1
00:00:12,200 --> 00:00:16,100
Takiej planety
nie spotyka się na egzaminach.

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,800
Odczyty grawimetryczne
są podobne do gwiazdy karłowatej.

3
00:00:19,900 --> 00:00:23,900
Przypomina także kwazar o
wysokim stopniem rotacji.

4
00:00:24,100 --> 00:00:26,700
Około pięćdziesiąt osiem obrotów na minutę.

5
00:00:26,900 --> 00:00:29,900
- Przyjrzymy się bliżej?
- Po to tu jesteśmy.

6
00:00:29,900 --> 00:00:34,900
Tom, ustaw nas na wysokiej orbicie.

7
00:00:40,900 --> 00:00:42,800
Napęd warp nie działa.

8
00:00:42,900 --> 00:00:45,300
Dlaczego?

9
00:00:45,500 --> 00:00:47,600
- Nie wiadomo.
- Wycofajmy się.

10
00:00:47,700 --> 00:00:53,500
- Nasze silniki impulsowe nie reagują.
- Więc proszę użyć silników pomocniczych.

11
00:00:53,700 --> 00:01:01,800
Znajdujemy się w jakimś grawitacyjnym
spadku. Wciąga nas w kierunku planety.

12
00:02:09,400 --> 00:02:12,900
STAR TREK VOYAGER
S06 E12 - Blink Of An Eye

13
00:03:37,900 --> 00:03:42,400
Ten Nowy jest jaśniejszy niż Tahal
i jego bracia na niebie.

14
00:03:43,100 --> 00:03:44,600
Czego od nas chce?

15
00:03:44,700 --> 00:03:47,600
Żeby na to odpowiedzieć,
musimy poznać naturę tego Boga.

16
00:03:47,600 --> 00:03:52,700
Musimy zrozumieć powód jego przybycia.

17
00:03:53,900 --> 00:03:56,000
Składałeś ofiarę dla Tahala.

18
00:03:56,300 --> 00:04:00,600
Złożyłem ognisty owoc na ołtarzu,
a wtedy zatrzęsła się ziemia.

19
00:04:00,700 --> 00:04:05,300
Popatrzyłem do góry i Nowy tam był.

20
00:04:05,600 --> 00:04:09,700
Ognisty owoc.
Gdzie on jest?

21
00:04:18,600 --> 00:04:22,600
Nowy nie chce,
żeby Tahal dostał ognisty owoc.

22
00:04:22,700 --> 00:04:27,500
Zrób dla niego ołtarz.
Tak duży jak Tahala.

23
00:04:27,600 --> 00:04:30,900
Ognisty owoc jest tylko dla Nowego.

24
00:04:31,100 --> 00:04:35,800
Już nie dla ludu!
Jest tylko jego.

25
00:04:37,500 --> 00:04:42,200
Ty, który potrząsasz ziemią.
Ty, który przynosisz światło.

26
00:04:42,300 --> 00:04:45,300
Przyjmij to dzisiaj i każdego dnia.

27
00:04:45,400 --> 00:04:50,500
Przyjmij naszą ofiarę.
Nie krzywdź nas.

28
00:04:54,200 --> 00:04:55,000
Raport.

29
00:04:55,200 --> 00:04:57,500
Jesteśmy na orbicie synchronicznej.
57 000 kilometrów

30
00:04:57,600 --> 00:05:00,200
- ponad równikiem planety.
- Dobra robota Tom.

31
00:05:00,500 --> 00:05:03,600
- A teraz zobaczmy...
- Nie pochwalaj tego kogo nie trzeba.

32
00:05:03,600 --> 00:05:04,900
Wyjaśnij.

33
00:05:05,000 --> 00:05:07,700
Nasze silniki się wyłączyły
w połowie opadania.

34
00:05:07,800 --> 00:05:10,900
Potem po prostu stanęliśmy,
jakbyśmy zostali przez coś pochwyceni.

35
00:05:11,000 --> 00:05:15,400
Wykrywam silne pole tachionowe
wzdłuż kadłuba. Być może to nas trzyma.

36
00:05:15,700 --> 00:05:18,300
/- Siedem z Dziewięciu do mostka.
- Słucham Siedem.

37
00:05:18,500 --> 00:05:21,400
Proszę się zgłosić do astrometrii.
Musi pani coś zobaczyć.

38
00:05:21,600 --> 00:05:25,600
Już idę.
Chakotay...

39
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Ta planeta ma rdzeń tachionowy.

40
00:05:29,000 --> 00:05:32,500
Wytworzył on podprzestrzenne
pole cząsteczkowe między biegunami.

41
00:05:32,700 --> 00:05:35,300
Przybycie Voyagera zakłóciło to pole.

42
00:05:35,600 --> 00:05:38,200
Wygląda na to, że statek
został złapany w jakiegoś rodzaju wir.

43
00:05:38,300 --> 00:05:43,400
To coś gorszego.
Voyager stał się trzecim biegunem planety.

44
00:05:43,500 --> 00:05:45,900
Zachwianie równowagi
wpływa na powierzchnię.

45
00:05:46,000 --> 00:05:49,300
Wykryłam aktywność sejsmiczną
o dużej częstotliwości.

46
00:05:49,500 --> 00:05:52,100
- Spowodowaną naszą obecnością?
- Prawdopodobnie.

47
00:05:52,100 --> 00:05:55,500
Czy ktoś tam żyje?

48
00:05:55,800 --> 00:05:58,900
Atmosfera rozprasza nasze czujniki.

49
00:05:59,000 --> 00:06:02,300
- Czy to roślinność?
- Według czujników tak.

50
00:06:02,500 --> 00:06:04,900
Rdzeń tachionowy wytworzył
różnicę czasoprzestrzenną,

51
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
pomiędzy planetą a otaczającą przestrzenią.

52
00:06:07,700 --> 00:06:10,600
Właśnie widzimy zmianę pór
roku w przeciągu sekund.

53
00:06:10,700 --> 00:06:15,700
Za każdą sekundą na Voyagerze,
mija prawie dzień na planecie.

54
00:06:16,000 --> 00:06:19,800
Proszę sprawdzić czy są tam mieszkańcy.

55
00:06:19,900 --> 00:06:22,200
Nie mogę rozpoznać
pojedynczych form życia.

56
00:06:22,300 --> 00:06:24,900
Zajmie trochę czasu, żeby skorygować
różnicę czasoprzestrzenną.

57
00:06:25,000 --> 00:06:27,400
Może kilkaset lat.

58
00:06:27,500 --> 00:06:32,000
Jeśli nasza orbita zacznie się zmniejszać,
Voyager zacznie odczuwać wpływ różnicy.

59
00:06:32,100 --> 00:06:36,100
I zaczniemy się starzeć setki razy
szybciej niż w normalnej przestrzeni.

60
00:06:36,200 --> 00:06:38,500
Jeśli więc nie chcemy dożyć
starości w mgnieniu oka,

61
00:06:38,800 --> 00:06:43,900
lepiej znajdźmy sposób na ucieczkę stąd.

62
00:06:46,700 --> 00:06:48,200
Jak nasz rdzeń warp?

63
00:06:48,200 --> 00:06:50,500
Reakcja materii z antymaterią
jest nadal aktywna.

64
00:06:50,700 --> 00:06:53,700
Ale pole w którym utkwiliśmy
budzi piekło w gondolach.

65
00:06:53,700 --> 00:06:56,700
Dopóki nie opuścimy orbity
napęd warp nie zadziała.

66
00:06:57,000 --> 00:06:59,200
A bez napędu warp nigdy
nie opuścimy orbity.

67
00:06:59,300 --> 00:07:02,100
Czyli mamy problem, prawda?

68
00:07:02,200 --> 00:07:06,700
Może kluczem jest dowiedzieć się czegoś
więcej o planecie. Może coś przeoczyliśmy.

69
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
Czujniki też mają problemy.

70
00:07:09,800 --> 00:07:16,000
Więc przystosujmy sondę klasy V do niskiej
orbity, zobaczymy co może zebrać.

