1
00:00:08,100 --> 00:00:11,800
/Ares 4 do Kumagawy.
/Jak się wam podobał wschód słońca?

2
00:00:11,800 --> 00:00:18,400
/Był piękny. Z lekkim odcieniem zieleni.
/Całkiem niezwykły.

3
00:00:18,600 --> 00:00:22,800
- Żałuję, że tego nie widziałem.
/- Następnym razem, poruczniku.

4
00:00:22,900 --> 00:00:24,800
Jakieś postępy w odwiertach?

5
00:00:24,900 --> 00:00:29,000
/Tak. Przebiliśmy się przez warstwę
/tlenku żelaza i dotarliśmy do 8 metrów.

6
00:00:29,100 --> 00:00:33,200
/Pod koniec dnia powinniśmy
/mieć pierwsze próbki.

7
00:00:33,300 --> 00:00:36,600
Jeżeli chodzi o ważniejsze sprawy,
to otrzymaliśmy wiadomość z Houston.

8
00:00:36,700 --> 00:00:40,500
- Yankees wygrali piąty mecz w Lidze Światowej.
/- Jesteś mi winny 20 dolarów.

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,900
Został jeszcze jeden mecz.

10
00:00:43,000 --> 00:00:47,200
Nie tylko my tworzymy dzisiaj historię.
Bokai właśnie pobił rekord DiMaggio.

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,400
/Nie wierzę.

12
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
Moim zdaniem Houston
manipuluje wynikami.

13
00:00:51,100 --> 00:00:54,100
/W kontroli lotu jest zbyt
/dużo fanów Kings'ów.

14
00:00:54,200 --> 00:00:57,300
Więc jak wyjaśnisz, że Bokai
pobił Yankee Clipper'a?

15
00:01:00,400 --> 00:01:03,600
/Komandorze?
/Na sekundę straciliśmy łączność.

16
00:01:03,600 --> 00:01:05,600
Trochę mną rzuca.

17
00:01:06,800 --> 00:01:09,800
- Odbieram jakieś turbulencje.
/- Na tej wysokości?

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,600
Sprawdzam radar...

19
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
- Co, u diabła...?
/- Co się dzieje, John?

20
00:01:15,900 --> 00:01:20,700
Jakiś obiekt się do mnie zbliża,
kierunek sto dwadzieścia jeden koma sześć.

21
00:01:20,800 --> 00:01:24,400
Cokolwiek to jest, jest ogromne,
ponad dziesięć tysięcy metrów średnicy.

22
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
/Jak coś takiego
/mogło się pojawić znikąd?

23
00:01:27,500 --> 00:01:32,500
Nie wiem, ale wolę zejść mu z drogi...
Odpalam silniki.

24
00:01:32,600 --> 00:01:35,200
/To pewnie tylko protuberancje słoneczne.

25
00:01:35,300 --> 00:01:38,800
Miejmy nadzieję...

26
00:01:46,100 --> 00:01:50,000
To nie protuberancje...

27
00:02:09,500 --> 00:02:13,000
STAR TREK VOYAGER
S06 E08 - One Small Step

28
00:03:37,400 --> 00:03:41,200
/Data gwiezdna 53292.7

29
00:03:41,500 --> 00:03:42,900
JEDEN MAŁY KROK

30
00:03:43,300 --> 00:03:46,000
Proszę.

31
00:03:47,900 --> 00:03:50,600
Proszę!

32
00:04:06,600 --> 00:04:10,800
- Chakotay do mostka.
/- Tu przesyłownia dwa.

33
00:04:10,900 --> 00:04:14,900
- Próbowałem połączyć się z mostkiem.
/- Pański sygnał został skierowany tutaj, sir.

34
00:04:15,000 --> 00:04:21,500
- Może mnie pan przełączyć?
/- Przepraszam... kto... gdzie?

35
00:04:21,600 --> 00:04:25,300
- Neelix?
/- Komandor?

36
00:05:02,300 --> 00:05:05,000
Widzę, że zmieniasz coś
w rdzeniu komputera...

37
00:05:05,100 --> 00:05:07,900
Dokonuję pewnych ulepszeń
w systemie sterowania.

38
00:05:08,100 --> 00:05:11,600
Ale twoje zmiany
naruszyły inne systemy.

39
00:05:11,700 --> 00:05:14,200
Niewielkie odchyły,
zaraz je skoryguję.

40
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
Nie pamiętam, żebyś
miała na to pozwolenie...

41
00:05:16,700 --> 00:05:20,200
Rdzeń miał zbyt małą wydajność,
trzeba było to poprawić.

42
00:05:20,400 --> 00:05:23,400
Doceniam twoją inicjatywę,
ale to nie leży w twoich kompetencjach.

43
00:05:23,500 --> 00:05:29,000
Wspominałam o tych modyfikacjach,
ale porucznik Torres ignorowała mnie.

44
00:05:29,000 --> 00:05:35,000
- Demonstracja będzie bardziej przekonująca.
- Wątpię, żeby ta zmieniła jej zdanie.

45
00:05:35,100 --> 00:05:39,800
Najwyraźniej Voyager nie jest
jeszcze gotowy na asymilację...

46
00:05:39,800 --> 00:05:44,800
To żart. Doktor powiedział, że powinnam
rozładowywać napięcia żartując.

47
00:05:44,900 --> 00:05:53,000
Świetny pomysł. To jak będzie z tymi
systemami, żebym mógł wrócić do książki?

48
00:05:53,700 --> 00:06:00,000
Okręt traci moc. Brak związku
z moimi modyfikacjami.

49
00:06:02,800 --> 00:06:07,000
Wyżsi oficerowie na mostek.

50
00:06:11,000 --> 00:06:15,300
Jest druga w nocy, chorąży. Lepiej, żeby
było to coś więcej niż turbulencje...

51
00:06:15,500 --> 00:06:19,400
Nie zawiedzie się pani. Zaburzenie
grawimetryczne 9 poziomu zbliża się do nas.

52
00:06:19,500 --> 00:06:24,800
- Wyłania się z podprzestrzeni.
- Na ekran.

53
00:06:26,200 --> 00:06:28,800
Osłony.

54
00:06:32,800 --> 00:06:38,900
- Kieruje się prosto na nas.
- Manewry uchyleniowe.

55
00:06:44,600 --> 00:06:46,700
- Kapitanie.
- Przywitaj się z trzydziestoma

56
00:06:46,700 --> 00:06:50,500
- milionami teradżuli energii.
- To coś nas goni.

57
00:06:50,600 --> 00:06:55,400
- Nie mogę uciec na impulsowej.
- Przejdź w warp.

58
00:06:55,500 --> 00:06:58,300
- Zakłóca nasze pole warp.
- Jeśli się zbliży, naprężenie

59
00:06:58,400 --> 00:07:00,800
grawimetryczne
rozerwie nas na strzępy.

60
00:07:00,900 --> 00:07:06,400
Poznaję to zjawisko. To anomalia
kosmiczna numer pięć-dwa-jeden.

61
00:07:06,500 --> 00:07:09,300
Przyciąga ją nasze
pole elektromagnetyczne.

