1
00:00:06,900 --> 00:00:08,900
Naomi Wildman,
określ cel swojego przybycia.

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,100
Czekałam na ciebie.
Kadis-kot, pamiętasz? Zagramy?

3
00:00:14,200 --> 00:00:17,200
Musimy to przełożyć na jutro, pracuję.

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,300
Przystrajanie to nie praca.

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,400
Wygląd jest nieistotny, modyfikuję alkowę,

6
00:00:22,600 --> 00:00:25,600
by funkcjonowała jako
podjednostka przetwarzania korowego.

7
00:00:25,700 --> 00:00:28,700
Tak myślałam...

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,900
Więc nie będę musiała
ci wyjaśniać jej zadania.

9
00:00:31,900 --> 00:00:36,000
Dobrze, wygrałaś...
Co robisz z podjednostką przetwarzania...?

10
00:00:36,100 --> 00:00:39,200
... korowego. Na każdym
okręcie Borga jest unimatryca,

11
00:00:39,200 --> 00:00:42,300
która przesyła nowo
zasymilowane dane do członów.

12
00:00:42,400 --> 00:00:46,500
Ale Voyager to nie okręt Borg...
A ty nie jesteś już członem.

13
00:00:46,500 --> 00:00:51,600
Voyager zbiera wiele informacji:
dane sensoryczne, symulacje nawigacyjne,

14
00:00:51,800 --> 00:00:55,800
dane techniczne, raporty grup zwiadowczych,
analizy naukowe...

15
00:00:56,000 --> 00:00:59,500
Rezultaty naszych gier.

16
00:01:00,100 --> 00:01:03,100
To też. Załoga musi czytać i analizować
to wszystko niepotrzebnie.

17
00:01:03,300 --> 00:01:07,300
Nieefektywna procedura.
Te dane zostaną załadowane do alkowy.

18
00:01:07,400 --> 00:01:11,300
Która załaduje to do ciebie.

19
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
Dokładnie. W ciągu kilku
godzin zasymiluję dane,

20
00:01:13,700 --> 00:01:15,700
które normalnie
analizowałabym miesiącami.

21
00:01:15,700 --> 00:01:21,900
- Mogę ja kiedyś spróbować?
- Twoja fizjologia... różni się od mojej.

22
00:01:22,000 --> 00:01:26,100
Więc dalej będę musiała odrabiać lekcje
i słuchać bajeczek Neelixa.

23
00:01:26,200 --> 00:01:30,800
- Do zobaczenia jutro.
- Mogę popatrzeć?

24
00:01:31,400 --> 00:01:34,600
Dobrze, do jutra.

25
00:02:12,600 --> 00:02:16,100
STAR TREK VOYAGER
S06 E09 - The Voyager Conspiracy

26
00:03:41,600 --> 00:03:44,600
SPISEK NA VOYAGERZE

27
00:03:48,100 --> 00:03:51,200
/- Ostrzeżenie: talerz jest gorący.
- Teraz mi to mówisz?

28
00:03:51,300 --> 00:03:55,400
Próbujesz urealnić gotowanie i co masz?
Poparzenia drugiego stopnia.

29
00:03:55,400 --> 00:03:59,500
Ślęczałam nad tym programem godzinami.

30
00:03:59,600 --> 00:04:04,700
A co to za plotki, że połowa załogi
na pokładzie piątym zaszła w ciążę?

31
00:04:04,800 --> 00:04:09,900
A, to. Doktor przeprowadzał symulacje
na komputerze ambulatorium,

32
00:04:09,900 --> 00:04:13,900
Tom Paris rzucił okiem na monitor
i wyciągnął złe wnioski.

33
00:04:14,100 --> 00:04:16,000
Krótko potem Neelix pytał
mnie czy można zaadoptować

34
00:04:16,100 --> 00:04:18,100
ładownie pierwszą
na oddział położniczy.

35
00:04:18,200 --> 00:04:24,300
- Plotki szybko się rozchodzą na tym okręcie.
- Warp 10. Przy okazji, miałem ci powiedzieć.

36
00:04:24,400 --> 00:04:27,400
Dwadzieścia lat świetlnych po
prawej burcie jest mgławica klasy K.

37
00:04:27,500 --> 00:04:31,600
- Powinniśmy ją obejrzeć.
- Wielka wyprawa do małej mgławicy.

38
00:04:31,700 --> 00:04:34,700
Jesteśmy odkrywcami. Pamiętasz?

39
00:04:34,800 --> 00:04:37,900
Udzielam pozwolenia.

40
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Główne danie. Tego przepisu
nigdy jeszcze nie próbowałam...

41
00:04:41,100 --> 00:04:45,200
Ale jesteśmy odkrywcami, pamiętasz?

42
00:04:45,300 --> 00:04:49,200
Cykl regeneracji zakończony.

43
00:04:52,600 --> 00:04:58,800
Siedem do porucznik Torres.
Porucznik Torres, proszę odpowiedzieć.

44
00:04:58,800 --> 00:05:01,900
/Dzień dobry, Siedem.
/Lepiej, żeby to było ważne...

45
00:05:02,000 --> 00:05:06,500
Muszę z panią natychmiast porozmawiać.

46
00:05:10,300 --> 00:05:15,400
Wykrywam interesujące fluktuacje grawitonowe,
jakieś dziesięć lat świetlnych stąd.

47
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
- Mogłaby pani sprecyzować?
- Nie z tej odległości.

48
00:05:17,600 --> 00:05:20,600
Tom, zmień kurs,
chcę się temu przyjrzeć.

49
00:05:20,700 --> 00:05:23,700
Chakotay chciał obejrzeć tą mgławicę,
na którą się kierowaliśmy...

50
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Musi zaczekać.

51
00:05:25,900 --> 00:05:30,000
Kapitanie, potrzebuję pozwolenia
na wyłączenie sieci sensorów.

52
00:05:30,100 --> 00:05:34,100
Siedem uważa, że kilka insektów
zakłóca przepływ mocy.

53
00:05:34,300 --> 00:05:39,400
Dokładnie kilka pcheł fotonowych
i prawdopodobnie ich potomków.

54
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
A jak wpadłaś na tą teorię?

55
00:05:41,600 --> 00:05:44,600
Zeszłej nocy przyswoiłam
raporty z sześciu miesięcy

56
00:05:44,700 --> 00:05:47,700
przez moją podjednostkę przetwarzania
korowego, kiedy się regenerowałam.

57
00:05:47,900 --> 00:05:50,900
Uczyć się w czasie snu?
Raz próbowałem, dostałem bólu głowy.

58
00:05:50,900 --> 00:05:52,900
- Kontynuuj.
- Osiem tygodni temu

59
00:05:52,900 --> 00:05:55,100
grupa zwiadowcza napotkała
tarkaliański frachtowiec przewożący

60
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
zaopatrzenie dla sektora
cztery dziewięć dwa.

61
00:05:57,200 --> 00:06:01,300
Znajduje się tam także
talaksjańska kolonia.

62
00:06:01,400 --> 00:06:04,400
Pan Neelix wykorzystał okazję, by zdobyć
dwanaście kilogramów przyprawy bursztynowej.

63
00:06:04,500 --> 00:06:08,600
- Bardzo lubianej przez jego gatunek.
- A co to ma wspólnego z siecią sensorów?

64
00:06:08,700 --> 00:06:13,800
Tego samego dnia chorąży
Kim naprawiał replikator w mesie.

65
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
Pamiętam to. Neelix próbował
wcisnąć mi jakąś nową potrawę.

66
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Z pewnością przyprawioną
przyprawą bursztynową,

67
00:06:19,100 --> 00:06:22,100
która zawierała larwy pcheł fotonowych.

68
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
Jak możesz to wiedzieć?

69
00:06:24,300 --> 00:06:28,400
Bo ściągnęłam także dane
dotyczące ich cyklu życiowego.

70
00:06:28,500 --> 00:06:33,600
Larwy wyleciały z przyprawy,
kierując się na ich pożywienie - plazmę,

71
00:06:33,700 --> 00:06:37,800
której najbliższym źródłem były nieosłonięte
przewody plazmowe sieci sensorów.

