1 00:00:33,200 --> 00:00:36,000 - Dzień dobry, Tom! - Dzień dobry, Grace. 2 00:00:36,100 --> 00:00:39,500 - Gdzie idziesz? - Do Sullivan's. Przyłączysz się? 3 00:00:39,700 --> 00:00:43,300 - Chciałbym, ale mam mały problem. - Naprawdę? 4 00:00:43,400 --> 00:00:47,500 Widzisz, Tommy, mój chłopcze, dobry Bóg obdarzył mnie dobrą żoną. 5 00:00:47,600 --> 00:00:53,200 Nigdy nie zapomnę dnia, którego ją poznałem. Jechałem do Fair w Dooleen... Czy do Kilkee? 6 00:00:53,300 --> 00:00:58,100 - O tej porze roku świetnie biorą trocie w Kilkee... - Kto mówi cokolwiek o trociach? 7 00:00:58,200 --> 00:01:02,200 - Timothy Ryan. Niech spoczywa w pokoju. - Był najlepszym wędkarzem. 8 00:01:02,300 --> 00:01:06,100 Biedak nie żyje od dwóch tygodni. Niektórzy mówią, że miał dławiec, ale nie wierz im. 9 00:01:06,200 --> 00:01:08,700 Wdowa Moore rzuciła na niego urok. 10 00:01:08,800 --> 00:01:12,400 - I co to ma z tobą wspólnego? - Moja żona i ja... 11 00:01:12,500 --> 00:01:16,100 Trochę się pokłóciliśmy. Lepszej kobiety nigdy na ziemi nie było. 12 00:01:16,500 --> 00:01:19,600 - Znów cię wyrzuciła? - Tylko z ubraniem, które miałem na sobie. 13 00:01:19,700 --> 00:01:23,800 - Ile? - Szyling... lub dwa. Powinny wystarczyć. 14 00:01:24,100 --> 00:01:31,300 - Zatrzymaj resztę. - Niech cię Bóg błogosławi, Tommy, mój chłopcze. 15 00:01:35,600 --> 00:01:40,400 Harry! Nie mieliśmy się spotkać w Sullivan's? 16 00:01:40,500 --> 00:01:44,900 Przepraszam. Sceneria odwróciła moją uwagę. To jest Maggie. 17 00:01:45,000 --> 00:01:47,100 Znamy się. Możesz nam wybaczyć? 18 00:01:47,300 --> 00:01:48,700 Było mi bardzo miło cię poznać, Harry. 19 00:01:48,900 --> 00:01:51,900 Miło... Skąd ten pośpiech? 20 00:01:52,000 --> 00:01:55,800 Przez dobrą radę. Trzymaj się z daleka od Maggie O'Halloran. 21 00:01:55,900 --> 00:01:58,400 Jest obiecana hodowcy świń, posiadacza bardzo dużych grabi. 22 00:01:58,500 --> 00:02:00,600 - Może Maggie ma siostrę? - Drewniane zęby. 23 00:02:01,000 --> 00:02:03,300 Nic, czego mała poprawka w holomatrycy by nie poprawiła. 24 00:02:03,400 --> 00:02:08,000 Nie! Nie mam zamiaru nic poprawiać. Fair Haven jest doskonałe w obecnej formie. 25 00:02:08,100 --> 00:02:11,500 Tommy, chłopcze, zapomniałeś o gnomach? 26 00:02:11,500 --> 00:02:15,100 Nie. Żadnych gnomów, obcych, czy okrętów kosmicznych. 27 00:02:15,200 --> 00:02:18,500 Chcę, żeby to było miejsce, gdzie załoga może odetchnąć. 28 00:02:18,600 --> 00:02:22,300 - Dzień dobry, chłopcy. - Jakieś ciekawe spowiedzi ostatnio? 29 00:02:22,600 --> 00:02:27,500 - Tajemnica lekarska, panie Paris. - Harry nie był jeszcze w Sullivan's. 30 00:02:27,600 --> 00:02:29,800 - Przyłączysz się do nas? - Jeśli nie macie nic przeciwko. 31 00:02:29,900 --> 00:02:33,400 - Muszę wyjść przed trzynastą. - Nagła potrzeba medyczna? 32 00:02:33,900 --> 00:02:37,800 Nie dokładnie. Pracuję nad niedzielnym kazaniem. 33 00:02:37,900 --> 00:02:43,300 I spodziewam się was obu grzeszników zobaczyć na mszy. 34 00:02:44,200 --> 00:02:50,500 - On żartuje, prawda? - To ty chciałeś autentyczności. 35 00:03:11,900 --> 00:03:15,400 STAR TREK VOYAGER S06 E11 - Fair Haven 36 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Obstawiajcie, ludzie! 37 00:04:43,100 --> 00:04:45,500 - Trzy szylingi na Liama. - Dokładnie tak. 38 00:04:45,600 --> 00:04:48,800 - Pięć szylingów na Liama. - Chcesz zranić uczucia Harrego? 39 00:04:48,900 --> 00:04:52,900 Dobrze więc. Dwa szylingi na pana Kima... I modlę się o cud. 40 00:04:53,400 --> 00:04:56,300 - Przepraszam, ojcze, potrzebuję rady. - Nie jestem teraz na służbie. 41 00:04:56,300 --> 00:05:00,800 - Ale złamałem piąte przykazanie. - Odmów dziesięć "Ojcze nasz" i zgłoś się rano. 42 00:05:00,900 --> 00:05:05,200 - Dziękuję, ojcze. - Panowie! 43 00:05:05,700 --> 00:05:11,100 Dalej, dalej, panie Kim. Możesz to zrobić. Pokaż im! 44 00:05:21,200 --> 00:05:23,700 - Co dla pani? - Szukam przyjaciela. 45 00:05:23,800 --> 00:05:27,500 - Wszyscy tutaj jesteśmy przyjaciółmi. - Widziałeś Toma Parisa? 46 00:05:27,600 --> 00:05:34,700 Jest tam, z młodym Harrym. Biedak. Nikt nie wygrał z Liamem od trzech lat. 47 00:05:34,900 --> 00:05:37,500 Zawsze jest ten pierwszy raz. 48 00:05:37,700 --> 00:05:42,500 - Optymistka, prawda? - Realistka. 49 00:05:45,100 --> 00:05:50,900 - Próbuj! Próbuj! - Dalej, chłopcze. Pchaj! Pchaj! 50 00:05:51,200 --> 00:05:53,000 Próbuję! 51 00:05:53,200 --> 00:05:59,200 - Dalej! Próbuj jeszcze! - Masz go! Masz go, chłopcze! 52 00:06:01,900 --> 00:06:06,800 Co?! Co, na miłość boską?! Dalej, Liam! Pchaj! 53 00:06:06,900 --> 00:06:09,200 - Tak! - Nicpoń! 54 00:06:09,300 --> 00:06:15,100 - Wiedziałem, że ci się uda, chorąży. - Więc to o tym programie tyle słyszałam. 55 00:06:15,200 --> 00:06:19,400 - Witaj strudzony wędrowcze. - Przeszedłeś samego siebie tym razem. 56 00:06:19,500 --> 00:06:23,600 Wszystko jest świetne. Poza jednym drobiazgiem. 57 00:06:23,700 --> 00:06:28,600 - Och? - Harfa na godle jest odwrócona. 58 00:06:29,600 --> 00:06:31,000 Wszyscy coś krytykują. 