1
00:00:12,800 --> 00:00:13,700
Gedrin!

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,400
Gedrin!

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,800
Co się dzieje?
Zgubiłam cię.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,600
Trzydzieści siedem bio-komór
 zostało uszkodzonych.

5
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
Odłączyłem je od reaktora.

6
00:00:32,000 --> 00:00:36,600
- Umarli?
- Nie miałem wyboru.

7
00:00:42,300 --> 00:00:44,300
Główne zasilanie działa.

8
00:00:44,400 --> 00:00:46,900
Pozostałe bio-komory są bezpieczne.

9
00:00:47,100 --> 00:00:50,300
Czekają na nas.

10
00:00:50,900 --> 00:00:55,500
Nie martw się, to będzie
jak zwyczajny, nocny sen.

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,900
Nie mamy czasu.

12
00:00:58,000 --> 00:01:02,800
- Czy myślisz, że będziemy śnić?
- Nie wiem.

13
00:01:02,800 --> 00:01:07,200
- Przebrniemy przez to.
- Co jeżeli nic nie pozostanie?

14
00:01:07,300 --> 00:01:10,800
Zaczniemy jeszcze raz...

15
00:01:10,800 --> 00:01:13,900
...za pięć lat.

16
00:01:44,100 --> 00:01:47,600
STAR TREK VOYAGER
S6 E07 - Dragon's Teeth

17
00:03:13,800 --> 00:03:16,000
SMOCZE ZĘBY

18
00:03:23,700 --> 00:03:24,800
Raport!

19
00:03:24,900 --> 00:03:27,000
Wlecieliśmy w jakiś rodzaj
korytarza podprzestrzennego.

20
00:03:27,000 --> 00:03:29,600
Lecieliśmy warp sześć i wtedy... bęc.

21
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
- Przyciągnęło nasze pole warp jak magnes
- Co to za odpadki?

22
00:03:33,300 --> 00:03:36,200
Nie wiadomo,
ale korytarz jest tym wypełniony.

23
00:03:36,300 --> 00:03:39,800
Fragmenty metalu, wyziewy
plazmy, pozostałości organiczne.

24
00:03:39,900 --> 00:03:42,800
Część tego gruzu
ma ponad osiemset lat, kapitanie.

25
00:03:42,900 --> 00:03:46,800
Chciałabym uniknąć stania się częścią
tych śmieci. Możesz odnaleźć wyjście?

26
00:03:46,900 --> 00:03:50,100
Nie wiem. Są tu setki
korytarzy, jak w labiryncie.

27
00:03:50,200 --> 00:03:52,800
Bądź dobrym szczurem
i znajdź nasz ser.

28
00:03:52,900 --> 00:03:56,800
Postaram się, kapitanie.

29
00:03:58,200 --> 00:04:00,400
- Tuvok?
- To był statek, sir.

30
00:04:00,500 --> 00:04:04,600
- Wywołują nas.
- Na ekran.

31
00:04:06,000 --> 00:04:08,700
/- Kim jesteście?
- Jestem kapitan Kathryn Janeway,

32
00:04:08,700 --> 00:04:13,700
- ze statku Voyager. A pan?
/- Ta podprzestrzeń należy do nas.

33
00:04:13,800 --> 00:04:17,000
Jesteśmy tu przez przypadek, próbujemy
znaleźć wyjście. Czy możecie nam pomóc?

34
00:04:17,100 --> 00:04:21,500
/Pomóc wam?
/Tak, możemy.

35
00:04:22,900 --> 00:04:26,000
Celują w nasze osłony
impulsem rezonansowym.

36
00:04:26,100 --> 00:04:32,300
Zmienia to harmonikę.
Jesteśmy wypychani z korytarza.

37
00:04:34,400 --> 00:04:38,500
- Uwolniliśmy się.
- Ich statek też opuścił korytarz.

38
00:04:38,600 --> 00:04:42,800
Kapitanie, jesteśmy ponad dwieście lat
świetlnych od miejsca wejścia w korytarz.

39
00:04:42,900 --> 00:04:45,500
Dwieście lat świetlnych w pięć minut?

40
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Wywołaj ich.

41
00:04:47,700 --> 00:04:50,400
Dziękujemy za pomoc. Jest coś,
o co chciałabym zapytać.

42
00:04:50,500 --> 00:04:53,200
Mamy przed sobą długą podróż,
byłoby wspaniale, gdybyśmy mogli

43
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
wynegocjować prawo przejścia
przez waszą podprzestrzeń.

44
00:04:56,000 --> 00:04:58,100
/Opuście osłony,
/przygotujcie się do abordażu.

45
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Abordażu?
Z jakiego powodu?

46
00:05:00,300 --> 00:05:04,300
/Musimy wyczyścić wasze komputery,
/usunąć wszelkie zebrane przez was odczyty.

47
00:05:04,700 --> 00:05:06,500
Nie jesteśmy groźni,
próbujemy po prostu...

48
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
/Zamierzamy zniszczyć te informacje,

49
00:05:08,800 --> 00:05:13,000
/w ten czy inny sposób.
/Opuście osłony.

50
00:05:13,100 --> 00:05:16,400
Nie zrobię tego.

51
00:05:20,000 --> 00:05:22,900
Manewry uchyleniowe,
spróbuj go unieruchomić.

52
00:05:23,100 --> 00:05:26,700
Ich statek jest bardzo
zwrotny, trudno go namierzyć.

53
00:05:26,800 --> 00:05:29,300
Jeszcze dwa statki, zbliżają się szybko.

54
00:05:29,500 --> 00:05:32,700
Bezpośrednie trafienie,
napęd warp nie działa.

55
00:05:32,700 --> 00:05:35,900
Osłony opadły do
osiemdziesięciu dwóch procent.

56
00:05:36,000 --> 00:05:38,500
- Sześćdziesięciu.
- Zbliżają się.

57
00:05:38,600 --> 00:05:40,700
Przydałaby się jakiś
sprytny pomysł.

58
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
Osiem milionów kilometrów
przed nami jest planeta,

59
00:05:42,800 --> 00:05:45,700
niezamieszkana, ale atmosfera jest skażona
promieniotwórczymi cząstkami.

60
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
- Jak bardzo?
- Trzy tysiące izoremów.

61
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
Jeżeli przekierujemy wystarczająco
dużo mocy do osłon, może przeżyjemy,

62
00:05:53,000 --> 00:05:55,400
a nasi przyjaciele może nie.

63
00:05:55,400 --> 00:06:01,200
- Osłony pięćdziesiąt trzy procent.
- Lecimy.

64
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
Wchodzimy w termosferę.

65
00:06:07,400 --> 00:06:09,900
Poziom promieniowania trzy
tysiące izoremów i wzrasta.

66
00:06:10,000 --> 00:06:13,800
- Obcy statek?
- W pościgu i ładuje broń.

67
00:06:13,900 --> 00:06:17,800
Zwiększ wektor opadania.

68
00:06:18,300 --> 00:06:21,400
Nadal się zbliża.

69
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
Bezpośrednie trafienie w osłony rufowe.

70
00:06:23,800 --> 00:06:27,900
Znajdź największe skupisko
promieniowania i zabierz nas tam.

71
00:06:28,000 --> 00:06:33,900
Promieniowanie: cztery tysiące
izoremów... pięć tysięcy... sześć.

72
00:06:33,900 --> 00:06:38,500
Ich osłony słabną.
Zaprzestają pościgu.

73
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
Teraz, wszystko czego nam trzeba, to miejsce
do lądowania i wykonania napraw. Tom?

74
00:06:42,700 --> 00:06:48,500
- Wkraczamy do dolnej stratosfery.
- Na ekran.

75
00:06:50,800 --> 00:06:52,900
Myślałem, że powiedziałeś,
że planeta jest niezamieszkana.

76
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Promieniowanie musiało
zmienić moje odczyty.

77
00:06:55,200 --> 00:06:56,900
Wątpię, żeby była już zamieszkiwana.

78
00:06:56,900 --> 00:06:59,400
Wygląda jak w środku nuklearnej zimy.

79
00:06:59,400 --> 00:07:02,100
Potwierdzam, poziom promieniowania
gamma jest silnie toksyczny.

80
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
Kratery wskazują na bombardowania z orbity.

