1
00:00:14,300 --> 00:00:18,200
Kto zostawił brudne talerze
w replikatorze? Tom?

2
00:00:18,300 --> 00:00:20,300
- To nie ja.
- To zagrożenie biologiczne.

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,700
Spokojnie. Odkazisz się po powrocie.

4
00:00:23,800 --> 00:00:27,300
Jeśli kiedykolwiek ponownie zgłoszę
się na dwutygodniową misję,

5
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
proszę niech ktoś odstawi
mnie do ambulatorium.

6
00:00:30,300 --> 00:00:33,400
- Za dużo towarzystwa, co Harry?
- Nic osobistego, komandorze.

7
00:00:33,500 --> 00:00:39,100
Mówiąc prawdę, podoba mi się ta wycieczka.
Dała nam możliwość zaprzyjaźnienia się.

8
00:00:39,200 --> 00:00:41,600
Przyjaźń skończyła się z awarią prysznica.

9
00:00:41,700 --> 00:00:46,500
To część przygody. Pomyślcie
o wielkich odkrywcach.

10
00:00:46,500 --> 00:00:50,500
- Przetrwali bez wygód.
- Z nimi też bym się nie zaprzyjaźnił.

11
00:00:50,600 --> 00:00:53,900
To dopiero widok.

12
00:00:55,400 --> 00:00:57,900
Delta Flyer do Voyagera,
podchodzimy do lądowania.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,200
/Trzymaliśmy dla was
płonącą świecę w oknie.

14
00:01:00,200 --> 00:01:04,600
- Co tam świeca, przynieście szampana.
/- Rozumiem, że misja okazała się sukcesem.

15
00:01:04,600 --> 00:01:10,000
Piętnaście planet w czternaście dni.
Ładownia jest pełna rudy dylitu.

16
00:01:10,100 --> 00:01:14,100
/Lubię takie wiadomości.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,100
Powrót odkrywców.

18
00:01:25,200 --> 00:01:28,200
- Witaj w domu.
- Powinienem częściej wyjeżdżać.

19
00:01:28,400 --> 00:01:30,800
Ja długo nigdzie nie wyjadę.

20
00:01:31,000 --> 00:01:35,300
- Tęskniłeś za domem?
- Raczej za prysznicem i wygodnym łóżkiem.

21
00:01:35,300 --> 00:01:37,800
Nie zapomnij wpaść na badania.

22
00:01:37,900 --> 00:01:40,600
- Badania?
- Protokół misji zwiadowczych:

23
00:01:40,700 --> 00:01:45,100
"Jeśli misja trwa ponad dwa tygodnie
załoganci powinni przejść badania."

24
00:01:45,200 --> 00:01:49,300
- Kto pierwszy?
- Spotkamy się rano, doktorze.

25
00:01:49,400 --> 00:01:55,800
Po co jutro jeśli można to zrobić dziś?
Komandorze? Panie Paris?

26
00:01:55,900 --> 00:01:59,500
- Przygotowałam niespodziankę.
- Przyjemną czy nie?

27
00:01:59,700 --> 00:02:04,000
- Zamknij oczy.
- Już mi się podoba.

28
00:02:04,100 --> 00:02:06,600
Wejdź.

29
00:02:08,700 --> 00:02:11,700
I co myślisz?

30
00:02:13,600 --> 00:02:17,200
- Telewizor?
- Circa z pięćdziesiątego szóstego.

31
00:02:17,300 --> 00:02:19,600
Części były replikowane
ale sama go złożyłam.

32
00:02:19,800 --> 00:02:25,100
To jest zdalne sterowanie,
wybierasz co chcesz oglądać.

33
00:02:25,200 --> 00:02:29,000
Mały problem.. wtedy nie
było zdalnego sterowania.

34
00:02:29,100 --> 00:02:32,800
Trochę go ulepszyłam.

35
00:02:34,300 --> 00:02:39,700
- Kreskówki.
- Znalazłam je w bazie danych.

36
00:02:45,100 --> 00:02:48,000
- A to co?
- To reklama.

37
00:02:48,100 --> 00:02:52,100
Zapisy w bazie danych mówią,
że służyły celom rozrywkowym.

38
00:02:52,200 --> 00:02:56,500
Wiem, to dziwne.
Ale dodają autentyczności.

39
00:02:56,500 --> 00:03:00,300
Zreplikowałam popcorn.

40
00:03:02,700 --> 00:03:07,400
Wszystko jest doskonałe,
poza jednym szczegółem.

41
00:03:07,500 --> 00:03:12,900
- Zapomniałaś o piwie.
- To się da naprawić.

42
00:03:14,500 --> 00:03:21,700
Niewiele przegapiłeś wyjeżdżając. Doktor
wygłosił mowę o zarazach kwadrantu Delta.

43
00:03:21,800 --> 00:03:27,700
Wyjątkowo nudną. Chorąży Forley
zaczął chrapać, wszyscy byli znudzeni,

44
00:03:27,800 --> 00:03:30,900
poza doktorem który świetnie się bawił.

45
00:03:31,000 --> 00:03:33,600
Hokej.

46
00:03:35,000 --> 00:03:42,000
Musieliśmy skrócić wykład bo pękł rdzeń
napędu a potem zasymilował nas Borg.

47
00:03:42,100 --> 00:03:46,800
- W ogóle nie słuchasz co mówię, prawda?
- Spójrz tylko!