62
00:07:09,400 --> 00:07:12,900
Musimy wyłączyć zasilanie
i odwrócić polaryzację osłon.

63
00:07:13,000 --> 00:07:15,700
Wykonać.

64
00:07:22,000 --> 00:07:25,100
Blisko było.

65
00:07:25,400 --> 00:07:30,500
Też poznaję tę anomalię.
To elipsa grawitonowa.

66
00:07:30,600 --> 00:07:33,500
Według bazy danych
porusza się w podprzestrzeni,

67
00:07:33,600 --> 00:07:38,200
wychodząc z niej czasem
całkiem niespodziewanie.

68
00:07:38,300 --> 00:07:42,300
Była obserwowana tylko kilka razy.

69
00:07:42,400 --> 00:07:46,600
- Ares cztery.
- Komandorze?

70
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
Jedna z pierwszych misji na Marsa.

71
00:07:48,900 --> 00:07:51,600
Moduł dowódczy
został wessany przez

72
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
podobny twór w dwa
tysiące trzydziestym drugim.

73
00:07:53,900 --> 00:07:57,400
Pamiętam, czytałem o tym.
Dwóch astronautów było uwięzionych

74
00:07:57,500 --> 00:08:00,400
na Marsie przez tygodnie
zanim przybyła pomoc.

75
00:08:00,500 --> 00:08:05,900
Nikt jeszcze nie był tak blisko i przeżył.
To może być dla nas szansa.

76
00:08:06,000 --> 00:08:13,400
Ogłosić żółty alarm. Utrzymywać naszą moc
na minimum. Utrzymać bezpieczną odległość.

77
00:08:13,500 --> 00:08:17,300
Sugeruję wystrzelenie sondy,
aby zbadać dokładnie ten twór.

78
00:08:17,400 --> 00:08:25,700
Byle szybko, bo nie wiadomo kiedy nasz gość
zniknie z powrotem w podprzestrzeni.

79
00:08:32,500 --> 00:08:36,700
Odbieram telemetrię z sondy.

80
00:08:39,500 --> 00:08:44,200
Wygląda na to,
że anomalia ma stabilne jądro.

81
00:08:44,300 --> 00:08:48,500
- Oko cyklonu...
- Ciekawa metafora.

82
00:08:48,600 --> 00:08:52,800
Komputer: Przeprowadź
analizę multispektralną jądra.

83
00:08:52,900 --> 00:08:55,400
/Analiza w toku.

84
00:08:55,500 --> 00:08:58,400
Borg wynalazł osłony do
pokonywania tego typu zaburzeń.

85
00:08:58,500 --> 00:09:03,300
Zamierzam rozproszyć anomalie od środka.

86
00:09:03,400 --> 00:09:10,800
Byłoby krótkowzroczne zniszczyć fenomen.
Powinniśmy najpierw go zbadać.

87
00:09:10,900 --> 00:09:15,300
Nie sądziłam, że podzielasz zamiłowanie
załogi do eksploracji.

88
00:09:15,400 --> 00:09:17,900
Jestem oficerem floty.

89
00:09:18,000 --> 00:09:20,400
Kiedy ryzyko przewyższa
potencjalny zysk,

90
00:09:20,500 --> 00:09:22,900
eksploracja przestaje być logiczna.

91
00:09:23,000 --> 00:09:25,700
Nie wiemy, co
możemy tam znaleźć.

92
00:09:25,800 --> 00:09:29,400
Możemy natknąć się na
niespodziewane odkrycie.

93
00:09:29,500 --> 00:09:33,600
/Analiza jądra zakończona.

94
00:09:34,700 --> 00:09:37,800
W jądrze jest ponad 2,8 miliarda substancji.

95
00:09:37,900 --> 00:09:40,300
Fascynujące.

96
00:09:40,400 --> 00:09:45,500
Komputer znalazł kilka stopów
pochodzących z sektora zero-zero-jeden.

97
00:09:45,500 --> 00:09:47,800
Tytan i kompozyty polimerowe.

98
00:09:48,000 --> 00:09:50,700
Materiały pochodzące
z dwudziestego pierwszego wieku.

99
00:09:50,800 --> 00:09:54,100
Były używane do budowy
pierwszych okrętów.

100
00:09:54,200 --> 00:09:59,300
Komandor Chakotay wspominał coś o okręcie,
który zaginął w elipsie.

101
00:09:59,400 --> 00:10:04,400
Te stopy pasują do poszycia kapsuły.

102
00:10:06,500 --> 00:10:11,100
Naprawdę niespodziewane odkrycie.

103
00:10:20,900 --> 00:10:23,800
Miał czterdzieści sześć metrów długości,
dziewięćdziesiąt dwie tony metryczne,

104
00:10:24,000 --> 00:10:28,400
był napędzany przez silniki jonowe trzeciej
generacji i miał sensory transpektralne.

105
00:10:28,500 --> 00:10:31,600
Ares cztery był pilotowany
przez porucznika Johna F. Kelly'ego,

106
00:10:31,700 --> 00:10:35,600
jego koledzy, Rose Kumagawa
i Andrei Novakovish

107
00:10:35,700 --> 00:10:38,400
kończyli badania na powierzchni,

108
00:10:38,500 --> 00:10:41,900
kiedy Kelly zauważył obiekt
zbliżający się do niego.

109
00:10:42,000 --> 00:10:46,100
Później okręt zniknął z radarów NASA.

110
00:10:46,100 --> 00:10:50,200
Ten incydent niemal zniszczył
cały program eksploracji.

111
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
To było pierwsze spotkanie
z anomalią kosmiczną.

112
00:10:52,700 --> 00:10:57,500
Siedem, mówiłaś, że Borg ma technologię,
która pozwala na wejście do środka anomalii.

113
00:10:57,600 --> 00:11:00,200
Odpowiednie modyfikacje osłon.

114
00:11:00,200 --> 00:11:03,100
Może moglibyśmy
zmodyfikować tak Flyera?

115
00:11:03,200 --> 00:11:05,900
Czy zamierza pani kapitan
odnaleźć moduł dowódczy.

116
00:11:06,000 --> 00:11:08,400
- To co z niego zostało.
- Według moich obliczeń

117
00:11:08,500 --> 00:11:12,600
mamy mniej niż szesnaście godzin,
zanim anomalia wejdzie w podprzestrzeń.

118
00:11:12,800 --> 00:11:15,900
Więc musimy pracować szybko.
Harry, B'Elanna, pomóżcie

119
00:11:16,000 --> 00:11:20,700
Siedem przy modyfikacjach Flyera.
Tom, przejrzyj dane Aresa cztery,

120
00:11:20,800 --> 00:11:26,900
może coś przeoczyliśmy.
Potrzebuję dowódcy misji...

121
00:11:27,100 --> 00:11:33,400
- Zgłaszam się na ochotnika.
- Tak myślałam. Do pracy.

122
00:11:36,100 --> 00:11:38,200
Coś się stało, Siedem?

123
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
Anomalia jest tak
samo niebezpieczna

124
00:11:40,400 --> 00:11:42,800
i nieprzewidywalna,
jak trzysta lat temu.

125
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Ale Delta Flyer jest trochę bardziej
zaawansowany niż Ares cztery.