72
00:06:37,900 --> 00:06:42,000
Nieświadomie chorąży Kim
dał im do nich dostęp.

73
00:06:42,000 --> 00:06:49,300
Wtedy larwy wniknęły do nich a rozdzielczość
sensorów drastycznie się zmniejszyła.

74
00:06:49,300 --> 00:06:54,000
Logiczny wywód, ale to tylko spekulacje.

75
00:07:21,600 --> 00:07:25,800
Znajdźmy im jakieś lepsze miejsce.

76
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
Wykrywam fluktuacje grawitonowe.

77
00:07:35,200 --> 00:07:38,800
Wyjdź z warp. Na ekran.

78
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Ktoś ma jakiś pomysł, co to może być?

79
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
- Wywołują nas.
- Na ekran.

80
00:07:49,800 --> 00:07:54,900
/Sugeruję wzmocnienie osłon.
/Nie dopracowałem jeszcze mojej konstrukcji.

81
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Od tego obiektu zbliża się
duża fala grawitonowa.

82
00:07:57,100 --> 00:08:00,300
Osłony na maksimum.

83
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
Twoje źródło energii
wydaje się destabilizować.

84
00:08:03,300 --> 00:08:06,400
/Jeśli nie ustabilizuję tego rdzenia,

85
00:08:06,400 --> 00:08:08,500
/to eksplozję będzie można
/zobaczyć nawet z tej waszej...

86
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
/Skąd mówiliście, że jesteście?

87
00:08:10,600 --> 00:08:14,700
Nie mówiliśmy. Jesteśmy z Ziemi.

88
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
/... nawet z Ziemi.

89
00:08:16,900 --> 00:08:18,900
A co ma dokładnie robić pana konstrukcja?

90
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
/Katapultować okręty w przestrzeni
/szybciej niż zdążyłbyś powiedzieć

91
00:08:22,100 --> 00:08:27,700
/"katapultować okręty w przestrzeni".
/Warp się nie umywa.

92
00:08:29,400 --> 00:08:33,500
Może moglibyśmy pomóc
ci z tym rdzeniem.

93
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
Rdzeń wysyła fale
grawitonową na projektory,

94
00:08:36,700 --> 00:08:42,900
które ogniskują wiązki na okręcie
i wystrzeliwuje go w podprzestrzeń,

95
00:08:42,900 --> 00:08:47,000
a on wychodzi z niej po kilku godzinach setki
jeśli nie tysiące lat świetlnych dalej.

96
00:08:47,100 --> 00:08:50,200
Jestem ciekaw,
po co zbudowałeś tą katapultę.

97
00:08:50,200 --> 00:08:53,300
Proste, szukałem drogi do domu.

98
00:08:53,400 --> 00:08:54,300
Znamy to.

99
00:08:54,400 --> 00:08:57,400
Eksplorowałem niestabilny
tunel podprzestrzenny.

100
00:08:57,500 --> 00:09:01,600
Zanim się zorientowałem, byłem tutaj,
a moje planeta została tam.

101
00:09:01,700 --> 00:09:03,700
Normalnie czekało by mnie
dziesięć lat podróży.

102
00:09:03,800 --> 00:09:06,800
Zamiast tego postanowiłem
zbudować tą katapultę.

103
00:09:06,900 --> 00:09:09,900
- Testowałeś ją?
- Tak, dwa tygodnie temu

104
00:09:09,900 --> 00:09:12,100
wysłałem sondę na odległość
prawie sześciuset lat świetlnych.

105
00:09:12,100 --> 00:09:17,200
Ale to zdestabilizowało rdzeń
i odtąd próbuję go naprawić.

106
00:09:17,400 --> 00:09:19,300
Możemy wysłać drużynę
inżynierów do pomocy.

107
00:09:19,300 --> 00:09:21,700
Nie, nie. To zbyt niebezpieczne.
Nie wysłałbym tam własnej załogi.

108
00:09:21,700 --> 00:09:24,500
Możemy poszukać sposobu
wyregulowanie rdzenia stąd.

109
00:09:24,700 --> 00:09:27,700
Kilka odpowiednich impulsów
z deflektora mogłoby pomóc.

110
00:09:27,800 --> 00:09:31,900
Jesteście bardzo hojni,
ale nie mam nic w zamian.

111
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Ale my nie chcemy nic w zamian.

112
00:09:36,100 --> 00:09:41,300
Moglibyście użyć katapulty po mnie.
Powinna działać.

113
00:09:41,300 --> 00:09:44,400
Skok o tysiąc lat świetlnych
nie doprowadzi was do domu, ale...

114
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
... skróci naszą podróż o kilka lat.

115
00:09:46,600 --> 00:09:50,600
Jeśli ci się uda, a ja uznam,
że skok jest bezpieczny również dla Voyagera,

116
00:09:50,700 --> 00:09:55,500
chętnie przyjmiemy twoją ofertę.
Zaczynajmy.

117
00:10:37,000 --> 00:10:40,300
Proszę.
Dzień dobry.

118
00:10:41,100 --> 00:10:44,200
Być może nie.
Obcy - Tash próbuje nas zmylić.

119
00:10:44,300 --> 00:10:47,200
Jego katapulta używa
tej samej technologii,

120
00:10:47,400 --> 00:10:53,800
która umożliwiła uwięzienie Voyagera
w kwadrancie Delta pięć lat temu.

121
00:10:56,700 --> 00:11:02,900
Sama skanowałam katapultę.
Sensory nie wykryły niczego nadzwyczajnego.

122
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Spędziłaś noc w swojej nowej alkowie?

123
00:11:05,100 --> 00:11:09,200
Przetworzyłam te same dane
i porównałam je z bazą danych Voyagera.

124
00:11:09,300 --> 00:11:11,300
Kiedy katapulta zdestabilizowała się wczoraj,

125
00:11:11,300 --> 00:11:16,500
sensory zarejestrowały skok
promieniowania epsilon.

126
00:11:16,600 --> 00:11:19,600
- Niezbyt częste, ale nie niesłychane.
- Promieniowanie epsilon jest jednym

127
00:11:19,700 --> 00:11:21,600
z produktów ubocznych
reaktora tetrionowego.

128
00:11:21,800 --> 00:11:26,900
Z pani własnych wpisów wynika,
że spotkała się pani z taką

129
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
technologią tylko pięć lat
temu w kwadrancie Alfa.

130
00:11:29,100 --> 00:11:34,200
Zostaliście namierzeni wiązką tetrionową
i uderzeni przez wielką falę dyslokacyjną,

131
00:11:34,300 --> 00:11:38,400
która przerzuciła was o siedemdziesiąt
tysięcy lat świetlnych w ciągu kilku minut.

132
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
Źródłem tej wiązki była stacja Opiekuna.

133
00:11:41,600 --> 00:11:48,100
Pan Tash utrzymuje, ze jego katapulta
będzie mogła zrobić coś podobnego.

134
00:11:49,600 --> 00:11:52,600
Nie chciał, żebyśmy wysłali grupę naprawczą.

135
00:11:52,700 --> 00:11:54,700
Nie chodziło mu o nasze bezpieczeństwo.

136
00:11:54,800 --> 00:11:59,900
Najwyraźniej chciał ukryć
swój reaktor tetrionowy.

137
00:12:00,000 --> 00:12:04,900
Za pierwszym razem
przebyliśmy pół galaktyki,

138
00:12:05,200 --> 00:12:11,300
za drugim o mało co nie zginęliśmy.
Nie zamierzam próbować trzeci raz.

139
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
Przywykliście traktować
przyjaciół w ten sposób?

140
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Ani molekuły DNA Opiekuna, kapitanie.

141
00:12:15,600 --> 00:12:18,900
Dziękuję, Doktorze.

142
00:12:19,800 --> 00:12:26,700
Twoją katapultę zasila reaktor tetrionowy.
Nie chciałeś, żebyśmy go znaleźli.

143
00:12:28,100 --> 00:12:30,100
Jeśli odpowiesz na nasze pytania,
powrócimy na kurs,

144
00:12:30,200 --> 00:12:34,300
a ty będziesz mógł poprosić
o pomoc kogoś innego.