48
00:03:46,900 --> 00:03:50,700
Może to był zły pomysł.

49
00:03:51,600 --> 00:03:56,000
/Wyłaź, nie chcemy kłopotów...

50
00:03:57,100 --> 00:04:01,600
/Nigdy mnie nie dostaniecie..

51
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
/Jesteśmy atakowani!

52
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
/Padnij!

53
00:04:15,700 --> 00:04:18,900
/Ruszajcie się!

54
00:04:37,000 --> 00:04:39,500
/Pomocy.

55
00:04:41,900 --> 00:04:45,300
/Potrzebny lekarz!

56
00:04:47,200 --> 00:04:49,800
/Padnij.

57
00:05:09,600 --> 00:05:13,100
STAR TREK VOYAGER
S06 E14 - Memorial

58
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
MEMORIAŁ

59
00:06:44,300 --> 00:06:47,900
/Potrzebne wsparcie!

60
00:06:57,100 --> 00:07:01,800
/- Nie strzelać!
/- Wstrzymać ogień!

61
00:07:01,900 --> 00:07:05,200
/Potrzebny lekarz.

62
00:07:08,300 --> 00:07:11,600
/Przegrupowanie!

63
00:07:17,400 --> 00:07:20,400
/Ruszajcie się.

64
00:07:21,200 --> 00:07:23,500
Tom?

65
00:07:31,400 --> 00:07:35,300
Ale musiałeś mieć sen.

66
00:07:35,500 --> 00:07:41,200
Byłem... w środku jakiejś bitwy.
Zostałem ranny.

67
00:07:46,300 --> 00:07:51,500
- Pewnie telewizja ma na mnie zły wpływ.
- Włączę kreskówkę, odpędzi koszmar.

68
00:07:51,600 --> 00:07:55,200
Nie, mam już dosyć.

69
00:09:07,100 --> 00:09:11,500
- Wygląda to na atak lęku.
- Nie mam klaustrofobii.

70
00:09:11,500 --> 00:09:15,800
Zawsze jest ten pierwszy raz.

71
00:09:15,900 --> 00:09:18,100
Co mogło to spowodować?

72
00:09:18,200 --> 00:09:22,800
No cóż, spędziłeś dwa tygodnie na misji
z osiemnastogodzinnym dniem.

73
00:09:22,800 --> 00:09:28,700
Zaraz jak wróciłeś stałeś się
Gorliwym Chorążym gotowym do służby.

74
00:09:28,800 --> 00:09:35,200
- Na pokładzie piątym był wyciek plazmy..
- Wyciek czy nie, jesteś wyczerpany.

75
00:09:35,300 --> 00:09:40,100
Zalecam dwa dni wolnego.
Albo trzy.

76
00:09:41,100 --> 00:09:45,700
Wygrałeś.
Chyba jestem zmęczony.

77
00:09:57,800 --> 00:10:01,100
Witaj z powrotem.

78
00:10:02,300 --> 00:10:06,900
- Dobrze się bawiłeś?
- Cudownie.

79
00:10:07,300 --> 00:10:11,600
- Wyglądasz na zmęczonego.
- Przesunięcie czasowe.

80
00:10:11,600 --> 00:10:14,700
Nie powinnaś czegoś się uczyć?
Nauczyciel na ciebie nie czeka?

81
00:10:14,800 --> 00:10:19,500
Siedem przydzieliła mi specjalny projekt.
Powinnam budować tetragon.

82
00:10:19,600 --> 00:10:25,200
Mam go zbudować sama,
bez użycia replikatora.

83
00:10:26,000 --> 00:10:29,600
Myślałam o użyciu warzyw z aeroponiki.

84
00:10:29,700 --> 00:10:33,000
Marchew i selery?

85
00:10:36,300 --> 00:10:40,300
Marchew i seler... dobry pomysł.

86
00:10:40,400 --> 00:10:45,400
- Pomożesz mi?
- Nie mam dziś czasu.

87
00:10:46,100 --> 00:10:52,600
- Może wieczorem?
- Wtedy też będę zajęty. Mam dużo pracy.

88
00:10:52,900 --> 00:10:56,700
To może ja pomogę tobie.

89
00:10:57,900 --> 00:11:00,800
Co gotujemy?

90
00:11:01,200 --> 00:11:04,100
- Pokaż rękę!
- Nic mi nie jest.

91
00:11:04,200 --> 00:11:10,100
- Musisz iść do ambulatorium.
- Nic mi nie jest.

92
00:11:10,500 --> 00:11:16,200
Schowaj się za mną.
Powiedziałem schyl się!

93
00:11:20,000 --> 00:11:24,100
- Dostałem.
- Pomóżcie mi.

94
00:11:29,000 --> 00:11:32,200
Ruszajcie się!

95
00:11:33,000 --> 00:11:35,200
- Nie ruszaj się.
- Odejdź ode mnie.

96
00:11:35,300 --> 00:11:40,800
- Pomogę ci.
- Nie potrzebuję twojej pomocy.

97
00:11:51,200 --> 00:11:55,100
- Wstrzymajcie ogień.
- Jesteśmy pod obstrzałem, sir.

98
00:11:55,200 --> 00:12:00,200
- Gdzie jest Saavdra?
- Chyba w bazie.

99
00:12:04,900 --> 00:12:10,600
- Mieliśmy ewakuować kolonię a nie niszczyć.
- Tak było zanim Nakanie zaczęli strzelać.