126
00:11:46,100 --> 00:11:50,600
- Poradzi sobie.
- To może nie być wystarczające.

127
00:11:50,800 --> 00:11:54,200
Biorę pod uwagę twoje obawy,
ale podjęłam już decyzję.

128
00:11:54,300 --> 00:11:58,800
Wydaje mi się, że wyprawa po moduł
jest bardziej sentymentalna niż naukowa.

129
00:11:58,900 --> 00:12:03,700
Nie mogę się spierać. Jeśli
zawsze najważniejsza byłaby nauka,

130
00:12:03,800 --> 00:12:06,900
mielibyśmy flotę sond, a nie okrętów.

131
00:12:07,000 --> 00:12:09,900
Eksploracja, to zobaczenie
czegoś na własne oczy.

132
00:12:10,000 --> 00:12:12,600
W tym przypadku odkrywamy przeszłość.

133
00:12:12,700 --> 00:12:16,800
W jaki sposób odzyskanie tego artefaktu
polepszy pani zrozumienie historii?

134
00:12:16,900 --> 00:12:22,500
Czyniąc go częścią nas.
Odkrywanie antycznych obelisków na Wolkanie,

135
00:12:22,600 --> 00:12:30,200
czy poszukiwania śladów Kahlessa
czynią archeologów częścią historii.

136
00:12:33,600 --> 00:12:37,900
Jako Borg nigdy nie odkrywałaś
historii, po prostu ją znałaś

137
00:12:38,000 --> 00:12:46,100
i nigdy jej nie doceniałaś. Może to
dobra okazja, żebyś odkryła samą siebie.

138
00:12:46,400 --> 00:12:49,100
Przydziela mnie pani do tej misji?

139
00:12:49,100 --> 00:12:54,500
Powiedzmy, że zachęcam do zgłoszenia się.

140
00:12:57,000 --> 00:13:00,600
/To nie protuberancje.

141
00:13:02,800 --> 00:13:05,600
/Możesz to opisać, John?

142
00:13:05,700 --> 00:13:11,000
/- Ma z dziesięć tysięcy metrów szerokości.
/- John, tracimy sygnał.

143
00:13:11,100 --> 00:13:15,500
/Emituje promieniowanie elektromagnetyczne,
/zakłócające główne systemy.

144
00:13:15,600 --> 00:13:21,400
/Nie mogę uciec. Uruchamiam
/rejestrator transpektralny.

145
00:13:21,500 --> 00:13:29,400
/Zbiorę jak najwięcej danych. Jest
/nade mną, prześlę tyle danych, ile mogę.

146
00:13:30,600 --> 00:13:33,700
To cały zapis.

147
00:13:34,800 --> 00:13:38,500
NASA odebrała ostatnie
dane od Kelly'ego o 9:22,

148
00:13:38,700 --> 00:13:41,800
dziewietnastego października 2033 roku.

149
00:13:41,900 --> 00:13:44,200
A myślałem, że to ja
mam kota na punkcie Marsa...

150
00:13:44,400 --> 00:13:46,600
Wygląda na to, że wiesz
o Aresie cztery więcej niż ja...

151
00:13:46,700 --> 00:13:50,000
Misje marsjańskie przetarły
drogę w eksploracji kosmosu.

152
00:13:50,100 --> 00:13:52,200
Kelly był moim
bohaterem w dzieciństwie.

153
00:13:52,300 --> 00:13:55,000
Moim też.

154
00:13:55,800 --> 00:13:59,900
Wielkie poświęcenie, wiedział, że
zginie, ale nie przestał zbierać danych.

155
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
Mieli jeszcze gorsze warunki niż my.

156
00:14:03,600 --> 00:14:07,800
- Myślisz, że mamy łatwo?
- Żartujesz? Napęd warp, osłony,

157
00:14:07,900 --> 00:14:11,700
transportery, mamy tutaj luksus.

158
00:14:11,800 --> 00:14:16,900
Kelly i Kumagawa, Armstrong
i Glen, to byli prawdziwi pionierzy...

159
00:14:17,000 --> 00:14:21,900
- Nie przeszkadzam?
- Właśnie wychwalaliśmy pewnego odkrywcę.

160
00:14:22,000 --> 00:14:25,900
Kult bohatera - gloryfikacja
osiągnięć jednostki.

161
00:14:25,900 --> 00:14:28,200
Wiedzę, że nie miałaś
żadnych idoli w dzieciństwie.

162
00:14:28,300 --> 00:14:31,100
W kolektywie osiągnięcia
jednostki są nieistotne.

163
00:14:31,200 --> 00:14:35,000
Modyfikacje osłon Delta Flyera są
gotowe. Jesteśmy gotowi do startu.

164
00:14:35,200 --> 00:14:37,300
- My?
- Potrzebujecie kogoś

165
00:14:37,400 --> 00:14:40,400
znającego się na technologii
Borg do monitorowania osłon.

166
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
Jestem ochotnikiem.

167
00:14:43,000 --> 00:14:45,800
- Nie wygląda, żebyś się cieszyła...
- Bo się nie cieszę.

168
00:14:45,900 --> 00:14:53,000
- Tej misji może pomóc moja ekspertyza.
- W takim wypadku, witamy na pokładzie.

169
00:14:53,100 --> 00:14:57,100
Przygotowuję szczepionkę przeciw
promieniowaniu grawimetrycznemu.

170
00:14:57,100 --> 00:15:01,000
Oczywiście, jeśli byłabyś hologramem
dostosowałbym tylko projektor.

171
00:15:01,100 --> 00:15:04,200
Tak jak na Arakis I,
na jednej z moich pierwszych misji.

172
00:15:04,200 --> 00:15:06,900
- Nie pamiętam tego.
- To było przed twoim przybyciem na pokład.

173
00:15:06,900 --> 00:15:13,300
Czarująca planeta, kryształowe
zlodowacenia, atmosfera oparów magnezu.

174
00:15:13,400 --> 00:15:20,000
Przerwałem moje badania,
aby podziwiać dwie pachnące róże.

175
00:15:21,300 --> 00:15:23,300
Niepotrzebna strata czasu.

176
00:15:23,400 --> 00:15:26,900
Być może. Już skończyliśmy.

177
00:15:26,900 --> 00:15:30,000
Jeszcze jedno.

178
00:15:31,100 --> 00:15:34,200
Mogłabyś zrobić kilka
zdjęć wewnątrz elipsy?

179
00:15:34,300 --> 00:15:38,300
Dla tych pechowców, którzy zostają.

180
00:15:38,400 --> 00:15:40,700
Ktoś mi zazdrości uczestnictwa?

181
00:15:40,900 --> 00:15:43,000
A jest na pokładzie ktoś
kto ci tego nie zazdrości?

182
00:15:43,100 --> 00:15:45,200
Dlaczego?

183
00:15:45,400 --> 00:15:49,700
Mogę ci tylko powiedzieć
jak się czułem na Arakis I.

184
00:15:49,900 --> 00:15:54,600
Zostawiłem tam odciski
moich stóp i pomyślałem

185
00:15:54,600 --> 00:15:58,900
jeden mały krok dla hologramu,
ale gigantyczny skok dla ludzkości.