81
00:07:06,200 --> 00:07:09,500
- Jak dawno temu?
- Według tempa rozpadu promieniotwórczego,

82
00:07:09,500 --> 00:07:11,800
osiemset dziewięćdziesiąt dwa lata temu.

83
00:07:12,100 --> 00:07:14,800
Musiały tu żyć miliony.

84
00:07:14,900 --> 00:07:17,500
Wyląduj.

85
00:07:33,000 --> 00:07:36,200
- Wyłączam silniki.
- Odwołaj czerwony alarm.

86
00:07:36,200 --> 00:07:38,800
Przydziel drużyny naprawcze.
Tom, upewnij się, że B'Elanna

87
00:07:38,800 --> 00:07:41,500
ma wystarczającą pomoc w maszynowni.
Chcę mieć z powrotem silniki warp.

88
00:07:41,500 --> 00:07:42,300
Tak jest.

89
00:07:42,300 --> 00:07:44,500
Nasi przyjaciele są nadal na orbicie.

90
00:07:44,600 --> 00:07:47,600
- Krążą jak sępy.
- Będą głodować.

91
00:07:47,600 --> 00:07:50,300
Jeżeli znajdą sposób na przystosowanie
osłon, wrócą po nas.

92
00:07:50,300 --> 00:07:53,900
Kapitanie, wykrywam słabe
oznaki życia pochodzące z komnaty,

93
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
kilkaset metrów pod powierzchnią.

94
00:07:55,900 --> 00:08:00,000
- Ocaleni.
- Po dziewięciuset latach?

95
00:08:00,100 --> 00:08:02,400
- Nadzoruj drużyny naprawcze.
- Zejdziesz tam?

96
00:08:02,700 --> 00:08:05,400
Jeżeli ktoś przeżył tę katastrofę,
może potrzebować naszej pomocy.

97
00:08:05,400 --> 00:08:08,200
Ustal współrzędne, nie chcę
przesłać się w jakąś litą skałę.

98
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
Siedem, Tuvok,
idziecie ze mną.

99
00:08:28,100 --> 00:08:35,600
Te ściany wzmocnione są trytanem.
Byli na to przygotowani.

100
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
Większość przekaźników
mocy jest nadal aktywna.

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,500
Nieźle, jak na dziewięć wieków.

102
00:08:48,500 --> 00:08:56,500
Główny reaktor pobiera energię
z rdzenia geotermalnego planety, wydajne.

103
00:09:14,100 --> 00:09:18,200
Jakiś rodzaj komory stazy.

104
00:09:24,100 --> 00:09:29,800
Monitor wskazuje na więcej komór za tymi
ścianami. Część z nich jest uszkodzona.

105
00:09:29,800 --> 00:09:37,700
Zdumiewające, że przeżyli to wszystko.
Zobaczmy, co jeszcze możemy znaleźć.

106
00:10:02,900 --> 00:10:06,400
Siedem.
Co robisz?

107
00:10:06,600 --> 00:10:10,800
Włączyłam sekwencje reanimacji, może
będzie mógł odpowiedzieć na nasze pytania.

108
00:10:10,900 --> 00:10:14,200
Nie wiemy nic na temat tego
gatunku, mogą być wrogo nastawieni.

109
00:10:14,300 --> 00:10:16,200
Większość kultur humanoidów jest.

110
00:10:16,200 --> 00:10:24,200
Przypomnij mi o ponownym zapoznaniu cię
z protokołami misji zwiadowczych.

111
00:10:32,700 --> 00:10:35,200
Wszystko w porządku,
nie jesteśmy twoimi wrogami.

112
00:10:35,400 --> 00:10:40,300
Jesteśmy ze statku gwiezdnego,
odkryliśmy tę komorę i zbudziliśmy cię.

113
00:10:40,300 --> 00:10:47,000
- Jak długo byłem...?
- W stazie? Blisko dziewięćset lat.

114
00:10:48,400 --> 00:10:51,300
Dziewięćset?

115
00:10:52,200 --> 00:10:56,400
Jisa, pomóżcie jej, proszę.

116
00:11:14,300 --> 00:11:16,900
Nie, Jisa.

117
00:11:18,600 --> 00:11:22,000
Była moją żona.

118
00:11:38,400 --> 00:11:41,800
Nie skrzywdzę cię.

119
00:11:42,200 --> 00:11:44,900
Nie byłem w pełni przytomny,
jak mnie tu przynieśli,

120
00:11:44,900 --> 00:11:48,400
ale wydaje mi się,
że pojawiłeś się z powietrza.

121
00:11:48,500 --> 00:11:53,800
Jestem programem
komputerowym, hologramem.

122
00:11:55,100 --> 00:12:00,600
- A pozostali?
- Ciało i krew, tak jak ty.

123
00:12:01,000 --> 00:12:05,800
To wy wybudziliście mnie ze stazy,
nie rozpoznaję waszego gatunku.

124
00:12:05,800 --> 00:12:09,400
Ludzie, nasz dom jest
po drugiej stronie galaktyki.

125
00:12:09,500 --> 00:12:12,800
A wy rozszerzyliście wasze
terytorium do tej przestrzeni kosmicznej?

126
00:12:12,800 --> 00:12:18,200
Nasz statek znalazł się tu przez
przypadek, próbujemy wrócić do domu.

127
00:12:18,300 --> 00:12:21,000
- Ty jesteś Borgiem.
- Skąd to wiesz?

128
00:12:21,000 --> 00:12:24,700
Nie poznajesz mojego
ludu, Vaadwaurów?

129
00:12:24,700 --> 00:12:28,600
Pamięć kolektywu sprzed
dziewięciuset lat jest niepełna.

130
00:12:28,600 --> 00:12:31,600
Wiele razy się z wami zetknąłem.

131
00:12:31,700 --> 00:12:34,000
Przetrwałeś, aby nam to powiedzieć?

132
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
Imponujące.

133
00:12:36,300 --> 00:12:40,300
- Jak nas znaleźliście?
- Uciekaliśmy przed Tureianami,

134
00:12:40,400 --> 00:12:44,500
po tym jak nas znaleźli w jednym
z ich korytarzy podprzestrzennych.

135
00:12:44,500 --> 00:12:47,100
- Ich korytarzy?
- Tak twierdzili.

136
00:12:47,100 --> 00:12:50,200
Należały do nas, przez wiele
wieków sporządzaliśmy ich mapy.

137
00:12:50,200 --> 00:12:52,900
Zazdrościły nam setki gatunków,
łącznie z Tureianami.

138
00:12:53,100 --> 00:12:55,500
To oni są odpowiedzialni za to,
co spotkało twoją planetę.

139
00:12:55,700 --> 00:13:03,900
Tureianie i tuziny innych gatunków.
Czego jeden nie zrobił, reszta dokończyła.

140
00:13:04,300 --> 00:13:10,100
Chciałbym... zobaczyć,
co się stało z moim światem.

141
00:13:10,100 --> 00:13:13,400
Ostatecznie obroniliśmy się.

142
00:13:13,400 --> 00:13:19,700
Przebadałam komnaty, macie tam tysiące
komór stazy, większość jest nadal aktywna.

143
00:13:19,700 --> 00:13:24,300
Setki statków, pojazdów... broni.

144
00:13:24,300 --> 00:13:29,100
Jeden batalion i ich rodziny,
planowaliśmy się rozbudzić po pięciu latach.

145
00:13:29,200 --> 00:13:32,700
Uważaliśmy, że do tego czasu,
ich sojusz się rozpadnie.

146
00:13:32,900 --> 00:13:35,000
- Chcieliście się odrodzić?
- Nie... nie tutaj,

147
00:13:35,100 --> 00:13:38,400
wiedzieliśmy, że planeta
będzie skażona przez stulecia.

148
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Planowaliśmy wybudować
kolonię na innej planecie,

149
00:13:41,500 --> 00:13:45,200
mieliśmy nadzieję, że znajdziemy
sojuszników, nauczymy się od nich.

150
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
Wasz rdzeń mocy nadal działa,

151
00:13:47,400 --> 00:13:49,500
to system kontroli został
uszkodzony podczas bombardowania.

152
00:13:49,500 --> 00:13:51,900
Dlatego się nie wybudziliście.

153
00:13:52,100 --> 00:13:58,700
Jisa i ja żyliśmy w tej starej
dzielnicy, mieliśmy ogród poniżej ulicy.

154
00:13:58,700 --> 00:14:02,300
Szkoda, że nie wykazała
więcej odwagi pod koniec.