145
00:12:34,400 --> 00:12:39,500
Zdobyłem ten reaktor wielkim kosztem.
Ten teren jest pełen gatunków,

146
00:12:39,600 --> 00:12:42,600
które zrobią wszystko za jakąś
zaawansowaną technologię.

147
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
Nie zawahają się przed kradzieżą.

148
00:12:45,800 --> 00:12:51,200
Przepraszam za kłamstwo,
ale chyba mnie rozumiecie?

149
00:12:52,100 --> 00:12:56,200
Może jednak podtrzymamy umowę,
nie widzę powodu, aby ją zerwać.

150
00:12:56,300 --> 00:13:01,400
- Dziękuję, kapitanie.
- Poszę mnie informować o postępach.

151
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Ten reaktor musiał się skądś wziąć.

152
00:13:03,500 --> 00:13:06,600
Nie mogę odeprzeć wrażenia,
że Opiekun jest gdzieś w pobliżu.

153
00:13:06,700 --> 00:13:08,700
Skanuj dalej, zobaczymy, co znajdziemy.

154
00:13:08,800 --> 00:13:11,800
Jest i inna możliwość. Reaktor
może pochodzić z tej samej instalacji,

155
00:13:11,900 --> 00:13:13,900
która wciągnęła Voyagera
do kwadrantu Delta.

156
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
- Mało prawdopodobne, Siedem.
- Może nie. Z pani własnych raportów wynika,

157
00:13:17,100 --> 00:13:20,200
że jedyną drogą
aby reaktor nie wpadł

158
00:13:20,300 --> 00:13:24,400
w niepowołane ręce,
to jego zniszczenie.

159
00:13:24,400 --> 00:13:27,500
Być może, nie udało się
go zniszczyć do końca.

160
00:13:27,600 --> 00:13:30,600
Ale jak reaktor mógł przetrwać?

161
00:13:30,700 --> 00:13:35,700
Przeskanowaliśmy szczątki.
Nic nie zostało poza kawałkami metalu.

162
00:13:35,900 --> 00:13:38,900
Chciałabym jeszcze raz
zbadać zapisy sensorów.

163
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
- W razie, gdybyśmy się pomylili?
- Tak.

164
00:13:42,100 --> 00:13:45,000
Proszę bardzo.

165
00:13:45,300 --> 00:13:48,300
Komputer, opisz pozostałości
po zniszczeniu stacji.

166
00:13:48,400 --> 00:13:53,500
/Pył i odłamki metaliczne,
/stop metalu: nieznany.

167
00:13:53,600 --> 00:13:56,600
/Opary wodoru, helu, rtęci i argonu.

168
00:13:56,700 --> 00:13:59,800
Czy cokolwiek pozostało
z reaktora tetrionowego?

169
00:13:59,800 --> 00:14:01,900
/Nie.

170
00:14:01,900 --> 00:14:07,100
- Podaj moc urządzeń trikobaltowych.
/- Dwadzieścia tysięcy terracohrane'ow.

171
00:14:07,100 --> 00:14:10,200
- Kto je zaprogramował?
/- Komandor Tuvok.

172
00:14:10,300 --> 00:14:13,500
Wyświetl detonację.

173
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
Przesuń o jedną dziesiątą sekundy.

174
00:14:18,700 --> 00:14:21,400
Jeszcze raz.

175
00:14:22,800 --> 00:14:27,600
Wyizoluj kwadrat trzy na siedem i powiększ.

176
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
- Czy to wiązka holownicza?
/- Niewystarczające dane sensorów.

177
00:14:32,100 --> 00:14:36,200
- Zidentyfikuj źródło.
/- Niewystarczające dane sensorów.

178
00:14:36,300 --> 00:14:42,200
- Zidentyfikuj wyświetloną sekcję stacji.
/- Rdzeń zapasowy.

179
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
Zawierający reaktor tetrionowy?

180
00:14:44,700 --> 00:14:47,600
/Potwierdzam.

181
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Komandorze, właśnie przeglądałam
dane ze zniszczenia stacji opiekuna.

182
00:14:56,200 --> 00:14:59,200
Niestety zapisy sensorów są niekompletne.

183
00:14:59,300 --> 00:15:03,300
Nie ma się co dziwić,
zostaliśmy zaatakowani przez Kazonów.

184
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
- Połowa systemów była uszkodzona.
- Konkretnie jeden kazoński okręt.

185
00:15:06,600 --> 00:15:08,500
Uzbrojony po zęby.

186
00:15:08,700 --> 00:15:11,700
Pan odpalił urządzenia trikobaltowe,
które zniszczyły stację?

187
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
- Tak.
- Na kapitański rozkaz?

188
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
- Czy to pan także programował ładunki?
- Tak.

189
00:15:19,100 --> 00:15:24,200
- Czy także na rozkaz kapitana?
- Nie bezpośrednio. Ja ustaliłem ładunek.

190
00:15:24,300 --> 00:15:27,300
- Dwadzieścia tysięcy terracochrane'ow?
- Zgadza się.

191
00:15:27,400 --> 00:15:32,900
Zgodnie z zapisami sensorów,
wystarczyłaby połowa tego.

192
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
Kapitan chciała, żeby Kazoni
nie mogli z tego nic wykorzystać.

193
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
Wykalkulowałem moc zgodnie z jej życzeniem.

194
00:15:39,900 --> 00:15:44,000
Coś jednak mogło pozostać nietknięte -
- jeden z reaktorów tetrionowych.

195
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
Skanowaliśmy szczątki.

196
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
Detonacja spowodowała
wyrwę podprzestrzenną.

197
00:15:49,300 --> 00:15:53,400
- I to tam poleciał reaktor?
- Tak.

198
00:15:53,500 --> 00:15:57,500
- Jak?
- Został tam wepchnięty wiązką holowniczą.

199
00:15:57,600 --> 00:16:00,700
Masz na to dowody?

200
00:16:00,800 --> 00:16:05,300
- Być może.
- Spekulacje to nie dowód.

201
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Nie mogło tam być wiązki,
gdyż nie było tak żadnego okrętu,

202
00:16:09,100 --> 00:16:13,200
- który mógłby ją wytworzyć.
- Chyba, że możesz udowodnić coś innego.

203
00:16:13,300 --> 00:16:16,700
Dziękuję, komandorze.

204
00:16:36,200 --> 00:16:39,200
- Szukasz przekąski na noc?
- Potrzebuję pewnych informacji.

205
00:16:39,400 --> 00:16:44,500
Próbuję ustalić, czy do budowy katapulty
użyto części pochodzących ze stacji Opiekuna.

206
00:16:44,600 --> 00:16:48,600
Słyszałem o tym. Fascynująca teoria.
Ciągle kołacze mi się po głowie.

207
00:16:48,700 --> 00:16:52,800
Jak długo przebywałeś
w pobliżu stacji zanim przybył Voyager?

208
00:16:52,900 --> 00:16:57,000
Ponad rok spędziłem
z Kes na pobliskiej planecie.

209
00:16:57,100 --> 00:17:01,200
- Bardzo się wtedy do siebie zbliżyliśmy.
- Spotkałeś Opiekuna osobiście.

210
00:17:01,200 --> 00:17:05,300
Nie, nie. Moim zdaniem każdy,
potrafiący wytworzyć promień ściągający

211
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
okręty z drugiego końca galaktyki
powinien być unikany.

212
00:17:08,600 --> 00:17:13,700
Według bazy Voyagera,
szukał on partnera pasującego genetycznie.

213
00:17:13,800 --> 00:17:17,800
- Wierzysz w to wyjaśnienie?
- Nie mam powodu, aby w to wątpić.

214
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Ale wyglądało to na troche przesadne.

215
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
- Te wszystkie okręty...
- Co z nimi?

216
00:17:23,100 --> 00:17:28,200
Zwykle po przebadaniu DNA odsyłał statki
z powrotem, tak przypuszczam.

217
00:17:28,300 --> 00:17:31,400
Ale Kes zawsze myślała,
że dzieje się coś więcej.

218
00:17:31,400 --> 00:17:35,500
Ale ona miała bujną wyobraźnię.

219
00:17:35,600 --> 00:17:38,700
Czy w rejonie pojawiły się jakieś
inne okręty po przybyciu Voyagera?