186
00:15:58,900 --> 00:16:02,200
Banalny frazes.

187
00:16:03,000 --> 00:16:07,400
Wiem, że ta sentencja
nie jest oryginalna, ale tak było.

188
00:16:07,500 --> 00:16:11,700
/Chakotay do Siedem: Proszę
/zameldować się w drugim hangarze.

189
00:16:11,800 --> 00:16:14,700
Powodzenia.

190
00:16:26,600 --> 00:16:29,400
Zbliżamy się do
granicy. Pięć...

191
00:16:29,500 --> 00:16:32,900
cztery, trzy, dwa,

192
00:16:33,400 --> 00:16:35,900
jeden.

193
00:16:37,000 --> 00:16:40,700
Jesteśmy w odległości dwóch tysięcy
kilometrów. Zaburzenia grawimetryczne rosną.

194
00:16:40,900 --> 00:16:45,400
To nic. Powinni przejść,
ale nieźle się poobijają.

195
00:16:45,400 --> 00:16:47,500
Ich osłony słabną,
ale dalej trzymają.

196
00:16:47,700 --> 00:16:49,700
Harry, trzymaj rękę
nad wiązką holowniczą,

197
00:16:49,800 --> 00:16:53,500
- na wypadek, gdybyśmy musieli ich wyciągnąć.
- Zbliżają się do jądra.

198
00:16:53,600 --> 00:16:56,200
- Straciliśmy ich z sensorów.
- Harry?

199
00:16:56,300 --> 00:17:00,200
Łączność nadal działa.

200
00:17:01,200 --> 00:17:05,900
- Naprężenia grawimetryczne rosną.
- Wykrywam turbulencje na wprost.

201
00:17:06,000 --> 00:17:11,400
Pełna moc, Tom.
Przeprowadź nas przez nie.

202
00:17:16,400 --> 00:17:21,500
Chakotay do Voyagera.
Jesteśmy w środku.

203
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
/Chciałbym, żeby mogła
/to pani zobaczyć, to cudowne.

204
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
- Zamieniam się w słuch.
/- Jest bardzo spokojnie,

205
00:17:31,100 --> 00:17:34,000
/żadnych zniekształceń
/grawimetrycznych, promieniowanie

206
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
/elektromagnetycznetworzy
/naturalną luminescencję.

207
00:17:36,500 --> 00:17:41,000
/- Tom nazwał to księżycowym blaskiem.
/- B'Elanna, tu jest bardzo romantycznie.

208
00:17:41,100 --> 00:17:44,600
- Wierzę ci na słowo.
/- Wykryliśmy asteroidy,

209
00:17:44,700 --> 00:17:47,800
/kawałki okrętów,
/pochodzą z całej galaktyki.

210
00:17:47,900 --> 00:17:50,000
/Teraz jak coś zgubię,
/będę wiedział gdzie szukać.

211
00:17:50,100 --> 00:17:54,200
/Powinniśmy to nazwać nie elipsą,
/ale anomalią zlewu kuchennego.

212
00:17:54,300 --> 00:17:57,600
/Jest tu nawet uboga atmosfera,

213
00:17:57,800 --> 00:18:00,500
/ale to nic, co by
/nadawało się do oddychania.

214
00:18:00,600 --> 00:18:03,500
A co ty powiesz, Siedem?

215
00:18:03,500 --> 00:18:10,600
/To intrygujące. Część materii
/wydaje się pochodzić z innego wymiaru.

216
00:18:10,700 --> 00:18:15,400
- Widać że anomalia była tu i tam...
- Jakieś ślady po Aresie?

217
00:18:15,500 --> 00:18:22,000
/Wykrywamy ślady kadłuba,
/ale śmiecie zakłócają sensory.

218
00:18:22,700 --> 00:18:25,800
Wyładowanie grawitonowe,
spowodowane przez

219
00:18:25,900 --> 00:18:28,800
zmianę kursu anomalii
o sześć tysięcznych stopnia.

220
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
- Właśnie nami nieźle rzuciło.
/- My niczego nie czuliśmy...

221
00:18:33,100 --> 00:18:35,500
Według szacunków macie sześć
godzin, trzydzieści sześć minut,

222
00:18:35,600 --> 00:18:38,400
zanim anomalia wróci do podprzestrzeni.
Lepiej się pośpieszcie.

223
00:18:38,500 --> 00:18:40,800
Zrozumiałem.

224
00:18:40,900 --> 00:18:44,700
Mam trudności w odizolowaniu
modułu od kosmicznych śmieci.

225
00:18:44,800 --> 00:18:46,900
Wprowadzę wzór
poszukiwania, ale w ten

226
00:18:47,100 --> 00:18:49,200
sposób możemy przeczesywać
ten teren kilka godzin.

227
00:18:49,300 --> 00:18:52,000
Siedem, muszę mieć chwilę
czasu, aby zebrać próbki,

228
00:18:52,100 --> 00:18:54,800
które dokładniej powiedzą
nam gdzie anomalia była.

229
00:18:55,000 --> 00:18:58,600
Powinniśmy trzymać się planu
i jak najszybciej wracać na Voyagera.

230
00:18:58,700 --> 00:19:01,300
Nie jesteśmy tu tylko po to,
aby znaleźć moduł, mamy okazję

231
00:19:01,500 --> 00:19:05,300
- do badań.
- Znam nasze cele.

232
00:19:05,500 --> 00:19:09,600
W takim razie, zaczynajmy.

233
00:19:17,900 --> 00:19:23,900
Skamieniałe mikroby w tym fragmencie
wydają się być oparte na metalu...

234
00:19:23,900 --> 00:19:26,700
Spekulowaliśmy
na temat metalicznych

235
00:19:26,900 --> 00:19:30,900
form życia, ale nigdy
żadnej nie odkryliśmy.

236
00:19:31,000 --> 00:19:34,900
Wydaje się pan być
podekscytowany tym odkryciem.

237
00:19:35,000 --> 00:19:38,200
Ten kawałek skały jest
miliardy lat starszy od Ziemi.

238
00:19:38,300 --> 00:19:42,700
Pochodzi z czasów, gdy galaktyka
dopiero się formowała. Proszę.

239
00:19:42,700 --> 00:19:46,700
- Komandorze?
- Weź to.

240
00:19:48,100 --> 00:19:53,500
Trzymasz kawałek historii.
Może nawet początki życia.

241
00:19:53,500 --> 00:19:57,000
- Mało prawdopodobne.
- Bardziej prawdopodobne niż sądzisz.

242
00:19:57,100 --> 00:20:00,600
Ta anomalia jest starsza
niż cokolwiek, co spotkaliśmy.

243
00:20:00,700 --> 00:20:04,000
Mógłbym całe życie
badać to, co tu jest.

244
00:20:04,100 --> 00:20:06,900
... i zostawić Voyagera
bez pierwszego oficera?

245
00:20:07,000 --> 00:20:09,300
Nie to miałem na myśli.

246
00:20:09,400 --> 00:20:13,700
Paleontologia była moją pierwszą
miłością, dlatego wstąpiłem do floty.