71
00:07:16,200 --> 00:07:19,300
Skonfiguruj program do skanowania
na wszystkich częstotliwościach,

72
00:07:19,400 --> 00:07:22,900
i robienia zdjęć co dziesięć milisekund.

73
00:07:23,100 --> 00:07:28,200
Zdjęcia. Czemu odnoszę wrażenie, że nie
interesuje cię tylko pole tachionowe?

74
00:07:28,300 --> 00:07:32,000
To może być największe znalezisko
antropologiczne w mojej karierze.

75
00:07:32,100 --> 00:07:35,700
Jeśli jest tam inteligentny gatunek,
będziemy mogli śledzić jego rozwój.

76
00:07:35,900 --> 00:07:38,000
Nie tylko przez dni i tygodnie,
ale przez stulecia.

77
00:07:38,100 --> 00:07:42,300
Śledzić jak wynajdują nowe
i lepsze sposoby bicia się po głowach.

78
00:07:42,500 --> 00:07:44,900
Niekoniecznie podążą typem klingońskim.

79
00:07:45,200 --> 00:07:49,800
W przeciwieństwie do typu ludzkiego?
Zmiany zajmą parę godzin.

80
00:07:49,800 --> 00:07:54,300
Parę godzin? Możemy przegapić
rozwój i upadek cywilizacji.

81
00:07:54,500 --> 00:07:58,500
To popatrzymy na następną.

82
00:08:22,100 --> 00:08:25,000
- O, pan Protektor.
- Spóźniłeś się.

83
00:08:25,500 --> 00:08:29,600
Zbocze jest strome, a ja nie
jestem już taki młody jak kiedyś.

84
00:08:30,200 --> 00:08:31,300
Więcej ciepła!

85
00:08:31,300 --> 00:08:32,000
Tak, Protektorze.

86
00:08:32,100 --> 00:08:35,600
Są pewne sprawy,
które nie cierpią zwłoki.

87
00:08:35,700 --> 00:08:39,300
Protektorze, co pan właściwie robi?

88
00:08:39,400 --> 00:08:46,100
- Posyłam mu list.
- Jemu? Komu posyłasz list?

89
00:08:46,500 --> 00:08:49,700
Temu, który potrząsa ziemią.
Temu, który przynosi światło.

90
00:08:49,800 --> 00:08:53,700
Gdybyś lepiej uważał na moich
lekcjach, jak byłeś chłopcem,

91
00:08:53,900 --> 00:08:56,200
nie byłbyś taki naiwny jako mężczyzna.

92
00:08:56,200 --> 00:08:58,900
Wręcz przeciwnie,
dobrze mnie nauczyłeś.

93
00:08:59,000 --> 00:09:02,700
Nasi przodkowie ignoranci wierzyli,
że każda gwiazda to bóstwo.

94
00:09:02,700 --> 00:09:06,700
Nauczyłeś mnie jakie to było głupie.
Przesądy, mawiałeś.

95
00:09:07,000 --> 00:09:11,600
Dokładnie tak trzeba to nazywać.

96
00:09:15,300 --> 00:09:16,700
Głodny?

97
00:09:16,800 --> 00:09:21,000
Jedzenie ognistych owoców
przynosi nieszczęście.

98
00:09:21,400 --> 00:09:29,400
Według kogo? Naszych przodków?
Nie mów mi, że wierzysz w ten stary przesąd.

99
00:09:29,700 --> 00:09:32,500
Może nie powinniśmy całkowicie
ignorować dawnych wierzeń?

100
00:09:32,600 --> 00:09:36,100
Nieważne jak dziwne się dzisiaj wydają.

101
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ten, który potrząsa ziemią.
Ten, który potrząsa ziemią.

102
00:09:39,500 --> 00:09:42,600
Czy możliwe jest, że to imię nie
zostało nadane dowolnie?

103
00:09:42,700 --> 00:09:47,000
Że gwiazdy są naprawdę odpowiedzialne
za burzenie naszych murów i

104
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
potknięcia, gdy chodzimy.

105
00:09:49,100 --> 00:09:53,100
- O tak, słyszałem o tym... moje kondolencje.
- O czym słyszałeś?

106
00:09:53,300 --> 00:09:56,800
No o tym, że się potknąłeś
przy paru ważnych osobistościach...

107
00:09:56,800 --> 00:10:00,000
...podczas ostatnich wstrząsów.

108
00:10:00,100 --> 00:10:02,500
To na pewno bardzo krępujące...

109
00:10:02,600 --> 00:10:04,300
Nic takiego nie miało miejsca.

110
00:10:04,400 --> 00:10:11,900
Mój słuch już nie taki,
moja pamięć też nie.

111
00:10:12,100 --> 00:10:13,800
O czym to rozmawialiśmy?

112
00:10:13,900 --> 00:10:18,000
Mówiliśmy o starych przesądach.

113
00:10:18,100 --> 00:10:23,200
Nie wierzę ani przez chwilę, że gwiazdy
to bogowie, ale w takim razie czym są?

114
00:10:23,700 --> 00:10:28,500
Wielką tajemnicą,
której nie można rozwikłać.

115
00:10:28,800 --> 00:10:32,900
Wierzę, że niebo jest
pełne ludzi, takich jak my.

116
00:10:34,000 --> 00:10:36,800
- Bzdury...
- Dowiedź, że się mylę.

117
00:10:36,900 --> 00:10:42,400
Każda gwiazda to miasto, a ten który
nami potrząsa rządzi jednym z tych miast.

118
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
Inny Protektor.

119
00:10:44,600 --> 00:10:46,800
Jeśli się nie mylę, wysłucha mnie.

120
00:10:46,900 --> 00:10:52,100
Jak jeden Protektor drugiego.
Twoje pióro...

121
00:11:03,100 --> 00:11:07,300
Ja, Kelemane...
Syn Kelemane'a...

122
00:11:07,300 --> 00:11:10,200
Władca dobrych ludzi
na ziemi pod Tobą...

123
00:11:10,300 --> 00:11:13,700
- domagam się, abyś przestał...
- Domagam się?

124
00:11:13,900 --> 00:11:17,300
- Mam nadzieję?
- O, lepiej, o wiele lepiej.

125
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
Mam nadzieję,
że weźmiesz pod rozwagę,

126
00:11:20,100 --> 00:11:24,400
zaprzestanie tego, cokolwiek robisz,
że trzęsie naszą ziemią.

127
00:11:24,400 --> 00:11:31,800
Jeśli sprawi ci to kłopot,
jestem skłonny zaoferować ci rekompensatę.

128
00:11:36,200 --> 00:11:40,300
Oczekuję twojej odpowiedzi.

129
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
Nadchodzą następne serie skanów.

130
00:12:26,900 --> 00:12:31,500
Wrzucam je do bufora wyświetlacza.

131
00:12:31,600 --> 00:12:34,000
Nie ma wątpliwości.
Tam jest miasto.

132
00:12:34,400 --> 00:12:39,100
Podwyższony poziom dwutlenku węgla,
amoniak - to już postęp.

133
00:12:39,200 --> 00:12:42,800
Rozwinęli wewnętrzną technologię
spalinową od paru poprzednich skanów.

134
00:12:43,200 --> 00:12:46,700
Spójrz na te linie.
Wygląda to na system dróg.

135
00:12:46,700 --> 00:12:48,600
Jedna rzecz nie uległa zmianie.

136
00:12:48,700 --> 00:12:51,900
Zakłócenia geologiczne,
jakie wytwarza Voyager.

137
00:12:52,100 --> 00:12:54,800
Sonda zaobserwowała
pół tuzina każdego miesiąca.

138
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
Ciągle nie umiemy
stwierdzić, jak są rozległe.

139
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
Spójrz na ilości żelaza
używanego w tym mieście.

140
00:12:59,700 --> 00:13:03,100
To dziesięć razy więcej niż spodziewałbym się
w kulturze w tym stopniu rozwoju.