220
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
- Tylko Kazoni.
- Ale Opiekun mógł

221
00:17:40,900 --> 00:17:44,900
wciągnąć inny okręt,
być może zakamuflowany.

222
00:17:45,000 --> 00:17:48,100
- Co ty sugerujesz, Siedem?
- Trzeci okręt,

223
00:17:48,200 --> 00:17:50,100
ukryty przed Kazonami i Voyagerem.

224
00:17:50,200 --> 00:17:53,200
- Co on by tam miał robić?
- Uchronić reaktor

225
00:17:53,400 --> 00:17:56,400
tetrionowy przed zniszczeniem.

226
00:17:56,500 --> 00:18:00,500
Kes miała rację, coś się działo...

227
00:18:00,700 --> 00:18:05,800
Zapisy sensorów Voyagera zostały uszkodzone
podczas ataku Kazonow, nie możemy być pewni.

228
00:18:05,900 --> 00:18:12,600
Może ja mogę pomoc. Zapisy z mojego okrętu
są nietknięte. Mogę ci je dać.

229
00:18:36,100 --> 00:18:41,200
Reaktor stabilny, Pole tetrionowe
ustawione na skok o sto lat świetlnych.

230
00:18:41,200 --> 00:18:43,400
- Wiązki katapulty skupiają się a nim.
- Jesteśmy wywoływani.

231
00:18:43,400 --> 00:18:46,200
- Na ekran.

232
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
/Wywołam was jak tylko znajdę się
/w normalnej przestrzeni.

233
00:18:49,700 --> 00:18:52,700
/- Dziękuję, kapitanie.
- Cała przyjemność po mojej stronie.

234
00:18:52,800 --> 00:18:57,900
- Katapulta ma pełną moc.
/- Do widzenia wam wszystkim.

235
00:18:58,000 --> 00:19:02,500
Końcowa procedura startowa rozpoczęta.

236
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
Zniknął.

237
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
Kiedy możemy
spodziewać się kontaktu z nim?

238
00:19:15,700 --> 00:19:18,700
Jeśli jego okręt przetrwa,
za jedną lub dwie godziny.

239
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
/- Siedem do komandora Chakotaya.
- Proszę mówić.

240
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
/Potrzebuję pańskiej pomocy w astrometrii.

241
00:19:26,100 --> 00:19:28,800
Już idę.

242
00:19:31,400 --> 00:19:34,300
Komputer: zamknij drzwi,
wyłącz wszystkie sensory w tym pomieszczeniu.

243
00:19:34,500 --> 00:19:38,600
/- Przyjąłem.
- Po co to wszystko?

244
00:19:38,600 --> 00:19:41,700
Myślę, ze obecność Voyagera
w kwadrancie Delta to nie wypadek.

245
00:19:41,800 --> 00:19:44,800
Pan i załoga zostaliście
wciągnięci tutaj specjalnie.

246
00:19:44,900 --> 00:19:49,400
- Przez kogo?
- Przez kapitan Janeway.

247
00:19:53,200 --> 00:19:55,300
Kapitan i komandor Tuvok są
wmieszani w federacyjny spisek,

248
00:19:55,300 --> 00:20:00,300
wspólnie z Opiekunem i być
może z Kardasjanami.

249
00:20:00,600 --> 00:20:04,400
Rozumiem. A cel tego spisku?

250
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
Próba przejęcia przewagi
militarnej w kwadrancie Delta.

251
00:20:07,800 --> 00:20:11,900
Ciekawa teoria. Być może
słyszałaś o traktacie z Jankata.

252
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Żaden gatunek nie może zajmować siłą

253
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
sąsiedniego kwadrantu w
ramach ekspansji terytorialnej.

254
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
Federacja go podpisała,
Kardasjanie też,

255
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
a kapitan Janeway byłaby chyba
ostatnią osobą, która by go złamała.

256
00:20:22,400 --> 00:20:26,500
Może to jest niewiarygodne, ale
znalazłam dowody popierającą moją teorię.

257
00:20:26,600 --> 00:20:29,500
Jakie dowody?

258
00:20:29,700 --> 00:20:31,700
Zanalizowałam trzydzieści
milionów terrakwadów danych,

259
00:20:31,800 --> 00:20:34,900
zawierających działania Voyagera
w ciągu ostatnich pięciu lat.

260
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Jest wysoce prawdopodobne,
że jesteśmy ofiarami oszustwa.

261
00:20:39,100 --> 00:20:41,100
Nie znam zalet
używania procesora korowego,

262
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
ale jak na razie dzięki niemu
próbujesz mnie wmieszać w spisek.

263
00:20:44,300 --> 00:20:46,300
W ciągu kilku miesięcy
przed pojawieniem się Voyagera

264
00:20:46,400 --> 00:20:52,600
Neelix zarejestrował pojawienie się
pięćdziesięciu dwóch okrętów. W tym tego.

265
00:20:52,700 --> 00:20:56,700
- Kardasjański okręt.
- Niewiarygodny zbieg okoliczności.

266
00:20:56,800 --> 00:21:01,900
Kilka dni przed przybyciem Voyagera
Kardasjanie byli w kwadrancie Delta.

267
00:21:02,000 --> 00:21:07,200
Opiekun próbował znaleźć partnera, pamiętasz.
Ściągał okręty z całej galaktyki.

268
00:21:07,200 --> 00:21:11,300
Znam działania Opiekuna.
Kiedy nie znajdował na okręcie DNA

269
00:21:11,400 --> 00:21:17,900
podobnego do swojego, wypuszczał go.
Ale w tym wypadku, okręt zniknął.

270
00:21:18,700 --> 00:21:21,700
Musiał więc wrócić do kwadrantu Alfa.

271
00:21:21,800 --> 00:21:24,900
- Dlaczego?
- Ty wydajesz się znać odpowiedź.

272
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Myślę, że Kardasjanie zostali odesłani,
aby dostarczyć strategicznych informacji

273
00:21:28,100 --> 00:21:31,100
- o kwadrancie Delta.
- Domysł.

274
00:21:31,300 --> 00:21:34,300
- Ekstrapolacja.
- Mógłbym uwierzyć,

275
00:21:34,400 --> 00:21:36,300
że Kardasjanie są w to
zamieszani, ale nie Flota.

276
00:21:36,500 --> 00:21:40,500
Są przepisy pozwalające na nieautoryzowane
misje tego typu, komandorze.

277
00:21:40,600 --> 00:21:46,900
Według federacyjnej bazy danych
Maquis byli ofiarami kilku z nich.

278
00:21:48,900 --> 00:21:52,000
W porządku, masz moją uwagę.
Powiedziałaś, że Tuvok

279
00:21:52,100 --> 00:21:56,200
i kapitan Janeway są w to zamieszani.
Powiedz mi jak?

280
00:21:56,200 --> 00:21:59,300
W tym samym czasie kiedy Kardasjanie
pertraktowali z Opiekunem,

281
00:21:59,400 --> 00:22:03,500
jeden z okrętów Maquis był infiltrowany
przez agenta Floty.

282
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
- Tuvoka.
- Pański nawigator.

283
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Wprowadził pański okręt
na koordynaty w Badlands,

284
00:22:07,700 --> 00:22:10,700
z których Opiekun mógł
go namierzyć.

285
00:22:10,800 --> 00:22:15,900
Po wciągnięciu do kwadrantu Delta,
mógł wysłać Opiekunowi ostatnie instrukcje.

286
00:22:16,100 --> 00:22:19,100
Później kapitan wprowadziła
Voyagera na te

287
00:22:19,200 --> 00:22:23,200
same koordynaty
i także została wciągnięta.

288
00:22:23,400 --> 00:22:28,500
Wszystko to wydarzyło się w ciągu
kilku dni, to już jest podejrzane.

289
00:22:28,600 --> 00:22:31,600
Ja bym raczej powiedział dziwne.

290
00:22:31,700 --> 00:22:34,700
Ale to wcale nie znaczy, że
wszystko zostało zaplanowane.

291
00:22:34,800 --> 00:22:37,900
Dlaczego kapitan zniszczyła stację?