100
00:12:10,700 --> 00:12:14,600
- To cywile!
- Cywile z bronią cząsteczkową.

101
00:12:14,700 --> 00:12:19,800
/Tuvok do komandora Chakotaya.
/Komandorze, proszę odpowiedzieć.

102
00:12:19,900 --> 00:12:24,500
- Słucham.
/- Mamy problem w mesie.

103
00:12:26,200 --> 00:12:27,500
Już idę.

104
00:12:27,700 --> 00:12:30,600
Każ mu odwołać atak!

105
00:12:30,700 --> 00:12:34,500
- Odłóż broń. Pomożemy ci.
- Nie podchodź.

106
00:12:34,600 --> 00:12:38,800
Nie dam wam jej skrzywdzić.

107
00:12:41,700 --> 00:12:45,000
Ma halucynacje.

108
00:12:46,000 --> 00:12:51,600
Neelix, tu komandor Chakotay.
Puść Naomi. Nikt jej nie skrzywdzi.

109
00:12:51,600 --> 00:12:54,200
- To rozkaz.
- Nie.

110
00:12:54,300 --> 00:12:58,100
Niech Saavdra odwoła atak!

111
00:12:58,200 --> 00:13:06,300
- Z tyłu jest przejście, jeśli go pan zajmie
- Najpierw chcę czegoś spróbować.

112
00:13:07,100 --> 00:13:13,300
Neelix, posłuchaj... już po wszystkim.
Saavdra rozkazał wstrzymać ogień.

113
00:13:13,400 --> 00:13:21,500
- Kolonia jest bezpieczna. Bitwa skończona.
- To czemu wciąż słyszę strzały?

114
00:13:22,800 --> 00:13:29,300
To tylko żołnierze świętują
zwycięstwo. Bitwa skończona.

115
00:13:30,900 --> 00:13:36,100
- Proszę, Neelix.
- Będę chronił Naomi.

116
00:13:37,000 --> 00:13:40,600
Skąd mam wiedzieć,
że mnie nie nabierasz?

117
00:13:40,600 --> 00:13:46,500
Bo jestem po twojej stronie
i także chcę zakończyć ten konflikt.

118
00:13:46,600 --> 00:13:52,300
Puść ją, jest już bezpiecznie.
Koniec zabijania.

119
00:14:32,700 --> 00:14:36,100
- Uśpiłem go.
- Co mogło spowodować halucynację?

120
00:14:36,200 --> 00:14:40,200
Poziom epinefryny jest
trzy razy większy niż powinien.

121
00:14:40,200 --> 00:14:44,800
Mówiąc neurochemicznie cierpi
na rodzaj stresu pourazowego.

122
00:14:44,900 --> 00:14:51,100
We śnie walczyłem w jakiejś obcej wojnie.
Wygląda na to, że Neelix śnił to samo.

123
00:14:51,200 --> 00:14:56,700
Wcześniej był Harry Kim, miał atak strachu.
Jeszcze nie widziałem pana Parisa.

124
00:14:56,800 --> 00:15:01,900
Trzech członków misji..
wpadliście w jakieś tarapaty?

125
00:15:02,000 --> 00:15:07,500
- Nie, misja jak z podręcznika.
- Pana engramy mówią co innego.

126
00:15:07,600 --> 00:15:13,200
- To prawdziwe wspomnienia.
- Może zostaliście napadnięci,

127
00:15:13,200 --> 00:15:19,500
wmanipulowani w bójkę a wasze
wspomnienia zostały zmienione.

128
00:15:19,600 --> 00:15:24,200
Sprawdzimy tor lotu. Zacznijmy
od zapisów sensorów Delta Flyera.

129
00:15:24,300 --> 00:15:28,500
- Może zawierają coś niezwykłego.
- Kiedy Neelix stanie na nogi?

130
00:15:28,600 --> 00:15:33,500
- Mogę go zbudzić jeśli pani chce.
- Zrób to.

131
00:15:33,600 --> 00:15:40,000
Obaj skrywacie w sobie częsci
łamigłowki, spróbujmy ją ułożyć.

132
00:15:40,100 --> 00:15:48,300
Niewiele pamiętam, tylko skrawki.
Zasnąłem, byłem na planecie, w środku bitwy.

133
00:15:49,000 --> 00:15:53,200
- Nie mam pojęcia jak się tam znalazłem.
- Byłem w kanale Jeffriesa,

134
00:15:53,300 --> 00:15:57,500
usłyszałem strzały i krzyki.

135
00:15:58,800 --> 00:16:02,200
- Przestraszyłem się.
- Czego?

136
00:16:02,300 --> 00:16:04,900
- Nie wiem.
- Mnie postrzelono.

137
00:16:05,000 --> 00:16:09,800
- Nie ma na to żadnych dowodów.
- Jeśli wytarto nasze wspomnienia,

138
00:16:10,000 --> 00:16:16,200
- rany fizyczne mogły też zostać ukryte.
- Czy pamiętacie z kim walczyliście?

139
00:16:16,300 --> 00:16:22,900
- Było ciemnio, nie widziałem dobrze.
- Strzelali do nas.

140
00:16:25,100 --> 00:16:29,100
Nakanie. Nazywali się Nakanie.

141
00:16:30,600 --> 00:16:36,000
Żyli w koloni, próbowaliśmy ich ewakuować.

142
00:16:37,400 --> 00:16:41,800
- Ale strzelali do nas.
- Nie mogli zrobić co im powiedziano?

