1
00:00:04,300 --> 00:00:08,900
/Dziennik ambasadora,
/data gwiezdna 53263,2.

2
00:00:09,100 --> 00:00:12,400
/Choć komandor Tuvok pomógł
/w negocjacjach na Kesat,

3
00:00:12,500 --> 00:00:16,700
/nie jest najlepszym
/towarzyszem w podróży.

4
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
- Panie Neelix.
- Przepraszam.

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,500
Zagrajmy w "Statek,
gatunek lub anomalia".

6
00:00:30,600 --> 00:00:34,700
Na pewno znajdzie pan
coś pożyteczniejszego.

7
00:00:34,800 --> 00:00:38,100
Daj spokój, Tuvok.
Będzie fajnie!

8
00:00:38,200 --> 00:00:44,200
Pomyśl o statku, gatunku lub anomalii, a ja
mam piętnaście pytań, by zgadnąć co to jest.

9
00:00:44,300 --> 00:00:47,500
Wolę ciszę i spokój.

10
00:00:48,600 --> 00:00:54,900
- Może zagadka?
- Panie Neelix.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,300
- Zabawimy się.
- Nie pragnę zabawy.

12
00:00:58,400 --> 00:01:02,400
Zapomnijmy o zabawie.
Dobra zagadka stymuluje umysł

13
00:01:02,500 --> 00:01:06,900
i żaden szanujący się Wolkan
nie zaprzeczy temu.

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
No dobrze.
Jedna zagadka.

15
00:01:12,500 --> 00:01:18,600
Chorąży rozbija się na planetoidzie
klasy L bez jedzenia.

16
00:01:18,700 --> 00:01:22,100
Jest zupełnie sam.

17
00:01:23,200 --> 00:01:28,000
Gdy Flota znajduje go rok później,
jest w doskonałym zdrowiu.

18
00:01:28,800 --> 00:01:31,700
Dlaczego nie umarł z głodu?

19
00:01:32,900 --> 00:01:41,700
Na planetoidzie mogą istnieć źródła, które
utrzymałyby go przy życiu przez parę tygodni.

20
00:01:41,800 --> 00:01:45,400
- Ale nie przez cały rok.
- Zgadzam się.

21
00:01:45,500 --> 00:01:49,700
Logika podpowiada,
że chorąży by zginął.

22
00:01:50,700 --> 00:01:54,300
Ha!
Zagiąłem cię.

23
00:01:54,400 --> 00:02:02,700
Nie tylko przeżył, ale miał pełny brzuch.
Czemu? Bo najadł się strachu.

24
00:02:03,800 --> 00:02:08,700
Odpowiedź to tylko gra słów.
Nie ma logicznych podstaw.

25
00:02:08,800 --> 00:02:10,500
- Przepraszam.
- Dokąd pan idzie?

26
00:02:10,700 --> 00:02:14,100
Znaleźć ciszę i spokój.

27
00:02:14,200 --> 00:02:16,800
Miłej zabawy!

28
00:02:36,900 --> 00:02:39,800
- Tuvok do Neelixa.
- Już pan tęskni, komandorze?

29
00:02:39,900 --> 00:02:44,700
/- Włączył pan stanowisko taktyczne?
- Nie, czemu?

30
00:02:46,900 --> 00:02:51,300
- Ktoś kopiuje dane.
- To dziwne.

31
00:02:51,400 --> 00:02:54,300
Wykrywam nienormalne odczyty.

32
00:02:54,500 --> 00:02:57,800
/- Jakiego rodzaju?
- Nie jestem pewien.

33
00:02:57,900 --> 00:03:02,000
Ale to chyba częstotliwość maskująca...

34
00:03:05,400 --> 00:03:08,000
Komandorze?

35
00:03:11,300 --> 00:03:16,500
Tuvok!
Delta Flyer do Voyagera, S.O.S!

36
00:03:20,700 --> 00:03:23,500
Tuvok, co się stało?

37
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
STAR TREK VOYAGER
S06 E06 - Riddles

38
00:05:16,800 --> 00:05:19,600
ZAGADKI

39
00:05:19,700 --> 00:05:21,900
- Raport!
- Jest w szoku neuroleptycznym.