155
00:14:02,400 --> 00:14:07,100
- Biorąc pod uwagę okoliczności...
- To żadne usprawiedliwienie.

156
00:14:07,200 --> 00:14:12,000
Przepraszam za to,
ale wygląda to na brak serca.

157
00:14:12,100 --> 00:14:14,300
Gdy pada deszcz, biegniesz
od drzwi do drzwi,

158
00:14:14,400 --> 00:14:17,600
poszukując suchego schronienia,
moknąc cały czas?

159
00:14:17,800 --> 00:14:21,700
Czy akceptujesz fakt,
że pada i idziesz z godnością?

160
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
Deszcz to jedno,
bomby plazmowe to coś innego.

161
00:14:24,400 --> 00:14:28,400
Ale zasada jest ta sama.

162
00:14:29,500 --> 00:14:33,300
Przyniosłabym parasolkę.

163
00:14:34,900 --> 00:14:39,100
Może nie jest za późno na poznanie
sprzymierzeńców i naukę od nich.

164
00:14:39,200 --> 00:14:44,100
Pozwoliłem sobie na przygotowanie dużego
asortymentu potraw z kwadrantu Delta.

165
00:14:44,100 --> 00:14:46,300
O ile szczęście dopiszę,
jest tu coś, co polubisz.

166
00:14:46,300 --> 00:14:49,600
- Ty jesteś Talax-ilzayaninem.
- Talaxianinem.

167
00:14:49,800 --> 00:14:57,000
Ale masz rację, nasi przodkowie nazywali
siebie Talax-ilzay, w starym języku.

168
00:14:57,000 --> 00:14:59,600
Jak poznałem waszą rasę,
ten stary język był nowym.

169
00:14:59,800 --> 00:15:02,800
- Przebyliście całą drogę, aż do Talaxii?
- I jeszcze dalej,

170
00:15:02,800 --> 00:15:05,700
nasze korytarze prowadziły
nas do wielu światów.

171
00:15:05,700 --> 00:15:10,100
Jestem ciekaw, czy słyszeliście
coś o nas, Vaadwaurach?

172
00:15:10,200 --> 00:15:13,100
Obawiam się że nie mamy zbyt
wielu zapisów z tego okresu.

173
00:15:13,200 --> 00:15:16,200
Ale Vaadwaur jest to słowo
z mojego starego języka.

174
00:15:16,300 --> 00:15:19,700
Znaczy... głupi.

175
00:15:19,700 --> 00:15:26,300
Jestem pewny, że to zbieg okoliczności.
Oczywiście, nie chciałem być niegrzeczny.

176
00:15:26,400 --> 00:15:33,100
Twoi przodkowie byli mądrzy.
Tylko głupi dopuściłby do tego.

177
00:15:36,100 --> 00:15:38,200
- Chakotay do kapitan Janeway.
- Tak?

178
00:15:38,400 --> 00:15:40,600
Wygląda na to, że nasi przyjaciele
z orbity odnaleźli nas.

179
00:15:40,700 --> 00:15:43,300
Idziemy.

180
00:15:45,400 --> 00:15:47,500
- Raport!
- Sześć okrętów jest na orbicie,

181
00:15:47,600 --> 00:15:50,500
wszystkie strzelają ładunkami plazmy.

182
00:15:50,700 --> 00:15:53,000
To było dwa tysiące
metrów od prawej burty.

183
00:15:53,100 --> 00:15:55,200
Wygląda na to, że nie mogą
dokładnie ustalić naszej pozycji,

184
00:15:55,400 --> 00:15:59,400
skażona atmosfera musi
zakłócać ich układy celownicze.

185
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
- Dziewięćset metrów.
- Zbliżają się.

186
00:16:01,600 --> 00:16:02,700
Możemy odpowiedzieć ogniem?

187
00:16:02,700 --> 00:16:06,600
Mamy ten sam problem.
Nasze torpedy nie mogą namierzyć celu.

188
00:16:06,600 --> 00:16:09,300
Bezpośrednie trafienie, tylne
osłony opadły do osiemnastu procent.

189
00:16:09,300 --> 00:16:12,600
Kapitanie, może pani przesłać
sygnał przez tę atmosferę?

190
00:16:12,700 --> 00:16:16,000
- Próbowaliśmy już porozumieć się z nimi.
- Nie mam ochoty z nimi rozmawiać.

191
00:16:16,000 --> 00:16:19,100
Kiedyś umieściliśmy satelitę
szpiegowską bezpośrednio nad miastem.

192
00:16:19,300 --> 00:16:23,600
Może pani użyć jej czujników
do wycelowania torped.

193
00:16:23,700 --> 00:16:27,400
Jest tam, nietknięta i działająca.

194
00:16:27,600 --> 00:16:32,600
Otworzyć kanał,
dam wam kod aktywacji.

195
00:16:36,100 --> 00:16:42,900
- Jestem kilka wieków do tyłu.
- Tutaj możesz aktywować kod.

196
00:16:44,000 --> 00:16:48,700
- Nasza telemetria przetwarza odczyty.
- Trianguluj.

197
00:16:49,100 --> 00:16:52,200
- Ognia.
- Bezpośrednie trafienie.

198
00:16:52,600 --> 00:16:55,800
Statek przewodni stracił
osłony, napęd nie działa.

199
00:16:55,800 --> 00:16:57,900
Jeszcze jedna torpeda ich wykończy.

200
00:16:57,900 --> 00:17:01,000
- Pozostałe statki wycofują się.
- Kapitanie, dlaczego pani nie strzela?

201
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
Przestraszyliśmy ich,
na razie to wystarczy.

202
00:17:03,100 --> 00:17:05,200
Ale mogą powrócić z dwukrotnie
większą liczbą statków.

203
00:17:05,200 --> 00:17:08,500
Przy odrobinie szczęścia, nasz
napęd warp będzie działał do tej pory.

204
00:17:08,600 --> 00:17:11,600
Tureianie mogą być tchórzami,
ale ich technologia stała się

205
00:17:11,600 --> 00:17:13,400
bardziej zaawansowana od naszej.

206
00:17:13,400 --> 00:17:17,300
Jeżeli nas zostawisz,
zostaniemy wyrżnięci ponownie.

207
00:17:17,300 --> 00:17:22,100
- Co proponujesz?
- Pomóżcie nam,

208
00:17:22,500 --> 00:17:26,100
a my pokażemy wam takie korytarze,
jakich nikt jeszcze nie widział.

209
00:17:26,200 --> 00:17:33,200
Będziecie wolni od Tureian
i tysiąc lat świetlnych bliżej domu.

210
00:17:38,400 --> 00:17:42,300
Obudźmy twój batalion.

211
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
- Smocze zęby.
- Smocze zęby?

212
00:18:10,400 --> 00:18:14,200
Według starego greckiego mitu,
po tym jak smok został zabity na wojnie,

213
00:18:14,300 --> 00:18:18,200
jego zęby rozprzestrzeniły się
po całym polu bitwy,

214
00:18:18,200 --> 00:18:25,700
zakorzeniły się i z ziemi powstali
wojownicy, by kontynuować walkę.

215
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
Dziennik kapitański,
uzupełnienie.

216
00:18:33,800 --> 00:18:37,000
Rozbudziliśmy prawie dwustu
Vaadwaurów i posuwamy się do przodu,

217
00:18:37,000 --> 00:18:40,700
z naszym niespodziewanym sojuszem.

218
00:18:40,700 --> 00:18:44,500
Voyager został wciągnięty
do korytarza dwieście lat świetlnych stąd.

219
00:18:44,500 --> 00:18:45,300
Wciągnięty?

220
00:18:45,300 --> 00:18:47,400
Korytarz musiał być przerwany
wzdłuż ściany promienistej.

221
00:18:47,400 --> 00:18:49,900
Korytarze powstają w sposób naturalny,
ale są bardzo niestabilne,

222
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
niszczą się przez ich użytkowanie.

223
00:18:51,500 --> 00:18:56,200
Oczywiście, Tureianie nie mają wiedzy
jak je utrzymać w dobrym stanie,

224
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
będzie bardzo trudno nawigować
po wiekach zaniedbań.

225
00:18:59,100 --> 00:19:01,800
Zdołaliśmy nanieść na mapę
tylko kilka korytarzy,

226
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
czy moglibyście dostarczyć
nam bardziej kompletną mapę?

