1 00:00:03,000 --> 00:00:06,900 Chwileczkę... Zaraz otwieram! 2 00:00:15,600 --> 00:00:18,700 Już idę! Już idę! 3 00:00:23,900 --> 00:00:25,900 - Deanna! - Cześć, Reg. 4 00:00:25,900 --> 00:00:31,100 Tak się cieszę, że ci się udało. Cudownie cię widzieć. 5 00:00:31,200 --> 00:00:34,200 Myślisz, że mogłabym wejść? 6 00:00:34,300 --> 00:00:40,100 Oczywiście! Oczywiście, proszę! Coś ci podać? Kawy, herbaty? 7 00:00:43,700 --> 00:00:47,800 Chwileczkę, nie mów... Lody czekoladowe! 8 00:00:47,900 --> 00:00:52,900 Znasz mnie za dobrze. Ale tylko jedną miseczkę. Nie chcę utyć. 9 00:00:53,100 --> 00:00:59,400 - Dlaczego? Wyglądasz cudownie! - Zawsze wiedziałeś jak mi pochlebić. 10 00:01:01,400 --> 00:01:03,400 - Chcesz, żebym je sobie przyniosła? - Przyniosła... 11 00:01:03,500 --> 00:01:05,500 - Co? - Lody. 12 00:01:05,600 --> 00:01:11,900 Tak, tak. Lody! Nie, nie, nie... Proszę wejdź, usiądź i rozgość się. 13 00:01:17,000 --> 00:01:20,100 - Ładnie się urządziłeś. - Dzięki. 14 00:01:20,200 --> 00:01:23,200 - Miseczka lodów czekoladowych. - Dopiero się wprowadziłeś? 15 00:01:23,300 --> 00:01:30,600 Nie, nie. Mieszkam już prawie... Dwa lata. Nie miałem jeszcze szansy się rozpakować. 16 00:01:32,700 --> 00:01:37,800 - Wszystko w porządku, Reg? - Oczywiście. Dlaczego miało by być źle? 17 00:01:37,800 --> 00:01:39,900 Szczerze mówiąc wydajesz się być wyprowadzony z równowagi. 18 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 Naprawdę? Tyl... Tylko się cieszę, że cię widzę. 19 00:01:44,100 --> 00:01:51,200 Też się cieszę. Geordi jest chyba trochę zawiedziony, że nie wzięłam go ze sobą. 20 00:01:51,400 --> 00:01:55,500 Ja... Tak. Miałem nadzieję, że spędzimy razem trochę czasu. 21 00:01:55,600 --> 00:01:57,600 Zanim Enterprise opuści orbitę. 22 00:01:57,700 --> 00:02:02,800 Ale najpierw chciałem spotkać się z tobą. Nie masz nic przeciwko? 23 00:02:02,900 --> 00:02:06,200 Oczywiście, że nie. 24 00:02:08,100 --> 00:02:12,200 Słyszałam, że pracujesz przy projekcie "Pathfinder". 25 00:02:12,300 --> 00:02:16,800 - Więc... Ja... Już nie. - Co się stało? 26 00:02:19,600 --> 00:02:24,000 Nic... Tylko napięcie było zbyt duże. 27 00:02:25,900 --> 00:02:28,900 - Witaj! - Neelix! 28 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 Nie przywykł do towarzystwa. Nieuprzejmie jest zjadać jedzenie gości. 29 00:02:33,100 --> 00:02:35,100 Jeśli jesteś głodny, to powiedz. 30 00:02:35,200 --> 00:02:40,000 - Deanna. Neelix! - Neelix. Niezwykłe imię. 31 00:02:44,400 --> 00:02:49,600 Może powinniśmy przedstawić go kotu Daty, Spotowi. 32 00:02:50,600 --> 00:02:55,800 Czuję, że nie zaprosiłeś mnie tu by razem powspominać. 33 00:02:55,900 --> 00:02:59,600 Powiedz mi co jest nie tak. 34 00:03:03,200 --> 00:03:07,900 - Zagubiłem się, Deanno. - Zagubiłeś się? 35 00:03:10,400 --> 00:03:15,200 Przez Voyagera. Mam na jego punkcie obsesję. 36 00:03:38,600 --> 00:03:42,100 STAR TREK VOYAGER S06 E10 - Pathfinder 37 00:05:07,400 --> 00:05:12,500 Ale ty jesteś na przepustce, a ja co robię? Wabię cię na sesję terapeutyczną. 38 00:05:12,600 --> 00:05:18,700 Nie martw się o to. Najważniejsze to, że jestem tu teraz i chcę pomóc. 39 00:05:18,800 --> 00:05:23,800 - Dziękuję. - A teraz... Zacznij od początku. 40 00:05:24,100 --> 00:05:27,100 Czy wpadłaś kiedyś na to, że wiązka tachionowa skierowana... 41 00:05:27,300 --> 00:05:31,300 na pulsar okresowy klasy B mogłaby dać wystarczająco dużo... 42 00:05:31,400 --> 00:05:34,400 energii grawimetrycznej by wytworzyć sztuczną osobliwość? 43 00:05:34,600 --> 00:05:37,600 - Nie mogę powiedzieć, że tak. - Ja na to wpadłem! 44 00:05:37,700 --> 00:05:43,200 - Ale dowodzący myśleli, że przeciążę MIDASa. - MIDASa? 45 00:05:43,900 --> 00:05:47,000 Międzywymiarowego transpondera dalekiego zasięgu z Mutary. 46 00:05:47,100 --> 00:05:51,200 - Reg, tracę wątek. - Przepraszam. 47 00:05:51,200 --> 00:05:55,100 - Początek? - Początek. Tak. 48 00:05:57,500 --> 00:06:00,500 Zaczęło się chyba w holodeku. 49 00:06:00,600 --> 00:06:05,300 - Czy nie jest tak zawsze? - Mów dalej... 50 00:06:05,800 --> 00:06:10,500 Więc... Przeprowadzałem kilka symulacji... 51 00:06:12,100 --> 00:06:15,100 Komputer, zwiększ wzmocnienie na przekaźniku Voyagera o dwadzieścia procent. 52 00:06:15,300 --> 00:06:19,300 /Wzmocnienie na przekaźniku /osiągnęło maksimum. 53 00:06:19,400 --> 00:06:25,200 - Wąskopasmowy filtr na procesorze sygnału. /- Filtr dodany. 54 00:06:25,700 --> 00:06:29,700 /Voyager, odpowiedzcie. /Zgłoście się, Voyager. 55 00:06:29,800 --> 00:06:36,000 /Voyager odpowiedzcie. Tu Dowództwo Floty. /Voyager, odpowiedzcie Voyager. 56 00:06:36,100 --> 00:06:40,200 Dobrze... Dobrze, dobrze. Obniż zakres filtra o trzy setne kilohertza. 57 00:06:40,300 --> 00:06:43,300 Reg! Co robisz? 58 00:06:43,400 --> 00:06:48,000 O... Eee... No... Pete. Ja... Właśnie... 59 00:06:49,700 --> 00:06:51,700 Tak, przeprowadzałeś kolejną symulacje. Widzę. 60 00:06:51,800 --> 00:06:54,800 - A co z diagnostyką nadajnika? - Tak. Diagnostyka! 61 00:06:54,900 --> 00:06:59,000 - Skończyłeś, czy tak? - Prawie. 62 00:07:00,100 --> 00:07:03,100 Prawie nie wystarczy. Admirał Paris będzie z samego rana. 63 00:07:03,300 --> 00:07:06,300 - Admirał Paris? - Nie mów tylko, że zapomniałeś. 