40
00:05:22,000 --> 00:05:26,400
- Dwadzieścia miligramów synaptyzyny.
- Już.

41
00:05:31,700 --> 00:05:35,600
Nie działa. Spróbujmy stymulacji korowej.
Impuls neurostatyczny na mój znak.

42
00:05:35,700 --> 00:05:38,300
Dobrze.

43
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
Teraz!

44
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
Jeszcze raz!

45
00:05:50,600 --> 00:05:57,600
Jego oznaki życiowe są stabilne. Na razie.
Jednak przeżył ciężki uraz neurologiczny.

46
00:05:59,100 --> 00:06:02,700
- Co było przyczyną?
- Jakaś obca broń.

47
00:06:02,700 --> 00:06:06,400
Gdy znalazłem Tuvoka,
nikogo tam nie było.

48
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
Nie było oznak
obecności ukrytych statków?

49
00:06:09,600 --> 00:06:18,500
Miałem pełne ręce roboty, nie pomyślałem
o szukaniu ukrytych statków. Przepraszam.

50
00:06:18,600 --> 00:06:23,400
Uratowałeś mu życie, nie ma za co przepraszać.
Jak chce pan go leczyć?

51
00:06:23,500 --> 00:06:28,700
Będę wiedział po skanach neurologicznych.
Ale dobrze by było wiedzieć coś o tej broni.

52
00:06:28,800 --> 00:06:36,000
Neelix, czy ci Kesat, z którymi rozmawiałeś,
mogą coś o tym wiedzieć?

53
00:06:36,100 --> 00:06:40,700
- Nie zaszkodzi spytać.
- Czas znów otworzyć kanały dyplomatyczne.

54
00:06:46,900 --> 00:06:50,200
Oficer śledczy Naroq, ochrona Kesat.

55
00:06:50,500 --> 00:06:54,000
Kapitanie Janeway, komandorze Chakotay,
ambasadorze Neelix.

56
00:06:54,000 --> 00:06:58,400
- Odrobił pan pracę domową.
- Zapoznałem się z faktami po drodze.

57
00:06:58,500 --> 00:07:01,300
Czy może nam pan wyjaśnić co przytrafiło się
naszemu załogantowi?

58
00:07:01,400 --> 00:07:07,500
Chyba tak. Na podstawie waszych informacji
sądzę, że zaatakowali go Ba'Neth.

59
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
 - Nie słyszałam o nich.
- Nic dziwnego.

60
00:07:10,500 --> 00:07:15,900
W mojej mowie ta nazwa oznacza "Cienie".
Mają obsesję na punkcie ukrywania się.

61
00:07:16,000 --> 00:07:20,600
- Bardzo paranoidyczni i ksenofobiczni.
- To wyjaśnia technologię maskującą.

62
00:07:20,700 --> 00:07:24,900
Wierzę, że odpowiadają za podobne ataki.

63
00:07:25,600 --> 00:07:32,600
- Czemu mi o nich nie powiedziano?
- Bo mój rząd utrzymuje, że oni nie istnieją.

64
00:07:32,700 --> 00:07:37,200
- Większość sądzi, że są mitem.
- To, co spotkało Tuvoka nie jest mityczne.

65
00:07:37,300 --> 00:07:42,400
- Czemu pański rząd jest tak sceptyczny?
- Bo spotkania z Ba'Neth były nieliczne.

66
00:07:42,500 --> 00:07:49,000
- No i... nikt tak naprawdę ich nie widział.
- Ile było tych spotkań?

67
00:07:49,400 --> 00:07:54,600
- Przed tym wypadkiem, dwanaście.
- Jesteśmy szczęśliwą trzynastką.

68
00:07:54,700 --> 00:07:58,800
Macie szczęście,
że to ja do was przyszedłem.

69
00:07:58,900 --> 00:08:05,000
Każdy inny powiedziałby,
że to był niewyjaśniony fenomen.