59 00:06:31,200 --> 00:06:34,500 Z tego co pamiętam, kapitan nieźle orientuje się w Irlandzkiej historii. 60 00:06:34,600 --> 00:06:40,900 Niestety muszę popsuć zabawę. Zbliża się neutronowy front falowy klasy dziewięć. 61 00:06:41,000 --> 00:06:47,100 - Klasy dziewięć? - Przepraszam, chłopaki. Służba wzywa. 62 00:06:48,800 --> 00:06:53,800 Front falowy? A cóż to, na miłość boską, jest? 63 00:06:53,900 --> 00:06:57,700 Będzie kiepska pogoda. 64 00:07:08,400 --> 00:07:12,400 W klasyfikacji Borg anomalia gęstości cząsteczkowej trzy cztery siedem dwa. 65 00:07:12,400 --> 00:07:17,300 - Skąd się wzięła? - Z kolizji dwóch gwiazd neutronowych. 66 00:07:17,400 --> 00:07:21,800 Porusza się z prędkością dwustu tysięcy kilometrów na sekundę 67 00:07:21,900 --> 00:07:26,700 - i ma powierzchnię 3,6 roku świetlnego. - Kiedy uderzy? 68 00:07:27,500 --> 00:07:30,900 - Za około piętnaście godzin. - W tej chwili odczuwamy jej pierwsze efekty. 69 00:07:31,100 --> 00:07:35,000 Zaburza przepływ plazmy i napęd warp. 70 00:07:35,100 --> 00:07:40,100 - Na impulsowej nie uciekniemy. - Więc przez nią przelecimy. 71 00:07:40,200 --> 00:07:43,600 Stworzymy pole warp o przeciwnej polaryzacji i zakotwiczymy. 72 00:07:43,700 --> 00:07:46,300 To nas uchroni przed turbulencjami. 73 00:07:46,400 --> 00:07:51,500 - Co z promieniowaniem? Będzie jeszcze gorzej. - Doktor przygotuje szczepionki dla załogi. 74 00:07:51,600 --> 00:07:55,100 Żółty alarm. Tom, B'Elanna, zacznijcie modyfikować rdzeń warp. 75 00:07:55,200 --> 00:07:59,400 - Tak jest. - Pozamykać włazy. 76 00:08:06,700 --> 00:08:09,800 - Kapitanie. - Czekam, aż ognisko wygaśnie. 77 00:08:09,800 --> 00:08:13,500 - Już jest dawno zimne. - Więc czas na przerwę. 78 00:08:13,600 --> 00:08:19,200 - Nie ma pani nic przeciwko? - Przyda mi się towarzystwo. 79 00:08:19,300 --> 00:08:23,200 Ta zbliżająca się fala przywołuje nieprzyjemne wspomnienia. 80 00:08:23,400 --> 00:08:26,900 - Jakie? - Dorastałam na farmie w Indianie. 81 00:08:26,900 --> 00:08:29,900 W lecie były straszne burze. 82 00:08:30,500 --> 00:08:33,700 Po pierwszym piorunie wskakiwałam pod łóżko. 83 00:08:33,700 --> 00:08:36,500 My też czasem mieliśmy paskudną pogodę na Talax. 84 00:08:36,500 --> 00:08:39,400 Nawet lubiłem dobrą burzę jonową. 85 00:08:39,500 --> 00:08:41,800 Daj mi czyste niebo każdego dnia. 86 00:08:41,900 --> 00:08:49,700 A propos, martwię się o morale. Załoga nie przywykła do bezczynności. 87 00:08:49,800 --> 00:08:53,600 - Jakieś sugestie? - Wszyscy kochają Fair Haven. 88 00:08:53,800 --> 00:08:57,900 Myślałem o uruchomieniu protokołu otwartych drzwi na holodeku 89 00:08:58,000 --> 00:09:01,900 i utrzymywaniu programu przez całą dobę. Niech ludzie przychodzą jeśli mają ochotę. 90 00:09:02,000 --> 00:09:07,900 Zezwalam. Fair Haven stało się naszą ostoją. 91 00:09:08,000 --> 00:09:14,800 Właśnie tam idę, przyłączy się pani? Znalazłem czarującą gospodę zwaną Wół i Baran. 92 00:09:14,900 --> 00:09:20,200 - Właściciel obiecał podzielić się przepisami. - Nie, dziękuję. Dalej mam pracę. 93 00:09:20,300 --> 00:09:22,500 Dobrze. 94 00:09:39,600 --> 00:09:42,300 Co podać? 95 00:09:42,600 --> 00:09:45,500 Filiżanka herbaty by nie zaszkodziła. 96 00:09:45,600 --> 00:09:50,900 - Właśnie zrobiłem. Ze śmietanką? - Proszę. 97 00:09:51,900 --> 00:09:55,900 Więc, co tu panią sprowadza, panno...? 98 00:09:56,000 --> 00:10:01,400 Kathryn. Jestem przejazdem w drodze do domu. 99 00:10:01,700 --> 00:10:06,500 - Jak długo jest pani w drodze? - Pięć lat, prawie sześć. 100 00:10:07,200 --> 00:10:11,100 - Musisz tęsknić. - Nie... Czasami. 101 00:10:11,200 --> 00:10:13,900 Dziękuję. 102 00:10:16,900 --> 00:10:19,600 - Cead mile failte. - Tłumaczenie? 103 00:10:19,800 --> 00:10:23,700 Po stokroć tysięcy witam. To stare irlandzkie powiedzenie. 104 00:10:24,100 --> 00:10:27,600 Wszyscy jesteśmy tu przyjaciółmi. 105 00:10:27,700 --> 00:10:31,100 Moja ciotka mawiała 106 00:10:31,400 --> 00:10:34,300 "Nieznajomy to przyjaciel, którego jeszcze nie poznałeś." 107 00:10:34,400 --> 00:10:37,300 - To też na pewno irlandzkie. - Miała irlandzki temperament. 108 00:10:37,600 --> 00:10:42,900 Razem z wujkiem mieszkali niedaleko stąd, w hrabstwie Clare. 109 00:10:43,100 --> 00:10:49,200 Więc, jesteś bliżej domu, niż myślisz, Kathy O'Clare. 110 00:10:50,900 --> 00:10:53,700 Wiesz, jest później niż mi się zdawało. Wystarczająco długo cię zatrzymywałam. 111 00:10:53,800 --> 00:10:56,300 Nie, zostań jeszcze chwilę. Czy ciotka nie nauczyła cię, 112 00:10:56,400 --> 00:11:01,300 - że nieładnie wychodzić, nie zagrawszy w koła? - Naprawdę nie mogę, ale dziękuję za herbatę. 113 00:11:01,400 --> 00:11:04,800 Boisz się przegrać? 114 00:11:06,300 --> 00:11:10,800 - Rzadko przegrywam. - Udowodnij. 115 00:11:17,500 --> 00:11:19,600 Jedna partia... 116 00:11:19,600 --> 00:11:23,200 Przygotuję tablicę. 117 00:11:29,900 --> 00:11:32,500 - Jeszcze jeden kolarz. - Nie dziwię się. 118 00:11:32,600 --> 00:11:35,000 - Wyszedłeś za plamę po piwie. - Wcale nie! 119 00:11:35,100 --> 00:11:39,500 Właśnie, że tak. O pół buta, a później się cofnąłeś, z nadzieją, że nie zauważę. 