64 00:07:06,400 --> 00:07:11,500 O, nie... Oczywiście, że nie. Tylko... Dni mi się pomyliły. 65 00:07:11,600 --> 00:07:14,700 - Reg! - Komputer, koniec programu. 66 00:07:14,700 --> 00:07:19,900 Teraz o tym pomyślałem. Dobrze, że admirał odwiedzi nas jutro. 67 00:07:19,900 --> 00:07:22,000 - Możemy zaznajomić go z moją teorią! - Jaką teorią? 68 00:07:22,000 --> 00:07:27,200 Przeglądałem prognozy międzygwiezdnych fenomenów z Deep Space Nine. 69 00:07:27,200 --> 00:07:32,400 Przewidują, że pulsar okresowy klasy B minie MIDASa... 70 00:07:32,500 --> 00:07:36,600 w odległości czterech miliardów kilometrów za trzy dni. 71 00:07:36,700 --> 00:07:39,700 - Myślisz, że pulsar może uszkodzić stację? - Nie, nie. Osłony wytrzymają. 72 00:07:39,800 --> 00:07:42,800 Właściwie myślałem o wykorzystaniu tego zjawiska. 73 00:07:42,900 --> 00:07:47,000 - Jak? - Przypuśćmy... Że wyślemy rozkaz... 74 00:07:47,100 --> 00:07:52,200 skierowania na pulsar wiązki tachionów. Teoretycznie możemy wytworzyć... 75 00:07:52,300 --> 00:07:57,400 wystarczającą falę grawimetryczną, by stworzyć sztuczny tunel podprzestrzenny. 76 00:07:57,500 --> 00:08:01,600 Moglibyśmy stworzyć okazję dwukierunkowej łączności z Voyagerem. 77 00:08:01,700 --> 00:08:04,700 - Reg, znowu marzysz! - Nie. Naprawdę wierzę, że się uda. 78 00:08:04,800 --> 00:08:06,800 Opierając się na moich symulacjach... 79 00:08:06,900 --> 00:08:12,000 Opierając się na nich pół roku robiliśmy transwarpową sondę! 80 00:08:12,100 --> 00:08:14,100 To... Co innego. To... 81 00:08:14,300 --> 00:08:21,300 Reg. Naprawdę doceniam twoją wyobraźnię. Ona czyni cię cennym członkiem zespołu. 82 00:08:21,600 --> 00:08:24,600 Ale nie powiem admirałowi, że znaleźliśmy sposób na pogadanie z jego synem... 83 00:08:24,700 --> 00:08:29,800 Tylko z powodu jakiejś zwariowanej teorii istniejącej tylko tu. 84 00:08:29,900 --> 00:08:35,300 - A teraz, proszę, skończ tę diagnostykę. - Tak jest. 85 00:08:40,300 --> 00:08:45,500 I, Reg, pamiętaj, że kiedy będzie admirał, to ja mówię. 86 00:08:45,500 --> 00:08:49,000 Pan mówi. Zrozumiano. 87 00:08:49,700 --> 00:08:57,300 Pete tylko próbował na mnie uważać. Ale byłem pewien, że się uda. Nie mogłem się poddać. 88 00:09:05,400 --> 00:09:10,500 - Czekasz, aż ognisko wygaśnie? - Ja... Skończyłem diagnostykę, sir. 89 00:09:10,600 --> 00:09:15,200 Tak, wiem. Przejrzałem ją. Dobra robota. 90 00:09:21,100 --> 00:09:23,000 Może już czas na koniec pracy? 91 00:09:23,100 --> 00:09:28,500 Ja tylko... Mam jeszcze parę rzeczy do zrobienia... 92 00:09:29,400 --> 00:09:32,400 W takim razie, do zobaczenia jutro. 93 00:09:32,500 --> 00:09:38,800 A, Reg. Może... Może byś wpadł do mnie wieczorem, kiedy skończysz? 94 00:09:38,800 --> 00:09:42,900 - Wpadł? - Przyszedł do domu. Napił się kawy. 95 00:09:43,000 --> 00:09:49,000 Siostra Angie jest w Bostonie. Myślę... Że mogłaby cię polubić. 96 00:09:49,300 --> 00:09:55,300 Ja... Raczej nie... Ja... Mogę... Jestem umówiony z... Neelixem. 97 00:09:58,600 --> 00:10:04,000 Popraw mnie, jeśli się mylę, Reg. Neelix to twój kot. 98 00:10:05,900 --> 00:10:11,200 - Jeśli zmienisz zdanie... - Dzięki... Spróbuję... 99 00:10:14,300 --> 00:10:18,400 Ale nie mogłem wyjść. Nie dopóki nie zwiększyłbym szans na dostęp do MIDASa. 100 00:10:18,500 --> 00:10:21,500 Do spotkania z admirałem było tylko czternaście godzin... 101 00:10:21,600 --> 00:10:23,600 a ja nie wpadłem na żaden pomysł. 102 00:10:23,700 --> 00:10:26,700 Studiowanie danych nie pomagało. 103 00:10:26,800 --> 00:10:31,900 Zdecydowałem, że potrzebuję trochę... inspiracji. 104 00:10:34,100 --> 00:10:40,800 Komputer. Aktywować holosieć mesy ze scenariusza Barclay Jedenaście Gamma. 105 00:10:46,700 --> 00:10:49,700 - Cześć, Reg. - Ostrzeżenie. Rekin krąży. 106 00:10:49,700 --> 00:10:51,700 Niech gra się rozpocznie! 107 00:10:51,800 --> 00:10:53,800 - Czego się napijesz, Reg? - To, co zwykle. 108 00:10:53,900 --> 00:10:58,000 - Komputer, mleko, ciepłe. - Dzięki, Harry. 109 00:10:58,100 --> 00:11:01,200 Próbuję się wkraść w łaski, żebyś mi dziś odpuścił. 110 00:11:01,300 --> 00:11:05,300 Wiesz przecież, co zawsze mówię. Jeśli nie możesz wytrzymać temperatury... 111 00:11:05,500 --> 00:11:07,400 Wyjdź z rdzenia warp. 112 00:11:07,600 --> 00:11:10,600 Proszę usiąść, poruczniku i dać nam, śmiertelnikom, szansę się odegrać. 113 00:11:10,700 --> 00:11:13,700 - To rozkaz. - Jeśli pan nalega, komandorze. 114 00:11:13,800 --> 00:11:18,900 Ale uczciwie uprzedzam, że nie mam zamiaru przerywać mojej dobrej passy. 115 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 A gdzie jest Tuvok? 116 00:11:22,100 --> 00:11:25,200 Powiedział, że nielogicznie dalej przegrywać z wyraźnie lepszym przeciwnikiem. 117 00:11:25,300 --> 00:11:30,400 Szkoda. Uwielbiam patrzeć jak Wolkan aż się skręca! 118 00:11:30,500 --> 00:11:34,600 Wszyscy znacie reguły. Damy, jednookie wałki i samobójcze króle dozwolone. 119 00:11:34,700 --> 00:11:36,700 Kolor bije straighta za każdym razem. 120 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 - Facet jest bezwzględny. - To zabójca. 121 00:11:38,800 --> 00:11:42,900 Dajcie spokój. Myślicie, że nie boli widzieć, jak przegrywacie? 122 00:11:43,000 --> 00:11:47,900 W końcu jesteście moimi najlepszymi kumplami. 