143
00:16:41,900 --> 00:16:44,700
- Nie mieliśmy prawa tam być!
- To było dla ich dobra.

144
00:16:44,800 --> 00:16:47,600
Panowie, skupcie się.

145
00:16:47,700 --> 00:16:51,500
Mówiliście, że próbowaliście
ewakuować kolonię. Czemu?

146
00:16:51,700 --> 00:16:56,200
- Takie mieliśmy rozkazy.
- Kto je wydał?

147
00:16:56,300 --> 00:16:59,200
- Saavdra.
- Komandor Saavdra.

148
00:16:59,300 --> 00:17:02,500
Dowodził naszym oddziałem.
Byliśmy częścią sił zbrojnych.

149
00:17:02,600 --> 00:17:06,200
- Walczyliście pod przymusem?
- Nie, sam się zgłosiłem.

150
00:17:06,300 --> 00:17:09,300
- Tak jak wszyscy.
- Trochę trudno w to uwierzyć.

151
00:17:09,400 --> 00:17:15,200
- Musieliście być manipulowani.
- Nie. Przypominam sobie.

152
00:17:15,400 --> 00:17:22,200
Na odprawie przedstawiono nam plan ewakuacji.
Pan tam był komandorze...i pan Paris.

153
00:17:22,200 --> 00:17:27,100
- Punkt dowodzenia..
- Była noc, druga w nocy.

154
00:17:27,200 --> 00:17:33,000
Nie spaliśmy od wielu dni.
Byliśmy wyczerpani.

155
00:17:34,200 --> 00:17:38,700
- Co odkryli wywiadowcy?
- Nakanie są nieuzbrojeni, nie będą walczyć.

156
00:17:38,800 --> 00:17:44,000
Po zniszczeniu generatora osłon
rozmieścimy oddziały pięć i sześć.

157
00:17:44,000 --> 00:17:49,600
Może są nieuzbrojeni ale nie będą
szczęśliwi widząc nas. Nie prowokujcie ich.

158
00:17:49,800 --> 00:17:54,300
Ma nie być ofiar.
Po obu stronach.

159
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Tak jest.

160
00:17:55,500 --> 00:17:59,200
Granica jest najsłabsza w
sektorze czernastym, teren jest tam płaski.

161
00:17:59,300 --> 00:18:04,500
- Idealne miejsce do lądowania.
- Zbierzcie tam kolonistów

162
00:18:04,700 --> 00:18:08,600
i załadujcie na pokład. Zapewnijcie ich,
że nic im się nie stanie.

163
00:18:08,700 --> 00:18:15,600
Niech zrozumieją, że to tymczasowe
przemieszczenie. I że wrócą za kilka tygodni.

164
00:18:15,700 --> 00:18:18,300
Tak jest.

165
00:18:21,800 --> 00:18:26,800
- Jakiś problem?
- Tylko jeden. Przydałby się odpoczynek.

166
00:18:26,800 --> 00:18:31,800
- Powinniśmy zaczekać do świtu.
- Mamy dziś zabezbpieczyć kolonię.

167
00:18:31,900 --> 00:18:35,700
Poczekajmy kilka godzin.

168
00:18:36,600 --> 00:18:42,800
Co powiesz na tydzień na
Toranius Prime po zakończeniu misji?

169
00:18:42,900 --> 00:18:49,100
- Nigdy tam nie byłem.
- W porównaniu do tego miejsca to raj.

170
00:18:49,200 --> 00:18:53,500
Wykonywaliśmy misję zgodnie z planem.
Zniszczyliśmy generator osłon,

171
00:18:53,700 --> 00:18:56,900
- wkroczyliśmy do kolonii.
- Otaczaliśmy Nakan.

172
00:18:57,000 --> 00:18:59,600
Spodziewałem się,
że przysporzą więcej kłopotów.

173
00:18:59,700 --> 00:19:04,600
Kiedy przyszło do
ostatecznego okrążenia... pamiętasz?

174
00:19:04,700 --> 00:19:10,400
- Nikogo tam nie było. Gdzie się podziali?
- Brakowało dwudziestu czterech kolonistów.

175
00:19:10,500 --> 00:19:16,300
Myśleliśmy, że to błąd zwiadowców.
Powinniśmy czuć, że coś jest źle.

176
00:19:16,400 --> 00:19:20,000
Tędy. Ruszajcie się.

177
00:19:21,000 --> 00:19:27,600
- Jesteśmy gotowi do transportu.
/- Podchodzimy do lądowania.

178
00:19:27,700 --> 00:19:31,700
- Muszę znaleźć męża.
- Nie martw się, jest w innym transporcie.

179
00:19:31,800 --> 00:19:37,300
- W którym?
- Nie wiem ale go znajdziemy.

180
00:19:42,200 --> 00:19:45,800
Baza! Jesteśmy atakowani.
Powtarzam. Jesteśmy atakowani.

181
00:19:45,900 --> 00:19:49,900
To ci brakujący koloniści, byli uzbrojeni.
Oni pierwsi strzelili. To nie nasza wina.

182
00:19:50,000 --> 00:19:53,100
Tego nie możemy być pewni.
Mógł strzelać nasz człowiek.

183
00:19:53,200 --> 00:19:56,000
To przez zmęczenie... uszkodznie
broni... tego nie wiemy.

184
00:19:56,100 --> 00:19:59,600
Innymi słowy, nie usprawiedliwia
to tego, co zrobiliśmy.