120 00:11:39,700 --> 00:11:45,000 Te buty są o połowę za duże, więc moja stopa nie przekroczyła linii. 121 00:11:45,200 --> 00:11:48,400 - Twoja kolej. - Na szczęście. 122 00:11:48,600 --> 00:11:54,100 - Przymilanie się do kół ci nie pomoże. - Zobaczymy. 123 00:11:54,100 --> 00:11:56,800 - Do diabła! - Diabeł też ci nie pomoże. 124 00:11:56,900 --> 00:12:02,600 Może w koła nie jestem najlepsza. Spróbujemy się posiłować na ręce? 125 00:12:02,700 --> 00:12:05,200 To nie gra dla kobiet, Kathy. Możesz sobie zrobić krzywdę. 126 00:12:05,300 --> 00:12:10,300 Jestem silniejsza niż na to wyglądam. 127 00:12:11,900 --> 00:12:17,600 - Całkiem niezły uścisk. - Twój też niezgorszy. 128 00:12:18,200 --> 00:12:22,100 Trudno przeoczyć, że zapierasz się nogą o bar. 129 00:12:22,200 --> 00:12:27,400 Myślisz, że jak inaczej mogłabym wygrać? 130 00:12:27,500 --> 00:12:32,600 - Powiedzmy, że to remis. - Brzmi dobrze. 131 00:12:35,600 --> 00:12:40,600 A może będziemy się ścigać do stacji i z powrotem? 132 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 Dobrze zyskać nowego przyjaciela. 133 00:12:43,600 --> 00:12:46,900 - Jesteś w porządku. - Pochlebstwo to chleb głupców. 134 00:12:47,000 --> 00:12:49,100 Jeszcze jedna perła mądrości od twojej ciotki? 135 00:12:49,200 --> 00:12:54,000 - Nie, to Jonathan Swift! - Swift? Nigdy o nim nie słyszałem. 136 00:12:54,100 --> 00:12:57,500 - Był pisarzem. - Nigdy nie lubiłem czytać. 137 00:12:57,600 --> 00:13:03,000 To źle. Wielu wielkich pisarzy pochodzi z Irlandii. 138 00:13:03,100 --> 00:13:06,800 Podobno doktor Dilroy ma bibliotekę. 139 00:13:06,900 --> 00:13:11,500 Może następnym razem pożyczę od niego jedną lub dwie książki. 140 00:13:11,600 --> 00:13:18,300 - Dzień dobry. - Dzień dobry. O mój Boże, spójrz na zegar. 141 00:13:20,100 --> 00:13:24,700 Farnnie, chodź tu. Chciałbym ci kogoś przedstawić. 142 00:13:24,800 --> 00:13:30,100 - Kathy O'Clare, to moja żona, Francis. - Miło mi cię poznać. 143 00:13:30,200 --> 00:13:35,100 - Mam nadzieję, że uszy ci nie zwiędły od jego gadania. - Uszy, ramię... 144 00:13:35,200 --> 00:13:39,400 - Siłowaliśmy się na ręce. - A to ci gentleman. 145 00:13:39,500 --> 00:13:45,000 Dziękuję za gościnność, ale muszę już iść. 146 00:13:45,800 --> 00:13:51,700 - Wpadnij jeszcze zanim opuścisz miasto. - Na pewno. 147 00:13:54,400 --> 00:14:00,200 Gdyby poczuła się pani źle poczuła, proszę natychmiast przyjść. 148 00:14:00,300 --> 00:14:04,100 - Dzień dobry panom. - Chyba jest już po południu. Zaspaliśmy? 149 00:14:04,200 --> 00:14:05,900 - Holodek. - Fair Haven? 150 00:14:06,000 --> 00:14:09,100 - Witaj strudzony wędrowcze. - Nawet ja muszę przyznać, 151 00:14:09,100 --> 00:14:13,400 - że pan Paris włożył w to wiele wysiłku. - Wysoka ocena od hologramu. 152 00:14:13,500 --> 00:14:18,300 O, właśnie myślałem, kapitanie. Teraz kiedy mamy program otwartych drzwi. 153 00:14:18,400 --> 00:14:22,000 Może mógłbym rozszerzyć program na holodek dwa. 154 00:14:22,000 --> 00:14:24,800 - Dałoby to miejsce na stworzenie wybrzeża. - Jak najbardziej. 155 00:14:24,900 --> 00:14:29,500 Mówiąc o poprawkach. Miałem nadzieję, że moja postać dostanie bardziej aktywną rolę. 156 00:14:29,700 --> 00:14:33,500 W owych czasach ksiądz był jednym z prominentów... 157 00:14:33,600 --> 00:14:35,800 Był darzony powszechnym szacunkiem. 158 00:14:35,900 --> 00:14:43,000 Tak, to świetny pomysł. Moglibyśmy wysłać ojca Mulligana do najbliższego klasztoru. 159 00:14:43,100 --> 00:14:49,300 Złożyłby tam śluby milczenia i nigdy więcej nie przemówił. 160 00:14:49,500 --> 00:14:50,600 Tylko spróbuj. 161 00:14:51,100 --> 00:14:58,000 A będziesz odmawiał "Zdrowaś Mario" do dnia świętego Patryka. 162 00:14:58,900 --> 00:15:01,200 - Czas? - Trzydzieści sekund. 163 00:15:01,300 --> 00:15:04,200 Popatrzmy. 164 00:15:10,000 --> 00:15:18,600 Do wszystkich, tu kapitan. Zabezpieczcie swoje stanowiska i przygotujcie się na wstrząs. 165 00:15:26,400 --> 00:15:29,600 Przeszliśmy przez czoło fali. Turbulencje maleją. 166 00:15:29,600 --> 00:15:31,600 - Osłony trzymają. - Uszkodzenia? 167 00:15:31,700 --> 00:15:34,200 Przeciążenie przewodu plazmowego, pokład dziewiąty. 168 00:15:34,300 --> 00:15:39,700 Wysłać ekipę naprawczą. Utrzymać żółty alarm. 169 00:15:40,700 --> 00:15:44,500 Miejmy nadzieję, że to było najgorsze. 170 00:15:44,600 --> 00:15:49,000 Kapitański dziennik osobisty. Burza uderzyła dziesięć godzin temu. 171 00:15:49,100 --> 00:15:52,000 Szacujemy, że wyjdziemy z niej za trzy dni. 172 00:15:52,100 --> 00:15:58,200 Załoga jest w dobrym nastroju i wielu odwiedza Fair Haven. 173 00:15:58,300 --> 00:16:03,500 Spotkałam tam interesującego mężczyznę i przez chwilę zapomniałam, że jest hologramem. 174 00:16:03,600 --> 00:16:06,000 Nie byliśmy zgodni co do joty, 175 00:16:06,100 --> 00:16:12,800 ale pan Paris nie programował go według moich specyfikacji. 176 00:16:22,600 --> 00:16:29,400 Komputer, wyświetl postać z Fair Haven. Michaela Sullivana. 