123 00:11:50,300 --> 00:11:53,400 Miałem nadzieję, że poker mnie uspokoi... 124 00:11:53,500 --> 00:11:58,600 abym mógł się przespać przed spotkaniem, ale kiedy wróciłem do domu... 125 00:11:58,700 --> 00:12:04,900 nie mogłem oderwać myśli od Voyagera. Musiałem wrócić do holodeku. 126 00:12:09,100 --> 00:12:10,000 Tak dobrze... 127 00:12:10,200 --> 00:12:14,200 Masaż terapeutyczny może być dobrym lekarstwem na bezsenność, poruczniku. 128 00:12:14,300 --> 00:12:19,500 Ale musimy znaleźć powód bezsenności, jeśli mamy pana na stałe wyleczyć. 129 00:12:19,500 --> 00:12:24,700 To dlatego, że kiedy tylko zamknę oczy, moje myśli zaczynają wyścig. 130 00:12:24,800 --> 00:12:28,800 - Można dokładniej? - Martwię się o projekt. 131 00:12:29,000 --> 00:12:36,800 Czy rozważyłem wszystko, czy jest coś jeszcze co mam sprawdzić. Czy robię wystarczająco dużo? 132 00:12:37,300 --> 00:12:40,400 Ostre stany lękowe spowodowane pracą. Może powinienem porozmawiać... 133 00:12:40,400 --> 00:12:43,400 z kapitan o redukcji pana zakresu obowiązków. 134 00:12:43,600 --> 00:12:46,600 Coś mi mówi, że nie będzie mogła mi pomóc. 135 00:12:46,700 --> 00:12:51,800 Jest pan nieocenionym członkiem załogi, panie Barclay! 136 00:12:51,900 --> 00:12:56,500 Dziękuję, Doktorze. Miło być docenionym. 137 00:13:00,200 --> 00:13:02,200 - Idziesz spać, Reg? - Tak jest. 138 00:13:02,300 --> 00:13:05,100 Cześć Reg. 139 00:13:05,500 --> 00:13:09,500 Z jakiegoś powodu, nigdy nie spałem tak dobrze w swoim mieszkaniu jak w mojej... 140 00:13:09,600 --> 00:13:16,500 holograficznej kwaterze. Na Voyagerze chyba czułem się bardziej jak w domu. 141 00:13:34,300 --> 00:13:37,300 - Dzień dobry wszystkim. - Reg! 142 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 - Wyglądasz obrzydliwie świeżo. - Spałem jak dziecko. 143 00:13:39,500 --> 00:13:42,500 W takim razie może masz energię zrobić jednego z twoich słynnych omletów serowych? 144 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 Tak, umieram z głodu. 145 00:13:44,600 --> 00:13:46,800 Przepraszam, chłopaki. Mam bardzo ważną odprawę o dziewiątej. 146 00:13:46,800 --> 00:13:51,900 - Mam czas tylko na kawę. - Nie zapomnij o dzisiejszym wieczorze. 147 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 - Przypomnij mi. - Miałeś mnie nauczyć grać w velocity. 148 00:13:55,200 --> 00:13:59,200 Nie, nie ma mowy. Jesteśmy umówieni na mecz niskograwitacyjnej piłki. 149 00:13:59,300 --> 00:14:02,400 Tylko się nie bijcie. Wystarczy mnie do wszystkiego. 150 00:14:02,500 --> 00:14:06,600 Reg! Przepraszam, że cię męczę, ale dalej mam problemy z rekalibracją rdzenia warp. 151 00:14:06,700 --> 00:14:10,700 Nie ma problemu. Wpadnę do maszynowni i powiem ci co i jak. 152 00:14:10,800 --> 00:14:13,800 Dzięki, jestem wdzięczna. 153 00:14:14,000 --> 00:14:20,100 Velocity, piłka, rekalibracja rdzenia? Reg, nie wiem jak ty to robisz. 154 00:14:20,200 --> 00:14:24,900 Zdradzę ci sekret. Potrafię się rozdwoić. 155 00:14:27,500 --> 00:14:31,600 Kwadrant Delta, sektor cztery jeden siedem pięć jeden, sieć dziewięć. 156 00:14:31,700 --> 00:14:34,700 Doktor Voyagera zgłosił tę pozycję 157 00:14:34,800 --> 00:14:37,900 gdy jego program był tymczasowo przeniesiony do Floty dwa lata temu. 158 00:14:37,900 --> 00:14:42,000 Przyjmując, że wciąż kierują się na Ziemię, mogliśmy ekstrapolować... 159 00:14:42,100 --> 00:14:47,200 zakres prawdopodobnych trajektorii. Zakładając średnią prędkość 6,2 warp... 160 00:14:47,300 --> 00:14:52,500 i wliczając różnorodne przeszkody astronomiczne... 161 00:14:54,600 --> 00:14:59,800 Możemy przyjąć, że Voyager jest teraz w jednym z tych trzech sektorów. 162 00:14:59,800 --> 00:15:00,900 Możemy się z nimi skontaktować? 163 00:15:00,900 --> 00:15:07,100 Jak pan wie admirale, pracujemy z Wolkanami nad uruchomieniem stacji MIDAS. 164 00:15:07,200 --> 00:15:12,300 Mimo, że jesteśmy w fazie testów, myślimy, że już niedługo opanujemy technologię... 165 00:15:12,400 --> 00:15:15,400 do wysyłania sygnałów z prędkościami hiper-podprzestrzennymi. 166 00:15:15,500 --> 00:15:22,100 Wiadomość normalnie idąca latami, dojdzie do Voyagera w ciągu kilku dni. 167 00:15:22,900 --> 00:15:27,000 Imponujące. Czy będą mogli odpowiedzieć? 168 00:15:27,200 --> 00:15:31,300 Nie, sir. Ale przynajmniej będą wiedzieli, że dalej ich szukamy. 169 00:15:31,400 --> 00:15:34,500 Możemy im wysłać dane o technologii hiper-podprzestrzennej... 170 00:15:34,500 --> 00:15:37,500 i mieć nadzieję, że będą mogli jej użyć do wysłania odpowiedzi. 171 00:15:37,700 --> 00:15:40,700 - Przepraszam, admirale Paris! - Poruczniku Barclay! 172 00:15:40,800 --> 00:15:47,800 Przepraszam, komandorze. Może być sposób na... obustronną łączność z Voyagerem. 173 00:15:48,100 --> 00:15:50,100 To nie jest dobry moment. 174 00:15:50,200 --> 00:15:56,900 W porządku, panie Harkins. Pozwólcie mu mówić. Zamieniam się w słuch, synu. 175 00:15:59,600 --> 00:16:05,000 Widzi pan, jest... pulsar okresowy klasy B i... my... 176 00:16:06,900 --> 00:16:09,900 Jak pan... prawdopodobnie wie..., sir. 177 00:16:10,000 --> 00:16:13,200 Emisje neutrino... 178 00:16:16,300 --> 00:16:31,000 Co chciałem powiedzieć, to, że moglibyśmy utworzyć sztuczną... oso... osobliwość. 