227
00:19:03,800 --> 00:19:07,300
Nigdy nie zapisywaliśmy ich,
z przyczyn bezpieczeństwa.

228
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
Oczywiście wszystkie korytarze
zachowaliśmy w pamięci,

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,600
każde multizagięcie,
każdą przerwę przestrzenną.

230
00:19:12,700 --> 00:19:14,700
Z przyjemnością pomożemy
wytyczyć kurs dla was.

231
00:19:14,800 --> 00:19:17,300
Ale najpierw musimy odebrać
przeszłość Tureianom.

232
00:19:17,400 --> 00:19:20,200
- Ile jest statków na orbicie?
- Jedenaście.

233
00:19:20,300 --> 00:19:23,000
Panie Gaul, Tuvok zacznijcie
opracowywać plan taktyczny.

234
00:19:23,200 --> 00:19:25,100
Jeżeli uda nam się uciec,

235
00:19:25,200 --> 00:19:27,600
będziemy potrzebować nadającego
się do zamieszkania świata.

236
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
Siedem, przeglądnij bazę danych Astrometrii.

237
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
Zobacz co możesz odnaleźć,
gdzie indziej niż tu.

238
00:19:32,200 --> 00:19:33,000
Tak, kapitanie.

239
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Morin, zajmij się rozbudzaniem
reszty naszego batalionu.

240
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
Wiele naszych bio-komór zostało
uszkodzonych, przydałaby się pomoc.

241
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Nasz główny mechanik ucieszy
się z możliwości pomocy.

242
00:19:41,000 --> 00:19:41,800
Dziękuję.

243
00:19:41,900 --> 00:19:47,800
Dobrze, zacznijmy, mamy
cywilizację do odbudowy.

244
00:19:59,400 --> 00:20:03,300
Naomi, dziś wieczorem nie będzie bajki.
Dzisiaj gotowałem dla dwustu ludzi.

245
00:20:03,400 --> 00:20:08,000
W porządku, też jestem zmęczona.

246
00:20:08,000 --> 00:20:11,300
Miałaś szansę poznać jakieś dziecko?

247
00:20:11,400 --> 00:20:15,700
- Nie lubię ich.
- Czemu nie?

248
00:20:15,800 --> 00:20:19,600
- Po prostu nie.
- No cóż, to nie za dobrze.

249
00:20:19,600 --> 00:20:22,900
Jestem ambasadorem statku,
ty jesteś asystentką kapitan.

250
00:20:22,900 --> 00:20:26,000
Musimy robić dobre wrażenie
na naszych nowych przyjaciołach.

251
00:20:26,000 --> 00:20:30,900
- Oni nie są moimi przyjaciółmi.
- No cóż, jeszcze nie.

252
00:20:30,900 --> 00:20:36,400
Słuchaj, jutro z rana ty i ja
spotkamy się z kilkoma dziećmi.

253
00:20:36,400 --> 00:20:37,900
Nie.

254
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
- Naomi, co się stało?
- Nic.

255
00:20:42,700 --> 00:20:46,900
Nie lubię ich i nie zamierzam
się z nimi bawić.

256
00:20:46,900 --> 00:20:52,400
Ty byś tak nie powiedziała.
Powiedz mi, co się stało?

257
00:20:52,400 --> 00:20:56,800
- Przezywali cię.
- Przezywali?

258
00:20:56,900 --> 00:20:59,400
Mówią, że każdy z
twojej planety jest głupi.

259
00:20:59,400 --> 00:21:03,400
Mówią że twoje uszy są śmieszne.
Mówią, że twój wygląd doprowadza ich do śmiechu.

260
00:21:03,400 --> 00:21:07,900
- Mówią...
- Już rozumiem.

261
00:21:08,100 --> 00:21:15,200
Dzieci czasami potrafią być odrobinę okrutne,
ale nie należy brać tego do siebie.

262
00:21:15,300 --> 00:21:19,500
Faktycznie, moje uszy
w pewny sposób są śmieszne.

263
00:21:19,700 --> 00:21:23,800
Nie chcę się z nimi bawić.

264
00:21:24,400 --> 00:21:26,800
- I nie musisz.
- W porządku.

265
00:21:27,000 --> 00:21:29,500
Wskakuj.

266
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
Dobranoc.

267
00:21:34,400 --> 00:21:39,400
Jutro opowiem ci bajkę, obiecuję.

268
00:21:47,200 --> 00:21:49,800
Niepokoją mnie te wahania.

269
00:21:49,900 --> 00:21:52,700
Może próbujemy reaktywować
za wiele statków na raz?

270
00:21:52,700 --> 00:21:58,200
Proponuję skupić się na
myśliwcach szturmowych.

271
00:21:58,200 --> 00:22:01,400
Qual tel k'pok.

272
00:22:01,700 --> 00:22:03,000
Dzięki.

273
00:22:03,000 --> 00:22:05,900
- Kiedy nauczyłeś się klingońskiego?
- Tylko kilku zwrotów.

274
00:22:05,900 --> 00:22:10,200
Przeglądałem twoją bazę danych,
Klingoni są imponującą rasą.

275
00:22:10,200 --> 00:22:12,900
Mają swoje dobre strony.

276
00:22:12,900 --> 00:22:15,000
Dziś jest dobry dzień, aby zginąć.

277
00:22:15,100 --> 00:22:16,200
Słucham?

278
00:22:16,300 --> 00:22:20,500
Kahless, wasz największy wojownik,
to jego wojenny okrzyk.

279
00:22:20,600 --> 00:22:23,800
Wydaję się, że zainteresowałeś
się klingońską historią.

280
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
Nasze kultury mają wiele podobieństw.

281
00:22:26,000 --> 00:22:30,200
Vaadwaurowie również są
uczeni nie bać się śmierci.

282
00:22:30,500 --> 00:22:34,000
Jako dzieci, jesteśmy uczeni
zasypiać każdej nocy,

283
00:22:34,000 --> 00:22:37,400
wyobrażając sobie
różne drogi do śmierci.

284
00:22:37,600 --> 00:22:42,600
Ja wolałam się skulić z dobrą książką.

285
00:22:45,600 --> 00:22:49,400
Komputer, dostęp do mojej
osobistej bazy danych.

286
00:22:49,400 --> 00:22:52,400
/Dostęp ustanowiony.

287
00:22:52,400 --> 00:22:58,900
Przejdź do talaxiańskich plików
lingwistycznych, dialekt starego języka.

288
00:22:58,900 --> 00:23:02,600
Znajdź i zdefiniuj słowo Vaadwaur.

289
00:23:02,700 --> 00:23:07,500
/Vaadwaur, archaiczny przymiotnik,
/podstawowe znacznie: głupi,

290
00:23:07,500 --> 00:23:14,100
/drugorzędne znaczenia: słaby
/umysł, lekkomyślny, niewidomy.

291
00:23:14,100 --> 00:23:16,200
Jaki jest pierwszy znany zapis?

292
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
/Pierwszy pisemny przykład pojawił się

293
00:23:18,500 --> 00:23:22,200
/w dziele "Eldaxonski folklor,
/drugie wydanie".

294
00:23:22,200 --> 00:23:27,400
/Rok publikacji:
/5012 nowego kalendarza.

295
00:23:32,000 --> 00:23:36,500
Komputer, nazwy określonych opowieści
ludowych ze słowem Vaadwaur.

296
00:23:36,500 --> 00:23:42,800
/"Demon o złotym głosie",
/"Opowieść o zabójczym obcym",

297
00:23:42,800 --> 00:23:49,800
/"Opowieść o chłopcu, który stracił rękę",
/"Opowieść o zakrwawionej ręce".

298
00:23:49,800 --> 00:23:53,400
Nie tego się spodziewałem.

299
00:23:53,400 --> 00:23:57,600
Komputer, prześlij te
opowieści do mojej kwatery.

300
00:23:57,800 --> 00:24:01,100
/Przesyłanie zakończone.

301
00:24:01,100 --> 00:24:03,800
Ta gromada gwiazd w siatce
czternaście-dwadzieścia jeden?

302
00:24:03,800 --> 00:24:10,000
- Prawie połowa planet jest niezamieszkana.
- Niestety, są już zajęte przez Borga.

303
00:24:10,000 --> 00:24:16,200
Borga? W moim wieku zasymilował
tylko garść systemów.