292
00:22:37,900 --> 00:22:40,000
Żeby Kazoni nie mogli jej
użyć do ataku na Ocampa.

293
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Tak powiedziała załodze.
Ale przypuszczam,

294
00:22:42,100 --> 00:22:45,200
że celowo chciała
pozostać w kwadrancie Delta.

295
00:22:45,200 --> 00:22:47,300
Gdyby stacja pozostała nietknięta,

296
00:22:47,300 --> 00:22:50,400
moglibyście wykorzystać
ją do powrotu do domu.

297
00:22:50,500 --> 00:22:52,400
Chroniła ją przed Kazonami.

298
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
Kapitan kazała
Tuvokowi zniszczyć

299
00:22:54,600 --> 00:22:59,300
stację dwoma
urządzeniami trikobaltowymi.

300
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Czy taka broń jest rutynowo
ładowana na federacyjne okręty?

301
00:23:06,100 --> 00:23:07,000
Nie.

302
00:23:07,100 --> 00:23:11,200
Więc dlaczego znalazła się
w arsenale Voyagera?

303
00:23:11,300 --> 00:23:14,300
- Nie potrafię tego wytłumaczyć.
- Ja mogę. Ani fazery,

304
00:23:14,400 --> 00:23:17,400
ani torpedy nie są w stanie
wytworzyć wyrwy w podprzestrzeni.

305
00:23:17,500 --> 00:23:20,600
Urządzenia trikobaltowe są.

306
00:23:20,700 --> 00:23:24,700
Kiedy Tuvok zdetonował je, zakamuflowany
okręt uchwycił wiązką holowniczą

307
00:23:24,900 --> 00:23:29,000
jeden z reaktorów
i wciągnął go w podprzestrzeń,

308
00:23:29,000 --> 00:23:33,100
chroniąc go przed wybuchem
i sensorami Voyagera.

309
00:23:33,200 --> 00:23:36,300
Kapitan i Tuvok wiedzieli
dokładnie, co się dzieje.

310
00:23:36,300 --> 00:23:39,300
Kiedy tylko Voyager opuścił
rejon, reaktor został odzyskany

311
00:23:39,500 --> 00:23:41,600
i rozpoczął podobną podróż
niesiony przez kilka okrętów,

312
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
aż został ostatecznie
dostarczony panu Tashowi.

313
00:23:45,700 --> 00:23:48,700
Który użył go do zbudowania katapulty.

314
00:23:48,800 --> 00:23:52,900
Czekał tu na Voyagera
i ostateczną fazę misji.

315
00:23:53,000 --> 00:23:56,100
Czyli dokładnie?

316
00:23:56,100 --> 00:24:00,200
Nie wierzę, że kapitan chce
przybliżyć nas katapultą do domu.

317
00:24:00,300 --> 00:24:04,400
Myślę, że chce jej użyć do sprowadzenia
większej ilości okrętów z kwadrantu Alfa.

318
00:24:04,500 --> 00:24:06,500
Jeśli mam rację ten
rejon wkrótce będzie

319
00:24:06,500 --> 00:24:10,600
okupowany przez
federacyjno-kardasjańskie siły.

320
00:24:10,700 --> 00:24:15,800
Odkryłaś wiele interesujących faktów,
ale twoja interpretacja jest niepewna.

321
00:24:15,900 --> 00:24:20,000
To są przypadkowe zdarzenia.
Fakt, że część trudno wytłumaczyć,

322
00:24:20,100 --> 00:24:24,100
- ale nie ma żadnego spisku.
- Data gwiezdna 51008

323
00:24:24,300 --> 00:24:26,300
kapitan Janeway
pozwala Kes opuścić Voyagera.

324
00:24:26,400 --> 00:24:30,400
Neelix powiedział mi,
że Kes miała podejrzenia co do Opiekuna.

325
00:24:30,600 --> 00:24:32,500
Czy kapitan próbowała ją uciszyć?

326
00:24:32,600 --> 00:24:38,800
Data 51462 program Doktora
został przesłany na okręt w kwadrancie Alfa.

327
00:24:38,900 --> 00:24:40,900
Czy kapitan próbowała
nawiązać kontakt z Ziemią,

328
00:24:40,900 --> 00:24:44,000
czy też dała znać
o swoich postępach?

329
00:24:44,100 --> 00:24:48,100
Data 50184 Janeway
wchodzi w sojusz z Borgiem.

330
00:24:48,200 --> 00:24:51,200
Data 51762 zawieszenie
broni z Horosjanami.

331
00:24:51,400 --> 00:24:55,500
Data 52861 Pakt o
nieagresji z Tarkalianami.

332
00:24:55,500 --> 00:24:59,600
Nazwała to wszystko dyplomacją,
a próbowała stworzyć

333
00:24:59,700 --> 00:25:02,800
infrastrukturę strategiczną w tym kwadrancie.

334
00:25:02,800 --> 00:25:06,900
W ciągu ostatnich pięciu lat kapitan zmieniła
kurs dwieście sześćdziesiąt trzy razy

335
00:25:07,000 --> 00:25:11,100
w imię "eksploracji", w rzeczywistości
badała rejon i zbierała strategiczne dane.

336
00:25:11,200 --> 00:25:13,800
Rozumiem.

337
00:25:14,300 --> 00:25:18,400
Ciągle wątpi pan w moje podejrzenia?
Jak może być pan pewien, że się mylę?

338
00:25:18,500 --> 00:25:21,700
Całkowicie pewien?

339
00:25:22,700 --> 00:25:24,700
Nie.

340
00:25:24,700 --> 00:25:31,300
Więc nie może pan pozwolić kapitan
na przejęcie kontroli nad katapultą.

341
00:25:40,300 --> 00:25:43,400
Odbieram transmisję. Dużo zniekształceń.

342
00:25:43,500 --> 00:25:47,500
- Udało mu się.
- Można ją oczyścić?

343
00:25:47,700 --> 00:25:51,700
Sukces, kapitanie.
Pięć tysięcy lat świetlnych.

344
00:25:51,900 --> 00:25:54,900
- Wszystko w porządku?
- Kilka systemów przeładowanych,

345
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
nic poważnego.
Były problemy z osłonami.

346
00:25:58,100 --> 00:26:00,100
Prawie straciłem część rufową.

347
00:26:00,200 --> 00:26:04,200
Przesyłam wam poprawki.
Katapulta należy do was.

348
00:26:04,300 --> 00:26:07,200
Powodzenia.

349
00:26:08,500 --> 00:26:12,600
Przekaż te dane B'Elannie,
niech zmodyfikuje osłony.

350
00:26:12,700 --> 00:26:14,700
Zamierzamy skoczyć?

351
00:26:14,700 --> 00:26:17,800
Nie póki nie przeprowadzimy kilku
testów i nie wystrzelimy kilku sond.

352
00:26:17,900 --> 00:26:21,000
Ale po wszystkich próbach nie widzę
powodu, żeby tego nie zrobić.

353
00:26:21,000 --> 00:26:26,000
- Mam telemetrię.
- Zabiorę to do maszynowni.

354
00:26:32,500 --> 00:26:36,500
Chcę, żebyś dodała do modyfikacji
odchylenie o trzy dziesiąte.

355
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
- To uszkodzi emitery.
- I będziemy potrzebować

356
00:26:38,700 --> 00:26:41,700
sześciu godzin na ponowne
ich uruchomienie. Wiem o tym.

357
00:26:41,900 --> 00:26:43,800
Pytałeś w tej sprawie kapitan?

358
00:26:43,900 --> 00:26:48,800
Nie, i nie zamierzam.
Przynajmniej nie teraz.

359
00:26:54,400 --> 00:26:59,800
Nabiera cię. To musi być jakaś
forma borgowego kawału.

360
00:27:00,600 --> 00:27:03,700
- Ona nie żartowała.
- Tajna misja?

361
00:27:03,800 --> 00:27:08,800
Gwiezdna Flota razem z Opiekunem?
Niedorzeczne!

362
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Niedorzeczne... Siedem ma dowody.

363
00:27:12,100 --> 00:27:16,100
To idź z tym do kapitan
i wszystko się wyjaśni.