179 00:16:31,900 --> 00:16:34,900 - Tunel podprzestrzenny? - Tak! Tak, sir. 180 00:16:35,100 --> 00:16:40,200 Moglibyśmy go użyć jako drogę komunikacji... z Voyagerem. 181 00:16:40,300 --> 00:16:44,400 Nie mogę dać panu wysokich not za jasność wypowiedzi, ale ma pan moją uwagę. 182 00:16:44,400 --> 00:16:47,500 Czy on mówi z sensem? 183 00:16:47,600 --> 00:16:50,600 Pan Barclay ma tendencje do zagalopywania się. 184 00:16:50,700 --> 00:16:54,800 Niestety jego propozycja jest poza naszym zasięgiem. 185 00:16:54,900 --> 00:16:56,900 - Ale pan nawet nie...! - Panie Barclay! 186 00:16:57,000 --> 00:17:04,500 Wiem, że nie wyłożyłem rzeczy jasno, ale z całym szacunkiem, co stracimy próbując. 187 00:17:05,300 --> 00:17:12,500 Chyba zapominamy, że w kwadrancie Delta jest uwięzionych stu pięćdziesięciu ludzi! 188 00:17:13,700 --> 00:17:20,300 Mam na tym okręcie syna, poruczniku. Nie zapominam o tym ani na chwilę. 189 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 Przykro mi, sir. Ja nie... Ja nie chciałem... 190 00:17:24,100 --> 00:17:26,100 Weź wolne na resztę dnia, Reg. 191 00:17:26,200 --> 00:17:30,300 - Ale.. - To nie była sugestia. 192 00:17:41,000 --> 00:17:46,200 - Jak potem poradziłeś sobie z uczuciami? - Co masz na myśli? 193 00:17:46,200 --> 00:17:50,300 Czy rozmawiałeś z komandorem Harkinsem po spotkaniu? Przeprosiłeś? 194 00:17:50,400 --> 00:17:56,800 Więc... nie. Chciałem... Dopracować mój plan, więc wróciłem do pracy. 195 00:18:00,900 --> 00:18:04,900 Mógłbyś mówić dokładniej? Co dokładnie zrobiłeś? 196 00:18:05,100 --> 00:18:10,100 Więc... potrzebowałem kogoś... Kto podrzuciłby mi kilka pomysłów. 197 00:18:10,200 --> 00:18:12,200 Kogoś, kto pomógłby mi skupić myśli. 198 00:18:12,300 --> 00:18:19,600 Brzmi rozsądnie. Domyślam się, że mówiłeś o tym z kolegami od projektu Pathfinder. 199 00:18:19,600 --> 00:18:23,200 W sumie... nie do końca. 200 00:18:23,800 --> 00:18:27,900 - Poszedłeś do holodeku, czy tak? - To jedyni ludzie, z którymi mogę pogadać. 201 00:18:28,000 --> 00:18:33,300 - Nie są ludźmi. - Wiem! Ale... pomagają mi w pracy. 202 00:18:34,300 --> 00:18:39,400 Poker? Masaże? Spanie w holograficznej kwaterze? 203 00:18:39,500 --> 00:18:41,500 Wygląda to bardziej jak ucieczka niż praca. 204 00:18:41,600 --> 00:18:44,600 Nie mogę się skoncentrować, jeśli nie jestem zrelaksowany. 205 00:18:44,700 --> 00:18:46,700 Nie możesz się odprężyć ze swoimi przyjaciółmi? 206 00:18:46,800 --> 00:18:52,500 - Przyjaciółmi? - Komandor Harkins zaprosił cię do siebie. 207 00:18:53,100 --> 00:18:55,100 Zamiast do niego, poszedłeś do holodeku. 208 00:18:55,100 --> 00:19:01,300 To nie to, co myślisz, Deanna. To nie nawrót uzależnienia od holodeku. 209 00:19:01,400 --> 00:19:06,700 Dobrze. Powiedz mi jak hologramy pomogły ci w pracy. 210 00:19:08,700 --> 00:19:12,800 Rozmawiałem z nimi o moich pomysłach. Opracowywałem problemy techniczne. 211 00:19:12,900 --> 00:19:14,900 Ludzie, potrzebuję konkretów! 212 00:19:15,000 --> 00:19:21,100 Proszę jeszcze raz, panie Barclay. Krok po kroku. Może złapię o co chodzi. 213 00:19:21,300 --> 00:19:28,100 Mamy nasz pulsar okresowy, mamy stację przekaźnikową. Jak wytworzymy tunel? 214 00:19:28,600 --> 00:19:30,500 Moglibyśmy o tym myśleć całą noc. 215 00:19:30,600 --> 00:19:35,700 Wiemy, że możemy wytworzyć energię grawimetryczną, ale! 216 00:19:35,800 --> 00:19:43,100 - Czy wystarczy to do stworzenia osobliwości? - Mówimy o dużej reakcji podprzestrzennej. 217 00:19:43,200 --> 00:19:47,400 - Może... to jest problem! - Reg? 218 00:19:48,400 --> 00:19:52,500 - Może... trzeba myśleć w mniejszej skali! - Zgubiłem się. 219 00:19:52,600 --> 00:19:55,600 A jakiego pasma potrzebujemy? 220 00:19:55,700 --> 00:20:00,800 Średnia tunelu jest wielka, ale jeśli skompresujemy strumień. 221 00:20:00,900 --> 00:20:03,900 Nie potrzebowalibyśmy tak wielkiego tunelu! 222 00:20:04,000 --> 00:20:09,400 - Co masz na myśli? - Mikrokorytarz podprzestrzenny. 223 00:20:11,400 --> 00:20:14,400 - Imponujące. - Tym razem przeszedłeś samego siebie, Reg. 224 00:20:14,500 --> 00:20:17,500 Dalej potrzebuję... Pomocy przy paru szczegółach. 225 00:20:17,600 --> 00:20:23,500 Skompletuj grupę. Możesz użyć wszelkich potrzebnych środków. 226 00:20:24,900 --> 00:20:31,700 Stosunek energii w granicach sześćdziesięciu terawatów powinien wystarczyć. 227 00:20:32,200 --> 00:20:35,300 - Tak myślisz? - Powinno, ale wtedy... 228 00:20:35,400 --> 00:20:38,400 będziemy musieli kompensować interferencje grawimetryczne. 229 00:20:38,500 --> 00:20:41,500 - A jak to zrobimy? - Tak sobie myślałem... 230 00:20:41,600 --> 00:20:47,600 Gdybyśmy użyli filtra wąskopasmowego do sygnału transpondera? 231 00:20:47,900 --> 00:20:49,800 - Barclay znów uderza! - Co się tu dzieje? 232 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 - Komandor... - Kim jest twój przyjaciel? 233 00:20:53,100 --> 00:20:58,700 - Tak... nie przedstawisz mnie? - Komputer usuń postacie. 234 00:20:59,400 --> 00:21:05,100 - Myślałem, że kazałem ci iść do domu. - Ja... pracowałem. 235 00:21:05,600 --> 00:21:11,300 Nazywasz to pracą? Stworzyłeś hologramy załogi Voyagera! 236 00:21:12,900 --> 00:21:18,100 A, to... to nie to, co myślisz. To interaktywny program diagnostyczny. 237 00:21:18,200 --> 00:21:22,200 Zaprojektowałem go, aby pomagał mi... rozwiązywać problemy. 