304
00:24:16,800 --> 00:24:21,800
Wygląda na to, że rozprzestrzenili
się po kwadrancie Delta jak jakaś plaga.

305
00:24:21,800 --> 00:24:24,700
- Bez obrazy.
- Oczywiście.

306
00:24:24,800 --> 00:24:29,800
Mieliśmy kolonię w pobliżu
bliźniaczych gwiazd w siatce trzy jeden pięć.

307
00:24:30,000 --> 00:24:32,500
Teraz ta planeta należy do Imperium Devore.

308
00:24:32,500 --> 00:24:35,200
- A któż to jest?
- Autorytarny reżim.

309
00:24:35,400 --> 00:24:38,300
Przypisali sobie jedenaście
systemów w trzech sektorach.

310
00:24:38,300 --> 00:24:41,400
Przypuszczam, że nie będą chcieli
wynegocjować kontynentu albo dwóch.

311
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
Devorianie są nietolerancyjni
wobec osób postronnych.

312
00:24:43,600 --> 00:24:46,100
Nieważne, nie mamy
czego z nimi negocjować.

313
00:24:46,400 --> 00:24:49,400
Nasza technologia jest
dziewięćset lat do tyłu.

314
00:24:49,500 --> 00:24:55,100
Twój pesymizm jest nieistotny.
Znajdziemy dla was dom.

315
00:24:55,200 --> 00:24:57,700
Mam nadzieję, że masz rację.

316
00:24:57,700 --> 00:25:00,600
Teraz na orbicie jest
szesnaście statków.

317
00:25:00,600 --> 00:25:03,500
Czujniki dalekiego zasięgu
wskazują na jeszcze pięć w drodze.

318
00:25:03,500 --> 00:25:06,800
Rozumiem, że chcę mieć przewagę
po swojej stronie, ale czy to nie przesada?

319
00:25:06,900 --> 00:25:11,600
Mogli nas wykryć. Jeżeli znają
swoją historię, przylecą przygotowani.

320
00:25:11,700 --> 00:25:15,000
Dziewięćset lat to długi
okres czasu na żywienie urazy.

321
00:25:15,100 --> 00:25:19,600
Tureianie chcą tylko odkryć
pozostałe korytarze podprzestrzenne.

322
00:25:19,900 --> 00:25:21,600
Nie możemy do tego dopuścić.

323
00:25:21,600 --> 00:25:24,700
Dlatego sugeruję skorzystać
z elementu zaskoczenia.

324
00:25:24,700 --> 00:25:29,400
O 6:00 Voyager opuści powierzchnię
i nawiąże walkę ze statkami na orbicie.

325
00:25:29,700 --> 00:25:31,400
Gdy podejmiemy ich ostrzał,

326
00:25:31,400 --> 00:25:35,300
silniejsze vaadwaurskie statki
zaatakują z różnych wektorów.

327
00:25:35,300 --> 00:25:38,900
Pozostałe statki opuszczą orbitę
po przeciwnej stronie planety,

328
00:25:38,900 --> 00:25:41,100
i wlecą do korytarzy podprzestrzennych.

329
00:25:41,100 --> 00:25:44,400
- Spotkamy się z nimi później.
- Co jeżeli Voyager będzie uszkodzony?

330
00:25:44,400 --> 00:25:48,100
Będziemy bezbronni. Jeżeli uzbroimy
nasze statki w wasze torpedy fotonowe...

331
00:25:48,100 --> 00:25:50,400
- Nie mogę wyrazić na to zgody.
- Czemu nie?

332
00:25:50,400 --> 00:25:53,600
Protokoły Gwiezdnej Floty są bardzo
surowe wobec wymiany uzbrojenia.

333
00:25:53,600 --> 00:25:56,000
Nie złożę mojego życia w czyjeś ręce.

334
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
Jest wiele rzeczy, do których
się będziesz musiał przyzwyczaić.

335
00:25:58,600 --> 00:26:01,700
Stawiliśmy czoło groźniejszym wrogom
od Tureian. Jestem pewna, że sobie poradzimy.

336
00:26:01,700 --> 00:26:05,000
- Potrzebuję tej broni.
- Przykro mi, odpowiedź brzmi nie.

337
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
Jeśli chcesz dostępu
do naszych korytarzy...

338
00:26:06,800 --> 00:26:12,200
Jeżeli będziemy musieli, będziemy kontynuować
naszą podróż przez otwartą przestrzeń kosmiczną.

339
00:26:12,900 --> 00:26:15,100
Dobrze.

340
00:26:15,100 --> 00:26:18,500
Nasze życia są w twoich rękach.

341
00:26:20,200 --> 00:26:23,500
Znaleźliśmy planetę, w mgławicy
w pobliżu skrzyżowania korytarzy

342
00:26:23,500 --> 00:26:27,900
trzy dziewięć i osiem siedem pięć.
Będziemy odizolowani i stosunkowo bezpieczni.

343
00:26:27,900 --> 00:26:31,600
- Stosunkowo?
- Obawiam się, że planeta jest nieco surowa.

344
00:26:31,700 --> 00:26:34,400
Nie ma większych akwenów wodnych,
a roślinność jest skąpa.

345
00:26:34,400 --> 00:26:39,400
- To jest absurdalne.
- Chorąży, potrzebujemy łączników i to szybko.

346
00:26:40,500 --> 00:26:43,200
Naszym planem miało być ponowne zajęcie
jednej z naszych dawnych koloni

347
00:26:43,200 --> 00:26:46,400
zyskać sojuszników, odbudować
naszą armię i odebrać to, co należy do nas.

348
00:26:46,400 --> 00:26:48,700
Nasze dawne kolonię są zniszczone

349
00:26:48,700 --> 00:26:51,900
albo zajęte przez gatunki
bardziej zaawansowane od nas.

350
00:26:51,900 --> 00:26:53,500
Więc znajdziemy sposób na ich odbicie.

351
00:26:53,500 --> 00:26:57,400
Z czym? Z batalionem przestarzałych
statków z przestarzałą bronią.

352
00:26:57,400 --> 00:27:00,900
Nie, z Voyagerem.

353
00:27:01,700 --> 00:27:06,000
Uczyłem się ich technologii,
systemy kontroli, napęd, uzbrojenie.

354
00:27:06,000 --> 00:27:08,500
Możemy nauczyć się samodzielnie
obsługiwać ich statek.

355
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
- Co ty mówisz?
- Po tym jak powalczymy z Tureianami,

356
00:27:11,500 --> 00:27:14,900
oczekują od nas, że im pomożemy,
zamiast tego zaatakujemy.

357
00:27:14,900 --> 00:27:18,300
Wyślemy jak najwięcej żołnierzy na Voyagera
i przejmiemy go jak będą w korytarzu.

358
00:27:18,300 --> 00:27:21,500
To jest błąd, jeżeli się nam
nie uda, stracimy wszystko.

359
00:27:21,500 --> 00:27:25,200
Jeżeli chcesz, mogę cię
odesłać do komory stazy.

360
00:27:25,200 --> 00:27:28,700
Powiadom pozostałych.

361
00:27:32,700 --> 00:27:35,600
To jest planeta klasy M
na orbicie wokół gwiazdy klasy G.

362
00:27:35,700 --> 00:27:39,900
Zlokalizowaliśmy subkontynent z jadalną
roślinnością i podziemnymi zapasami wody.

363
00:27:40,000 --> 00:27:42,700
Niestety region jest podatny na burzę.

364
00:27:42,700 --> 00:27:47,200
- Niezupełnie raj.
- Przystosujecie się.

365
00:27:47,400 --> 00:27:50,300
Praktyczna i konkretna,
tak jak moja żona.

366
00:27:50,500 --> 00:27:52,600
Miała talent do kąsania prawdą.

367
00:27:52,700 --> 00:27:55,500
- Musiała być wydajną jednostką.
- Mówiąc krótko

368
00:27:55,600 --> 00:27:58,200
mogłabyś dotrzymać jej towarzystwa.

369
00:27:58,300 --> 00:28:03,700
Nie jesteś taka jak Borg,
którego znałem.

370
00:28:03,800 --> 00:28:08,600
Jako człon pomagałam
asymilować wiele cywilizacji.

371
00:28:08,800 --> 00:28:12,500
Teraz mam okazję pomóc
jedną odtworzyć.

372
00:28:12,500 --> 00:28:17,400
Odkryłam uczucie...
sprawiające przyjemność.