177 00:16:32,800 --> 00:16:37,800 Dostosuj go do podanych specyfikacji: 178 00:16:38,700 --> 00:16:47,600 Daj mu wykształcenie dziewiętnastowiecznego studenta trzeciego roku na Trinity College. 179 00:16:48,300 --> 00:16:50,800 /Modyfikacja zakończona. 180 00:16:50,900 --> 00:16:56,100 Teraz, podprogramy interaktywne postaci. 181 00:16:57,700 --> 00:17:01,200 - Uczyń go bardziej zastanawiającym. /- Sprecyzuj. 182 00:17:01,300 --> 00:17:07,700 - Daj mu bardziej skomplikowaną osobowość. /- Sprecyzuj. 183 00:17:10,400 --> 00:17:15,000 Bardziej wygadany, poufały, nie aż tak powściągliwy. 184 00:17:15,000 --> 00:17:19,100 I niech będzie bardziej ciekawy świata wokół niego. 185 00:17:19,200 --> 00:17:22,900 /- Modyfikacja zakończona. - Dobrze. 186 00:17:23,000 --> 00:17:27,000 Teraz... 187 00:17:27,100 --> 00:17:31,200 Zwiększ wzrost postaci o... trzy centymetry. 188 00:17:36,400 --> 00:17:39,400 Usuń zarost. 189 00:17:39,900 --> 00:17:43,100 Nie, nie podoba mi się, umieść go z powrotem. 190 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 - Mniej więcej dwudniowy. - Lepiej. 191 00:17:47,700 --> 00:17:49,900 Jeszcze jedno. 192 00:17:50,000 --> 00:17:54,500 Daj dostęp do podprogramów interpersonalnych, rodzina. 193 00:17:56,600 --> 00:18:01,500 - Usuń żonę. /- Modyfikacja zakończona. 194 00:18:06,800 --> 00:18:11,800 Miło mi pana poznać, panie Sullivan. 195 00:18:25,300 --> 00:18:27,800 Jest pan chory, komandorze? 196 00:18:27,900 --> 00:18:34,800 Odczuwam zaburzenia równowagi i pewne dolegliwości żołądkowe. 197 00:18:35,700 --> 00:18:38,300 - Choroba kosmiczna? - Mało prawdopodobne. 198 00:18:38,500 --> 00:18:42,600 - Nie mam do niej skłonności. - Być może powinien się pan udać do ambulatorium. 199 00:18:42,800 --> 00:18:45,900 - Nic mi nie jest. - Mówię ci powinniśmy dodać więcej mgły. 200 00:18:46,000 --> 00:18:48,300 - Mgła jest przygnębiająca! - Jest realistyczna! 201 00:18:48,500 --> 00:18:51,300 - Jest niebezpieczna! - Dobra, możemy dodać latarnię morską. 202 00:18:51,500 --> 00:18:54,600 To Fair Haven, Harry... Piękna pogoda? 203 00:18:54,800 --> 00:18:59,000 Tuvok, co myślisz? Irlandzkie wybrzeże - z mgłą czy bez? 204 00:18:59,100 --> 00:19:03,000 - Nie mam zdania. - Nie był jeszcze w naszym małym raju. 205 00:19:03,200 --> 00:19:04,400 I nie zmierzam. 206 00:19:04,500 --> 00:19:07,400 Myślę, że polubił go pan, komandorze. Świetne miejsce na medytację. 207 00:19:07,700 --> 00:19:12,100 Proszę sobie wyobrazić siebie siedzącego wysoko na klifie, widok na ocean. 208 00:19:12,200 --> 00:19:17,500 Słone powietrze. Rytm fal rozbijających się o skały. 209 00:19:17,800 --> 00:19:24,000 Malutka łódź rybacka unosząca się i opadająca... 210 00:19:24,000 --> 00:19:26,600 Rozumiem, chorąży. Dziękuję. 211 00:19:26,700 --> 00:19:31,100 - Baranina w kapuście ze śmietaną czy krwawy pudding? - Proszę wyjaśnić. 212 00:19:31,200 --> 00:19:34,800 Przygotowuję dziś po południu tradycyjne irlandzkie danie w gospodzie 213 00:19:34,900 --> 00:19:37,400 i nie mogę się zdecydować na główne danie. 214 00:19:37,500 --> 00:19:41,500 - Krwawy pudding - wszyscy będą zachwyceni. - To był mój pierwszy wybór. 215 00:19:41,600 --> 00:19:45,000 Ale replikacja baraniego jelita może być trudna... 216 00:19:45,200 --> 00:19:49,200 I za każdym razem kiedy próbuję podgrzać krew, krzepnie w mleku. 217 00:19:49,400 --> 00:19:54,200 Jeśli wybaczycie, jednak pójdę do Doktora. 218 00:20:18,300 --> 00:20:21,200 Przepraszam panią, widziała pani Michaela Sullivana? 219 00:20:21,300 --> 00:20:24,600 - Proszę spróbować w pubie. - Właśnie tam byłam. 220 00:20:24,700 --> 00:20:27,400 Więc, pewnie jest na stacji kolejowej. 221 00:20:27,600 --> 00:20:31,600 - Dziękuję. - Nie ma za co. 222 00:20:42,000 --> 00:20:46,800 Przepraszam pana. Czy pociąg do Galway odchodzi o czasie? 223 00:20:46,800 --> 00:20:53,100 Właśnie go przegapiłaś. Usiądź i poczekaj na następny. 224 00:20:57,200 --> 00:21:02,800 - Znasz Jane Eldon? - Eldon? Nie, nigdy jej nie spotkałem. 225 00:21:02,900 --> 00:21:09,100 Byłoby to dziwne, nie żyje od siedemdziesięciu lat. 226 00:21:10,700 --> 00:21:13,000 Myślałem o jej poezji. 227 00:21:13,100 --> 00:21:19,100 - Jak dla mnie zbyt moralizująca, nie sądzisz? - Nie znam jej dzieł. 228 00:21:19,200 --> 00:21:23,500 Naprawdę? A co z Seanem Gogartym? 229 00:21:23,500 --> 00:21:27,800 Mają podobny schemat rytmu. 230 00:21:29,600 --> 00:21:32,900 Masz pewne zaległości. 231 00:21:33,000 --> 00:21:36,300 Jestem tu każdego popołudnia, powinnaś się do mnie czasem przyłączyć. 232 00:21:36,400 --> 00:21:41,300 Próbowałem rozmawiać o poezji z Seamusem, ale on tylko potrafi recytować limeryki. 233 00:21:41,400 --> 00:21:44,500 Byłoby mi miło. Dziwne miejsce do czytania. 234 00:21:44,600 --> 00:21:48,900 Wcale nie. Uwielbiam odgłosy zbliżających i oddalających się pociągów. 235 00:21:49,000 --> 00:21:53,200 Skłania mnie to do myślenia o miejscach, które chcę odwiedzić. 236 00:21:53,200 --> 00:21:55,500 Dużo podróżowałaś? 