238 00:21:22,300 --> 00:21:26,400 - Jak długo tu jesteś? - Od spotkania z admirałem. 239 00:21:26,500 --> 00:21:31,500 Spotkanie skończyło się dziesięć godzin temu. 240 00:21:31,800 --> 00:21:37,700 Wiem... że zakłopotałem cię przed admirałem i... przepraszam. 241 00:21:40,100 --> 00:21:44,100 Chciałem dopracować mój pomysł, aby przedstawić ci gotowy plan. 242 00:21:44,200 --> 00:21:49,400 I udało się. Miałeś rację, że pomysł z tunelem jest zbyt kosztowny, więc... 243 00:21:49,400 --> 00:21:54,600 - Go przeskalowałem. - Przez wszystkie nadgodziny... 244 00:21:54,700 --> 00:22:01,400 Jeśli sprawdzę zapisy w holodeku... Czy odkryję, że tu spędzałeś ten czas? 245 00:22:02,000 --> 00:22:07,100 - W sumie... Nie cały czas... - Ile z tego czasu? 246 00:22:08,300 --> 00:22:14,000 Może... dwadzieścia, czy... trzydzieści godzin tygodniowo. 247 00:22:14,500 --> 00:22:21,200 - Czy to nie trochę za dużo? - Nie, jeśli pomoże w kontakcie z Voyagerem. 248 00:22:22,900 --> 00:22:28,300 Zanim wziąłem cię do grupy... Przejrzałem twoje akta. 249 00:22:30,200 --> 00:22:35,100 Zmagałeś się już z uzależnieniem od holodeku. 250 00:22:35,400 --> 00:22:39,500 Z mojego punktu widzenia wygląda to na nawrót. 251 00:22:39,600 --> 00:22:44,700 - Wiem, jak to może wyglądać, ale... - Myślę, że potrzebujesz porady specjalisty. 252 00:22:44,800 --> 00:22:49,200 Potrzebuję uwagi dla moich pomysłów! 253 00:22:51,100 --> 00:22:55,100 Powinienem uważać na twoje zachowanie. 254 00:22:55,300 --> 00:23:00,300 Myślałem, że jestem przyjacielem dając ci trochę luzu. 255 00:23:00,500 --> 00:23:04,500 Nie zdawałem sobie sprawy z tego... Jak związałeś się z Voyagerem. 256 00:23:04,600 --> 00:23:09,700 Czy to takie złe? Czy masz pojęcie, jak to jest być... 257 00:23:09,900 --> 00:23:13,900 uwięzionym 60 000 lat świetlnych od domu? Czy zdajesz sobie z tego sprawę... 258 00:23:14,000 --> 00:23:17,500 Jak samotni muszą być? 259 00:23:18,200 --> 00:23:24,400 Przykro mi, Reg... Ale dopóki nie otrzymasz jakiejś pomocy, jesteś odsunięty od projektu. 260 00:23:24,500 --> 00:23:28,500 - Nie... nie możesz tego zrobić. - Nie zostawiasz mi wyboru. 261 00:23:28,600 --> 00:23:35,400 Ta holosieć i laboratorium są dla ciebie oficjalnie zamknięte. Idź do domu. 262 00:23:38,100 --> 00:23:41,100 Nie wyjdę... Póki nie wysłuchasz, co mam do powiedzenia. 263 00:23:41,200 --> 00:23:43,500 Reg! 264 00:23:45,300 --> 00:23:49,100 Nie każ mi wzywać ochrony. 265 00:24:03,100 --> 00:24:06,200 - O co chodzi, Nicole? - On wciąż tu stoi. 266 00:24:06,200 --> 00:24:08,400 Powiedziałaś mu, że jestem umówiony na spotkanie o piętnastej? 267 00:24:08,400 --> 00:24:11,400 Tak, sir. Ale nie chce sobie pójść. 268 00:24:11,500 --> 00:24:15,000 - Wpuść go. - Tak, sir. 269 00:24:17,700 --> 00:24:20,700 Admirale... dziękuję za spotkanie. 270 00:24:20,800 --> 00:24:27,100 Przestraszył pan moją sekretarkę, panie Barclay. Ma pan pięć minut. 271 00:24:29,200 --> 00:24:33,500 - Pięć minut. Tak. - Proszę usiąść. 272 00:24:35,500 --> 00:24:39,500 Najpierw... chcę przeprosić za to, że tak się wczoraj wyrwałem. 273 00:24:39,600 --> 00:24:42,700 To tylko dlatego, że... tak zależy mi na Voyagerze. 274 00:24:42,700 --> 00:24:46,800 Tak. Komandor Harkins poinformował mnie o pańskim przywiązaniu do załogi. 275 00:24:46,900 --> 00:24:54,200 Spędzał pan czas wśród hologramów załogi w tym i mojego syna. To raczej niepokojące. 276 00:24:55,300 --> 00:24:58,300 Wiem, jak to może wyglądać... 277 00:24:58,600 --> 00:25:04,800 Ale... to nie zmienia faktu, że mam sposób na komunikację z Voyagerem. 278 00:25:04,900 --> 00:25:07,900 Komandor Harkins nie sądzi, żeby się on powiódł. 279 00:25:08,000 --> 00:25:14,100 Dopracowałem pomysł. Uprościłem go. Proszę tylko o szansę na próbę. 280 00:25:14,300 --> 00:25:20,600 Jeśli mam rację, może to oznaczać możliwość porozmawiania z Tomem. 281 00:25:24,700 --> 00:25:30,900 Według mnie komandor Harkins miał powody usunąć pana z zespołu i ma do tego prawo. 282 00:25:31,000 --> 00:25:36,700 Nie pozwolę osobistym uczuciom ingerować w procedurę Floty. 283 00:25:38,300 --> 00:25:45,600 Ja... złamałem protokół i należy mi się kara. Ale nie załodze Voyagera... Ani panu. 284 00:25:47,700 --> 00:25:51,800 Potrzebuję tylko dostępu do laboratorium przez jeden dzień. 285 00:25:51,900 --> 00:25:56,700 Potem, jeśli... Się mylę, złożę rezygnację. 286 00:26:00,200 --> 00:26:02,200 Wydam rozkaz przejrzenia pańskich danych. 287 00:26:02,300 --> 00:26:07,400 Jeśli są dobre, rozkażę komandorowi Harkinsowi się nimi kierować. 288 00:26:07,500 --> 00:26:11,600 - Ale... Tylko ja wiem... - To wszystko, co mogę zrobić, panie Barclay. 289 00:26:11,700 --> 00:26:14,500 Do widzenia. 290 00:26:19,000 --> 00:26:24,800 - Więc, spotkanie poszło dobrze! - Nie, nie, nie. Wcale nie! 291 00:26:25,300 --> 00:26:27,300 Admirał obiecał przejrzeć dane. 292 00:26:27,300 --> 00:26:31,400 Nie widzisz?! Chciał się mnie pozbyć, jak Harkins! 293 00:26:31,500 --> 00:26:36,600 - Spróbuj się odprężyć. - Teraz wiesz czemu potrzebuję twojej pomocy. 294 00:26:36,700 --> 00:26:37,600 Tak, wiem. 295 00:26:37,800 --> 00:26:42,900 Musisz... Musisz oficjalnymi kanałami powiadomić admirała... 296 00:26:43,100 --> 00:26:47,600 że jestem zdrowy i nadaję się do służby. 