141
00:13:03,400 --> 00:13:05,600
Sądzisz, że używają go
do wzmocnienia budynków?

142
00:13:05,700 --> 00:13:10,000
Jakbyś żyła na planecie, która się
ciągle trzęsie, też byś tak robiła.

143
00:13:10,100 --> 00:13:17,600
Jeśli osiągnęli ten stan rozwoju
przemysłowego, muszą nas obserwować.

144
00:13:18,700 --> 00:13:21,400
Silniki impulsowe sondy przestają działać.

145
00:13:21,600 --> 00:13:27,000
Przy tej wysokości działają od dwustu lat.
Orbita zaczyna się zmniejszać.

146
00:13:27,100 --> 00:13:31,000
Uruchom autodestrukcję.

147
00:13:33,000 --> 00:13:35,700
Została zdezintegrowana
w wyższych warstwach termosfery.

148
00:13:35,800 --> 00:13:42,400
Jeżeli coś zauważyli, to wyglądało
jak spadająca gwiazda.

149
00:13:59,900 --> 00:14:04,600
- Jakaś odpowiedź na nasze transmisje?
- Nic.

150
00:14:04,700 --> 00:14:07,000
Brak również zmian wizualnych.

151
00:14:07,100 --> 00:14:10,100
Zaskoczony?

152
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
Wyślij jeszcze raz.

153
00:14:12,700 --> 00:14:17,000
Całą sekwencję?
Może tylko liczby pierwsze?

154
00:14:17,100 --> 00:14:21,700
- Jesteś zmęczony.
- Tak jak ty.

155
00:14:22,200 --> 00:14:26,300
Liczby pierwsze... i podstawowe
wartości stałe i już kończymy.

156
00:14:26,500 --> 00:14:29,800
Rozsądny kompromis.

157
00:14:29,900 --> 00:14:34,200
Nie to, że gdzieś odlecą...
O ile w ogóle istnieją...

158
00:14:34,500 --> 00:14:36,600
Wątpisz w to?

159
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
Wątpię we wszystko.

160
00:14:39,300 --> 00:14:41,600
Nie byłeś więc jednym z dzieci,

161
00:14:41,800 --> 00:14:45,600
które mają całą kolekcję
"Przyjaciele ze Statku Gwiezdnego"?

162
00:14:45,700 --> 00:14:48,900
Właściwie to miałem całą,
nawet duplikaty.

163
00:14:49,000 --> 00:14:52,800
Nie wszedłbyś do mojego domu
nie potykając się o "Przyjaciela"...

164
00:14:52,900 --> 00:14:57,300
U nas tego nie było.
Dziadek na to nie pozwalał.

165
00:14:57,500 --> 00:15:03,000
Powiedział nam, że "Statek Gwiezdny"
to pałac, w którym żyje Zły Protektor.

166
00:15:03,100 --> 00:15:07,600
Mówił, że niegrzeczne dzieci
są tam wysyłane, żeby je ukarać.

167
00:15:07,900 --> 00:15:12,700
Teraz chciałbym zobaczyć cokolwiek.

168
00:15:14,200 --> 00:15:17,000
Złe czy dobre...

169
00:15:17,200 --> 00:15:19,700
Możesz wzmocnić sygnał?

170
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Już jesteśmy przy maksimum.

171
00:15:23,000 --> 00:15:29,100
Może gdybyśmy się przełączyli
na inną falę nośną...

172
00:15:31,400 --> 00:15:34,600
Jeśli ktoś tam jest,
to nas za bardzo nie lubią.

173
00:15:34,800 --> 00:15:37,700
Jakiekolwiek istoty zdolne
zbudować statek gwiezdny,

174
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
mogły zniszczyć nasz
świat już dawno temu.

175
00:15:40,900 --> 00:15:45,200
Nie powodują wstrząsów celowo.

176
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
A co, jeśli wszyscy nie żyją?

177
00:15:48,500 --> 00:15:52,700
Jeśli szczerze w to wierzysz,
po co przystąpiłeś do tego projektu?

178
00:15:52,900 --> 00:15:54,800
Wątpię we wszystko, pamiętasz?

179
00:15:55,000 --> 00:15:58,200
Nawet w swoje własne wątpliwości.

180
00:15:58,400 --> 00:16:00,500
Mam nadzieję, że tam ktoś jest.

181
00:16:00,500 --> 00:16:03,500
Ja również.

182
00:16:05,800 --> 00:16:08,300
Jeśli nie odpowiadają na matematykę,

183
00:16:08,400 --> 00:16:13,500
może powinniśmy spróbować
bardziej osobistego podejścia?

184
00:16:13,700 --> 00:16:16,400
Proszę...

185
00:16:18,600 --> 00:16:20,900
Powiedz "cześć".

186
00:16:21,000 --> 00:16:27,400
- Skąd mogliby znać nasz język?
- Przekonajmy się.

187
00:16:27,500 --> 00:16:30,300
Co... co mógłbym powiedzieć?

188
00:16:30,800 --> 00:16:33,600
Miło mi was poznać, skąd jesteście?

189
00:16:33,700 --> 00:16:39,300
Proszę przestańcie
potrząsać naszą planetą...

190
00:16:46,400 --> 00:16:52,000
Z powierzchni jest transmitowany
sygnał o bardzo wysokiej częstotliwości.

191
00:16:52,100 --> 00:16:56,300
Nieznana modulacja.
Składowa Dopplera...

192
00:16:56,500 --> 00:16:59,200
Każdy sygnał z powierzchni
będzie przyśpieszony.

193
00:16:59,400 --> 00:17:03,700
Po przejściu do naszej ramy czasowej
częstotliwość wzrośnie tysiące razy.

194
00:17:03,800 --> 00:17:07,100
Spróbuję go spowolnić.

195
00:17:07,200 --> 00:17:10,000
Jeszcze...

196
00:17:10,100 --> 00:17:15,500
Modulacja amplitudy.
To transmisja radiowa...

197
00:17:15,700 --> 00:17:18,700
To sekwencja numerów.

198
00:17:19,000 --> 00:17:22,700
Liczby pierwsze.
Wysyłają listę liczb pierwszych.

199
00:17:22,800 --> 00:17:25,800
A po niej ciąg stałych matematycznych.

200
00:17:25,800 --> 00:17:28,300
A także coś
co wydaje się modulacją głosu.

201
00:17:28,400 --> 00:17:32,100
Zwolnij to jeszcze.

202
00:17:33,200 --> 00:17:35,900
Jeszcze trochę.

203
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
/Dobrzy przyjaciele ze Statku Gwiezdnego.

204
00:17:38,100 --> 00:17:42,400
/Nazywam was tak mając nadzieję,
/że nie jesteście wrogami.

205
00:17:42,800 --> 00:17:47,300
/Nic na naszym świecie nie
/przypomina waszej technologii,

206
00:17:47,400 --> 00:17:52,800
/więc przypuszczamy, że przybyliście z
/pobliskiej planety albo odległej gwiazdy.

207
00:17:52,900 --> 00:17:57,700
/Nasza pradawna mitologia opisuje
/wasze przybycie stulecia temu,

208
00:17:57,700 --> 00:18:05,700
/zbiegając się ze wstrząsami, które
/niszczą tak wiele naszych osiągnięć...

209
00:18:05,900 --> 00:18:09,100
/Mam nadzieję, że nie było
/to nigdy waszym zamiarem.

210
00:18:09,300 --> 00:18:12,300
/Jednak rezultat jest ten sam.

211
00:18:12,400 --> 00:18:19,200
/Odpowiedzcie, jeśli możecie albo zejdźcie
/na dół jeśli chcecie i odwiedźcie nas.

212
00:18:19,300 --> 00:18:21,400
Musimy dać im znać,
że nie robimy tego celowo.

213
00:18:21,600 --> 00:18:25,000
Niezalecane. Pierwsza
dyrektywa nadal obowiązuje.

214
00:18:25,100 --> 00:18:28,500
Ta transmisja odbyła się przy użyciu
prymitywnej technologii radiowej.