373
00:28:17,600 --> 00:28:20,100
Ja też.

374
00:28:21,000 --> 00:28:25,800
Jestem ciekaw,
czy twoja załoga rozważała...

375
00:28:25,800 --> 00:28:30,300
możliwość znalezienia
planety do zamieszkania.

376
00:28:30,300 --> 00:28:32,700
Kapitan Janeway postanowiła
powrócić Voyagerem na Ziemię.

377
00:28:32,700 --> 00:28:38,200
To może zająć dekady,
a przed wami jest wiele zagrożeń.

378
00:28:38,300 --> 00:28:42,600
- Przystosujemy się.
- Przypuszczam, że tak.

379
00:28:42,600 --> 00:28:45,200
/- Neelix do Siedem z Dziewięciu.
- Tak?

380
00:28:45,200 --> 00:28:48,300
/Możemy się spotkać w ładowni
/drugiej? To bardzo ważne.

381
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
Przyjęłam.

382
00:28:50,500 --> 00:28:53,000
Mam do ustalenia ostatnie
instrukcje z panem Tuvokiem.

383
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
Odprowadzę pana na mostek.

384
00:29:07,500 --> 00:29:11,900
Przepraszam, że niepokoję, ale prowadziłem
badania na temat naszych nowych sojuszników.

385
00:29:11,900 --> 00:29:14,300
I znalazłem coś bardzo interesującego.

386
00:29:14,300 --> 00:29:18,500
W dziesiątkach starożytnych opowieściach
mojego ludu, jest wspólny temat.

387
00:29:18,600 --> 00:29:22,200
Opisali jak tajemnicza armia
pojawiła się z rzadkiego powietrza,

388
00:29:22,300 --> 00:29:27,100
zniszczyła całą kolonię
i zniknęła w mgnieniu oka.

389
00:29:27,200 --> 00:29:30,300
- Brzmi znajomo?
- Korytarze podprzestrzenne.

390
00:29:30,300 --> 00:29:32,500
Dokładnie!

391
00:29:32,600 --> 00:29:37,200
Gedrin twierdził, że używali ich jako
szlaki handlowe, ale zaczynam w to wątpić.

392
00:29:37,300 --> 00:29:39,800
Twoje materiały źródłowe
to bajki ludowe, panie Neelix.

393
00:29:39,900 --> 00:29:43,000
Ale wiele bajek ma
podstawy z rzeczywistości.

394
00:29:43,000 --> 00:29:46,100
Posiadasz wiedzę kolektywu,
tysiąca gatunków.

395
00:29:46,200 --> 00:29:50,000
Możesz porównać moje wnioski.

396
00:29:50,100 --> 00:29:54,300
Zajmie to tylko kilka minut.

397
00:30:07,600 --> 00:30:10,200
Wejść.

398
00:30:10,500 --> 00:30:16,400
- Chciała mnie pani zobaczyć, kapitanie?
- Tak.

399
00:30:17,300 --> 00:30:20,000
Potrzebuję krótkiej lekcji historii.

400
00:30:20,100 --> 00:30:22,800
Nie może to poczekać,
aż dotrzemy do korytarzy.

401
00:30:22,900 --> 00:30:25,000
Obawiam się, że nie.

402
00:30:25,100 --> 00:30:28,800
Właśnie rozmawiałem z panem
Neelixem i Siedem z Dziewięciu.

403
00:30:28,900 --> 00:30:34,400
Zagłębili się w bazę danych
i powrócili z zaskakującymi wnioskami.

404
00:30:34,400 --> 00:30:37,500
- Zaskakującymi?
- Powiedziałeś mi, że Vaadwaurowie

405
00:30:37,600 --> 00:30:41,500
byli kulturą kupców i naukowców,
którzy powiększali swoją wiedzę

406
00:30:41,500 --> 00:30:46,900
podróżując korytarzami podprzestrzennymi
do innych światów.

407
00:30:47,000 --> 00:30:54,800
Zazdrościło wam setki gatunków, które
chciały mieć korytarze dla siebie.

408
00:30:56,600 --> 00:31:03,700
- O co pani chodzi?
- Pozwól mi przedstawić inną wersję wydarzeń.

409
00:31:04,000 --> 00:31:08,800
Vaadwaurowie byli kulturą agresywną,
która poszerzała terytorium,

410
00:31:08,800 --> 00:31:12,500
używając korytarzy
do napadania na inne światy.

411
00:31:12,500 --> 00:31:16,000
Aż w końcu kilka z tych światów
porozumiało się w sprawie obrony

412
00:31:16,000 --> 00:31:19,800
i skończyło z zagrożeniem ze
strony Vaadwaurów, raz na zawsze.

413
00:31:19,900 --> 00:31:25,000
- Czy masz ochotę sprostować nieścisłości?
- To było dziewięćset lat temu.

414
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Jeżeli mamy walczyć razem,
muszę wam ufać.

415
00:31:29,200 --> 00:31:32,400
Muszę być pewna, że nie macie
żadnych ukrytych motywów.

416
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
Nasz jedyny motyw to przetrwanie.

417
00:31:34,700 --> 00:31:40,400
Jeżeli uwierzę ci na słowo, starożytni
Talaxianie nazwali by mnie Vaadwaur.

418
00:31:40,700 --> 00:31:46,300
Głupia. Tak nazywali kogoś, kto
pozwolił sobie być okłamywanym przez wroga.

419
00:31:46,300 --> 00:31:50,800
Są setki innych wzmianek
o takich jak ty.

420
00:31:51,000 --> 00:31:54,300
Obie wersje naszej historii są prawdziwe.

421
00:31:54,300 --> 00:31:59,000
Używaliśmy korytarzy do badań,
czasami do poszerzania terytorium.

422
00:31:59,100 --> 00:32:03,600
Ale kapitanie, nasza populacja
spadła z sześciu miliardów do sześciuset.

423
00:32:03,600 --> 00:32:05,900
Nasza broń jest archaiczna.

424
00:32:05,900 --> 00:32:10,200
Czy naprawdę pani myśli, że jesteśmy
gotowi wypowiedzieć wojnę kwadrantowi Delta?

425
00:32:10,200 --> 00:32:14,400
Jeszcze nie, ale teraz
martwię się o Voyagera.

426
00:32:14,400 --> 00:32:18,200
Tureianie będą strzelać
w mój statek wszystkim, co mają.

427
00:32:18,200 --> 00:32:20,200
Możesz chcieć to wykorzystać.

428
00:32:20,200 --> 00:32:23,700
Co pani zamierza zrobić, odesłać
nas z powrotem w stan stazy?

429
00:32:23,700 --> 00:32:26,800
Powiedzieliśmy, że spróbujemy
wam rozpocząć od nowa.

430
00:32:26,800 --> 00:32:29,500
I chcę dotrzymać tej obietnicy.

431
00:32:29,600 --> 00:32:35,300
Ale nie mogę ignorować
historii, panie Gedrin.

432
00:32:44,400 --> 00:32:49,000
Proszę się rozgościć, panie Gedrin.

433
00:32:49,100 --> 00:32:53,300
Chakotay, nie wiem czy
mam mu wierzyć, czy nie.

434
00:32:53,400 --> 00:32:55,700
Co bym teraz dała za Betazoida...

435
00:32:55,800 --> 00:32:58,600
Jeżeli pan Neelix ma rację,
powinniśmy być gotowi na wszystko.

436
00:32:58,600 --> 00:33:01,600
Ich technologia jest może stara,
ale nadal potrafią wyrządzić wiele szkód.

437
00:33:01,700 --> 00:33:05,200
Zgoda, podtrzymuj alarm
pełnego bezpieczeństwa,

438
00:33:05,500 --> 00:33:08,900
Tuvok niech ma na celowniku
ich główny reaktor.

439
00:33:09,000 --> 00:33:15,300
- Nadal zaczynamy o 6:00?
- Tak, z kilkoma zmianami.

440
00:33:15,700 --> 00:33:19,900
- Jakie jest położenie pana Gaula?
- Jest w centralnej komnacie.

441
00:33:20,000 --> 00:33:22,800
- Wywołaj go.
/- Kapitanie,

442
00:33:22,900 --> 00:33:27,700
/uruchomiliśmy siedemdziesiąt trzy
/statki szturmowe, nasi piloci są gotowi.