247
00:20:13,700 --> 00:20:15,900
Dlaczego nie rozwijał
pan swoich zainteresowań?

248
00:20:16,000 --> 00:20:19,100
Poczucie obowiązku mi nie pozwoliło...

249
00:20:19,200 --> 00:20:26,300
Najpierw Maquis, później Voyager...
Nigdy nie chciałem wystawać.

250
00:20:27,100 --> 00:20:31,200
Pamiętasz kim chciałaś być,
zanim zostałaś zasymilowana.

251
00:20:31,300 --> 00:20:34,700
Zostałam zasymilowana w dzieciństwie.

252
00:20:34,800 --> 00:20:41,300
Ja chciałem zostać paleontologiem
już jako sześciolatek.

253
00:20:41,500 --> 00:20:44,900
A ja baletnicą...

254
00:20:46,100 --> 00:20:50,100
- Może nie jest za późno.
- To była dziecięca wyobraźnia.

255
00:20:50,200 --> 00:20:57,000
- Mógłbym się spierać.
/- Głowy do góry, chyba się zbliżamy.

256
00:20:58,600 --> 00:21:03,200
Znalazłem moduł, namiar
trzydzieści dziewięć na piętnaście.

257
00:21:03,300 --> 00:21:05,700
Tam.

258
00:21:09,300 --> 00:21:13,500
- Wydaje się być nietknięty.
- Kadłub zżarła korozja,

259
00:21:13,500 --> 00:21:16,100
ale wygląda na nieźle zachowany.

260
00:21:16,200 --> 00:21:19,100
Nie spodziewałem się
znaleźć fragmentu tej wielkości.

261
00:21:19,200 --> 00:21:23,000
Raczej nie zmieści się w ładowni...

262
00:21:23,100 --> 00:21:27,300
Doholujemy go do Voyagera.

263
00:21:27,300 --> 00:21:31,100
Kapitanie, kolejna zmiana kursu
o trzy tysięczne stopnia.

264
00:21:31,200 --> 00:21:34,200
To już trzecia w ciągu godziny, coś
się dzieje. Coś musi ją przyciągać.

265
00:21:34,300 --> 00:21:37,900
- Na czujnikach nic nie ma.
- Myślę, że to coś lubi być nieprzewidywalne.

266
00:21:37,900 --> 00:21:40,700
Wiemy, że kieruje się na
energię elektromagnetyczną.

267
00:21:40,700 --> 00:21:43,200
Więc co mogłoby generować
pole elektromagnetyczne na tyle silne,

268
00:21:43,200 --> 00:21:46,500
aby zmienić kurs anomalii
i nie być widocznym na sensorach?

269
00:21:46,600 --> 00:21:51,800
- Fala energii z pulsara, chmura neutrino...
- Ciemna materia!

270
00:21:51,900 --> 00:21:56,500
Przeskanuj przestrzeń, szukając
fluktuacji elektromagnetycznych.

271
00:21:56,600 --> 00:22:01,000
Mam zaburzenie,
trzy miliony kilometrów stąd.

272
00:22:01,100 --> 00:22:03,700
- To asteroid zbudowany z ciemnej materii.
- Bingo!

273
00:22:03,800 --> 00:22:06,300
- Elipsa kieruje się prosto na niego.
- Czas uderzenia.

274
00:22:06,400 --> 00:22:11,100
Cztery minuty. Kapitan, nie możemy
przewidzieć skutków zderzenia.

275
00:22:11,200 --> 00:22:14,100
Ale efekty na pewno nie będą miłe.

276
00:22:14,200 --> 00:22:16,300
Janeway do Delta Flyera, mamy problem.

277
00:22:16,400 --> 00:22:19,400
Anomalia jest na kursie kolizyjnym
z asteroidem zbudowanym z ciemnej materii.

278
00:22:19,500 --> 00:22:23,500
Znaleźliśmy orbiter, dajcie nam chwilę
na modyfikację wiązki holowniczej.

279
00:22:23,600 --> 00:22:25,700
- Nie macie czasu, zabierajcie się stamtąd.
- Kapitanie...

280
00:22:25,700 --> 00:22:29,500
- Już!
- Wiązka gotowa?

281
00:22:30,300 --> 00:22:33,800
- Mniej więcej.
- Namierz moduł i zmywamy się.

282
00:22:33,900 --> 00:22:37,000
- Nie mamy czasu.
- Wydałem rozkaz.

283
00:22:37,000 --> 00:22:42,300
- Komandorze!
- Nie ruszymy się stąd bez modułu.

284
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
Tom!

285
00:22:51,100 --> 00:22:54,300
Asteroid i anomalia przyśpieszają.

286
00:22:54,400 --> 00:22:59,700
- Przyciągają się jak para magnesów.
- Zderzą się za pięćdziesiąt sześć sekund.

287
00:22:59,800 --> 00:23:03,000
- Chakotay, macie mniej niż minutę.
/- Przyjąłem.

288
00:23:03,100 --> 00:23:06,900
- Moduł nas spowalnia.
- Utrzymać wiązkę.

289
00:23:07,100 --> 00:23:09,500
- Kiedy opuścimy anomalię?
- Przy bieżącej prędkości,

290
00:23:09,700 --> 00:23:14,300
- czterdzieści sekund.
- Uda się.

291
00:23:16,300 --> 00:23:18,500
Trzydzieści sekund do
uderzenia. Wciąż są wewnątrz.

292
00:23:18,600 --> 00:23:22,900
- Chakotay, status.
- Lecimy.

293
00:23:24,400 --> 00:23:27,900
Dwadzieścia sekund.

294
00:23:43,700 --> 00:23:45,800
Zniekształcenia grawimetryczne rosną.

295
00:23:45,900 --> 00:23:50,700
- Co z Flyerem?
- Straciłem sygnał.

296
00:24:02,200 --> 00:24:06,100
- Jak bardzo jest ranny?
- Wstrząs i wewnętrzne obrażenia.

297
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
- Musimy go dostarczyć na Voyagera.
- To może nie być możliwe.

298
00:24:08,900 --> 00:24:12,400
Komunikacja, napęd
i osłony nie działają.

299
00:24:12,600 --> 00:24:15,400
- Jest stabilny, pomogę ci.
- Mogę naprawić osłony,

300
00:24:15,500 --> 00:24:18,100
ale napędu się nie da.

301
00:24:18,300 --> 00:24:20,900
- Nie może być aż tak źle...
- Jest jeszcze gorzej.

302
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
Anomalia wydaje się
powracać do podprzestrzeni,

303
00:24:23,700 --> 00:24:28,000
mamy mniej niż dwie godziny.

304
00:24:43,500 --> 00:24:49,300
Odzyskuje przytomność.
Spokojnie. Leż spokojnie.

305
00:24:49,500 --> 00:24:51,900
Czuję się, jakby wyrosło mi
kilka andoriańskich antenek.

306
00:24:52,000 --> 00:24:55,700
Około dwudziestu.
Dostałeś wyładowaniem plazmowym.

307
00:24:55,900 --> 00:25:02,400
Fala uderzeniowa wepchnęła
nas znowu do środka anomalii.

308
00:25:03,200 --> 00:25:07,700
- A moduł dowódczy?
- Dryfuje trzysta metrów po lewej burcie.