215
00:18:28,700 --> 00:18:30,800
To nie jest cywilizacja
zdolna do prędkości warp.

216
00:18:30,900 --> 00:18:34,200
Do diabła z pierwszą dyrektywą!
Ten człowiek zasługuje na odpowiedź.

217
00:18:34,200 --> 00:18:38,700
Nie zapominaj o różnicy temporalnej.
Ten człowiek nie żyje od długiego czasu...

218
00:18:38,900 --> 00:18:40,600
Już prawie od stulecia.

219
00:18:40,700 --> 00:18:45,400
Dobrze... wyślijmy więc wiadomość do jego
pra pra wnucząt. Chętnie poczynię honory.

220
00:18:45,700 --> 00:18:50,300
Starożytna mitologia - to oznacza,
że już wkradliśmy się do ich kultury.

221
00:18:50,500 --> 00:18:52,900
Czemu nie poczynić kolejnego kroku?

222
00:18:53,000 --> 00:18:55,800
Pierwszy kontakt ze społeczeństwem
bez technologii warp?

223
00:18:55,900 --> 00:18:58,800
Już i tak zrobiliśmy pierwszy kontakt!
Wiedzą, że tu jesteśmy.

224
00:18:58,900 --> 00:19:02,300
Wiedzą od setek lat,

225
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
co oznacza, że nasza obecność
została złagodzona przez czas.

226
00:19:05,600 --> 00:19:09,200
Stopniowo staliśmy się częścią ich mitów.

227
00:19:09,600 --> 00:19:12,500
Spotkanie z nami mogłoby
zmienić ten system wierzeń w chaos.

228
00:19:12,700 --> 00:19:15,700
Ale niszczymy ich planetę.
Słyszała go pani.

229
00:19:15,900 --> 00:19:18,000
Pierwszy kontakt, bezpośredni,

230
00:19:18,400 --> 00:19:20,900
mógłby dostarczyć nam informacji
jak opuścić orbitę.

231
00:19:21,000 --> 00:19:24,200
To zatrzymałoby zniszczenia.
Warto zaryzykować.

232
00:19:24,300 --> 00:19:27,500
Nie wiemy nawet czy zwiadowcy mogą
przeżyć przejście do ich ramy czasowej.

233
00:19:27,900 --> 00:19:33,300
Doktorze, popraw mnie jeśli się mylę,
ale stres fizjologiczny mógłby być zabójczy.

234
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Może dla jednego z was,
ale nie dla mnie.

235
00:19:35,700 --> 00:19:40,500
Nie wpłynie to na moją holomatrycę.

236
00:19:45,600 --> 00:19:52,900
Poleci pan tylko jako obserwator.
Nie wolno się panu kontaktować.

237
00:19:53,000 --> 00:19:57,300
Zlokalizowałem źródło transmisji
na kontynencie w południowej półkuli.

238
00:19:57,600 --> 00:20:00,400
- Centralny Protektorat.
- Skąd o tym wiesz?

239
00:20:00,500 --> 00:20:02,600
Oglądałem dane
z laboratorium astrometrycznego.

240
00:20:02,700 --> 00:20:05,400
Siedem odebrała kilka lokalnych transmisji.

241
00:20:05,500 --> 00:20:08,000
Mogę ci powiedzieć jakie są nazwy
wszystkich 26 stanów na planecie.

242
00:20:08,100 --> 00:20:11,700
- I wszystkich najlepszych restauracji?
- Tylko paru...

243
00:20:11,800 --> 00:20:15,300
A więc, ten Centralny Protektorat
jest dobrym miejscem, żeby posłać Doktora?

244
00:20:15,400 --> 00:20:19,800
Chyba tak, sądząc po transmisjach
wydają się mieć tolerancyjne społeczeństwo.

245
00:20:19,900 --> 00:20:24,400
Hmm, tak na wszelki wypadek
znajdę mu odosobnione miejsce.

246
00:20:25,400 --> 00:20:28,600
Daję ci dostęp do parametrów
twarzy i skóry.

247
00:20:28,800 --> 00:20:33,100
Będziesz miał możliwość naśladowania
czyjegokolwiek wyglądu w ciągu paru sekund.

248
00:20:33,300 --> 00:20:35,900
A co jeśli oni są wielkimi,
purpurowymi kulami protoplazmy?

249
00:20:35,900 --> 00:20:38,600
Wtedy będziesz najlepiej
wyglądającą kulą na planecie.

250
00:20:38,800 --> 00:20:40,900
Zatrzymam tam pana przez
trzy sekundy, Doktorze.

251
00:20:41,100 --> 00:20:43,500
To będzie prawie dwa dni
w ich ramie czasowej.

252
00:20:43,700 --> 00:20:48,000
Proszę zebrać jakiekolwiek dane.
Wykresy sejsmiczne, dane meteorologiczne.

253
00:20:48,200 --> 00:20:51,600
- Cokolwiek, co pozwoli nam opuścić orbitę.
- Zrozumiałem.

254
00:20:51,700 --> 00:20:59,500
To przyspieszy szybkość skanowania
twojego programu... Pozwoli na zrobienie zmiany.

255
00:21:00,500 --> 00:21:04,300
Do zobaczenia wkrótce.

256
00:21:06,300 --> 00:21:09,200
Uruchamiam.

257
00:21:12,100 --> 00:21:15,800
Raz... dwa... trzy...

258
00:21:22,500 --> 00:21:25,800
Wiązka izolacyjna destabilizuje się.

259
00:21:26,100 --> 00:21:28,000
To pole temporalne.
Musimy je przekalibrować.

260
00:21:28,100 --> 00:21:30,500
Każda sekunda którą tam spędza,
to szansa, że zostanie zdemaskowany.

261
00:21:30,600 --> 00:21:33,800
Namierzam ponownie.

262
00:21:38,600 --> 00:21:41,800
Straciliśmy go.

263
00:21:45,400 --> 00:21:49,600
Skanuję w promieniu 100 km od miejsca,
w które go posłaliśmy. Nic.

264
00:21:49,800 --> 00:21:53,200
Mógł się już przemieścić przez kontynent,
albo na inną stronę planety.

265
00:21:53,400 --> 00:21:57,700
Zwiększam promień skanowania
do tysiąca kilometrów.

266
00:21:59,000 --> 00:22:01,400
- Chakotay do Siedem z Dziewięciu.
/- Słucham, komandorze.

267
00:22:01,600 --> 00:22:06,400
Czy odebrała pani informację
odnośnie oper albo sal koncertowych?

268
00:22:06,500 --> 00:22:14,100
/Centrum kulturalne stanu znajduje się
/na wybrzeżu wschodniego jeziora.

269
00:22:14,900 --> 00:22:18,500
Mam go. B'Elanna,
oczekuj współrzędnych.

270
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
/Zrozumiałam.

271
00:22:20,800 --> 00:22:24,500
Reinicjalizowałam promień
ograniczający. Trzyma.

272
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
Namierzam.

273
00:22:34,100 --> 00:22:37,500
Kapitanie!
Poruczniku!

274
00:22:37,800 --> 00:22:42,500
- Myślałem, że już was nigdy nie zobaczę.
- Nic ci nie jest?

275
00:22:42,600 --> 00:22:44,900
Miałem parę wizyt domowych
w ciągu tych paru lat, ale poza tym...

276
00:22:44,900 --> 00:22:47,200
- Lat?
- Minęły ponad trzy.

277
00:22:47,800 --> 00:22:50,100
Ale przynajmniej wiedziałem,
że mnie nie zostawicie.

278
00:22:50,200 --> 00:22:53,800
Wystarczyło tylko, że spojrzę w górę i już
was widziałem. Najjaśniejsza gwiazda na niebie.

279
00:22:53,900 --> 00:22:57,500
- Co o nas wiedzą?
- Tylko to, że przybyliśmy tu wieki temu.