443
00:33:27,800 --> 00:33:32,900
Muszę powiadomić pana
o zmianie planów.

444
00:33:33,500 --> 00:33:37,900
Chcę, abyś rozbroił działa cząsteczkowe
na wszystkich statkach oprócz dziesięciu.

445
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Wówczas będziemy działać
zgodnie z planem.

446
00:33:40,100 --> 00:33:44,600
/- Nie rozumiem.
- Tylko dziesięć statków zaatakuje.

447
00:33:44,700 --> 00:33:48,200
Pozostałe skierują się bezpośrednio
do korytarzy podprzestrzennych.

448
00:33:48,200 --> 00:33:50,500
Nie widzę powodów,
aby je uzbroić.

449
00:33:50,600 --> 00:33:55,300
/Jak coś pójdzie nie tak,
/dlaczego mają być bezbronne?

450
00:33:55,300 --> 00:34:00,000
- Voyager je obroni.
/- Jaka jest przyczyna tych zmian?

451
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
Nie byliście całkowicie szczerzy
na temat swojej przeszłości,

452
00:34:02,700 --> 00:34:08,100
a to sprawiło, że nie jestem
pewna o teraźniejszość.

453
00:34:08,200 --> 00:34:11,800
/- Gedrin!
- Sugeruję, abyś jej posłuchał.

454
00:34:12,100 --> 00:34:13,900
Prośba odrzucona, kapitanie.

455
00:34:14,000 --> 00:34:17,900
To nie jest prośba, jeżeli
chcesz możesz to nazwać ultimatum.

456
00:34:17,900 --> 00:34:19,000
/Nie do przyjęcia.

457
00:34:19,000 --> 00:34:23,200
Opuszczę tę planetę za godzinę
z wami albo bez was.

458
00:34:23,300 --> 00:34:31,200
/Nie spędziliśmy dziewięciuset
/lat w stazie, aby przyjmować od was rozkazy.

459
00:34:32,000 --> 00:34:37,800
Skontaktuj się z batalionem,
powiedz im, aby przygotowali się do ataku.

460
00:34:37,900 --> 00:34:41,800
Nie wiem jak reszta, ale ja jestem
gotowa do lotu. Jaki jest nasz status?

461
00:34:41,800 --> 00:34:46,300
- Silniki impulsowe działają.
- Osłony na maksimum, broń gotowa.

462
00:34:46,400 --> 00:34:49,300
Tom, przygotuj się do rozpoczęcia
sekwencji wznoszenia.

463
00:34:49,300 --> 00:34:50,200
Raport!

464
00:34:50,200 --> 00:34:52,500
Wykrywam ogromną energię
pochodzącą z centralnej komnaty.

465
00:34:52,600 --> 00:34:56,100
To Vaadwaurowie, wystrzeliwują
pierwszą falę statków.

466
00:34:56,200 --> 00:34:58,700
Siedemnaście statków wydostało
się przez powierzchnię.

467
00:34:58,800 --> 00:35:02,400
Są na wysokości dwóch
tysięcy metrów, ładują broń.

468
00:35:02,500 --> 00:35:08,000
Kapitanie, nie lecą na orbitę.
Lecą prosto na Voyagera.

469
00:35:15,600 --> 00:35:17,300
Tom?

470
00:35:17,300 --> 00:35:20,000
Odpalam silniki manewrowe,
rozpoczynam sekwencję wznoszenia.

471
00:35:20,100 --> 00:35:25,900
Statki Vaadwaurów zbliżają się
od prawej burty.

472
00:35:26,600 --> 00:35:30,300
Wyceluj fazery, pełna salwa.

473
00:35:31,000 --> 00:35:32,300
Startujemy.

474
00:35:32,300 --> 00:35:35,000
Tom, ma jakiej wysokości musimy
być, aby wejść w warp?

475
00:35:35,000 --> 00:35:42,300
Musimy opuścić termosferę, co najmniej
dwieście osiemdziesiąt kilometrów.

476
00:35:42,400 --> 00:35:48,200
- Osłony na osiemdziesiąt dwa procent.
- Fazery.

477
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
Unieszkodliwiliśmy ich cztery statki.

478
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Wystrzelili kolejne
trzydzieści dziewięć statków.

479
00:35:59,100 --> 00:36:01,500
- Manewry uchyleniowe.
- Nic z tego.

480
00:36:01,700 --> 00:36:03,600
Zbliżają się ze wszystkich stron.

481
00:36:04,300 --> 00:36:07,200
- Bezpośrednie trafienie w lewe silniki manewrowe.
- Tracimy wysokość.

482
00:36:07,200 --> 00:36:10,600
Skieruj do nich awaryjną moc,
musimy wejść na orbitę.

483
00:36:10,600 --> 00:36:14,600
Czujniki celownicze nie działają,
przełączam na ręczne.

484
00:36:14,600 --> 00:36:18,500
Harry, czy możesz otworzyć zabezpieczony
kanał do tureiskich statków na orbicie?

485
00:36:18,500 --> 00:36:21,500
Tak, ale to zdradzi pozycję Voyagera.
Będą mogli wycelować ładunki plazmowe.

486
00:36:21,600 --> 00:36:26,500
Myślę, że nadszedł czas, by wznowić znajomość
z naszymi starymi "przyjaciółmi". Wywołaj ich.

487
00:36:26,600 --> 00:36:29,400
Osłony Voyagera opadają,
ale wznoszą się ponownie.

488
00:36:29,500 --> 00:36:36,000
- Zbliżają się do termosfery.
- Odpal następny szwadron.

489
00:36:39,500 --> 00:36:42,800
Mamy na ogonie kolejne
dziewięć myśliwców.

490
00:36:42,900 --> 00:36:44,800
Tylne osłony opadły
do dwudziestu procent.

491
00:36:45,000 --> 00:36:49,400
- Kapitanie, Tureianie odpowiadają.
- Na ekran.

492
00:36:49,400 --> 00:36:52,200
/- Czego chcecie?
- Mam propozycje dla was.

493
00:36:52,300 --> 00:36:54,700
/Żadnych rozmów,
/przygotujcie się do abordażu.

494
00:36:54,800 --> 00:36:58,000
Powiedz mi, czy odbierasz wystrzały?

495
00:36:58,100 --> 00:37:02,700
/Tak, wykrywamy jakąś sygnaturę energii.

496
00:37:02,800 --> 00:37:05,900
Ponieważ jesteśmy atakowani,
przez Vaadwaur.

497
00:37:06,000 --> 00:37:10,100
Niemożliwe, zostali zniszczeni wieki temu.

498
00:37:10,200 --> 00:37:13,600
- Niektórzy z nas przeżyli.
- Mają ponad dwieście statków.

499
00:37:13,700 --> 00:37:17,500
Mówili coś o tym, że chcą z powrotem
swoje korytarze podprzestrzenne.

500
00:37:17,500 --> 00:37:21,600
Sugeruję, połączenie sił
i neutralizacje zagrożenia tutaj i teraz.

501
00:37:21,700 --> 00:37:23,100
Co jest ważniejszego dla ciebie?

502
00:37:23,100 --> 00:37:26,000
Usunięcie zapisów federacyjnemu statku,
nie mającemu złych zamiarów,

503
00:37:26,000 --> 00:37:30,700
czy obrona przed setkami myśliwców, które
stanowczo chcą najechać waszą podprzestrzeń.

504
00:37:30,800 --> 00:37:34,500
- Sugeruję wybrać waszych wrogów.
/- Nasze czujniki nie przenikają atmosfery,

505
00:37:34,500 --> 00:37:37,200
/jak możemy walczyć z wrogiem,
/którego nie widzimy.

506
00:37:37,200 --> 00:37:39,600
Mamy dostępem do
jednego z ich satelitów.

507
00:37:39,600 --> 00:37:43,200
Możemy go użyć do przesłania
wam ich współrzędnych.

508
00:37:43,900 --> 00:37:45,300
/Jeżeli to podstęp...

509
00:37:45,400 --> 00:37:49,400
Mam problem z ustabilizowaniem połączenia
z satelitą. Nasze czujniki są poważnie uszkodzone.

510
00:37:49,400 --> 00:37:55,500
Mogę uzyskać dostęp z naziemnej stacji kontroli
w podziemnej komnacie. Prześlijcie mnie tam.

511
00:37:55,600 --> 00:37:59,000
Nie wszyscy moi ludzie utknęli
w przeszłości, kapitanie.