297 00:26:49,300 --> 00:26:53,400 - Nie mogę tego zrobić. - Dlaczego nie?! 298 00:26:53,400 --> 00:26:59,200 Popatrz na siebie. Masz stany lękowe, bezsenność. Paranoję! 299 00:27:00,700 --> 00:27:06,800 Zrobiłeś, co mogłeś. Teraz niech Flota się martwi o Voyagera. 300 00:27:07,000 --> 00:27:12,200 - Musimy zadbać o ciebie. - Ze mną jest wszystko w porządku! 301 00:27:12,300 --> 00:27:16,300 Sam powiedziałeś, że masz obsesję na punkcie Voyagera. 302 00:27:16,400 --> 00:27:22,600 Nawet jeśli? Jeśli ta obsesja pomaga mi lepiej pracować, to chcę się poświęcić. 303 00:27:22,700 --> 00:27:27,800 Małe rozchwianie w zamian za kontakt z uwięzionym okrętem! 304 00:27:27,900 --> 00:27:30,900 Czy Voyager nie jest ważniejszy niż mój stan psychiczny?! 305 00:27:31,000 --> 00:27:35,200 Voyager jest ważny! Ale ty także. 306 00:27:35,200 --> 00:27:38,000 Ten okręt... 307 00:27:43,500 --> 00:27:46,400 Ta załoga... 308 00:27:49,800 --> 00:27:53,300 Są wszystkim, co mam. 309 00:27:57,100 --> 00:28:00,300 Powiedz mi czemu? 310 00:28:01,300 --> 00:28:07,800 Od kiedy... opuściłem Enterprise, wszystko nie było już takie... samo. 311 00:28:09,700 --> 00:28:13,400 Jakbym... stracił rodzinę. 312 00:28:18,000 --> 00:28:24,200 Więc stworzyłeś rodzinę w holodeku. Tylko, że oni nie są prawdziwi. 313 00:28:26,400 --> 00:28:31,700 Ale nie wiem jak inaczej... Mógłbym sobie poradzić. 314 00:28:34,700 --> 00:28:41,900 Pamiętasz, kiedy przybyłeś na Enterprise? Czy nie miałeś problemów w dopasowaniu się? 315 00:28:42,000 --> 00:28:46,100 Ale po jakimś czasie zacząłeś nawiązywać przyjaźnie. 316 00:28:46,200 --> 00:28:50,200 Możesz nauczyć się zrobić to samo na Ziemi. 317 00:28:50,400 --> 00:28:55,600 - Ja... nie wiem jak. - Popracujemy nad tym razem. 318 00:28:57,700 --> 00:29:03,200 - Masz jutro odlecieć. - Poprosiłam kapitana o urlop... 319 00:29:07,000 --> 00:29:10,100 Aby spędzić trochę czasu ze starym przyjacielem. 320 00:29:10,200 --> 00:29:16,100 - Deanna... Nie musisz tego robić. - Spróbuj mnie powstrzymać. 321 00:29:33,200 --> 00:29:37,300 Przepraszam, Neelix. Muszę wyjść. 322 00:29:37,400 --> 00:29:42,500 Nie, nie uda cię się mnie odwieść od tego zamiaru. 323 00:29:49,900 --> 00:29:51,900 /Wymagany kod dostępu. 324 00:29:52,000 --> 00:29:58,800 - Barclay, alfa jeden siedem gamma. /- Brak dostępu. Kod został deautoryzowany. 325 00:30:13,900 --> 00:30:19,000 Komputer, wprowadź kod: Barclay, alfa jeden siedem gamma. 326 00:30:19,100 --> 00:30:22,300 /Dostęp przyznany. 327 00:30:42,000 --> 00:30:46,600 Komputer, podłącz się do stacji MIDAS. 328 00:30:57,400 --> 00:31:01,100 Aktywuj matrycę kontrolną. 329 00:31:05,800 --> 00:31:09,800 /- Matryca aktywna. - Pełna moc do emiterów grawitonowych. 330 00:31:09,900 --> 00:31:12,900 /Emitery ładowane. 331 00:31:13,000 --> 00:31:17,100 Skan obszaru wokół stacji w poszukiwaniu pulsara okresowego klasy B. 332 00:31:17,200 --> 00:31:21,300 /Pulsar wykryty na koordynatach /dwa dwa siedem na cztery jeden na sześć. 333 00:31:21,400 --> 00:31:24,400 Dobrze, dobrze. 334 00:31:24,500 --> 00:31:29,700 Skieruj sześćdziesięcioterrawatową wiązkę tachionową na pulsar. 335 00:31:29,700 --> 00:31:31,700 /Wiązka tachionowa skierowana. 336 00:31:31,800 --> 00:31:38,500 Kiedy będzie można utworzyć wyrwę grawimetryczną na pięć milionów teradyn? 337 00:31:43,100 --> 00:31:46,800 /Około siedemnaście minut. 338 00:31:49,400 --> 00:31:52,400 Komputer, czy jest mikrokorytarz podprzestrzenny 339 00:31:52,500 --> 00:31:54,500 na koordynatach trzy cztery trzy na dwa siedem? 340 00:31:54,600 --> 00:31:57,400 /Skanuję... 341 00:31:58,700 --> 00:32:02,600 /- Potwierdzam. - Wiedziałem! 342 00:32:03,900 --> 00:32:08,000 Dostrój fazę aby skierować trajektorię tunelu do kwadrantu Delta... 343 00:32:08,100 --> 00:32:12,200 sieć dziewięć, sektor cztery jeden siedem pięć jeden. 344 00:32:12,300 --> 00:32:14,300 /Trajektoria ustawiona. 345 00:32:14,400 --> 00:32:20,700 Aktywować awaryjny kanał Floty i transmitować w stronę osobliwości. 346 00:32:22,800 --> 00:32:24,700 /Kanał otwarty. 347 00:32:24,900 --> 00:32:30,300 Dowództwo Floty do USS Voyager. Zgłoście się, Voyager. 348 00:32:31,100 --> 00:32:36,600 Voyager, słyszycie mnie? Tu porucznik Reginald Barclay. 349 00:32:38,400 --> 00:32:42,400 Proszę odsunąć się od konsoli. 350 00:32:42,600 --> 00:32:48,600 - Pete! Nadałem wiadomość. - Proszę się poddać, panie Barclay. 351 00:32:52,000 --> 00:32:55,500 W porządku, wygraliście. 352 00:32:59,300 --> 00:33:04,400 Komputer, przekaż kontrolę do programu holosieci Barclay pi trzy i zablokuj dostęp. 353 00:33:04,500 --> 00:33:09,600 Zatrzymajcie go! Ogłuszcie, jeśli będzie trzeba. 354 00:33:23,300 --> 00:33:26,300 - Tuvok, nie widziałeś dwóch mężczyzn? - Nie widziałem. 355 00:33:26,400 --> 00:33:28,400 - Wyglądają jak ochrona Floty, ale nie są. - Intruzi? 356 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Gonią mnie! Potrzebuję twojej pomocy! 357 00:33:30,600 --> 00:33:33,600 Tuvok do wszystkich. Intruzi na pokładzie. 358 00:33:33,700 --> 00:33:37,800 Komputer, zlokalizuj nieautoryzowany personel na pokładzie Voyagera. 359 00:33:37,900 --> 00:33:42,000 /Dwóch niezidentyfikowanych ludzi, /pokład cztery, sekcja osiem. 360 00:33:42,100 --> 00:33:46,100 Odizolować ich polami siłowymi. 