309
00:25:07,900 --> 00:25:10,000
- Wiec wciąż możemy go odzyskać.
- Nie tak szybko.

310
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Nie możemy uruchomić silników
i osłon, a co dopiero wiązki holowniczej.

311
00:25:14,000 --> 00:25:16,200
Będzie dobrze, jak wyjdziemy
z tego w jednym kawałku.

312
00:25:16,300 --> 00:25:18,600
- Mogę wam pomóc.
- Jest z tobą gorzej niż ze statkiem.

313
00:25:18,700 --> 00:25:23,900
Chcesz pomóc - leż w łóżku.
Zalecenie lekarza.

314
00:25:24,000 --> 00:25:26,500
Jeszcze jedno wyładowanie grawimetryczne.

315
00:25:26,600 --> 00:25:33,600
Zobaczę, może uda się wzmocnić
pole integracji strukturalnej.

316
00:25:34,000 --> 00:25:36,900
Spróbuj przesłać moc z pomocniczych
systemów podtrzymywania życia.

317
00:25:36,900 --> 00:25:40,400
- Też są uszkodzone.
- A co z zapasowymi pzekaźnikami?

318
00:25:40,500 --> 00:25:44,400
- Nie działają.
- To nie daje nam wielu alternatyw...

319
00:25:44,400 --> 00:25:49,100
- Spróbuj z przekaźnikami fazerów.
- Próbowałam tego, kiedy byłeś nieprzytomny.

320
00:25:49,200 --> 00:25:53,100
- Może mogłabyś mi podać dane.
- Nie ma czasu. Lepiej odpoczywaj.

321
00:25:53,200 --> 00:25:57,800
- Mamy wszystko pod kontrolą.
- Stąd tak nie wygląda.

322
00:25:57,900 --> 00:26:02,400
Ciągle dowodzę ta misją,
chcę wiedzieć, co się dzieje.

323
00:26:02,500 --> 00:26:09,100
Dobrze. Mieliśmy rozkaz opuścić
anomalię, ale go nie wykonałeś.

324
00:26:09,200 --> 00:26:16,100
Przez twoją obsesję jesteśmy tu uwięzieni
i prawdopodobnie nie przeżyjemy.

325
00:26:16,200 --> 00:26:22,300
Zrozumiałem. Proszę
kontynuować i zmienić postawę.

326
00:26:24,100 --> 00:26:30,300
Spis uszkodzonych systemów.
Proszę samemu przeczytać.

327
00:26:34,800 --> 00:26:38,000
Pomyliłem się. Ryzykowałem
powodzeniem misji.

328
00:26:38,100 --> 00:26:42,100
Ryzykowałeś naszym życiem.

329
00:26:44,000 --> 00:26:51,300
Nie dostrzegasz tego, ale za
kilkaset lat ktoś będzie nas szukał.

330
00:26:54,700 --> 00:27:00,000
Rozładowuję napięte sytuację
przy pomocy humoru... Pamiętasz?

331
00:27:00,000 --> 00:27:04,100
/Voyager do Delta Flyera.

332
00:27:04,600 --> 00:27:07,000
Używają sondy jako przekaźnika.

333
00:27:07,100 --> 00:27:10,200
/Voyager do Chakotaya, odpowiedz.
/Nie możemy was znaleźć.

334
00:27:10,300 --> 00:27:14,200
- Słyszymy was.
- Dostosowuję częstotliwość.

335
00:27:14,200 --> 00:27:19,100
- Voyager, tu Delta Flyer. Odpowiedzcie.
/- Jesteście cali? Jaki jest wasz stan?

336
00:27:19,200 --> 00:27:25,800
Mamy poważne uszkodzenia,
ale żyjemy. Dobrze was słyszeć.

337
00:27:27,700 --> 00:27:32,100
Możemy zainstalować takie same
osłony na promie klasy drugiej.

338
00:27:32,200 --> 00:27:36,100
Prze Flyerze zajęło to godziny, a my mamy
tylko osiemdziesiąt dwie minuty,

339
00:27:36,300 --> 00:27:38,500
zanim to coś zniknie
w podprzestrzeni.

340
00:27:38,600 --> 00:27:43,400
Możliwa jest modyfikacja wiązki holowniczej,
aby przebiła się przez zakłócenia.

341
00:27:43,500 --> 00:27:48,300
- Ale nigdy nie dosięgnie jądra.
- Jakkolwiek zacznijcie pracować nad tym.

342
00:27:48,300 --> 00:27:50,500
Mówiłaś, że przewody
energetyczne są uszkodzone.

343
00:27:50,600 --> 00:27:53,700
Tak. Nie mogę doprowadzić
energii do żadnego systemu.

344
00:27:53,800 --> 00:27:58,300
Jeśli replikator by działał,
zreplikowalibyśmy nowy przewód plazmy.

345
00:27:58,400 --> 00:28:01,700
- A co gdybyście dostali używany?
/- Słucham?

346
00:28:01,700 --> 00:28:09,800
Moduł może jest stary, ale system dystrybucji
energii nie różni się za bardzo od naszego.

347
00:28:10,000 --> 00:28:17,500
Tutaj. Ten panel w głównym kokpicie.
Urządzenie nazywa się dystrybutorem jonowym.

348
00:28:17,600 --> 00:28:20,500
Po kilku modyfikacjach można
nim kierować plazmą warp.

349
00:28:20,500 --> 00:28:24,200
Nawet gdyby, to musimy najpierw
go mieć, żeby go przerobić.

350
00:28:24,400 --> 00:28:28,200
Czy macie wystarczająco energii,
aby przesłać jedno z was do modułu?

351
00:28:28,400 --> 00:28:30,700
- Tak. Zaraz się prześlę.
- Nie tak szybko.

352
00:28:30,700 --> 00:28:34,200
Gdyby uderzyła następna fala,
potrzebujemy cię za sterem.

353
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
Siedem...

354
00:28:36,600 --> 00:28:40,000
Nakłania mnie pani do ponownego
zgłoszenia się na ochotnika?

355
00:28:40,100 --> 00:28:43,900
Czytasz mi w myślach.

356
00:28:44,100 --> 00:28:47,500
Jeszcze trochę...

357
00:28:54,900 --> 00:28:57,300
Użyłem manewrowych i jakoś
doprowadziłem nas w zasięg transportera.

358
00:28:57,300 --> 00:29:01,500
- Gotowa?
- Przygotuj się.

359
00:29:11,700 --> 00:29:16,500
Ironiczne, robisz to,
o czym ja zawsze marzyłem.

360
00:29:16,700 --> 00:29:22,200
Pamiętaj, kiedy postawisz nogę na
pokładzie, zetkniesz się z historią...

361
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Historia jest nieistotna.

362
00:29:24,300 --> 00:29:33,000
Nieistotna? Zrób mi przysługę,
kiedy tam się znajdziesz,

363
00:29:33,500 --> 00:29:40,200
ściągnij cokolwiek będziesz mogła
z bazy danych i rozejrzyj się,

364
00:29:40,300 --> 00:29:42,600
żebyś mogła nam
opowiedzieć jak tam było.