280
00:22:58,000 --> 00:23:02,300
Winią nas za ogromne wstrząsy,
ale reszta to czyste spekulacje.

281
00:23:02,300 --> 00:23:07,800
I mówię wam, niczego bardziej
nie lubią, jak spekulować o Voyagerze.

282
00:23:08,000 --> 00:23:11,500
Doric bez przerwy mówił - "Statek
Gwiezdny to, Statek Gwiezdny tamto..."

283
00:23:11,700 --> 00:23:12,800
Doric?

284
00:23:12,900 --> 00:23:15,900
Właściciel budynku, w którym mieszkałem.
Dopóki nie zaczęła się wojna.

285
00:23:15,900 --> 00:23:17,800
Była wojna?

286
00:23:18,000 --> 00:23:22,300
Sąsiedni stan postanowił wystrzelić
w nas parę pocisków armatnich.

287
00:23:22,600 --> 00:23:24,500
Nasze Centrum Dowodzenia
Lotniczego zareagowało

288
00:23:24,600 --> 00:23:27,100
i podpisano nowy traktat
w przeciągu tygodni.

289
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
Ale dopiero po tym jak moje
mieszkanie zostało ruiną...

290
00:23:29,200 --> 00:23:31,600
A więc mają technologię lotniczą?

291
00:23:31,700 --> 00:23:33,700
To już nie dzikusy, kapitanie.

292
00:23:34,000 --> 00:23:38,100
Stawiają wielkie technologiczne kroki.
Częściowo dzięki Voyagerowi.

293
00:23:38,500 --> 00:23:39,900
Co masz na myśli?

294
00:23:40,000 --> 00:23:43,700
Od momentu, kiedy nasz statek znalazł się
na ich niebie, starają się nawiązać kontakt.

295
00:23:43,800 --> 00:23:50,300
Nasza obecność wzmogła wynalazki, religię,
naukę, sztukę - nawet dziecięce zabawki.

296
00:23:50,400 --> 00:23:54,800
To wszystko odmiany
jednego tematu - Voyagera.

297
00:23:55,000 --> 00:24:00,200
Marizia skomponowała nawet arię w oparciu
o Statek Gwiezdny. Ja ją śpiewałem...

298
00:24:00,400 --> 00:24:05,900
- Marizia?
- Była moją... koleżanką w pokoju.

299
00:24:10,500 --> 00:24:13,800
Trzy lata to długo, kapitanie.

300
00:24:13,900 --> 00:24:18,000
Każdy potrzebuje... towarzystwa.

301
00:24:18,200 --> 00:24:22,300
Nie będę się o to kłócić.

302
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
Ale czy dowiedziałeś się czegokolwiek,
co pozwoliłoby nam opuścić orbitę?

303
00:24:26,300 --> 00:24:29,900
Wszystko jest tutaj.

304
00:24:30,400 --> 00:24:34,000
Meteorologiczne dane z ostatnich trzystu lat.
Wszystkie powierzyłem pamięci.

305
00:24:34,600 --> 00:24:36,000
Niektóre to niedokładne roczniki,

306
00:24:36,100 --> 00:24:38,800
ale ostatnie zawierają
dokładne analizy sejsmiczne.

307
00:24:39,400 --> 00:24:43,200
Przenieś te informacje do astrometrii
i poszukaj jakiegoś wzorca.

308
00:24:43,300 --> 00:24:45,100
Może uda nam się wymyślić
sposób na wydostanie się.

309
00:24:45,100 --> 00:24:46,500
Do zobaczenia w ambulatorium.

310
00:24:46,600 --> 00:24:49,800
Ściągnę dane z pańskiego programu
i zrobimy też małą operację plastyczną...

311
00:24:50,700 --> 00:24:56,200
- Poruczniku?
- No, chyba że wolisz wyglądać tak jak teraz.

312
00:24:56,300 --> 00:24:59,200
Oczywiście, całkiem zapomniałem.

313
00:24:59,900 --> 00:25:02,400
Muszę pani wyznać, że gdyby
paru osobom na planecie się powiodło,

314
00:25:02,500 --> 00:25:04,800
to w Voyager byłby na celowniku.

315
00:25:04,900 --> 00:25:07,300
Na szczęście statek jest ciągle
poza zasięgiem... na razie.

316
00:25:07,700 --> 00:25:09,400
Zdaje się, że nie mogę ich winić.

317
00:25:09,600 --> 00:25:12,500
Między stanami odbywa się coś
w rodzaju zawodów w zasięgu.

318
00:25:12,900 --> 00:25:16,700
Kto pierwszy doleci
do Voyagera rakietą.

319
00:25:16,800 --> 00:25:21,200
Mówimy o kapsule z astronautą,
czy rakiecie z głowicą wojskową?

320
00:25:21,400 --> 00:25:25,000
Nie umiem na to odpowiedzieć,
ale przy obecnym tempie rozwoju,

321
00:25:25,100 --> 00:25:30,100
nie będziemy czekać długo,
żeby się przekonać.

322
00:25:30,200 --> 00:25:33,500
Jak to brzmi: "Dziwaczna planeta,
gdzie czas pędził bardzo szybko

323
00:25:33,600 --> 00:25:38,500
razem z ludźmi, którzy na niej żyli"
autorstwa Naomi Wildman.

324
00:25:38,500 --> 00:25:41,000
Tak chcę zatytułować mój
raport na lekcję astronomii.

325
00:25:41,200 --> 00:25:43,500
Neelix mówił, że powinnam wybrać
planetę o której go napiszę.

326
00:25:43,600 --> 00:25:46,100
Więc wybrałam tę.

327
00:25:46,200 --> 00:25:51,500
Twój tytuł jest... rozległy.
Spróbuj go skrócić.

328
00:25:51,600 --> 00:25:54,100
"Dziwaczna planeta".

329
00:25:54,200 --> 00:25:57,200
Lepiej, ale brakuje mu precyzji.

330
00:25:57,300 --> 00:26:00,100
"Dziwaczna planeta przesunięta w czasie".

331
00:26:00,300 --> 00:26:02,200
Idealnie.

332
00:26:02,400 --> 00:26:06,600
Siedem z Dziewięciu do mostka. Przesyłam
moje obliczenia bezpośrednio do steru.

333
00:26:06,700 --> 00:26:08,900
/- Zrozumiałam.
- Co się dzieje?

334
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
Doktor zdobył dane
o polu grawitonowym planety.

335
00:26:12,700 --> 00:26:14,800
Używamy ich do przestrojenia
naszych silników.

336
00:26:14,900 --> 00:26:18,100
- To będzie wspaniałe do mojego raportu.
/- Do wszystkich, tu kapitan!

337
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
/Zabezpieczyć stanowiska i przygotować się
/do opuszczenia orbity.

338
00:26:20,900 --> 00:26:23,800
Przygotuj się.

339
00:26:26,000 --> 00:26:30,700
Nasza wysokość się zwiększa.
Pięćdziesiąt metrów...

340
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Sześćdziesiąt...

341
00:26:34,900 --> 00:26:41,000
Siedem z Dziewięciu do mostka. Nasze próby
opuszczenia orbity zwiększyły aktywność sejsmiczną.

342
00:26:41,500 --> 00:26:45,300
- Musimy przerwać.
/- Zgoda.

343
00:26:45,400 --> 00:26:48,200
Czy z planetą wszystko w porządku?

344
00:26:48,300 --> 00:26:53,100
Minimalne uszkodzenia wzdłuż
wybrzeża równikowego. Nic poważnego.

345
00:26:53,200 --> 00:26:57,300
Siedem, myślisz, że kiedykolwiek
będziemy mogli odlecieć?

346
00:26:57,600 --> 00:26:58,700
W końcu.

347
00:26:58,800 --> 00:27:04,000
Mam nadzieję.
Muszę skończyć mój raport.

348
00:27:07,200 --> 00:27:08,500
Orbiter Jeden to kontroli lotu.

349
00:27:08,500 --> 00:27:11,100
Jesteśmy gotowi do zapłonu
paliwa drugiego stopnia.