361 00:33:50,500 --> 00:33:53,400 /Ochrona do komandora Harkinsa. /Odcięto nas polami siłowymi. 362 00:33:53,600 --> 00:33:57,600 /- Może pan wyłączyć program? - Pracuję nad tym. 363 00:33:57,800 --> 00:34:01,800 /Brak dostępu. Kontrola /holosieci zakodowana. 364 00:34:01,900 --> 00:34:06,500 Harkins do ochrony. Potrzebuję posiłków. 365 00:34:07,200 --> 00:34:10,200 Komputer, przekieruj trajektorię do Delty, sieć jedenaście... 366 00:34:10,300 --> 00:34:13,300 sektor sześć cztery dwa trzy osiem i powtórz wiadomość. 367 00:34:13,400 --> 00:34:15,400 /Trajektoria ustawiona. /Transmituję. 368 00:34:15,500 --> 00:34:18,500 - Tunel podprzestrzenny? Co się dzieje? - Próbuję pomóc przyjaciołom. 369 00:34:18,600 --> 00:34:20,600 Jest odpowiedź? /- Zaprzeczam. 370 00:34:20,700 --> 00:34:22,700 Komputer, zmienić trajektorię tunelu! 371 00:34:22,800 --> 00:34:27,000 - Reg! - Pójdzie pan ze mną, sir. 372 00:34:28,000 --> 00:34:31,300 Będę cię osłaniać. 373 00:34:38,500 --> 00:34:44,600 Komputer, zamknij drzwi do tunelu Jefferiesa J pięćdziesiąt trzy! 374 00:34:44,700 --> 00:34:46,700 Komputer, odetnij zasilanie holosieci. 375 00:34:46,800 --> 00:34:50,900 /Niewykonalne. Główne /zasilanie zabezpieczone kodem. 376 00:34:50,900 --> 00:34:56,500 Sprytnie, Reg. /- Ochrona do Harkinsa. Zgubiliśmy go. 377 00:34:57,200 --> 00:35:00,600 Mam pomysł. Wchodzę. 378 00:35:04,500 --> 00:35:09,700 Znam cię. Jesteś kolegą Rega. Masz coś wspólnego z tym co tu się dzieje, prawda? 379 00:35:09,800 --> 00:35:14,800 - Komputer wyłącz główne chłodzenie. - Zwariowałeś? Rdzeń pęknie! 380 00:35:15,000 --> 00:35:17,700 Dokładnie! 381 00:35:21,300 --> 00:35:25,400 Panie Barclay, chcę wiedzieć co się dzieje na moim okręcie. 382 00:35:25,500 --> 00:35:28,500 Działam w jego najlepszym interesie, kapitanie. Musi mi pani zaufać. 383 00:35:28,600 --> 00:35:31,600 Nigdy nie dał mi pan powodu, aby wątpić w pana lojalność. 384 00:35:31,700 --> 00:35:34,700 Komputer, skieruj trajektorię do kwadrantu Delta... 385 00:35:34,800 --> 00:35:40,000 sieć dziesięć, sektor trzy sześć pięć osiem i nadaj wiadomość. 386 00:35:40,000 --> 00:35:45,200 /- Trajektoria ustawiona. Transmituję. - Z kim próbujesz się skontaktować, Reg? 387 00:35:45,300 --> 00:35:48,300 /Ostrzeżenie. Pęknięcie rdzenia warp /za czterdzieści pięć sekund. 388 00:35:48,400 --> 00:35:53,600 - Mostek do maszynowni. Raport. - Wyłącz program, Reg. 389 00:35:53,600 --> 00:35:58,700 - Janeway do ochrony. Intruzi na mostku. - Komputer, pole siłowe wokół konsoli naukowej. 390 00:35:58,900 --> 00:36:00,900 /Ostrzeżenie. Pęknięcie rdzenia /za trzydzieści sekund. 391 00:36:00,900 --> 00:36:02,900 Harry, idź do maszynowni. Zajmij się tym pęknięciem. 392 00:36:03,000 --> 00:36:08,000 - Pole siłowe ci nie pomoże, Reg. To koniec. - Ale to moja ostatnia szansa. 393 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 /Pęknięcie rdzenia /za dwadzieścia sekund. 394 00:36:10,100 --> 00:36:14,500 Kapitan do wszystkich. Opuścić okręt. 395 00:36:18,500 --> 00:36:21,500 /Pęknięcie rdzenia za dziesięć sekund. 396 00:36:21,600 --> 00:36:24,600 Tak, czy inaczej, ten program się zakończy. 397 00:36:24,700 --> 00:36:28,800 /- Siedem... Sześć... Pięć... - Do widzenia, kapitanie. 398 00:36:28,900 --> 00:36:34,600 /- Cztery... Trzy... Dwa... - Komputer, zakończ program. 399 00:36:50,200 --> 00:36:51,100 Jestem gotowy do lekcji. 400 00:36:51,200 --> 00:36:55,200 Uczenie pana śpiewu to nieefektywne wykorzystanie mojego czasu. 401 00:36:55,300 --> 00:36:58,900 Ale... Ja... Ćwiczyłem. 402 00:36:59,800 --> 00:37:02,800 W pańskim przypadku to nieistotne. Pańskie struny głosowe są... 403 00:37:02,900 --> 00:37:06,000 niezdolne do wytworzenia podstawowych tonów diatonicznych. 404 00:37:06,100 --> 00:37:10,200 Nie wspominając pańskich niedostatków w poczuciu rytmu. 405 00:37:10,600 --> 00:37:12,700 Ale mój głos tak dobrze brzmiał pod prysznicem sonicznym... 406 00:37:12,700 --> 00:37:18,400 Może powinien pan ograniczyć swoje wysiłki do tej lokacji. 407 00:37:23,100 --> 00:37:26,100 - Astrometria do mostka. - Mów, Siedem. 408 00:37:26,200 --> 00:37:29,200 /Wykryłam coś, co wydaje się być /mikrokorytarzem podprzestrzennym 409 00:37:29,300 --> 00:37:32,400 /na koordynatach 1-9-4.6 na 3-5. 410 00:37:32,500 --> 00:37:37,900 - Mikrokorytarz? - Myślę, że ktoś przez niego nadaje. 411 00:37:40,800 --> 00:37:44,600 Na kanale awaryjnym Floty! 412 00:37:50,500 --> 00:37:53,800 Posłuchajmy, Harry. 413 00:37:57,100 --> 00:38:02,200 Spróbuj dodać wąskopasmowy filtr na procesorze sygnału. 414 00:38:02,900 --> 00:38:08,000 /Słyszycie mnie? /Tu porucznik Reginald Barclay. 415 00:38:11,300 --> 00:38:15,300 To wszystko. Kimkolwiek jest ten Barclay, przestał nadawać. 416 00:38:15,500 --> 00:38:20,500 Mikrokorytarz zapada się w tempie 0.2 procent na sekundę. 417 00:38:20,700 --> 00:38:22,600 - To nie daje nam dużo czasu. - Na co? 418 00:38:22,700 --> 00:38:28,400 Żeby odpowiedzieć i mieć nadzieję, że pan Barclay słucha. 419 00:38:30,100 --> 00:38:35,200 Powinno zadziałać! Nie rozumiem dlaczego nie zadziałało. 420 00:38:35,300 --> 00:38:39,400 Tu jesteście! Przejrzałem plan pana Barclaya. Myślę, że warto spróbować. 