365
00:29:42,700 --> 00:29:47,700
Mogę nie mieć czasu...
Ale spróbuję.

366
00:29:50,600 --> 00:29:53,400
Powodzenia.

367
00:30:06,700 --> 00:30:10,700
/- Jak tam jest?
- Ciemno.

368
00:30:14,800 --> 00:30:20,500
Temperatura minus
dwieście sześćdziesiąt stopni.

369
00:30:20,500 --> 00:30:24,000
Zdaję się, że w tylnych
przegrodach są pęknięcia.

370
00:30:24,200 --> 00:30:28,600
/- Czy kokpit jest cały?
- Tak.

371
00:30:48,300 --> 00:30:51,900
Włączyłam główny komputer.

372
00:30:52,000 --> 00:30:57,700
/Straciłem kontakt z grupą na powierzchni
/i nie mogę ustalić mojej pozycji.

373
00:30:57,700 --> 00:30:59,800
/Co to było?

374
00:31:00,000 --> 00:31:04,100
To aktywny plik z danymi. Zdaję się,
/że zawiera dziennik pokładowy.

375
00:31:04,200 --> 00:31:09,400
- Możesz go odtworzyć?
- Myślę, że tak.

376
00:31:11,800 --> 00:31:16,100
Uznaj to za ostatnią prośbę.

377
00:31:20,200 --> 00:31:25,500
/...i nie mogę ustalić mojej
/pozycji. Ale jestem żywy.

378
00:31:25,600 --> 00:31:32,700
/CM wydaję się być cały. Jestem
/w środku, cokolwiek to jest.

379
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
Słyszałeś to, Chakotay?

380
00:31:34,900 --> 00:31:40,900
Niewiarygodne. Wszyscy
myśleli, że zginął od razu.

381
00:31:41,500 --> 00:31:47,400
/Jest bardzo spokojnie. Jak w oku huraganu.
/Wegług mnie nawet trochę strasznie.

382
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
Jeśli można tu wlecieć, to i można
wylecieć i zamierzam znaleźć sposób.

383
00:31:50,600 --> 00:31:54,800
Uruchomię czujniki transpektralne,
zanim odpalę silniki.

384
00:31:54,800 --> 00:32:01,500
Zbiorę tyle danych, ile mi się uda.
Jeannie, może nie przywiozę ci skały z Marsa,

385
00:32:01,600 --> 00:32:06,200
ale obiecuję, zrobię wszystko,
żeby wrócić do domu.

386
00:32:08,200 --> 00:32:11,600
Ares cztery, dziennik misji,
dwudziesty trzeci października.

387
00:32:11,700 --> 00:32:15,400
Zaczynam się czuć jak Jonasz...
Ile on był w brzuchu wieloryba?

388
00:32:15,500 --> 00:32:19,900
Trzy dni?
Ja tu już jestem dwa.

389
00:32:25,200 --> 00:32:28,700
Promieniowanie elektromagnetyczne
zakłóca komunikację i radar.

390
00:32:28,800 --> 00:32:33,000
Nie widzę gwiazd, więc
nie może ustalić pozycji.

391
00:32:33,100 --> 00:32:35,200
Jeśli to coś porusza
się tak szybko,

392
00:32:35,300 --> 00:32:40,400
jak wtedy, kiedy mnie wciągnęło,
mogę być już daleko od Marsa.

393
00:32:40,500 --> 00:32:46,600
Sensory pracują cały czas, zbierając dane
o obiektach tutaj. Dużo tego jest.

394
00:32:46,700 --> 00:32:52,000
Będę musiał chyba zrobić trochę miejsca.

395
00:32:53,700 --> 00:32:57,300
Gdzie ja do cholery jestem?

396
00:32:57,400 --> 00:33:04,100
Moc spadła o piętnaście procent
od ostatniego sprawdzenia.

397
00:33:30,400 --> 00:33:38,700
Myślę, że właśnie zobaczyłem inny statek,
albo mam zwidy po jedzeniu z puszki...

398
00:33:43,600 --> 00:33:50,900
Mam! Jest wykonany z nieznanego
stopu. Nie mogę się w tym połapać.

399
00:33:52,100 --> 00:33:57,900
/Pamiętam, jak Kumagawa mówiła,
/że widziała UFO nad zatoką,

400
00:33:58,000 --> 00:34:05,600
/powiedziałem, że to był meteor,
/ale teraz muszę cię przeprosić, Rose.

401
00:34:11,800 --> 00:34:17,800
/Ares cztery. Dziennik misji,
/dwudziesty piąty października.

402
00:34:17,900 --> 00:34:20,800
/Ładnie tutaj, ale czas do domu.

403
00:34:20,900 --> 00:34:26,700
/Uruchomiłem silniki jonowe i przepompowałem
/całe paliwo do głównego zbiornika.

404
00:34:26,800 --> 00:34:31,000
mam wystarczająco paliwa
tylko na jedno odpalenie.

405
00:34:31,100 --> 00:34:34,800
Życzcie mi szczęścia.

406
00:34:47,400 --> 00:34:52,200
Sekwencja zapłonu.
Pięć, cztery, trzy,

407
00:34:53,300 --> 00:34:55,800
dwa...

408
00:34:57,200 --> 00:35:03,200
Tracę kontrolę nachylenia!
Żyrokompas nie reaguje.

409
00:35:03,700 --> 00:35:10,100
Zanik zasilania, muszę przerwać
próbę. Nie uda mi się!

410
00:35:20,500 --> 00:35:27,500
/Wszystkie systemy nie działają.
/Popatrz na mnie tato, latam.

411
00:35:30,700 --> 00:35:35,100
/Złe lądowanie. Wezwać medyków.

412
00:35:35,500 --> 00:35:37,600
Paris do Siedem. Status?

413
00:35:37,700 --> 00:35:40,100
Zlokalizowałam urządzenie, ale
jest przymocowane do konstrukcji.

414
00:35:40,200 --> 00:35:43,300
- Proszę czekać.
- Proszę się pośpieszyć,

415
00:35:43,400 --> 00:35:49,300
- mamy mniej niż piętnaście minut.
- Zrozumiałam.

416
00:35:51,000 --> 00:35:58,100
/Wszystkie systemy nie działają.
Popatrz na mnie tato, latam.

417
00:36:00,800 --> 00:36:05,100
Złe lądowanie. Wezwać medyków.

418
00:36:06,800 --> 00:36:12,100
Pierwszy lot Johna Kelly'ego...
Nie wyszedł całkiem w porządku.

419
00:36:12,200 --> 00:36:19,100
Pamiętasz, tato, jak skoczyłem
z dachu ze spadochronem z koców.

420
00:36:20,500 --> 00:36:27,900
Chyba nie wyliczyłem aerodynamiki...
No, ale miałem tylko sześć lat.

421
00:36:29,100 --> 00:36:32,800
/Myślę, że to ostatni lot Johna Kelly'ego.

422
00:36:32,900 --> 00:36:37,300
/Tym razem to nie błąd pilota,

423
00:36:38,100 --> 00:36:42,300
/tym razem nie będzie żalu.

424
00:36:42,400 --> 00:36:48,200
/To, co widziałem dowodzi,
/że nie jesteśmy sami.