350
00:27:11,400 --> 00:27:14,300
/Kontynuować.

351
00:27:16,600 --> 00:27:18,900
/Paliwo drugiego stopnia wyczerpane.

352
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Faza końcowa... gotowe.

353
00:27:21,100 --> 00:27:26,300
Gotów do odpalenia ostatniej części...

354
00:27:26,400 --> 00:27:30,800
Kontrola lotu, czekamy
na rozkaz kontynuacji.

355
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
Co to było?

356
00:27:32,900 --> 00:27:37,000
Z nadajnikiem wszystko w porządku.

357
00:27:37,100 --> 00:27:40,900
Orbiter Jeden do kontroli lotu.
Nie odbieramy rozkazów.

358
00:27:41,000 --> 00:27:45,200
Wszystko inne działa doskonale.

359
00:27:45,200 --> 00:27:52,100
Odpalić ostatnie.
Musimy kontynuować misję.

360
00:27:58,000 --> 00:28:01,900
Paliwo ostatniego stopnia wyczerpane.

361
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Włączyć silniki hamujące.

362
00:28:06,800 --> 00:28:10,100
Silniki aktywne.

363
00:28:10,600 --> 00:28:14,300
- Uważaj na kąt podchodzenia.
- Poprawiam.

364
00:28:14,400 --> 00:28:16,700
Pomiar odległości.

365
00:28:16,900 --> 00:28:18,900
Jesteśmy w zasięgu lądowania.

366
00:28:19,000 --> 00:28:22,400
Sekwencja lądowania włączona.

367
00:28:22,500 --> 00:28:27,200
- Ustawiam się na ostateczną pozycję.
- Pomiar odległości.

368
00:28:27,200 --> 00:28:29,300
Jesteśmy w zasięgu skanerów.

369
00:28:29,400 --> 00:28:32,500
Obejrzyjmy to.

370
00:28:34,500 --> 00:28:37,100
Skanery nie mogą przeniknąć kadłuba.

371
00:28:37,200 --> 00:28:41,300
- W takim razie musimy wejść do środka.
- Nie mamy autoryzacji, żeby to zrobić.

372
00:28:41,300 --> 00:28:47,000
Mieliśmy rozkaz dowiedzieć się jak najwięcej
o Statku Gwiezdnym. Taki mam zamiar.

373
00:28:47,200 --> 00:28:55,500
Zauważyłam coś co wygląda jak miejsce,
w którym możemy zadokować. Zbliżam się.

374
00:29:08,500 --> 00:29:11,200
Zaczekaj.
Zaczekaj.

375
00:29:11,400 --> 00:29:13,500
Wszystko w porządku?

376
00:29:13,500 --> 00:29:16,500
Jestem trochę zdezorientowana...

377
00:29:17,000 --> 00:29:20,200
Ruszajmy dalej.

378
00:30:03,400 --> 00:30:06,800
Nic nie rozumiem.

379
00:30:19,200 --> 00:30:22,900
Jej skóra jest ciepła.

380
00:30:25,500 --> 00:30:28,900
To może być coś w rodzaju
stazy metabolicznej.

381
00:30:29,000 --> 00:30:34,200
Z drugiej strony dlaczego wyglądają tak,
jakby załatwiali swoje normalne sprawy?

382
00:30:34,300 --> 00:30:37,400
To nie w porządku.
Nie powinno nas tu być.

383
00:30:37,500 --> 00:30:39,800
- Nigdy nie było nam dane tu być.
- Spróbuj się uspokoić.

384
00:30:39,800 --> 00:30:42,100
Dość już zobaczyliśmy.
Proszę, musimy odlecieć.

385
00:30:42,200 --> 00:30:45,400
Jesteś naszym najlepszym pilotem.
Dlatego właśnie uczestniczysz w tej misji.

386
00:30:45,600 --> 00:30:50,100
- To tak jakbyś pilotował swój ulubiony....
- To nie to samo...

387
00:30:50,200 --> 00:30:52,700
Nie mogę temu zaprzeczyć.

388
00:30:52,800 --> 00:30:57,200
Jeszcze kilka minut i wracamy.

389
00:31:01,700 --> 00:31:06,700
To wygląda na ich centrum dowodzenia.

390
00:31:24,900 --> 00:31:27,900
To nie jest staza metaboliczna.

391
00:31:28,100 --> 00:31:31,200
Czy prawa fizyki mogą tu być inne?

392
00:31:31,300 --> 00:31:35,300
Może są tylko trochę wolniejsze?

393
00:31:35,700 --> 00:31:38,800
Co się dzieje?

394
00:31:46,700 --> 00:31:49,500
Intruz na pokładzie!
Grupa ochrony na pokład pierwszy!

395
00:31:49,600 --> 00:31:53,000
Kapitanie, wykrywam statek w doku pierwszym.
Dopiero się tam pojawił.

396
00:31:53,100 --> 00:31:57,500
Mostek do ambulatorium,
nagły wypadek.

397
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Co możesz mi powiedzieć?

398
00:32:00,000 --> 00:32:03,500
Przejście do naszej ramy czasowej
było dla nich zbyt gwałtowne.

399
00:32:03,800 --> 00:32:06,900
- Niestety jego koleżanka nie przeżyła.
- A co z nim?

400
00:32:07,000 --> 00:32:11,300
Jego stan się poprawia. Na szczęście
nie jestem gorszy od jego lekarza rodzinnego.

401
00:32:11,300 --> 00:32:14,200
Po trzech latach przeglądania
ich czasopism medycznych

402
00:32:14,300 --> 00:32:19,500
wiem tyle o ich fizjologii, co o waszej.

403
00:32:23,400 --> 00:32:26,100
Spokojnie.

404
00:32:29,400 --> 00:32:31,300
Gdzie jest Trina?

405
00:32:31,500 --> 00:32:35,600
Nie przeżyła przejścia.
Bardzo mi przykro.

406
00:32:35,700 --> 00:32:40,500
Przejścia?
Do waszej ramy czasowej?

407
00:32:42,100 --> 00:32:44,700
Rozumiesz co ci się przytrafiło?

408
00:32:44,800 --> 00:32:47,100
Powoli zaczynam...

409
00:32:47,400 --> 00:32:52,200
Voyager jest w tej samej czasoprzestrzeni,
tak jak reszta galaktyki.

410
00:32:52,300 --> 00:32:55,200
Wasza planeta jest inna.

411
00:32:55,300 --> 00:32:58,800
Więc tak naprawdę nie
obserwujecie nas od stuleci?

412
00:32:59,200 --> 00:33:02,100
Właściwie to dopiero co przybyliśmy.

413
00:33:02,100 --> 00:33:09,200
I mamy nadzieję, że pomożecie nam
znaleźć sposób, żeby odlecieć.

414
00:33:12,100 --> 00:33:15,600
Więc, jeżeli to co mówisz jest prawdą,
wszyscy których znam...

415
00:33:15,700 --> 00:33:19,200
Wszyscy których znałem... nie żyją.

416
00:33:19,400 --> 00:33:22,300
Zgadza się.

417
00:33:23,700 --> 00:33:30,300
Kapitanie, jestem utalentowanym pilotem.
Dlatego wybrano mnie do tej misji.

418
00:33:30,300 --> 00:33:34,800
Nie mam takiej odwagi jak inni.
Pomylili się wybierając mnie.

419
00:33:34,900 --> 00:33:36,400
Nie mogę się z tym zgodzić.

420
00:33:36,500 --> 00:33:42,500
Jak na kogoś komu całe życie właśnie
się zmieniło radzisz sobie dobrze.

421
00:33:43,000 --> 00:33:46,600
Kiedy byłem małym dzieckiem, zabawki
wiszące nad moim łóżeczkiem

422
00:33:46,800 --> 00:33:48,900
przedstawiały Statek Gwiezdny.

423
00:33:49,100 --> 00:33:53,700
To pierwsze co pamiętam z dzieciństwa.
Nawet przed widokiem twarzy mojej matki.