185
00:19:59,600 --> 00:20:02,800
Co zrobiliście?
Co się stało?

186
00:20:02,900 --> 00:20:07,500
Ruszjacie!
Trzymajcie się razem.

187
00:20:09,500 --> 00:20:12,400
Nie strzelać!

188
00:20:14,000 --> 00:20:16,700
Na ziemię!

189
00:20:17,300 --> 00:20:20,500
Trzymajcie się razem.

190
00:20:20,500 --> 00:20:23,400
Na ziemię!

191
00:20:31,100 --> 00:20:33,500
Zatrzymajcie się!

192
00:20:33,600 --> 00:20:36,500
Bez paniki!

193
00:20:39,700 --> 00:20:42,400
- Nie mieliśmy innego wyjścia.
- Jak cholera.

194
00:20:42,500 --> 00:20:46,700
- Strzelali do nas.
- To nie dało nam prawa strzelać do cywili.

195
00:20:46,800 --> 00:20:51,000
Chciałem chronić dzieci...
ale wciąż mi uciekały.

196
00:20:51,100 --> 00:20:56,700
Pobiegłem... słyszałem
krzyki, strzały z broni.

197
00:20:57,100 --> 00:21:01,000
Musiałem stamtąd uciec.

198
00:21:53,100 --> 00:22:00,000
- Proszę nie krzywdź nas.
- Przejdźcie tak, abym was widział!

199
00:22:02,900 --> 00:22:06,900
Proszę... nie stanowimy
dla ciebie zagrożenia.

200
00:22:07,000 --> 00:22:12,400
Powiedz jak mam wyjść z
tych tuneli, a zostawię was w spokoju.

201
00:22:12,500 --> 00:22:14,400
Mów!

202
00:22:14,500 --> 00:22:23,400
Wróć tak jak przyszedłeś. Potem tunelem
na lewo aż do końca, doprowadzi cię do rzeki.

203
00:22:30,100 --> 00:22:32,800
- Chciał mnie zabić...
- Spokojnie Harry.

204
00:22:32,800 --> 00:22:38,000
Nie posłuchali, czemu nie posłuchali!?!

205
00:22:39,900 --> 00:22:43,700
Tamtej nocy zabiliśmy
osiemdziesięciu dwóch cywili.

206
00:22:43,800 --> 00:22:47,200
Nikt nie przeżył.

207
00:22:52,600 --> 00:22:58,000
/Dziennik kapitański, wpis dodatkowy.
/Jesteśmy w systemie badanym przez zwiad,

208
00:22:58,100 --> 00:23:03,500
/mamy nadzieję znaleźć jakieś wytłumaczenie.

209
00:23:16,600 --> 00:23:21,500
- Przegapiłeś śniadanie.
- Nie byłem głodny.

210
00:23:21,600 --> 00:23:26,600
- Spałeś trochę?
- Pięć, sześć minut.

211
00:23:28,300 --> 00:23:36,200
Znalazłam kolejny odcinek "Nietykalnych".
Elliot Ness łapie jakiegoś Al Cay-pone.

212
00:23:36,200 --> 00:23:39,900
Capone... może później.

213
00:23:43,900 --> 00:23:47,800
- Musisz coś zjeść. Pizze?
- Posłuchaj.

214
00:23:48,000 --> 00:23:53,800
Doceniam to, co próbujesz
zrobić, ale wolę być sam.

215
00:23:53,800 --> 00:23:59,500
- Tom...
- Nie... nie chcę, by było mi wygodnie.

216
00:24:03,100 --> 00:24:09,400
- Wiem, że ostatnie dni były trudne...
- Trudne... to za słabe określenie.

217
00:24:09,500 --> 00:24:12,700
Pomogłem zamordować
osiemdziesięciu dwóch kolonistów.

218
00:24:12,900 --> 00:24:14,700
- Tego nie wiesz.
- Wiem co pamiętam.

219
00:24:14,800 --> 00:24:17,900
- Wasze wspomnienia mogły zostać zmienione.
- Byłem tam!

220
00:24:18,100 --> 00:24:25,200
Gdy zamykam oczy, widzę ciała.
Słyszę strzały z broni, czuję ból postrzału.

221
00:24:25,200 --> 00:24:28,700
- Gdzie są dowody?
- Nie wiem!

222
00:24:28,700 --> 00:24:35,300
Proszę tylko, abyś rozważył
możliwość, że to nie miało miejsca.

223
00:24:35,400 --> 00:24:38,100
Wciąż prowadzimy śledzctwo
Istnieją logi sensorów

224
00:24:38,200 --> 00:24:40,700
których jeszcze nie badaliśmy.

225
00:24:40,800 --> 00:24:44,800
- Nie mogę teraz myśleć o odczytach sensorów.
- Spróbuj.

226
00:24:44,900 --> 00:24:51,700
Nie mogę! Przestań mnie naciskać!
Nie potrzebuję twojej pomocy!

227
00:24:54,200 --> 00:24:57,100
Przepraszam.

228
00:24:57,700 --> 00:25:01,700
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

229
00:25:05,000 --> 00:25:10,000
To był wasz pierwszy przystanek.
Planeta klasy M z jednym satelitą.

230
00:25:10,100 --> 00:25:13,800
- Przesyłaliście się na powierzchnię?
- Nie, przeskanowaliśmy na obecność dwulitu.