364
00:27:16,300 --> 00:27:19,300
Tak. Dzień dobry, kapitanie.
Wszystkie systemy sprawne, załoga zdrowa

365
00:27:19,400 --> 00:27:25,500
i przy okazji, to prawda,
że okłamywała nas pani przez pięć lat?

366
00:27:28,800 --> 00:27:34,800
Nie mogę z tym tak wyskoczyć,
ale nie mogę też tego zignorować.

367
00:27:39,200 --> 00:27:41,200
Więc co proponujesz?

368
00:27:41,300 --> 00:27:44,300
Chcę, abyś opóźniła modyfikacje osłon.

369
00:27:44,400 --> 00:27:46,400
To da mi czas na przejrzenie bazy Siedem.

370
00:27:46,500 --> 00:27:50,600
Chcę obejrzeć dowody na własne oczy.

371
00:27:50,700 --> 00:27:53,700
Kapitan prosiła mnie,
żebym pomógł z osłonami.

372
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
To nie będzie konieczne.

373
00:27:55,900 --> 00:27:57,900
Dodatkowa pomoc nie
zaszkodzi. Nawet nie wiecie,

374
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
- jak się denerwuję przed tym skokiem.
- Harry, radzimy sobie.

375
00:28:02,100 --> 00:28:08,400
Wiesz Harry, gdzie kucharek sześć...
Damy ci znać, kiedy skończymy.

376
00:28:14,700 --> 00:28:18,100
Ściąganie zakończone.

377
00:28:19,900 --> 00:28:24,000
- Siedem do kapitan Janeway.
/- Proszę mówić.

378
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Muszę z panią pomówić w astrometrii.

379
00:28:26,100 --> 00:28:28,700
/Już idę.

380
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
Komputer, zamknij drzwi i wyłącz sensory
wewnętrzne w tym pomieszczeniu.

381
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
/Przyjęte.

382
00:28:37,600 --> 00:28:38,500
Siedem?

383
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Myślę, że Chakotay
i inni członkowie załogi

384
00:28:40,700 --> 00:28:44,800
są uwikłani w spisek mający
na celu wskrzeszenie Maquis.

385
00:28:44,900 --> 00:28:46,900
Chakotay cię do tego namówił?

386
00:28:47,000 --> 00:28:51,000
Voyager i Federacja są
w wielkim niebezpieczeństwie.

387
00:28:51,200 --> 00:28:54,200
- Kontynuuj.
- Myślę, że Chakotay

388
00:28:54,300 --> 00:28:58,300
chce użyć tej katapulty do ataków
na okręty Kardasjan i Federacji.

389
00:28:58,400 --> 00:29:03,500
Chakotay odszedł od Maquis dawno
temu, to co mówisz nie ma sensu.

390
00:29:03,600 --> 00:29:08,800
Może to tak brzmi, ale mam
niezbite dowody na poparcie mojej teorii.

391
00:29:08,800 --> 00:29:13,000
W ciągu kilku miesięcy przed
przybyciem Voyagera, Neelix zanotował

392
00:29:13,100 --> 00:29:18,200
pojawienie się pięćdziesięciu
dwóch okrętów, w tym tego.

393
00:29:18,300 --> 00:29:20,300
Okręt Kardasjan.

394
00:29:20,400 --> 00:29:23,400
Zanalizowałam geometrię
kadłuba i sygnaturę warp.

395
00:29:23,500 --> 00:29:27,500
To ten sam okręt, który ścigał Chakotaya
i jego załogę w rejonie zwanym Badlands.

396
00:29:27,600 --> 00:29:31,700
Został wtedy wciągnięty przez Opiekuna.

397
00:29:31,800 --> 00:29:34,800
Z bazy danych Federacji
wynika, że ten sam okręt

398
00:29:34,900 --> 00:29:36,900
został znaleziony zniszczony w Badlands.

399
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Śledztwo wykazało,
że został zniszczony przez Maquis.

400
00:29:40,200 --> 00:29:44,200
Myślę, że z jakiegoś powodu
Opiekun odesłał okręt z powrotem,

401
00:29:44,300 --> 00:29:48,400
a wtedy komandor Chakotay zaatakował go,
zanim okręt mógł osiągnąć swój cel.

402
00:29:48,500 --> 00:29:52,600
Ściągnął dane z rdzenia jego komputera
i odkrył obecność stacji Opiekuna.

403
00:29:52,600 --> 00:29:55,700
Wtedy zdał sobie sprawę,
że stacja może zostać użyta przez Maquis

404
00:29:55,800 --> 00:30:01,500
do niespodziewanych ataków
na okręty Kardasjan i Federacji.

405
00:30:02,000 --> 00:30:08,200
Doceniam twoją wyobraźnię, ale Tuvok
był szpiegiem na okręcie Chakotaya.

406
00:30:08,300 --> 00:30:11,300
Jeśli twoja teoria jest prawdziwa,
wiedziałby o tym.

407
00:30:11,400 --> 00:30:15,500
Wiedział. Tuvok przez cały
czas współpracował z Maquis.

408
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
- To niemożliwe, Siedem.
- Z pomocą Tuvoka Chakotay

409
00:30:18,700 --> 00:30:21,700
wyznaczyl kurs na miejsce,
gdzie miała pojawić się następna

410
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
fala dyslokacyjna Opiekuna,
podstawiając swój okręt jako przynęte.

411
00:30:24,900 --> 00:30:28,000
Prawie mu się udało,
ale Opiekun był potężniejszy,

412
00:30:28,000 --> 00:30:31,100
niż przewidywał i jego
 załoga została uwięziona.

413
00:30:31,200 --> 00:30:35,300
Parę dni później przybył Voyager
i umożliwił im ucieczkę.

414
00:30:35,300 --> 00:30:38,400
Chakotay chciał wykorzystać
ostatnią okazję na przejęcie

415
00:30:38,500 --> 00:30:42,600
kontroli nad stacją,
ale pani rozkazała ją zniszczyć.

416
00:30:42,700 --> 00:30:45,700
Poszlaka nie dowód.

417
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Kto wykonał pani rozkaz
zniszczenia stacji?

418
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
- Tuvok.
- Używając jakiego typu broni?

419
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Urządzeń trikobaltowych.

420
00:30:53,100 --> 00:30:56,100
Ustawił moc na dwadzieścia
tysięcy terracochrane'ów.

421
00:30:56,200 --> 00:30:59,200
To wystarczająco, aby
wytworzyć wyrwę w podprzestrzeni.

422
00:30:59,200 --> 00:31:01,500
A wtedy zakamuflowany okręt
wciągnął reaktor w podprzestrzeń

423
00:31:01,500 --> 00:31:04,500
chroniąc go przed wybuchem
i naszymi sensorami.

424
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
Reaktor został odzyskany i rozpoczął
podobną podróż niesiony przez kilka okrętów,

425
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
aż został ostatecznie
dostarczony panu Tashowi,

426
00:31:09,800 --> 00:31:12,800
który miał wybudować
dla Chakotaya katapultę.

427
00:31:12,900 --> 00:31:17,000
Czekał tutaj na Voyagera,
aby Chakotay mógł dokończyć misję,

428
00:31:17,100 --> 00:31:20,900
którą porzucił pięć lat temu.

429
00:31:21,200 --> 00:31:27,800
Mogłabym uwierzyć w twoją teorię,
gdybym nie znała Chakotaya tak dobrze.

430
00:31:29,600 --> 00:31:34,700
Nie ma na tym okręcie nikogo,
komu można bardziej ufać.

431
00:31:34,800 --> 00:31:38,900
A ty tworzysz tutaj tak zwany dom z kart.

432
00:31:39,000 --> 00:31:44,100
Data 48658 komandor Seska
okazuje się być Kardasjańskim szpiegiem.

433
00:31:44,200 --> 00:31:48,300
Wykrywa Kazonów
i zapładnia się DNA Chakotaya.

434
00:31:48,400 --> 00:31:51,400
Nie znał procedur bezpieczeństwa,
czy tez pracowali razem nad stworzeniem

435
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
nowego odłamu Kazonów,
mających pochwycić Voyagera?

436
00:31:54,600 --> 00:31:57,600
Data 49522 Chakotay
doradza pakt handlowy

437
00:31:57,700 --> 00:32:02,800
z Kolhari odnośnie technologi
ogniw tetrionowych.