237 00:21:56,000 --> 00:22:02,000 Właściwie tak, ale w jednym miejscu jeszcze nie byłam - w zamku O'Dell. 238 00:22:02,100 --> 00:22:10,400 Długa wspinaczka, ale z blanków widać całą drogę aż do Dublina. Lepiej ruszajmy. 239 00:22:16,900 --> 00:22:20,900 Mówią, że kiedy słońce zachodzi, król Faeries przejmuje zamek. 240 00:22:21,100 --> 00:22:25,900 - Może zaprosi nas na kolację. - To będziesz jadła beze mnie. 241 00:22:26,100 --> 00:22:29,300 Jeden kęs i już nigdy nie powrócisz do tego świata. 242 00:22:29,400 --> 00:22:36,500 - Nie mów mi, że wierzysz w te opowieści. - Wierzyć? Nie. Ale mam szacunek dla legend. 243 00:22:36,600 --> 00:22:39,800 - Mogę cię o coś spytać, Kathy? - Proszę. 244 00:22:40,000 --> 00:22:44,600 - Masz może kogoś, kto na ciebie czeka w domu? - Nie. 245 00:22:44,700 --> 00:22:48,800 - A może szukasz kogoś takiego? - Dlaczego? A może ty znasz kogoś? 246 00:22:48,900 --> 00:22:55,700 - W Fair Haven? Nie, chyba, że lubisz świniarzy. - Nie są w moim typie. 247 00:22:55,800 --> 00:23:01,300 A co powiesz na barmana czytającego poezję w dziwnych miejscach? 248 00:23:01,400 --> 00:23:06,000 Kapitanie? Myślałem, że to pani. 249 00:23:06,400 --> 00:23:10,300 - Wczuwam się. - Widać. 250 00:23:10,400 --> 00:23:14,100 - My się chyba nie spotkaliśmy. - Sullivan. Michael Sullivan. 251 00:23:14,200 --> 00:23:17,900 - Chakotay. - Ładny tatuaż. Jesteś na przepustce ze statku? 252 00:23:18,000 --> 00:23:24,800 - Można tak powiedzieć. - Idziemy do zamku. Możesz iść z nami. 253 00:23:25,400 --> 00:23:30,200 Dzięki, ale mam się spotkać z Neelixem w gospodzie pod Wołem i Baranem. 254 00:23:30,300 --> 00:23:33,200 Dobrze się bawcie. 255 00:23:34,500 --> 00:23:41,600 - Czy to moja wyobraźnia, czy nazwał cię kapitanem? - Naprawdę? 256 00:23:46,300 --> 00:23:49,100 - Wygląda na to, że najgorsze jeszcze przed nami. - Komandorze? 257 00:23:49,200 --> 00:23:55,400 Właśnie idę z astrometrii. Siedem odkryła wzrost gradientu neutronowego na końcu fali. 258 00:23:55,500 --> 00:23:58,900 - Będzie ostra jazda kiedy uderzy. - Ciągle mamy dwa dni. 259 00:23:59,200 --> 00:24:02,700 - Zacznijcie pracę nad nową modulacją osłon. - Tak jest. 260 00:24:02,800 --> 00:24:08,100 To wyjaśniałoby moją chorobę kosmiczną. Wolkanie są bardzo wyczuleni na promieniowanie neutronowe. 261 00:24:08,200 --> 00:24:10,200 Byłbyś dobrym barometrem, Tuvok. 262 00:24:10,300 --> 00:24:16,000 Za każdym razem gdy masz mdłości ogłaszalibyśmy czerwony alarm. 263 00:24:16,000 --> 00:24:19,700 - Dziękuję za raport, komandorze. - Nie ma za co. 264 00:24:19,800 --> 00:24:22,500 Wzgórza najbardziej zielone, serca nieprzeniknione. 265 00:24:22,600 --> 00:24:28,600 - Tak. Jane Eldon. Nadrabiam z czytaniem. - I to wszystko przez Irlandię? 266 00:24:28,800 --> 00:24:31,900 Nie uśmiechaj się w ten sposób. To nie to, co myślisz. 267 00:24:32,200 --> 00:24:36,700 Nic nie myślałem. Ale teraz, kiedy o tym wspomniałaś... 268 00:24:36,800 --> 00:24:39,200 Interesuję się irlandzką kulturą... 269 00:24:39,300 --> 00:24:43,500 To zrozumiałe. Przez setki lat wydawała znakomitych pisarzy. 270 00:24:43,500 --> 00:24:47,500 Nie mówiąc już o barmanach. 271 00:24:47,600 --> 00:24:50,100 To tylko hologram. 272 00:24:50,200 --> 00:24:53,800 Nie mogę nie stwierdzić, że wydawał się wyższy niż ostatnim razem. 273 00:24:53,900 --> 00:24:57,400 - Tak, dodałam parę modyfikacji. - W interesie irlandzkiej kultury? 274 00:24:57,500 --> 00:25:00,800 Dokładnie. 275 00:25:01,400 --> 00:25:03,600 Wydawałaś się zakłopotana, kiedy na ciebie wpadłem. 276 00:25:03,700 --> 00:25:11,500 Nie ma ku temu powodu. Dobrze było zobaczyć, że i ty się dobrze bawisz. 277 00:25:13,400 --> 00:25:18,900 Jest całkiem czarujący, nie sądzisz. Szkoda, że składa się z fotonów i pól siłowych. 278 00:25:18,900 --> 00:25:23,600 Mnie by to nie stanęło na drodze. 279 00:25:31,000 --> 00:25:34,700 - Chłopaki się trochę zmęczyli. - Oni, czy raczej ty? 280 00:25:34,800 --> 00:25:38,300 Szybciej, chłopaki! 281 00:26:15,300 --> 00:26:21,900 Komputer, usuń wszystkie postacie poza Michaelem Sullivanem. 282 00:26:27,900 --> 00:26:32,100 - Mogę cię o coś zapytać, Kathy? - Proszę. 283 00:26:32,300 --> 00:26:35,100 Nie miałabyś nic przeciw temu, gdybym cię pocałował? 284 00:26:35,200 --> 00:26:39,900 Mogła bym nawet odpowiedzieć pocałunkiem. 285 00:26:39,900 --> 00:26:43,300 Chyba nie ma sensu czekać dłużej? 286 00:26:43,400 --> 00:26:48,600 Myślę, że czekałam wystarczająco długo. 287 00:27:00,700 --> 00:27:04,200 Coś nie tak? 288 00:27:49,100 --> 00:27:52,700 Komputer, przetwórz. 289 00:27:55,400 --> 00:27:57,900 Proszę. 290 00:28:00,300 --> 00:28:04,900 Pomyślałem, że chciałaby pani wiedzieć o dzisiejszym turnieju w koła w Sullivan's. 291 00:28:05,000 --> 00:28:09,600 Dziękuję, Neelix, ale mam pracę. 292 00:28:10,900 --> 00:28:14,400 Doktor ma zaśpiewać coś zwanego "Danny Boy". 293 00:28:14,500 --> 00:28:18,200 A Mossie Donegan obiecał przynieść swoją gadającą świnię. 294 00:28:18,400 --> 00:28:22,900 Powiedzmy, że wolę teraz pozostawać raczej w realnym świecie. 295 00:28:23,000 --> 00:28:26,100 Punkt dziewiętnasta... Jeśli zmieni pani zdanie. 