424
00:33:53,800 --> 00:33:57,600
A teraz jestem jedynym,
który zna jego nazwę.

425
00:33:57,700 --> 00:34:00,500
Voyager...

426
00:34:02,300 --> 00:34:05,100
To pewnie będzie też
ostatnia rzecz jaką zobaczę.

427
00:34:05,200 --> 00:34:10,500
To zależy od ciebie. Nie mam zamiaru
przetrzymywać cię tu wbrew twojej woli.

428
00:34:10,600 --> 00:34:13,200
Doktor spędził trochę czasu
na planecie zbierając dane,

429
00:34:13,300 --> 00:34:15,500
które mieliśmy nadzieję,
pomogą nam opuścić orbitę.

430
00:34:15,700 --> 00:34:19,900
Potrzebujemy cię do pomocy
w analizie tych informacji.

431
00:34:20,100 --> 00:34:26,700
Jednakże... im dłużej zostajesz na statku,
tym trudniej będzie ci wrócić do domu.

432
00:34:26,800 --> 00:34:30,000
Wasza kultura zmienia się
z każdą sekundą jak tu jesteś.

433
00:34:30,100 --> 00:34:37,400
Do czasu twojego powrotu może
się okazać bardziej obca niż nasza.

434
00:34:39,900 --> 00:34:48,000
/Gwiazdo nocy, gwiazdo dnia.
/Przybądź przegonić me łzy.

435
00:34:48,500 --> 00:34:53,100
/Uczyń me życie zawsze jasnym...

436
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
To dziecięca modlitwa.

437
00:34:58,000 --> 00:35:00,200
Do Voyagera?

438
00:35:00,600 --> 00:35:02,400
Tak.

439
00:35:02,600 --> 00:35:05,600
Mam nadzieję,
że się nie rozczarowałeś.

440
00:35:05,700 --> 00:35:11,100
Jak często spełnia się
największe marzenie?

441
00:35:11,500 --> 00:35:15,600
Oczywiście, że wam pomogę.

442
00:35:17,800 --> 00:35:20,300
Informacje, które zdobyłem,
są w bazie danych Voyagera.

443
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
Siedem z Dziewięciu stara się
znaleźć w nich jakiś sens.

444
00:35:22,700 --> 00:35:25,400
- Będzie się cieszyć jak jej pomożesz.
- Góry czy jeziora?

445
00:35:25,500 --> 00:35:28,500
Oczywiście góry.
Nie mów, że jesteś z obszaru jezior?

446
00:35:28,600 --> 00:35:31,500
- Naprawdę byłeś na powierzchni.
- Jak im idzie w tym sezonie?

447
00:35:31,700 --> 00:35:34,100
Niezbyt dobrze. Pięć zwycięstw,
dwanaście porażek.

448
00:35:34,500 --> 00:35:37,300
- Nie do wiary! Kto teraz u nich broni?
- Torelius.

449
00:35:37,400 --> 00:35:40,300
- Jakieś pokrewieństwo z tym Toreliusem?
- To jego wnuk.

450
00:35:40,400 --> 00:35:43,800
Widziałem oryginalną obronę Górali
w playoffach przeciwko Czerwonej Rzece.

451
00:35:44,500 --> 00:35:45,900
To było zanim się urodziłem.

452
00:35:46,100 --> 00:35:51,400
Powinien dobrowolnie
zrezygnować po sezonie 5/12.

453
00:35:51,600 --> 00:35:55,800
Te informację są za stare. Jak wylatywałem
byliśmy o wiele bardziej zaawansowani.

454
00:35:56,100 --> 00:35:58,800
- Pomogę ci to poprawić.
- Dobrze.

455
00:35:58,900 --> 00:36:05,000
Zacznijmy od danych geologicznych. Detektory
sejsmiczne były wtedy przesunięte o 3,8.

456
00:36:05,100 --> 00:36:09,400
Prosta zmiana to skompensuje.

457
00:36:10,200 --> 00:36:12,600
Czy każda planeta
wygląda tak jak nasza?

458
00:36:12,700 --> 00:36:17,300
Żadna jakie widziałam.
Wasz świat jest wyjątkowy.

459
00:36:17,400 --> 00:36:19,300
Jeśli z wszystkim nie
możemy dotrzymać kroku,

460
00:36:19,400 --> 00:36:21,900
to nigdy nie będziemy
badać przestrzeni jak wy.

461
00:36:22,200 --> 00:36:24,300
Umiecie się bardzo dobrze przystosowywać.

462
00:36:24,400 --> 00:36:28,200
Wasi naukowcy znajdą sposób
na skompensowanie różnicy temporalnej.

463
00:36:28,300 --> 00:36:31,700
Niech to lepiej zrobią zanim odlecicie.

464
00:36:31,800 --> 00:36:36,300
Bez tego statku nad głowami, moi ludzie
mogą stracić zainteresowanie postępem.

465
00:36:36,400 --> 00:36:38,900
Nie będzie już po co sięgać.

466
00:36:39,000 --> 00:36:43,700
Może tak będą tęsknić za Voyagerem,
że zrobią wszystko by za nim podążyć.

467
00:36:43,900 --> 00:36:48,000
Być może.
Co to było?

468
00:36:49,100 --> 00:36:54,100
Implozja antymaterii. Wasz świat
eksperymentuje z technologią warp.

469
00:36:54,200 --> 00:36:57,500
Czujniki wykryły wczesny test.

470
00:36:57,500 --> 00:37:01,400
Kolejny test, sześć tygodni później.

471
00:37:01,500 --> 00:37:04,300
I trzeci.
Za każdym razem pod lepszą kontrolą.

472
00:37:04,500 --> 00:37:07,800
Szybko się uczą.

473
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
Za szybko...

474
00:37:10,800 --> 00:37:12,900
- Co to było?
- Nie wiadomo.

475
00:37:12,900 --> 00:37:17,800
Ale nasze osłony opadły
do osiemdziesięciu dwóch procent.

476
00:37:17,800 --> 00:37:20,600
- Sześćdziesiąt cztery procenty.
- Nie znam powodu.

477
00:37:20,700 --> 00:37:23,700
- Nic nie ma na czujnikach.
- Janeway do Siedem z Dziewięciu.

478
00:37:23,700 --> 00:37:27,000
/- Słucham, kapitanie.
- Czy wykrywasz coś?

479
00:37:27,100 --> 00:37:30,500
Mieszkańcy chyba wynaleźli
technologię torped z antymaterią.

480
00:37:30,600 --> 00:37:35,000
Sądzę, że jesteśmy atakowani.

481
00:37:41,300 --> 00:37:44,300
Kolejne bezpośrednie trafienie.
Osłony na czterdziestu dziewięciu procentach.

482
00:37:44,500 --> 00:37:47,100
Kapitanie przepraszam za ten atak.
Nie mają prawa...

483
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
Niestety mają wszelkie prawo.

484
00:37:49,500 --> 00:37:52,100
- Proszę mi pozwolić z nimi porozmawiać.
- Już próbowaliśmy ich wywołać.

485
00:37:52,100 --> 00:37:54,900
Wygląda na to że, nie są w stanie
odebrać naszej transmisji.

486
00:37:55,000 --> 00:38:00,200
- Wciąż nie wiedzą o różnicy czasu.
- Logiczne przypuszczenie.

487
00:38:00,400 --> 00:38:04,500
- Osłony spadły do trzydziestu procent.
- Torpedy odpalane są co trzy dni.

488
00:38:04,700 --> 00:38:07,800
Zagęszczają je za każdym razem,
zwiększając siłę detonacji.

489
00:38:07,900 --> 00:38:09,900
Kapitanie, czy nie czas,
żebyśmy odpowiedzieli ogniem?

490
00:38:10,100 --> 00:38:17,700
Już wystarczająco dużo szkód im
wyrządziliśmy przez ostatnie tysiąc lat.

491
00:38:17,800 --> 00:38:20,100
Musisz wrócić, to jedyny sposób.