438
00:32:02,900 --> 00:32:07,100
Zwykłe zagranie dyplomatyczne,
czy też szukał energii dla katapulty?

439
00:32:07,100 --> 00:32:09,900
Data 495...

440
00:32:21,700 --> 00:32:24,700
- Siedem!
- Naomi Wildman.

441
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
- Gdzie idziesz?
- To nie twoja sprawa.

442
00:32:26,900 --> 00:32:29,800
Co się stało?

443
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Twój ojciec był Katarianinem.

444
00:32:33,200 --> 00:32:35,100
- Więc?
- Katarianie byli

445
00:32:35,300 --> 00:32:38,300
oficjalnie związani z Federacją,
ale sympatyzowali z Maquis.

446
00:32:38,400 --> 00:32:41,400
- O czym mówisz?
- Dla kogo pracujesz?

447
00:32:41,500 --> 00:32:43,500
- Dla Chakotaya, czy kapitan?
- Siedem?

448
00:32:43,600 --> 00:32:47,800
Powiedz im, że jest za późno. Już!

449
00:32:58,200 --> 00:33:01,200
Wykryłem skok mocy w ładowni.

450
00:33:01,300 --> 00:33:03,300
Wykryłam to samo.

451
00:33:03,500 --> 00:33:05,400
Myślisz, że to ta udoskonalona alkowa?

452
00:33:05,500 --> 00:33:09,000
- Być może.
- Popatrzmy.

453
00:33:09,700 --> 00:33:13,700
Czy fazery są teraz standardowym
wyposażeniem na pokładzie?

454
00:33:13,800 --> 00:33:15,800
Najwidoczniej.

455
00:33:15,900 --> 00:33:18,900
Transfer danych został uruchomiony.

456
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Włączyłem, żeby zobaczyć, co jest nie tak.

457
00:33:21,100 --> 00:33:26,200
Powinieneś uważać, ktoś mógłby pomyśleć,
że próbujesz skasować parę plików.

458
00:33:26,300 --> 00:33:29,400
Dlaczego mógłby tak pomyśleć?

459
00:33:29,400 --> 00:33:33,600
Te pliki mogłyby zawierać ważne dane.

460
00:33:33,600 --> 00:33:39,800
Prawda. Ktoś mógłby też pomyśleć,
że pani przyszła tu w tym samym celu.

461
00:33:39,900 --> 00:33:44,700
Ta katapulta to kawał
potężnej technologii.

462
00:33:45,100 --> 00:33:49,200
Jeśli Maquis mieliby
kiedykolwiek do niej dostęp,

463
00:33:49,300 --> 00:33:51,200
może by się im udało.

464
00:33:51,400 --> 00:33:57,500
Jeślibyśmy mieli, pani misja do kwadrantu
Delta nigdy by nie została zaplanowana.

465
00:33:57,600 --> 00:34:01,700
- O czym pan mówi?
- O misji, którą pani prowadzi od pięciu lat.

466
00:34:01,800 --> 00:34:04,800
Moją jedyną misją jest
doprowadzenie Voyagera do domu.

467
00:34:04,900 --> 00:34:07,900
Siedem pokazała mi dane
sensoryczne z wiązką holowniczą.

468
00:34:08,000 --> 00:34:14,700
To samo pokazała i mnie, ale w tym
przypadku wskazywały na spisek Maquis.

469
00:34:18,400 --> 00:34:22,600
Te same dowody dwie różne teorie.

470
00:34:22,600 --> 00:34:25,700
Wszystko zaczęło się od tych
cholernych pcheł fotonowych.

471
00:34:25,700 --> 00:34:28,700
Ściągała dane z całego Voyagera.

472
00:34:28,900 --> 00:34:30,800
/- Mostek do kapitan Janeway.
- Mów, Harry.

473
00:34:31,000 --> 00:34:36,100
/Właśnie wykryłem nieautoryzowany
/start Delta Flyera. Siedem nim steruje.

474
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
- Kurs pościgowy.
/- Przyjąłem.

475
00:34:38,300 --> 00:34:40,300
- Chakotay do Doktora.
/- Tu ambulatorium.

476
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
Proszę przyjść do ładowni drugiej
i zbadać alkowę Siedem.

477
00:34:43,500 --> 00:34:46,500
/- Już idę.
- Cieszę się, że to wyjaśniliśmy.

478
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
- Ja też.
- Chakotay,

479
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
nie zapisujmy tego
może w dziennikach?

480
00:34:50,800 --> 00:34:53,600
Z radością.

481
00:35:09,500 --> 00:35:12,500
Zmienia kurs. Kieruje się na katapultę.

482
00:35:12,700 --> 00:35:14,600
Kontynuujcie pościg. Proszę ją wywołać.

483
00:35:14,700 --> 00:35:16,700
Brak odpowiedzi.

484
00:35:16,800 --> 00:35:18,900
- Proszę spróbować ją przesłać.
- Zrobiła coś, aby zmienić

485
00:35:18,900 --> 00:35:21,900
swoją sygnaturę biologiczną.
Nie mogę jej namierzyć.

486
00:35:22,000 --> 00:35:26,600
Celować w jej napęd
i uzbrojenie. Ognia.

487
00:35:31,400 --> 00:35:34,500
Ktoś rozregulował skanery celownicze.

488
00:35:34,600 --> 00:35:37,600
- Musiała to zrobić, zanim wystartowała.
- Uaktywnia uzbrojenie.

489
00:35:37,700 --> 00:35:39,700
- Próbuj dalej.
/- Doktor do kapitan Janeway.

490
00:35:39,800 --> 00:35:42,800
- Raport.
/- Siedem ściągnęła za dużo informacji

491
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
/przez swój implant korowy.

492
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Próbuje przetworzyć więcej
informacji niż może.

493
00:35:47,100 --> 00:35:50,100
Zrozumiałam.
Prześlij mnie na Delta Flyera.

494
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
- Idę z panią.
- Nie, sama mam większe

495
00:35:52,300 --> 00:35:55,200
szansę na przekonanie jej.

496
00:35:55,400 --> 00:36:00,500
- To część pani misji?
- A czy przypadkiem nie pańskiej?

497
00:36:00,600 --> 00:36:04,100
- Powodzenia.
- Energia.

498
00:36:09,000 --> 00:36:11,700
Kapitanie.

499
00:36:13,100 --> 00:36:15,100
Przybyła pani w nadziei
na powstrzymanie mnie.

500
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
Nie uda się pani.

501
00:36:17,300 --> 00:36:19,300
Zawróć statek. To rozkaz.

502
00:36:19,400 --> 00:36:24,500
Pani rozkazy są nieistotne.
Nie jestem już pod pani komendą.

503
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
Zwiodła mnie pani.

504
00:36:26,700 --> 00:36:30,800
Nie ma żadnego spisku.
Nie ma żadnej rebelii Maquis.

505
00:36:30,900 --> 00:36:33,900
Federacja nie planuje
zaatakować kwadrantu Delta.

506
00:36:34,000 --> 00:36:38,100
Zdaję sobie z tego sprawę,
gdyż wreszcie odkryłam wasz cel.

507
00:36:38,200 --> 00:36:40,100
Jaki?

508
00:36:40,300 --> 00:36:42,200
Mnie.

509
00:36:42,300 --> 00:36:47,400
Data 32611 Federacja wysyła
moich rodziców na badania kolektywu.

510
00:36:47,500 --> 00:36:50,500
Wiedzieli, że moja rodzina
zostanie zasymilowana.

511
00:36:50,600 --> 00:36:54,700
Chcieli, żeby tak było. Data 48317 Voyager
zostaje wysłany do kwadrantu Delta

512
00:36:54,800 --> 00:36:58,900
z rozkazem odzyskania mnie.
Kiedy docierają do przestrzeni kolektywu,

513
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
kapitan negocjuje sojusz.

514
00:37:01,100 --> 00:37:08,300
W zamian za informacje o gatunku 8472
zgadzają się oddać jej Siedem z Dziewięciu.