231
00:25:13,800 --> 00:25:18,000
- Po godzinie odlecieliśmy.
- Następny.

232
00:25:18,000 --> 00:25:25,200
- Kontaktowaliście się z tym pojazdem.
- Kapitan Bathar z Hodos.

233
00:25:25,400 --> 00:25:27,900
- Fotogeniczny.
- To kupiec.

234
00:25:27,900 --> 00:25:33,000
- Sprzedawał środek na wstrzymanie starzenia.
- I co? Kupiłeś?

235
00:25:33,000 --> 00:25:37,100
To trójpolimerowy enzym,
świetny do czyszczenia butów.

236
00:25:37,200 --> 00:25:39,700
Kontynuujmy.

237
00:25:39,800 --> 00:25:43,200
Drugi przystanek.

238
00:25:46,900 --> 00:25:49,500
Tarakis.

239
00:25:53,400 --> 00:25:58,400
Planeta nazywa się Tarakis.
Byłam tam.

240
00:26:33,800 --> 00:26:37,300
Co robisz?!
Oni już nie żyją.

241
00:26:37,400 --> 00:26:40,500
Nigdy ich tu nie było.
Zniszczyliśmy generator osłon,

242
00:26:40,600 --> 00:26:43,800
weszliśmy do kolonii,
a ich nie było.

243
00:26:43,800 --> 00:26:46,600
- Nikt w to nie uwierzy.
- Będziemy się trzymać naszej historii.

244
00:26:46,800 --> 00:26:49,500
- Nie skłamię.
- Więc nic nie powiesz.

245
00:26:49,600 --> 00:26:52,200
- Zamordowaliśmy tych ludzi!
- W samoobronie!

246
00:26:52,300 --> 00:26:56,300
Gdyby tak było, nie niszczyłbyś dowodów.
Nie musicie go słuchać.

247
00:26:56,400 --> 00:26:59,300
Musimy powiedzieć innym.
Spanikowaliśmy. Zrozumieją.

248
00:26:59,400 --> 00:27:04,900
Nie, nie zrozumieją. Cofnij się.
Cofnij się!

249
00:27:26,000 --> 00:27:32,100
- Jak długo tu jestem?
- Trzy godziny. Zaczęła pani halucynować.

250
00:27:32,200 --> 00:27:36,000
Musiałem panią uśpić.

251
00:27:36,300 --> 00:27:40,400
Byłam w kolonii, z Saavdrą.

252
00:27:43,800 --> 00:27:49,900
Nie tylko pani. Trzydziestu dziewięciu
załogantów doświadczyło tych wspomnień.

253
00:27:50,100 --> 00:27:54,000
Wpływają na całą załogę.

254
00:28:11,900 --> 00:28:18,900
Objawy są identyczne, wzmożona
aktywność engramowa, koszmary.

255
00:28:19,600 --> 00:28:27,300
Mogę uwierzyć, że zwiad wdał się w potyczkę,
ale oni nie byli w pobliżu tego systemu.

256
00:28:27,400 --> 00:28:32,000
Zbadaliśmy zapisy sensorów
Voyagera. Jeśli braliśmy udział w wojnie

257
00:28:32,100 --> 00:28:37,200
- wszystkie dowody zostały usunięte.
- Sen był taki realny.

258
00:28:37,300 --> 00:28:41,300
Tak prawdziwy, jak wszystko
czego doświadczyłam.

259
00:28:41,300 --> 00:28:49,900
- Ale nie mogę uwierzyć że moglibyśmy...
- Prawdziwe czy nie, sny szkodzą załodze.

260
00:28:50,500 --> 00:28:56,300
Syndrom wystąpił po wejściu do systemu.
Powinniśmy zawrócić, zanim będzie gorzej.

261
00:28:56,400 --> 00:29:02,700
Nie. Jeśli masakra zdarzyła się
naprawdę, musimy znaleźć winnych.

262
00:29:02,700 --> 00:29:06,600
- Chcę być pewna, że tego nie zrobiliśmy.
- Z całym szacunkiem,

263
00:29:06,700 --> 00:29:11,400
na pani osąd może wpływać poczucie
winy z wypadku który nigdy się nie zdarzył.

264
00:29:11,500 --> 00:29:16,800
Niewątpliwie istnieje
niebezpieczeństwo dla załogi.

265
00:29:17,500 --> 00:29:22,300
- Wkrótce będzie lepiej, chorąży.
- Tak jest.

266
00:29:22,400 --> 00:29:28,500
Musimy przez to przejść.

267
00:29:40,000 --> 00:29:44,400
Masakra miała miejsce na Tarakusie.
Przejdźmy na czerwony alarm, kurs na planetę.

268
00:29:44,500 --> 00:29:51,500
Neuroblokada, powstrzyma wspomnienia.

269
00:30:02,800 --> 00:30:06,500
Twoje ulubione, talaxiański
gulasz i suflet z orzechów ziemnych.

270
00:30:06,700 --> 00:30:11,300
Suflet się zapadł, ale jego
wartość odżywcza jest nienaruszona.

271
00:30:11,500 --> 00:30:15,600
Dziękuję.
Wygląda pysznie.

272
00:30:16,100 --> 00:30:22,400
Kiedy Naomi jest smutna, zjada
deser, podobno podnosi na duchu.

273
00:30:22,500 --> 00:30:29,300
- Powinieneś spróbować.
- Jest przerażona po tym, co się stało.