296 00:28:26,300 --> 00:28:29,100 Dziękuję. 297 00:28:33,600 --> 00:28:38,000 - Wszyscy święci! - Mam idealną koordynację ręka oko. 298 00:28:38,100 --> 00:28:41,500 To nie wszystko, co w tobie idealne. 299 00:28:41,600 --> 00:28:46,400 Róża i lilia toczą walkę na twojej twarzy. 300 00:28:46,500 --> 00:28:51,200 - Wyjaśnij. - Twoje usta są takie pełne, a policzki takie blade. 301 00:28:51,300 --> 00:28:54,100 To wystarczy, aby mężczyźnie zrobiło się słabo. 302 00:28:54,200 --> 00:28:58,500 Więc może powinniśmy usiąść. 303 00:29:02,500 --> 00:29:06,500 - Nie wierzę. - To się nazywa "czar starego świata", Harry. 304 00:29:06,600 --> 00:29:09,900 - Co dla panów? - Dla mnie nic. 305 00:29:10,100 --> 00:29:13,200 - Powściągliwość to cnota. - Gdzie Michael? 306 00:29:13,300 --> 00:29:15,600 Tam. 307 00:29:18,500 --> 00:29:22,100 To dziwne, zaprogramowałem go, aby nie pił. 308 00:29:22,200 --> 00:29:26,400 Pewnie błąd w podprogramie. 309 00:29:30,500 --> 00:29:32,700 Czy te miejsca są wolne? 310 00:29:32,900 --> 00:29:36,800 Siadajcie, gdzie chcecie. 311 00:29:41,700 --> 00:29:47,600 Obrzydliwość. Od piętnastu lat tego nie tknąłem. 312 00:29:48,300 --> 00:29:52,100 - Rozpaczasz nad straconym czasem? - Miałem nadzieję, że to złagodzi ból. 313 00:29:52,100 --> 00:29:58,000 - Źle się czujesz? - Agonia jest bardziej pasującym określeniem. 314 00:29:58,100 --> 00:30:02,600 Jak mogłeś mi to zrobić, Boże? 315 00:30:03,800 --> 00:30:06,700 Dlaczego go nie zapytasz, ciebie prędzej wysłucha? 316 00:30:06,800 --> 00:30:09,600 Cóż... 317 00:30:09,700 --> 00:30:14,200 Trzy dni... Najszczęśliwsze trzy dni mojego życia. 318 00:30:14,500 --> 00:30:19,500 Byłem głupi, myśląc, że ona czuje to samo. 319 00:30:19,600 --> 00:30:22,100 - Byłem taki głupi! - Siadaj, Sullivan! 320 00:30:22,200 --> 00:30:25,100 - Zamknij się, człowieku, albo ci pomogę! - Naprawdę? 321 00:30:25,200 --> 00:30:29,500 Hej, hej, hej... Spokojnie. 322 00:30:33,100 --> 00:30:38,300 Może powiesz nam dokładnie co się stało? 323 00:30:39,900 --> 00:30:45,900 Spędziliśmy cudowny dzień nad jeziorem. Usnąłem. 324 00:30:46,600 --> 00:30:51,600 Kiedy się obudziłem, już jej nie było. 325 00:30:51,900 --> 00:30:54,700 - Gdzie ona jest, Tom? - Kto? 326 00:30:54,800 --> 00:30:59,600 - Kathy O'Clare. Kto inny? - Kathy O'Clare? 327 00:30:59,700 --> 00:31:03,200 Twoja przyjaciółka. 328 00:31:05,400 --> 00:31:10,700 Jesteś pewien, że nie zinterpretowałeś błędnie jej sygnałów? 329 00:31:10,900 --> 00:31:14,000 Wiesz, wszyscy jesteśmy tu przyjaciółmi, może próbowała być przyjazna. 330 00:31:14,000 --> 00:31:17,100 - Nazywasz mnie kłamcą? - Nie, wcale nie. 331 00:31:17,200 --> 00:31:22,500 Myślałem, że jesteśmy w sobie zakochani! 332 00:31:22,700 --> 00:31:27,100 - Chyba będę musiał przeprogramować parę rzeczy. - Co jest? Myślicie, że nie jestem dla niej dość dobry? 333 00:31:27,200 --> 00:31:30,000 - Nie. Tego nie powiedziałem. - Więc powiedz mi, gdzie ona jest. 334 00:31:30,100 --> 00:31:34,500 - Nie wiem. - Myślę, że wiesz. 335 00:31:36,000 --> 00:31:41,400 Panowie, proszę! "Kochaj bliźniego swego." 336 00:31:43,500 --> 00:31:45,800 Pamiętam, że próbowałem się dostać do kontroli holodeku. 337 00:31:45,900 --> 00:31:51,000 - Potem coś mnie złapało za nogę. - Może to była ta gadająca świnia. 338 00:31:51,100 --> 00:31:55,700 Jeśli tak, to miała cholernie mocny lewy sierpowy. 339 00:31:55,800 --> 00:32:00,200 - Co to wszystko ma znaczyć? - Obawiam się, że były problemy w raju. 340 00:32:00,300 --> 00:32:05,100 Bójka w pubie po południu. Kilku załogantów jest rannych - nic poważnego. 341 00:32:05,200 --> 00:32:08,500 - Siłowanie wymknęło się spod kontroli, chłopcy? - Nie dokładnie. 342 00:32:08,600 --> 00:32:14,400 To był Michael Sullivan. On... szukał kogoś. 343 00:32:15,400 --> 00:32:20,400 Może wybierzemy się na mały spacerek? 344 00:32:23,600 --> 00:32:27,000 Niech zgadnę, ten ktoś, to ja. 345 00:32:27,200 --> 00:32:31,000 Nie chcę się wtrącać kapitanie, ale mamy hologram ze złamanym sercem, 346 00:32:31,000 --> 00:32:35,500 - wierzący, że byliście w sobie zakochani. - Byłam pewna, że ma już następną dziewczynę. 347 00:32:35,600 --> 00:32:37,200 Mam nadzieję, że nic mu nie jest. 348 00:32:37,300 --> 00:32:40,700 Nie za bardzo. Bójka wyszła na ulicę. 349 00:32:41,400 --> 00:32:44,800 Nie długo potem siedział na drzewie wykrzykując pani imię. 350 00:32:45,000 --> 00:32:50,500 - Pan Neelix namówił go do zejścia. - Może to błąd w jego podprogramie zachowawczym. 351 00:32:50,600 --> 00:32:53,200 Już to sprawdziłem. Jego podprogramy są w porządku. 352 00:32:53,300 --> 00:32:56,600 Ale zauważyłem, że wprowadziła pani całkiem dużo poprawek w jego programie. 353 00:32:56,700 --> 00:32:59,500 - Małe ulepszenia. - By był bardziej pociągający? 354 00:32:59,600 --> 00:33:06,400 - Zaczynasz przeginać, Doktorze. - Przepraszam, ale martwię się o panią. 355 00:33:06,600 --> 00:33:10,200 Michael Sullivan jest hologramem. Jego złamane serce można naprawić przełącznikiem. 356 00:33:10,300 --> 00:33:15,400 Pani uczucia są nieco bardziej skomplikowane. 