Musimy zniszczyć generator sygnału.
- Zrozumiałam.

284
00:37:47,500 --> 00:37:54,900
Straciliśmy pół publiczności
przełącz moc do nadajników pięć i sześć.

285
00:37:55,100 --> 00:38:01,000
Zredukowali zasilanie pól siłowych,
namierzam Siedem i Hirogena.

286
00:38:01,100 --> 00:38:05,500
- Prześlij ich obu. Tom?
- Tak jest.

287
00:38:33,700 --> 00:38:39,500
Nie pozwalaj cierpieć
swojej zdobyczy. Zabij ją.

288
00:38:49,300 --> 00:38:52,600
Siedem? Odsuń się.

289
00:38:52,700 --> 00:38:57,200
W porządku.
Walka się skończyła.

290
00:39:16,200 --> 00:39:19,900
/Dziennik kapitański,
/data gwiezdna 53529,4.

291
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
/Powróciliśmy na kurs na kwadrant
/Alfa podejmując niezbędne naprawy.

292
00:39:24,100 --> 00:39:27,900
/Wcale nie żałuję przerwanego urlopu.

293
00:39:27,900 --> 00:39:31,100
Zlokalizowaliśmy Hirogeński
statek trzy lata świetlne stąd.

294
00:39:31,200 --> 00:39:37,200
- Zgodzili się spotkać z nami.
- Jestem wdzięczny.

295
00:39:40,200 --> 00:39:46,200
- Możesz nas zostawić?
- Oczywiście, jeśli coś potrzebujesz

296
00:39:46,300 --> 00:39:53,300
środek przeciwbólowy, karabin
fazerowy nie wahaj się zapytać.

297
00:39:55,700 --> 00:40:01,500
Przepraszam za Doktora,
jest bardzo opiekuńczy.

298
00:40:02,000 --> 00:40:07,000
Nie wie, że potrafisz sama się obronić.

299
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
Trofeum.

300
00:40:17,100 --> 00:40:24,500
- Co teraz zrobisz? Poszukasz nowej zdobyczy?
- Nie, poszukam syna.

301
00:40:25,900 --> 00:40:30,400
Jeśli jest taki jak ojciec,
może być trudno go znaleźć.

302
00:40:30,600 --> 00:40:35,200
Zastanawiałem się, zabiłabyś mnie?

303
00:40:43,300 --> 00:40:46,100
Nie wiem.

304
00:40:48,500 --> 00:40:52,900
Masz rację. Było inne wyjście.

305
00:41:05,300 --> 00:41:09,800
Pomyślałem, że wymaga pani pomocy.

306
00:41:20,000 --> 00:41:27,900
Wiem, że oboje lubimy milczeć.
Ale w tym przypadku jestem zmuszony mówić.

307
00:41:29,800 --> 00:41:35,300
Gdybyś nie zajęła pani mojego
miejsca na arenie, zginąłbym.

308
00:41:35,300 --> 00:41:42,100
- Podjęłam logiczny wybór, pan by tak zrobił.
- Mam wobec pani dług wdzięczności.

309
00:41:42,200 --> 00:41:47,500
Pomoc w rekalibracji
będzie wystarczająca.

310
00:41:48,800 --> 00:41:55,500
- Wyzdrowiała pani w pełni?
- Boli mnie poniżej implantów potylicznych.

311
00:41:55,600 --> 00:42:03,200
- Doktor mówi, że to tymczasowe.
- Nie wspominałem o stanie fizycznym.

312
00:42:06,600 --> 00:42:12,700
Kiedy Hirogen mówił o mnie
jako o słabej, miał rację.

313
00:42:14,500 --> 00:42:18,700
- Pokonała go pani.
- Bo straciłam panowanie nad sobą.

314
00:42:18,900 --> 00:42:23,100
W tych okolicznościach pani
zachowanie jest zrozumiałe.

315
00:42:23,200 --> 00:42:29,300
Ostatnie trzy lata szukałam
w sobie człowieczeństwa.

316
00:42:29,300 --> 00:42:36,000
- Chyba straciłam je na arenie.
- Doświadcza pani trudnych emocji.

317
00:42:36,200 --> 00:42:39,500
Winy, wstydu, żalu.

318
00:42:40,500 --> 00:42:44,600
Zatem nie straciła pani człowieczeństwa.

319
00:42:44,700 --> 00:42:48,500
Potwierdziła je pani.

320
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
KK

321
00:42:58,100 --> 00:43:01,000
Dopasowanie do wersji DVDrip:
czapka

322
00:43:01,100 --> 00:43:04,000
Korekta techniczna:
tom2407

323
00:43:04,000 --> 00:43:10,000
Napisy pochodzą z Think Tank
http://napisy.gwflota.com