274
00:30:29,400 --> 00:30:34,200
Martwi się o ciebie.
Mówiła, że chce cię odwiedzić.

275
00:30:34,300 --> 00:30:39,100
Nie. Nie, gdy jestem w takim stanie.

276
00:30:39,400 --> 00:30:46,400
- Mogę znów ją wystraszyć.
- Przekażę jej twoje pozdrowienia.

277
00:30:46,500 --> 00:30:49,100
Siedem?

278
00:30:52,600 --> 00:30:59,500
Kiedy byłaś Borg, byłaś zmuszona
do... nieprzyjemnej działalności.

279
00:30:59,600 --> 00:31:05,900
- Pomagałam asymilować miliony.
- Nie chcę być nieczuły,

280
00:31:06,000 --> 00:31:11,800
ale... czy kiedyś czułaś
wstyd po tym, co zrobiłaś.

281
00:31:11,900 --> 00:31:13,600
Często.

282
00:31:13,700 --> 00:31:20,000
Jak udaje ci się z tym żyć,
mając takie wspomnienia?

283
00:31:20,000 --> 00:31:24,900
- Nie mam innego wyjścia.
- Wina jest nieistotna?

284
00:31:25,000 --> 00:31:30,400
Przeciwnie...
wspomnienia i wyrzuty sumienia

285
00:31:30,500 --> 00:31:35,000
powstrzymują mnie przed
podejmowaniem podobnej działalności.

286
00:31:35,100 --> 00:31:40,900
Wina może być trudnym,
ale przydatnym uczuciem.

287
00:31:42,900 --> 00:31:46,400
Z pewnością trudnym.

288
00:31:49,000 --> 00:31:57,100
- Czekolada wymieszana z orzechami?
- Zmieniałam przepis, masz coś przeciw?

289
00:31:59,200 --> 00:32:02,200
Nie, nie mam.

290
00:32:15,300 --> 00:32:19,700
- Przed nami Tarakus.
- Osłony, przygotować broń.

291
00:32:19,800 --> 00:32:25,100
Na ekran.
Skanujcie w poszukiwaniu okrętów.

292
00:32:25,500 --> 00:32:29,600
- Nie ma żadnych.
- Wejdźmy na orbitę.

293
00:32:29,700 --> 00:32:34,700
- Kapitanie?
- Wykonać, panie Paris.

294
00:32:41,800 --> 00:32:45,400
- Oznaki życia?
- Planeta jest niezamieszkana.

295
00:32:45,500 --> 00:32:48,700
Tak jak kilka dni temu gdy
skanowaliśmy w poszukiwaniu dilitu.

296
00:32:48,800 --> 00:32:52,700
- Ślady broni?
- Brak.

297
00:32:53,800 --> 00:32:58,500
Pełny skan. Zgłaszajcie
wszelkie niezwykłe odczyty.

298
00:32:58,600 --> 00:33:01,200
- Nic na czujnikach geometrycznych.
- Chwileczkę..

299
00:33:01,300 --> 00:33:03,900
- wykrywam sygnaturę energii.
- Źródło?

300
00:33:04,000 --> 00:33:09,200
Nie mogę stwierdzić, sygnał jest słaby.
Pochodzi z północnego kontynentu.

301
00:33:09,300 --> 00:33:12,700
Współrzędne jeden siedem dwa na pieć.

302
00:33:39,300 --> 00:33:47,500
- Nie wygląda to na strefę wojny.
- Wszystko jest znajome, rozpoznaję te góry.

303
00:33:48,000 --> 00:33:54,300
- Tych drzew tu nie było.
- Przeszukajcie ten obszar.

304
00:34:14,500 --> 00:34:16,800
Chorąży?

305
00:34:16,900 --> 00:34:22,100
Tunel... jest w pobliżu.
Ten w którym...

306
00:34:24,800 --> 00:34:31,400
- Jak do niego trafiłeś?
- Za formacją skalną jest wejście.

307
00:34:38,800 --> 00:34:42,700
Słaba sygnatura energii.

308
00:34:44,500 --> 00:34:46,800
Tędy.

309
00:35:04,600 --> 00:35:07,100
Tutaj.

310
00:35:25,600 --> 00:35:29,800
- Oto i dowody.
- Powinniśmy uważać.

311
00:35:29,900 --> 00:35:33,500
Zostańcie na straży.

312
00:36:05,200 --> 00:36:09,000
- Nie mogę.
- Niech się pan uspokoi.

313
00:36:09,100 --> 00:36:13,100
Powolne głębokie oddechy.

314
00:36:42,900 --> 00:36:45,800
Stali tam.

315
00:36:58,200 --> 00:37:04,800
Znalazłem szczątki dwóch humanoidów.
Pan nie odpowiada za ich śmierć.

316
00:37:04,900 --> 00:37:09,300
Zmarli ponad trzysta lat temu.

317
00:38:04,900 --> 00:38:09,200
Chyba znaleźliśmy naszą wojnę.

318
00:38:13,100 --> 00:38:16,400
Struktura zawiera transmiter synaptyczny.

319
00:38:16,500 --> 00:38:21,100
Był przeznaczony do transmisji
impulsów neurogenicznych.

320
00:38:21,300 --> 00:38:26,300
Więc każdy przelatujący statek
doświadczał tych wspomnień.

321
00:38:26,400 --> 00:38:33,100
- Dokładnie.
- Spróbuj przetłumaczyć te symbole.