357 00:33:15,500 --> 00:33:19,800 Ja nie zamierzam wchodzić na żadne drzewa, jeśli o to chodzi. 358 00:33:19,900 --> 00:33:25,600 Jeśli będzie pani chciała porozmawiać, to wysłuchiwałem ostatnio wielu spowiedzi. 359 00:33:25,700 --> 00:33:27,400 Proszę dać mi znać. 360 00:33:28,100 --> 00:33:31,700 Chce pan spowiedzi, Doktorze? 361 00:33:33,800 --> 00:33:36,400 No dobrze. 362 00:33:38,700 --> 00:33:42,700 Żywię uczucia do hologramu, jeśli to w ogóle możliwe. 363 00:33:42,800 --> 00:33:44,900 - Proszę mi powiedzieć, co się stało. - Znasz historię. 364 00:33:44,900 --> 00:33:47,400 Dziewczyna spotyka chłopaka. Dziewczyna modyfikuje jego podprogramy... 365 00:33:47,500 --> 00:33:50,200 - Mieliście... Stosunki intymne? - To nie twoja sprawa. 366 00:33:50,200 --> 00:33:52,900 Powiedzmy, że to były pamiętne trzy dni. 367 00:33:53,000 --> 00:33:57,500 - Nie widzę problemu. - Nie? Michael Sullivan jest dokładnie w moim typie. 368 00:33:57,600 --> 00:34:01,200 Atrakcyjny, inteligentny. Dzielimy te same upodobania. 369 00:34:01,300 --> 00:34:04,600 Jeśli coś mi się w nim nie podoba, mogę to po prostu zmienić. 370 00:34:04,700 --> 00:34:08,800 Zauważyłem, że ludzie zwykle próbują zmienić osoby, w których się zakochują. Co za różnica? 371 00:34:08,800 --> 00:34:12,900 W tym wypadku? To działa. 372 00:34:15,200 --> 00:34:17,500 Mieliśmy piknik nad jeziorem wczorajszego popołudnia. 373 00:34:17,600 --> 00:34:24,100 Michael usnął oparty o moje ramię. Pomyślałam, że jest prawie doskonale. 374 00:34:24,100 --> 00:34:29,300 Wtedy zaczął chrapać. Czy szturchnęłam go, żeby przewrócił się na drugi bok? 375 00:34:29,400 --> 00:34:31,100 Czy szepnęłam mu do ucha, aby się obudził? 376 00:34:31,200 --> 00:34:36,500 Nie, po co się trudzić, kiedy można zmodyfikować algorytmy głosowe. 377 00:34:36,600 --> 00:34:39,300 I właśnie to miałam zrobić! Wtedy zdałam sobie sprawę, 378 00:34:39,400 --> 00:34:42,200 że wszystko wokół, łącznie z nim, jest iluzją. 379 00:34:42,400 --> 00:34:45,700 Więc wyszłam. Prawie napisałam mu list pożegnalny. 380 00:34:45,800 --> 00:34:51,000 Uwierzysz? List pożegnalny do hologramu. 381 00:34:52,600 --> 00:34:59,600 Rozumiem pani obawy. Jest pani kapitanem i nie może utrzymywać związków z członkami załogi. 382 00:34:59,700 --> 00:35:03,400 Wszyscy są pani podkomendnymi. Co pozostaje? 383 00:35:03,500 --> 00:35:06,300 Okazyjne kontakty ze spotykanymi obcymi? 384 00:35:06,400 --> 00:35:09,700 Voyager może być w kwadrancie Delta bardzo długo. 385 00:35:09,900 --> 00:35:12,000 Hologram może być jedynym logicznym wyjściem. 386 00:35:12,100 --> 00:35:15,000 - On nie jest prawdziwy. - Jest tak samo prawdziwy, jak ja. 387 00:35:15,200 --> 00:35:20,000 Fotony i pola siłowe, czy krew i ciało, to to samo, jak długo uczucia są prawdziwe. 388 00:35:20,000 --> 00:35:24,500 Opowiada dowcip - śmieje się pani. Czy to iluzja? Mówi coś co daje pani do myślenia. 389 00:35:24,600 --> 00:35:28,200 Czy to ważne, jak są połączone jego molekuły? 390 00:35:28,300 --> 00:35:32,500 Czy nigdy nie wydawało się pani, że nie chodzi tu o to czy jest prawdziwy? 391 00:35:32,800 --> 00:35:33,800 Co masz na myśli? 392 00:35:33,900 --> 00:35:38,100 Myślę, ze powinna przestać pani kontrolować każdy aspekt związku. 393 00:35:38,700 --> 00:35:42,700 Miłość rodzi się zarówno z różnic, jak i z podobieństw... 394 00:35:43,000 --> 00:35:47,600 Z nieznanego, tak samo jak ze znajomego. 395 00:35:47,700 --> 00:35:53,200 Może po prostu potrzebuję pewności, że odwzajemni moje uczucie. 396 00:35:53,200 --> 00:35:58,100 Ale czy nie podejmuje się tego ryzyka przy każdym związku? 397 00:35:58,200 --> 00:36:05,600 Wszystko, co wiem to, że Michael Sullivan siedział na drzewie i wykrzykiwał pani imię. 398 00:36:05,700 --> 00:36:14,200 - Nigdy nie bałam się ryzyka. - Więc może następnym razem pozwoli mu pani chrapać? 399 00:36:33,000 --> 00:36:37,300 Gradient neutronowy wzrasta. Trzydzieści milionów teradżuli, czterdzieści milionów. 400 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 - Osłony? - Trzymają. 401 00:36:39,600 --> 00:36:41,700 Sześćdziesiąt milionów. 402 00:36:41,900 --> 00:36:46,400 /Torres do mostka. Inwertowane pole /warp się destabilizuje. Tracimy naszą kotwicę. 403 00:36:46,500 --> 00:36:49,600 - Przyjęłam. Kiedy wyjdziemy z fali? - Przynajmniej pięć minut. 404 00:36:49,700 --> 00:36:55,000 - O cztery za długo. - Gradient rośnie szybko. 90 milionów! 405 00:36:55,200 --> 00:36:58,800 Stabilizatory padły! 406 00:37:02,500 --> 00:37:04,300 - Silniki manewrowe. - Bez efektu! 407 00:37:04,300 --> 00:37:07,400 - Osłony zawodzą. - Jak daleko do granicy? 408 00:37:07,500 --> 00:37:11,000 - Tysiąc kilometrów, ale burza nas ściąga. - O czym myślisz? 409 00:37:11,400 --> 00:37:14,200 Wiązka z deflektora - może będziemy mogli przetrzeć drogę przez brzeg fali. 410 00:37:14,300 --> 00:37:17,900 Możliwe, ale musimy przenieść całą możliwą moc na emitery. 411 00:37:18,000 --> 00:37:20,400 Nie wystarczy, główne systemy nie działają. 