425
00:36:50,500 --> 00:36:55,000
/Teraz to wiem.
/Moduł traci moc.

426
00:36:59,100 --> 00:37:02,400
/Wyłączam podtrzymywanie życia.

427
00:37:02,500 --> 00:37:10,800
Przełączam to, co zostało na sensory,
będą działały tak długo, jak to możliwe.

428
00:37:13,000 --> 00:37:21,400
Kontrola lotu, tato, kto ktokolwiek,
kto to znajdzie, wyświadczcie mi przysługę,

429
00:37:26,500 --> 00:37:33,500
zabierzcie dane, które zebrałem
i zróbcie z nich dobry użytek...

430
00:37:34,100 --> 00:37:41,400
Mam nadzieję, że na coś się wam
przydadzą, bo ja ich już nie wykorzystam...

431
00:37:41,600 --> 00:37:49,200
/Właściwie żałuję tylko jednego
/- nie dowiem się kto wygrał Ligę Świata.

432
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
/Jestem zmęczony...

433
00:38:17,100 --> 00:38:19,600
/Paris do Siedem.
/Jak ci idzie?

434
00:38:19,700 --> 00:38:23,200
Mam dystrybutor, kopiuję bazę
danych porucznika Kelly'ego.

435
00:38:23,300 --> 00:38:28,100
/Tylko szybko, kończy nam się czas.

436
00:38:45,900 --> 00:38:48,100
Namierz moją sygnaturę
biologiczną i odznakę.

437
00:38:48,200 --> 00:38:51,900
- Siedem?
- Energia.

438
00:39:07,100 --> 00:39:10,700
- Delta Flyer, raport.
/- Próbujemy zainstalować dystrybutor,

439
00:39:10,800 --> 00:39:13,000
/- proszę czekać.
- Ile mają czasu?

440
00:39:13,200 --> 00:39:16,300
Cztery minuty.

441
00:39:16,900 --> 00:39:21,100
- Spróbuj ominąć łącza energetyczne.
- Bez efektu.

442
00:39:21,200 --> 00:39:26,900
Zmieniam sekwencję modulatora
jonowego. Zobacz, czy podziałało.

443
00:39:27,000 --> 00:39:30,800
Konwersja energii w toku.

444
00:39:30,900 --> 00:39:33,200
Mamy napęd i osłony?

445
00:39:33,300 --> 00:39:38,500
- Przepływ plazmy jest wciąż niestabilny.
- Spróbuj go poprawić.

446
00:39:38,600 --> 00:39:40,700
- Paris do Vayagera.
/- Proszę mówić.

447
00:39:40,800 --> 00:39:45,200
- Otwórzcie śluzę, wracamy do domu.
- Przyjęłam.

448
00:39:45,300 --> 00:39:49,400
Wprowadzam kurs wyjściowy.

449
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
- Elipsa wraca w podprzestrzeń.
- A Flyer?

450
00:39:56,200 --> 00:40:01,200
- Zbliżają się do granicy.
- Dwa tysiące metrów. Osiemset.

451
00:40:01,300 --> 00:40:04,500
Anomalia wchodzi w podprzestrzeń.

452
00:40:04,600 --> 00:40:06,700
- Jesteśmy w zasięgu wiązki.
- Jeszcze nie.

453
00:40:06,700 --> 00:40:08,800
- Podlećmy bliżej.
- Pani kapitan?

454
00:40:08,900 --> 00:40:11,700
- Wykonać.
- Dalej poza zasięgiem. Trzysta metrów.

455
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
- Bliżej.
- Wciągnie nas razem z nimi.

456
00:40:14,000 --> 00:40:18,100
Tylko kilka metrów bliżej.

457
00:40:20,000 --> 00:40:22,100
- Jesteśmy za blisko.
- Mam ich.

458
00:40:22,200 --> 00:40:26,100
Manewrowe: cała wstecz!

459
00:40:47,700 --> 00:40:51,500
/Dziennik kapitański, data gwiezdna 53301.2.

460
00:40:51,600 --> 00:40:55,700
/Grupa zwiadowcza zebrała
/ponad sześćdziesiąt terraquadów danych.

461
00:40:55,800 --> 00:41:01,300
/Zanim zaczniemy je analizować,
/musimy okazać szacunek staremu koledze.

462
00:41:01,600 --> 00:41:06,600
Kosmos, to słowo właściwie nic nie znaczy.

463
00:41:06,700 --> 00:41:09,900
Przestrzeń pomiędzy gwiazdami, a planetami.

464
00:41:10,000 --> 00:41:12,900
Ale to samo słowo ma inne znaczenie,

465
00:41:13,000 --> 00:41:20,800
to coś, co łączy wszystkie nasze planety:
Wolkan, Quo'Nos, Talax, Ziemia.

466
00:41:21,600 --> 00:41:25,600
Wieki temu ludzkość
wydała pierwszą falę

467
00:41:25,700 --> 00:41:30,900
odkrywców, astronautów
takich, jak pan Kelley.

468
00:41:31,100 --> 00:41:36,600
Oni przetarli drogę pierwszym
koloniom, pierwszym okrętom,

469
00:41:36,700 --> 00:41:41,400
nam, którzy uważają
kosmos za swój dom.

470
00:41:41,500 --> 00:41:46,600
Oddajemy ducha i odwagę
porucznika Johna Marka Kelley'a

471
00:41:46,700 --> 00:41:52,700
oraz jego ciało kosmosowi.
Nie będzie zapomniany.

472
00:41:55,000 --> 00:42:01,500
Kapitanie.
Nie znałam tej osoby.

473
00:42:04,100 --> 00:42:06,400
Gdybym spotkała go
jako Borg, nie uznałabym

474
00:42:06,500 --> 00:42:11,500
jego technologii
za wartą asymilacji.

475
00:42:12,400 --> 00:42:16,500
Ale jesteśmy bardziej podobni,
niż można by pomyśleć.

476
00:42:16,600 --> 00:42:19,900
Jego potrzeba zdobywania
wiedzy była podobna

477
00:42:20,000 --> 00:42:22,600
do naszego dążenia
do doskonałości.

478
00:42:22,700 --> 00:42:27,400
Jego wkład pomógł zabezpieczyć
przyszłość ludzkości.

479
00:42:27,500 --> 00:42:32,100
I w jakiejś części mojej własnej.

480
00:42:33,600 --> 00:42:37,600
Yankesi. W sześciu grach.

481
00:42:45,300 --> 00:42:48,800
Wszyscy baczność.

482
00:42:51,800 --> 00:42:55,000
Warta honorowa.

483
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Tłumaczenie:
Michał Ambroziewicz

484
00:43:03,100 --> 00:43:06,000
Opracowanie napisów:
Marek Kowalczyk

485
00:43:06,100 --> 00:43:09,000
Korekta techniczna i merytoryczna:
Marek Kowalczyk

486
00:43:09,100 --> 00:43:12,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

487
00:43:12,100 --> 00:43:15,000
Dopasowanie do wersji DVDrip:
czapka

488
00:43:15,100 --> 00:43:18,000
Korekta techniczna:
tom2407