322
00:38:36,700 --> 00:38:43,400
Same słowa nie wytłumaczą cierpienia.
Same słowa nie zapobiegną kolejnej tragedii.

323
00:38:43,500 --> 00:38:50,100
Ponad słowami jest doświadcznie.
Ponad doświadczeniem jest prawda.

324
00:38:50,200 --> 00:38:54,300
Niech ta prawda będzie z wami.

325
00:38:54,300 --> 00:39:01,600
To memoriał. Nie byliśmy
ofiarami spisku lecz świadkami masakry.

326
00:39:01,900 --> 00:39:07,100
Więcej nic świadkami... pół załogi
po ich przeżyciu dostało urazu.

327
00:39:07,300 --> 00:39:13,100
Może o to w tym chodzi.
Z pewnością tego nie zapomną.

328
00:39:13,200 --> 00:39:16,800
Kto mógł to zbudować?

329
00:39:16,800 --> 00:39:20,000
Nie mogę stwierdzić. Urządzenie
porzucono ponad dwa wieki temu.

330
00:39:20,100 --> 00:39:25,700
- Jego baterie są wyczerpane.
- Dlatego wspomnienia były niepełne.

331
00:39:25,800 --> 00:39:29,600
Pewnie miało transmitować
wspomnienia sekwencyjnie.

332
00:39:29,600 --> 00:39:36,200
Fascynujące, spróbujmy to wyłączyć.
Aby nikogo więcej to nie spotkało.

333
00:39:36,200 --> 00:39:40,700
- Kathryn?
- Tak, oczywiście.

334
00:39:42,400 --> 00:39:48,400
Nawet jeśli wyłączymy
transmiter wspomnienia pozostaną.

335
00:39:48,500 --> 00:39:54,600
- Ale innym statkom to się nie przytrafi?
- Jeśli to zrobimy zaginie po nich ślad.

336
00:39:54,600 --> 00:39:59,100
- Pomnik wciąż tam będzie.
- Ale on nie przekaże historii.

337
00:39:59,300 --> 00:40:04,000
Ktoś włożył dużo wysiłku w jego budowę.
Nie możemy po prostu go wyłączyć.

338
00:40:04,100 --> 00:40:08,000
- Nie mamy prawa.
- A mieli prawo kazać nam z tym żyć?

339
00:40:08,100 --> 00:40:12,600
Chcieli, aby inni poznali te uczucia
i nie dopuścili do podobnych wydarzeń.

340
00:40:12,700 --> 00:40:15,900
Czemu ktoś chciałby
przeżywać mord, którego nie popełnił.

341
00:40:16,000 --> 00:40:19,100
W ten sposób nie popełnisz
tego samego błędu.

342
00:40:19,200 --> 00:40:22,500
Jeśli zniszczymy dowody,
będziemy nie lepsi niż Saavdra.

343
00:40:22,600 --> 00:40:26,000
- A może on miał powód.
- To nie była nasza wina.

344
00:40:26,100 --> 00:40:30,600
- Jedynym logicznym wyjściem..
- Tu nie chodzi o logikę! Tylko o pamięć.

345
00:40:30,600 --> 00:40:35,300
- Czasem najlepiej jest zapomnieć.
- Ale nie to.

346
00:40:35,400 --> 00:40:39,200
Już raz stałam bezczynnie.

347
00:40:39,300 --> 00:40:43,700
- Kapitanie?
- Patrzyłam jak Saavdra wyparowywał ciała.

348
00:40:43,800 --> 00:40:51,000
- Bez obrazy, to są wspomnienia innych ludzi.
- Obelisk w Khitomer. Pola Gettysburga.

349
00:40:51,100 --> 00:40:55,500
To też wspomnienia innych
ludzi. Ale je szanujemy.

350
00:40:55,600 --> 00:41:01,600
Ci koloniści też zasługują na swój memoriał.

351
00:41:01,700 --> 00:41:08,200
- Kapitanie..
- Nie wyłączymy przekaźnika. Czy to jasne?

352
00:41:10,300 --> 00:41:16,400
- Mamy nic nie zmieniać?
- Zreperujemy go, naładujemy baterie.

353
00:41:16,500 --> 00:41:23,700
Tak, aby działał przez kolejne trzysta lat.
Na orbicie umieścimy boję ostrzegawczą.

354
00:41:23,800 --> 00:41:27,900
Każdy, kto wejdzie w ten system,
będzie wiedział czego się spodziewać.

355
00:41:28,000 --> 00:41:30,900
Rozejść się.

356
00:42:13,700 --> 00:42:18,100
Jesteśmy gotowi, kapitanie.

357
00:42:19,800 --> 00:42:27,600
Wiem, że było wam ciężko. Ale dzięki wam
ci ludzie nie zostaną zapomniani.

358
00:42:29,100 --> 00:42:33,400
Gdyby mogli, podziękowaliby.

359
00:42:34,800 --> 00:42:41,300
Janeway do Voyagera.
Przygotować się do transferu mocy.

360
00:42:43,000 --> 00:42:46,700
Pięcioro do przesłania.

361
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Krzysztof Kasprzak

362
00:42:53,100 --> 00:42:56,000
Korekta techniczna i merytoryczna:
Marek Kowalczyk

363
00:42:56,100 --> 00:42:59,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

364
00:42:59,100 --> 00:43:02,000
Dopasowanie do wersji DVDrip:
czapka

365
00:43:02,100 --> 00:43:05,000
Korekta techniczna:
tom2407