492
00:38:20,300 --> 00:38:22,300
Spraw by zrozumieli,
kim naprawdę jesteśmy.

493
00:38:22,500 --> 00:38:24,600
Masz specyfikacje tego okrętu.

494
00:38:24,800 --> 00:38:27,700
Może wasi naukowcy będą wykorzystać je,
żeby pomóc się nam uwolnić.

495
00:38:28,000 --> 00:38:30,100
Poza tym przekonaj ich,
żeby wstrzymali ogień.

496
00:38:30,100 --> 00:38:33,800
- Kapitanie, transportery nie działają.
- Czy jego statek jest nienaruszony?

497
00:38:34,000 --> 00:38:37,100
Dok nie został jeszcze trafiony.

498
00:38:37,200 --> 00:38:40,100
Powodzenia.

499
00:38:45,200 --> 00:38:49,700
To przyśpieszy twoje funkcje metaboliczne,
pomoże przejść przemianę.

500
00:38:49,700 --> 00:38:54,000
- Dziękuję za wszystko, Doktorze.
- To była przyjemność leczyć współmieszkańca.

501
00:38:54,200 --> 00:38:56,600
- Czy wyświadczy mi pan przysługę?
- Oczywiście.

502
00:38:56,700 --> 00:38:59,500
Dowiedz się, co się stało z chłopcem
o imieniu Jason Tabreez.

503
00:38:59,500 --> 00:39:03,300
- Mieszkał w Centralnym Protektoracie.
- Jason? Niezwykłe imię.

504
00:39:03,400 --> 00:39:07,100
Tak, był moim... synem.

505
00:39:07,900 --> 00:39:13,600
- Ale przecież jest pan hologramem?
- To długa historia. Już nie żyje.

506
00:39:13,800 --> 00:39:18,900
Więc, może sprawdzi pan, co się z nim stało.
Czy miał dzieci albo wnuki.

507
00:39:19,300 --> 00:39:24,900
- Mógłby pan im o mnie opowiedzieć.
- Dobrze.

508
00:39:33,500 --> 00:39:38,200
Orbiter Jeden do kontroli lotu.
Proszę o odpowiedź.

509
00:39:38,300 --> 00:39:40,400
Kontrola lotu, proszę odpowiedzieć.

510
00:39:40,500 --> 00:39:43,500
/- Kto mówi?
- Pilot pierwszej klasy Gotana-Retz.

511
00:39:43,600 --> 00:39:46,600
/Zwolnij kanał albo doniosę
/na ciebie w centrum dowodzenia.

512
00:39:46,900 --> 00:39:48,300
Czy to kontrola lotu?

513
00:39:48,400 --> 00:39:53,600
/Jestem koordynatorem pogody dla stacji 004.
/Naruszasz zasady transmisji.

514
00:39:54,100 --> 00:39:57,700
Proszę, posłuchaj mnie.
Staram się dostać do kontroli lotów.

515
00:39:57,900 --> 00:40:00,300
/Niech zgadnę. Wreszcie
/zdecydowałeś się na powrót do domu?

516
00:40:00,500 --> 00:40:03,100
/- Jesteś Gotana-Retz?
- Gotana-Retz dokładnie.

517
00:40:03,200 --> 00:40:05,300
A teraz proszę, przełącz
mnie do kontroli lotów.

518
00:40:05,400 --> 00:40:10,200
/Kontrola lotu stała się Centrum Dowodzenia
/pięćdziesiąt lat temu. Pan nie żyje.

519
00:40:10,300 --> 00:40:12,600
Byłem w środku Statku Gwiezdnego.

520
00:40:12,700 --> 00:40:15,800
/No to dobrze, że zdecydowałeś się go
/opuścić. Zamierzają go zestrzelić.

521
00:40:16,300 --> 00:40:17,900
Muszę z nimi rozmawiać!

522
00:40:18,000 --> 00:40:22,600
/Częstotliwości Centrum Dowodzenia są tajne.
/Opuść ten kanał.

523
00:40:22,700 --> 00:40:26,600
Jeśli kiedyś chciałaś relacjonować coś
więcej niż pogodę, teraz masz okazję.

524
00:40:26,800 --> 00:40:30,200
Powiedz im, żeby zatrzymali wszelki
ruch na Centralnym Jeziorze.

525
00:40:30,600 --> 00:40:35,600
Orbiter Jeden podchodzi do lądowania.

526
00:40:38,900 --> 00:40:41,400
Osłony na dwudziestu trzech procentach.

527
00:40:41,500 --> 00:40:44,600
Siedemnaście procent.

528
00:40:44,600 --> 00:40:46,900
Osłony opadły.

529
00:40:46,900 --> 00:40:49,700
- Jaka była ta ostatnia torpeda?
- Trójkobalt.

530
00:40:50,000 --> 00:40:51,900
Ciekawe co teraz wymyślą?

531
00:40:52,000 --> 00:40:54,500
Nadchodzą raporty o stratach.
Pęknięcia kadłuba na pokładach 8,

532
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
9 i 10.
Zanika podtrzymywanie życia.

533
00:40:57,300 --> 00:40:59,400
Nasz astronauta powinien
już dotrzeć do tej pory.

534
00:40:59,400 --> 00:41:02,200
Sądząc po jego szybkości opadania,
wylądował jakieś dziesięć minut temu.

535
00:41:02,400 --> 00:41:05,900
- To półtora roku.
- Więc mu się nie powiodło....

536
00:41:06,000 --> 00:41:09,200
Wykrywam kolejny start.
Dwie ogromne sygnatury energii.

537
00:41:09,300 --> 00:41:11,400
- Torpedy trójkobaltowe?
- Niewiadomo.

538
00:41:11,500 --> 00:41:15,000
Chwyćcie się czegoś.

539
00:41:19,600 --> 00:41:22,100
Jesteśmy w jakiejś wiązce holowniczej.

540
00:41:22,200 --> 00:41:26,500
Kapitanie, jeśli odwrócę silniki,
może uda się nam uwolnić.

541
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
Nie.
Zaufajmy im.

542
00:41:36,400 --> 00:41:40,500
Odciągają nas od planety.

543
00:41:41,900 --> 00:41:47,500
- Opuściliśmy orbitę.
- Spróbuj ich wywołać.

544
00:41:51,700 --> 00:41:53,900
Dobrze jest was znowu zobaczyć.

545
00:41:54,000 --> 00:41:57,700
- Wygląda na to, że cię wysłuchali.
- Przykro mi, że to tak długo trwało.

546
00:41:57,800 --> 00:42:00,500
Teraz możemy dokonać pierwszego
kontaktu we właściwy sposób.

547
00:42:00,600 --> 00:42:04,900
Niestety to nie będzie możliwe.
Kompensator temporalny...

548
00:42:04,900 --> 00:42:08,400
Pozwala mi na przebywanie w waszej
ramie czasowej bez opuszczania swojej,

549
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
ale tylko przez parę minut.

550
00:42:11,200 --> 00:42:16,100
Obawiam się, że trochę potrwa zanim moi
ludzie dołączą do reszty galaktyki.

551
00:42:16,200 --> 00:42:21,300
Kapitanie. Będziemy mogli uruchomić
napęd warp za około dwie godziny.

552
00:42:21,500 --> 00:42:25,400
Bardzo dobrze.
Dziękuję.

553
00:42:26,700 --> 00:42:32,900
Czuję się jakbym żegnał się
ze starym przyjacielem.

554
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Tłumaczenie:
Paweł Rupiński

555
00:42:43,100 --> 00:42:46,000
Opracowanie napisów:
Mariusz Szydlik

556
00:42:46,100 --> 00:42:50,000
Korekta techniczna i merytoryczna:
Marek Kowalczyk

557
00:42:50,100 --> 00:42:54,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

558
00:42:54,100 --> 00:42:57,000
Dopasowanie do wersji DVDrip:
czapka

559
00:42:57,100 --> 00:43:00,000
Korekta techniczna:
tom2407