512
00:37:59,100 --> 00:38:02,900
Tuvok, pójdziesz z nim.

513
00:38:04,800 --> 00:38:08,100
Uszkodziliśmy ich kadłub,
mają wyłomy na dwóch pokładach.

514
00:38:08,200 --> 00:38:11,000
Muszą przekierować moc
z osłon do ich zabezpieczenia.

515
00:38:11,300 --> 00:38:13,100
Nie mają wyboru, muszą to zrobić.

516
00:38:13,100 --> 00:38:17,600
Nasze siły naziemne są gotowe?

517
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
Straciliśmy silniki impulsowe i nawigacje.

518
00:38:32,600 --> 00:38:34,700
Manewrowe zawodzą, tracimy wysokość.

519
00:38:34,700 --> 00:38:38,000
Tuvok, status.
Tuvok?

520
00:38:38,200 --> 00:38:41,000
Straciłem sygnał.

521
00:38:41,000 --> 00:38:45,400
Do wszystkich, tutaj kapitan,
rozpocznijcie procedurę awaryjnego lądowania.

522
00:38:45,500 --> 00:38:49,200
I uzbroicie się. Jeżeli Vaadwaurowie
wejdą na pokład tego statku,

523
00:38:49,300 --> 00:38:53,000
będziemy walczyć z nimi ramię w
ramię, jeżeli będziemy musieli.

524
00:38:53,000 --> 00:38:55,400
Gdy zdobędziemy Voyagera,
straćcie załogę.

525
00:38:55,600 --> 00:38:59,900
Czekajcie! Nadal mamy setki
nienaruszonych bio-komór, uśpijmy ich.

526
00:39:00,100 --> 00:39:04,800
W ciągu kilku set lat, może ktoś
będzie na tyle uprzejmy, by ich rozbudzić.

527
00:39:05,100 --> 00:39:07,300
Co to?

528
00:39:08,200 --> 00:39:12,000
Ładunki plazmy, nadchodzą z orbity.

529
00:39:12,200 --> 00:39:14,900
- To Tureianie, określili nasze położenie.
- Jak?

530
00:39:14,900 --> 00:39:17,000
Jeden z satelitów
szpiegowskich jest aktywny.

531
00:39:17,000 --> 00:39:19,600
Wyłącz go.

532
00:39:20,500 --> 00:39:26,600
Blokują moje polecenia,
odwracam częstotliwość nośną.

533
00:39:28,800 --> 00:39:31,000
Komnata destabilizuje się,
musimy się ewakuować.

534
00:39:31,100 --> 00:39:33,100
Jeszcze nie, jeżeli się uda,

535
00:39:33,100 --> 00:39:36,800
będę musiał przesłać sygnaturę
naszych myśliwców Tureianom.

536
00:39:36,900 --> 00:39:39,600
Ty idź.

537
00:39:47,600 --> 00:39:50,300
Tureianie właśnie zniszczyli
sześć vaadwaurskich statków.

538
00:39:50,400 --> 00:39:52,700
- Pozostałe wycofują się.
- Silniki impulsowe?

539
00:39:52,800 --> 00:39:55,000
- Nadal nie działają.
- Co z mocą awaryjną?

540
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Ledwo starcza na podtrzymywanie
życia, kapitanie.

541
00:39:57,000 --> 00:40:01,700
Harry, radioaktywne cząsteczki w atmosferze.
Moglibyśmy ich użyć jako źródła mocy?

542
00:40:01,700 --> 00:40:05,000
Musielibyśmy zmodyfikować matrycę konwersji
rdzenia warp. To zajmie godziny.

543
00:40:05,200 --> 00:40:07,600
Co jeżeli przyciągniemy cząsteczki
bezpośrednio do oparów plazmy?

544
00:40:07,700 --> 00:40:11,300
- To da nam niezłego kopa.
- Możemy spalić każdą macierz mocy na statku.

545
00:40:11,400 --> 00:40:14,300
Cholera, i to złe, i to niedobre.

546
00:40:14,400 --> 00:40:18,000
Otwórz przednie wloty gondol
i odwróć nachylenie nacisku.

547
00:40:18,100 --> 00:40:21,600
Sześćset kilogramów.

548
00:40:25,900 --> 00:40:29,900
Komnata się zawala, sir.

549
00:40:30,100 --> 00:40:32,500
Weźmiemy tyle statków, ile zdołamy.

550
00:40:32,600 --> 00:40:37,700
Lećcie do korytarzy podprzestrzennych.

551
00:40:47,700 --> 00:40:50,800
Koncentracja mocy, trzy tysiące promili.

552
00:40:50,800 --> 00:40:53,100
Zwolnij opary.

553
00:40:53,200 --> 00:40:57,300
Wpuszczamy plazmę do kanałów mocy.

554
00:40:57,400 --> 00:41:02,400
- Mamy impulsową.
- Zabierz nas stąd.

555
00:41:06,600 --> 00:41:09,500
Trzynaście przekaźników mocy
przepaliło się na pokładzie szóstym.

556
00:41:09,500 --> 00:41:11,000
Spokojnie.

557
00:41:11,000 --> 00:41:14,100
- Przechodzimy przez termosferę.
- Jakieś oznaki pościgu?

558
00:41:14,200 --> 00:41:17,200
Brak. Wygląda na to, że Vaadwaurowie
mają pełne ręce roboty.

559
00:41:17,300 --> 00:41:21,200
- Wysokość?
- Dwieście sześćdziesiąt kilometrów.

560
00:41:21,300 --> 00:41:23,800
Dwieście siedemdziesiąt.

561
00:41:23,900 --> 00:41:25,700
Opuściliśmy termosferę.

562
00:41:25,700 --> 00:41:32,000
- Przejdź w warp, panie Paris.
- Tak jest.

563
00:41:44,200 --> 00:41:48,100
/Dziennik kapitański
/data gwiezdna 53167,9

564
00:41:48,200 --> 00:41:52,000
/Po dwóch dniach nie ma oznak
/Vaadwaurów jak i Tureian,

565
00:41:52,000 --> 00:41:56,700
/jednakże, Siedem z Dziewięciu
/dokonała niepokojącego odkrycia.

566
00:41:56,900 --> 00:41:58,900
Ile statków?

567
00:41:59,000 --> 00:42:03,600
Skany Astrometrii wykryły pięćdziesiąt
dwie jonowe sygnatury wlatujące do korytarzy.

568
00:42:03,700 --> 00:42:05,200
Wszystkie vaadwaurskie.

569
00:42:05,200 --> 00:42:12,800
- Podziemne komnaty?
- Zniszczone przez tureiańskie bombardowania.

570
00:42:15,100 --> 00:42:17,800
Kapitanie,

571
00:42:18,700 --> 00:42:22,900
wierzę, że popełniłam
błąd w ocenie sytuacji.

572
00:42:23,000 --> 00:42:26,100
Rozbudzając Gedrina,
rozpoczęłam łańcuch wydarzeń,

573
00:42:26,100 --> 00:42:29,400
które prawie doprowadziły
nas do zguby.

574
00:42:29,500 --> 00:42:34,500
Chciałam pomóc odnowić cywilizację,
nie rozpocząć wojnę.

575
00:42:34,600 --> 00:42:38,400
Twoje działania były oparte na współczuciu.

576
00:42:38,400 --> 00:42:41,000
Myślę, że zrobiłabym to samo.

577
00:42:41,100 --> 00:42:46,200
Ale to niczego nie usprawiedliwia, Siedem,
skutki mogłyby być katastroficzne.

578
00:42:46,300 --> 00:42:48,800
Ich technologia jest dziewięć wieków do tyłu.

579
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
Ich plan podboju jest nieistotny.

580
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Są zaradnym gatunkiem, zdecydowanym.

581
00:42:55,200 --> 00:42:57,500
Przystosują się.

582
00:42:57,500 --> 00:43:00,800
Wątpię, abyśmy widzieli ich ostatni raz.

583
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Ireneusz Wojtaszek

584
00:43:07,100 --> 00:43:10,000
Korekta techniczna i merytoryczna:
Marek Kowalczyk

585
00:43:10,100 --> 00:43:13,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

586
00:43:13,100 --> 00:43:16,000
Dopasowanie do wersji DVDrip:
czapka

587
00:43:16,100 --> 00:43:19,000
Korekta techniczna:
tom2407