421 00:38:39,400 --> 00:38:44,600 Już próbował, sir. Bez pańskiej autoryzacji. Nie udało się. 422 00:38:44,700 --> 00:38:46,700 - Przykro mi to słyszeć. - Mnie także, sir. 423 00:38:46,700 --> 00:38:50,800 Doceniam pańskie zaufanie, ale... Nie zasługuję na nie. 424 00:38:51,300 --> 00:38:53,200 Co mam z nim zrobić, admirale? 425 00:38:53,300 --> 00:38:58,400 Włamał się do laboratorium, podłączył do MIDASa, opierał się przy aresztowaniu. 426 00:38:58,600 --> 00:39:04,700 Postawiłeś mnie w trudnej sytuacji, synu. Miałem nadzieję, że będziemy mogli... 427 00:39:04,800 --> 00:39:06,800 - Odbieramy transmisję! - Skąd? 428 00:39:06,900 --> 00:39:10,900 Koordynaty 343,6 na dwa siedem. 429 00:39:12,100 --> 00:39:13,000 Tunel podprzestrzenny! 430 00:39:13,100 --> 00:39:18,000 /- Dowództwo Floty, zgłoście się. - Voyager! 431 00:39:18,400 --> 00:39:22,300 Reg, pomóż mi oczyścić sygnał. 432 00:39:22,500 --> 00:39:28,700 Obniżyć zakres filtra o 0,3 kilohertza. /- Tu kapitan Kathryn Janeway. Słyszycie mnie? 433 00:39:28,800 --> 00:39:31,800 Myślę, że mówi do ciebie... 434 00:39:32,000 --> 00:39:37,700 Kapitanie, tu porucznik Reginald Barclay z Dowództwa Floty. 435 00:39:40,300 --> 00:39:46,400 Dobrze słyszeć pański głos, poruczniku. Długo na to czekaliśmy. 436 00:39:46,600 --> 00:39:51,700 Z wzajemnością. Niestety mikrokorytarz zapada się. Mamy tylko chwilę. 437 00:39:51,800 --> 00:39:58,800 Rozumiem. Przesyłamy wam dzienniki okrętowe, raporty załogi i dane nawigacyjne. 438 00:39:59,100 --> 00:40:04,200 /Przyjąłem, a my przesyłamy wam dane nowej /hiper-podprzestrzennej technologii. 439 00:40:04,300 --> 00:40:08,400 Mamy nadzieję użyć ich do regularnego kontaktu. Przesyłamy także... 440 00:40:08,500 --> 00:40:10,500 /rekomendacje modyfikacji /systemu komunikacji. 441 00:40:10,600 --> 00:40:14,700 Użyjemy ich tak szybko, jak to tylko możliwe. 442 00:40:14,800 --> 00:40:19,800 Jest tu ktoś, kto chciałby jeszcze coś powiedzieć. 443 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 Tu admirał Paris. 444 00:40:23,100 --> 00:40:26,100 - Dzień dobry, sir. /- Jak się trzymacie? 445 00:40:26,200 --> 00:40:32,900 Bardzo dobrze. Załoga zachowuje się przykładnie, z pańskim synem włącznie. 446 00:40:33,500 --> 00:40:37,600 Proszę mu powiedzieć... że tęsknię. 447 00:40:37,700 --> 00:40:40,700 /I jestem z niego dumny. 448 00:40:40,800 --> 00:40:44,900 - Słyszał pana, admirale. - Tunel się zapada. 449 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Chcę, żebyście wiedzieli, że robimy wszystko, żeby was ściągnąć do domu. 450 00:40:48,100 --> 00:40:52,200 Doceniamy to, sir. Trzymajcie dla nas otwarty dok. 451 00:40:52,300 --> 00:40:55,300 /Mamy nadzieję... 452 00:40:55,500 --> 00:40:59,200 To wszystko. Sygnał zanikł. 453 00:40:59,600 --> 00:41:05,000 Zrobiłeś to, Reg. Przepraszam, że w ciebie wątpiłem. 454 00:41:07,000 --> 00:41:13,000 - Skąd ta smutna mina, panie Barclay? - Bo... bo to koniec, sir. 455 00:41:15,300 --> 00:41:22,600 Nie, poruczniku. Powiedziałbym, że projekt Voyager właśnie się zaczął. Dzięki panu. 456 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Ktoś zna tego Barclaya? 457 00:41:38,100 --> 00:41:42,100 Pozwoliłem sobie przejrzeć jego dane. Miał dość barwną karierę. 458 00:41:42,300 --> 00:41:44,200 Nie wspominając niezwykłej historii medycznej. 459 00:41:44,300 --> 00:41:49,400 Wyszedł z fobi transporterowej i uzależnienia od holodeku. 460 00:41:49,600 --> 00:41:52,600 Jakich by nie miał problemów, ważne, że do nas dotarł. 461 00:41:52,700 --> 00:41:54,700 Gwiezdna Flota powinna dać mu awans. 462 00:41:54,800 --> 00:41:59,900 Przeanalizowałam dane od pana Barclaya. Ta hiper-podprzestrzenna technologia jest obiecująca. 463 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Możemy mieć nadzieję na dalszą komunikację z Ziemią. 464 00:42:03,100 --> 00:42:08,800 - Trzeba to uczcić toastem. - Możesz pełnić honory, Tom? 465 00:42:09,400 --> 00:42:14,500 Za... mojego tatę. Miło wiedzieć, że dalej czeka. 466 00:42:15,600 --> 00:42:22,900 I za najnowszego honorowego członka załogi Voyagera, Reginalda Barclaya, kimkolwiek jesteś. 467 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Za pana Barclaya. 468 00:42:25,100 --> 00:42:29,100 - Gratuluję. - Nie wiem, czy zasłużyłem. 469 00:42:29,300 --> 00:42:34,400 - Czemu nie? To duże osiągnięcie! - Nie udało by się bez twojej pomocy. 470 00:42:34,500 --> 00:42:38,500 - Co na to powiedział komandor Harkins? - Chyba... Był zadowolony. 471 00:42:38,700 --> 00:42:42,700 Dlaczego miałby nie być. Trafiłeś w dziesiątkę. 472 00:42:42,800 --> 00:42:46,900 Nie wszyscy by chcieli, żeby ich szwagierka spotykała się z kimś z moimi aktami. 473 00:42:47,000 --> 00:42:52,100 To nowa era. Opowiedz mi o niej. Chcę szczegółów. 474 00:42:54,300 --> 00:42:56,300 Więc... ma na imię... 475 00:42:56,400 --> 00:42:58,400 - Nadzieja. - Żartujesz. 476 00:42:58,500 --> 00:43:02,300 Nie... I... I... Kocha koty. 477 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 Tłumaczenie i opracowanie napisów: Michał Ambroziewicz 478 00:43:08,100 --> 00:43:11,000 Korekta techniczna i merytoryczna: Marek Kowalczyk 479 00:43:11,100 --> 00:43:14,000 Zapraszamy na stronę: http://napisy. gwflota. com 480 00:43:14,100 --> 00:43:17,000 Dopasowanie do wersji DVDrip: czapka 481 00:43:17,100 --> 00:43:20,000 Korekta techniczna: tom2407