515
00:37:08,400 --> 00:37:12,400
Data 51030 Janeway usuwa
implanty z mojego ciała,

516
00:37:12,500 --> 00:37:15,600
aby wydobyć zawarte w nich
dane w porozumieniu z Borg.

517
00:37:15,700 --> 00:37:18,700
Data 53329 kapitan Janeway
finalizuje swój plan,

518
00:37:18,800 --> 00:37:22,800
aby za pomocą katapulty
dostarczyć Siedem do kwadrantu Alfa.

519
00:37:23,000 --> 00:37:28,100
Gdzie flota będzie mogła ją
zbadać by zdobyć dane do walki z Borg.

520
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
Nie pozwolę pani skończyć pani misji.

521
00:37:31,300 --> 00:37:37,300
W razie konieczności, zniszczę katapultę.
Później siebie samą.

522
00:37:38,600 --> 00:37:42,700
Masz rację, Siedem.
Jest tutaj spisek.

523
00:37:42,800 --> 00:37:48,400
Ale myślę, że to spisek jednej osoby.
Mam własną teorię.

524
00:37:52,200 --> 00:37:55,200
Zmodyfikowałaś alkową
chaotycznie swoje synapsy

525
00:37:55,300 --> 00:37:59,400
i nie jesteś w stanie
sensownie kojarzyć,

526
00:37:59,500 --> 00:38:04,600
więc tworzysz teorię za teorią,
aby uporządkować ten chaos.

527
00:38:04,700 --> 00:38:07,700
Pani teoria nie ma sensu.
Moja alkowa funkcjonuje doskonale.

528
00:38:07,800 --> 00:38:12,900
A ty? Nie jesteś już członem.
Nie możesz zawsze przewidzieć,

529
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
jaki wpływ będzie miała
na ciebie technologia Borg.

530
00:38:16,100 --> 00:38:21,200
Powinnaś być w ambulatorium, a nie za
tym polem siłowym. Pozwól mi sobie pomóc.

531
00:38:21,400 --> 00:38:24,400
Nie!
Nie wierzę pani.

532
00:38:24,500 --> 00:38:30,700
Oczywiście, wszystko, co powiem kojarzy
ci się z twoimi paranoicznymi spiskami.

533
00:38:31,200 --> 00:38:38,000
Powinnaś mi zaufać, gdyż nigdy cię
nie okłamałam i nie okłamuję cię teraz.

534
00:38:38,500 --> 00:38:43,400
Musisz odłożyć swoje
wątpliwości i mi zaufać.

535
00:38:44,700 --> 00:38:49,800
Data 51030 Siedem zostaje
odłączona od kolektywu.

536
00:38:51,000 --> 00:38:56,100
Kapitan mówi jej, żeby się nie opierała
i zaakceptowała swoje człowieczeństwo.

537
00:38:56,300 --> 00:39:02,000
Siedem robi to i powoli odzyskuje
poczucie indywidualności.

538
00:39:02,500 --> 00:39:10,100
Czy teraz tego żałuje?
Data 51652 kapitan radzi Siedem,

539
00:39:10,400 --> 00:39:15,900
aby doskonaliła swoje zdolności społeczne.
Siedem uważa to za stratę czasu,

540
00:39:16,000 --> 00:39:22,600
ale po kolejnych prośbach idzie za radą
i zaczyna nawiązywać przyjaźnie.

541
00:39:23,400 --> 00:39:26,400
Czy Janeway działała na jej niekorzyść?

542
00:39:26,500 --> 00:39:34,700
Data 52840 Janeway każe
Siedem przeczytać dzienniki jej rodziców.

543
00:39:34,800 --> 00:39:40,900
Siedem uważa je za nieistotne, ale w końcu
je czyta, odkrywając swoją własną przeszłość.

544
00:39:41,100 --> 00:39:43,800
Data 52841

545
00:39:45,200 --> 00:39:49,700
Siedem po raz pierwszy
mówi kapitan...

546
00:39:50,900 --> 00:39:52,600
...dziękuję.

547
00:39:57,500 --> 00:40:04,600
To była data 52842,
6:00 w mesie.

548
00:40:07,100 --> 00:40:09,400
Wlaśnie kończyliśmy śniadanie.

549
00:40:09,600 --> 00:40:15,600
Mój błąd. Data dzisiejsza
Janeway przenosi się na Delta Flyera.

550
00:40:19,000 --> 00:40:23,100
Przypomina Siedem o więzi,
która powstała między nimi.

551
00:40:23,200 --> 00:40:28,300
Siedem wyłącza pole
i decyduje powrócić do domu.

552
00:40:29,400 --> 00:40:34,900
Wszystko, o co proszę to,
żebyś mi zaufała raz jeszcze.

553
00:40:50,300 --> 00:40:55,200
Delta Flyer do Voyagera.
Dwoje do transportu.

554
00:40:57,000 --> 00:41:01,100
Dziennik kapitański, uzupełnienie.
Po dalszych testach uaktywniliśmy katapultę,

555
00:41:01,200 --> 00:41:04,800
przeskakując trzydzieści sektorów.

556
00:41:04,800 --> 00:41:07,900
W mniej niż godzinę skrócimy
naszą podróż o trzy lata.

557
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Mam przyjemność powiedzieć,
że doktor naprawił procesor korowy Siedem,

558
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
która może teraz powrócić do służby.

559
00:41:13,200 --> 00:41:17,300
Zgadnij kto zasymilował trzy książki
i dziesięć raportów w dwa dni.

560
00:41:17,400 --> 00:41:21,400
- Naomi Wildman.
- Zgadza się.

561
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
Rozbierasz swoją alkowę?

562
00:41:24,500 --> 00:41:27,500
- Tak.
- Dlaczego?

563
00:41:27,600 --> 00:41:30,600
Moja próba ściągnięcia
bazy Voyagera się nie powiodła.

564
00:41:30,700 --> 00:41:33,700
Może możesz ją naprawić.

565
00:41:33,800 --> 00:41:38,800
Alkowa funkcjonuje poprawnie,
niestety ja nie.

566
00:41:42,100 --> 00:41:45,100
Trzy książki i dziesięć raportów
to imponująca ilość,

567
00:41:45,300 --> 00:41:48,300
ale ilość jest mniej
istotna od jakości.

568
00:41:48,400 --> 00:41:53,500
Musisz umieć zinterpretować dane
i cieszyć się tym.

569
00:41:53,600 --> 00:41:58,700
Mimo to potrzebujesz też innych czynności
niż asymilowanie książek lub raportów.

570
00:41:58,900 --> 00:42:01,900
Na przykład gry w Kadis-Kot?

571
00:42:01,900 --> 00:42:03,900
- Kiedy?
- Idź do mesy

572
00:42:04,000 --> 00:42:09,100
i rozstaw tablicę,
przyjdę, jak tylko skończę.

573
00:42:13,100 --> 00:42:17,000
Słyszałam dziś dziwną plotkę.

574
00:42:17,300 --> 00:42:20,300
Podobno kapitan
i pierwszy oficer prawie chwycili się za łby.

575
00:42:20,400 --> 00:42:22,400
Bunt?

576
00:42:22,500 --> 00:42:28,500
Pierwszy prawie wylądował za burtą.
Tak przynajmniej słyszałam.

577
00:42:30,600 --> 00:42:35,300
- Nie wierzę w ani jedno słowo.
- Ja też.

578
00:42:35,800 --> 00:42:40,800
Siedem miała awarię.
My nie mamy wytłumaczenia.

579
00:42:41,100 --> 00:42:46,700
Masz rację. Przeszliśmy za dużo,
żeby przestać sobie ufać.

580
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Chyba nie zatrułaś kawy?

581
00:42:51,500 --> 00:42:55,300
Nie bardziej niż zwykle...

582
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Tłumaczenie:
Michał Ambroziewicz

583
00:43:03,100 --> 00:43:06,000
Opracowanie napisów:
Marek Kowalczyk

584
00:43:06,100 --> 00:43:09,000
Korekta:
Marek Kowalczyk

585
00:43:09,100 --> 00:43:12,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

586
00:43:12,100 --> 00:43:15,000
Dopasowanie do wersji DVDrip:
czapka

587
00:43:15,100 --> 00:43:18,000
Korekta techniczna:
tom2407