412 00:37:20,600 --> 00:37:25,500 Więc, przenieść moc z systemów pomocniczych transportery, replikatory, holodeki. 413 00:37:25,700 --> 00:37:29,100 Kapitanie, nie mamy czasu na przeprowadzenie procedury wyłączenia. 414 00:37:29,200 --> 00:37:33,200 Stracimy większość Fair Haven. 415 00:37:33,300 --> 00:37:38,000 - Wykonać. - Pęknięcia kadłuba na pokładach sześć i siedem. 416 00:37:38,100 --> 00:37:42,000 - Masz całą moc pomocniczą, Tuvok. Wystarczy? - Nie. 417 00:37:42,100 --> 00:37:46,600 Wykorzystaj moc z sieci plazmowej, do ostatniego decywata! 418 00:37:46,700 --> 00:37:50,900 Promień deflektora aktywny. 419 00:37:53,600 --> 00:37:59,400 Zbliżamy się do granicy! Pięćset kilometrów, czterysta... 420 00:37:59,500 --> 00:38:02,400 - Spada moc deflektora. - Daj wszystko co mamy... 421 00:38:02,400 --> 00:38:09,700 Podtrzymywanie życia, kontrolę środowiska, nawet prysznice soniczne! 422 00:38:34,500 --> 00:38:37,300 Nie wygląda to dobrze, Tom. Przy takim stopniu rozpadu fotonowego 423 00:38:37,500 --> 00:38:40,400 uratujemy pięć, może dziesięć procent. 424 00:38:40,500 --> 00:38:44,600 - Tyle z irlandzkiego szczęścia. - Może będzie łatwiej zacząć od początku? 425 00:38:44,700 --> 00:38:47,400 To nie było by to samo. To jak próbować napisać 426 00:38:47,500 --> 00:38:49,900 od nowa książkę, której jedyny egzemplarz skasowano. 427 00:38:50,000 --> 00:38:53,800 Wszystkie detale, niuanse - przepadły. 428 00:38:53,900 --> 00:38:56,400 - Dzień dobry, chłopcy. - Cześć, Seamus. 429 00:38:56,500 --> 00:38:58,600 - Zanosi się na burzę. - Burzę? 430 00:38:58,800 --> 00:39:04,300 - Z zachodu. Wygląda na dużą. - Tak, masz rację. 431 00:39:04,500 --> 00:39:06,900 Chyba nie masz szylinga lub dwóch na zbyciu? 432 00:39:07,000 --> 00:39:12,200 Pogodziłem się z żoną ostatniej nocy i chcę jej kupić parasol. 433 00:39:12,300 --> 00:39:18,300 Sieć się destabilizuje, lepiej zaczynajmy naprawy. 434 00:39:18,700 --> 00:39:22,400 Więc co próbujemy ocalić? Gospodę? Kościół? 435 00:39:22,500 --> 00:39:25,000 Może Maggie O'Halloran? 436 00:39:25,100 --> 00:39:29,400 Powinniśmy z kimś porozmawiać przed decyzją. 437 00:39:29,500 --> 00:39:32,100 Proszę. 438 00:39:34,800 --> 00:39:40,000 - Fair Haven nie zachowało się za dobrze. - Przekażę wiadomość załodze. 439 00:39:40,100 --> 00:39:43,500 Z pani pozwoleniem, chciałbym zrekonstruować program. 440 00:39:43,600 --> 00:39:47,300 - Ile to zajmie? - Sześć, może siedem tygodni. 441 00:39:47,400 --> 00:39:53,000 Harry mówił, że możemy zachować około dziesięciu procent istniejących elementów. 442 00:39:53,100 --> 00:39:58,900 Pomyślałem, że może miałaby pani jakieś sugestie. 443 00:40:14,700 --> 00:40:19,100 Komputer, czy postać z Fair Haven, Michael Sullivan jest nienaruszona? 444 00:40:19,200 --> 00:40:22,200 /Potwierdzam. 445 00:40:25,100 --> 00:40:28,300 Aktywuj. 446 00:40:28,400 --> 00:40:29,800 Witam. 447 00:40:30,000 --> 00:40:35,300 Zniknęłaś tak nagle, Kathy. Obudziłem się i cię nie było. 448 00:40:35,400 --> 00:40:39,800 - Musiałam przemyśleć parę spraw. - Skończyłaś już? 449 00:40:39,900 --> 00:40:41,700 Tak. 450 00:40:45,400 --> 00:40:47,800 Opuszczam Fair Haven. 451 00:40:47,900 --> 00:40:51,400 - Dlaczego? - Bo tak. 452 00:40:52,300 --> 00:40:58,300 - To nie jest wystarczający powód. - Sytuacja się skomplikowała. 453 00:40:58,400 --> 00:41:02,100 - Inny mężczyzna? - Nie. 454 00:41:02,300 --> 00:41:06,700 Twoi przyjaciele mnie nie akceptują? 455 00:41:06,800 --> 00:41:11,000 Uważają, że jesteś czarujący. 456 00:41:11,700 --> 00:41:15,600 Nie jesteś gotowa, aby osiąść w jednym miejscu? 457 00:41:15,700 --> 00:41:21,000 Jestem gotowa bardziej niż kiedykolwiek będę. 458 00:41:21,100 --> 00:41:25,400 - Mówisz bez sensu. - Chyba tak. 459 00:41:28,300 --> 00:41:33,500 Mam przeczucie, że nie zapomnisz tego tak łatwo. 460 00:41:33,600 --> 00:41:38,200 Fair Haven silnie wpływa na ludzi. 461 00:41:39,500 --> 00:41:46,800 Jest jedna rzecz, którą chcę, abyś wiedziała. Kocham cię, Kathy. 462 00:41:50,000 --> 00:41:56,200 Może będę przejeżdżała tędy za sześć, siedem tygodni. 463 00:41:56,500 --> 00:42:00,800 Może zatrzymam się koło pubu. 464 00:42:01,900 --> 00:42:07,000 Zobaczysz, zatrzymasz się na pewno. 465 00:42:17,000 --> 00:42:21,000 Komputer, zakończ program. 466 00:42:28,000 --> 00:42:30,700 Zaczekaj. 467 00:42:33,100 --> 00:42:39,900 - Wprowadź jeszcze jedną modyfikację do postaci. /- Sprecyzuj. 468 00:42:42,400 --> 00:42:48,200 Zabroń Kathryn Janeway dalszych zmian programu. 469 00:42:50,700 --> 00:42:54,600 /Modyfikacja zakończona. 470 00:42:55,400 --> 00:42:58,300 Zapisz program. 471 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Tłumaczenie: Michał Ambroziewicz 472 00:43:03,100 --> 00:43:06,000 Opracowanie napisów: Piotr Sobolewski i Mariusz Luterek 473 00:43:06,100 --> 00:43:09,000 Korekta techniczna i merytoryczna: Marek Kowalczyk 474 00:43:09,100 --> 00:43:12,000 Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com 475 00:43:12,100 --> 00:43:15,000 Dopasowanie do wersji DVDrip: czapka 476 00:43:15,100 --> 00:43:18,000 Korekta techniczna: tom2407