70
00:08:05,100 --> 00:08:11,400
Bez obrazy panie Naroq, ale czemu jest pan
tak pewien, że Ba'Neth nie są tylko mitem?

71
00:08:11,600 --> 00:08:18,200
Ten przypadek odpowiada wzorcowi. Wszystkie
miały miejsce na statkach spoza sektora.

72
00:08:18,200 --> 00:08:25,500
- Zapewne chcieli zbadać technologię przybyszy.
- Próbowali przegrać dane taktyczne.

73
00:08:25,600 --> 00:08:30,500
A komandor Tuvok odniósł obrażenia
neurologiczne, jak poprzednie ofiary.

74
00:08:30,600 --> 00:08:34,800
Ba'Neth chcieli się upewnić,
że nie powie nikomu o tym, co widział.

75
00:08:34,900 --> 00:08:37,900
Może dlatego trikoder
Tuvoka był zniszczony.

76
00:08:39,900 --> 00:08:43,700
Nie chcieli, żebyśmy zobaczyli częstotliwość
maskowania, którą znalazł.

77
00:08:44,400 --> 00:08:48,200
- Znalazł częstotliwość?
- Najwyraźniej.

78
00:08:48,300 --> 00:08:52,400
Kapitanie, wiem, że moje teorie
wydają się ekscentryczne.

79
00:08:52,600 --> 00:08:56,800
Przyzwyczaiłem się do tego.
Dlatego ciągle jestem tylko śledczym.

80
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Ale przywiozłem sprzęt,
który pomoże w dochodzeniu.

81
00:09:00,200 --> 00:09:04,400
Proszę mi pozwolić zbadać komandora
Tuvoka i wykonać skany w jego statku.

82
00:09:04,500 --> 00:09:08,100
Może wreszcie udowodnię swoje teorie.

83
00:09:08,400 --> 00:09:13,300
Z całym szacunkiem,
bardziej interesuje nas życie Tuvoka.

84
00:09:13,600 --> 00:09:16,900
Gdy będziemy pracować razem
może osiągniemy oba cele.

85
00:09:19,600 --> 00:09:23,100
Centra poznawcze, pamięci i logiki
zostały poważnie uszkodzone.

86
00:09:23,200 --> 00:09:27,500
Ale mózg jest wciąż aktywny,
inaczej niż u poprzednich ofiar.

87
00:09:27,600 --> 00:09:33,200
Tkanka nerwowa Wolkanów jest bardzo trwała.
Inny mózg by tego nie przeżył.

88
00:09:34,500 --> 00:09:37,300
Gdyby pan tylko mógł nam powiedzieć,
co pan widział, panie Tuvok...

89
00:09:37,400 --> 00:09:40,200
Raczej nic pan od niego nie
usłyszy w najbliższym czasie.

90
00:09:40,300 --> 00:09:44,000
Proszę pracować.
Dam znać, jeśli coś odkryjemy.

91
00:09:44,700 --> 00:09:47,800
Zabiorę pana do miejsca ataku.

92
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Czy mogę w czymś pomóc, panie Neelix?

93
00:10:01,800 --> 00:10:03,400
Chcę pomóc.

94
00:10:03,400 --> 00:10:08,800
Jeżeli nie zna się pan na wolkańskiej
neurobiologii, to nic pan nie może zrobić.

95
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
Musi być coś...

96
00:10:11,500 --> 00:10:15,400
Niech pan wróci do kajuty i odpocznie.

97
00:10:15,600 --> 00:10:20,400
Nie dam rady zasnąć wiedząc,
że Tuvok tu tak leży.

98
00:10:26,400 --> 00:10:32,600
Były rzadkie przypadki, gdy pacjenci
w śpiączce reagowali na bodźce zewnętrzne.

99
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Zapachy, dotyk, głosy...

100
00:10:36,300 --> 00:10:43,200
Więc, jeśli zostanę i będę mówił do
Tuvoka, to mogę sprowokować reakcję?

101
00:10:43,300 --> 00:10:47,700
Jeśli ktokolwiek potrafi sprowokować
Tuvoka, panie Neeilix, to właśnie pan.

102
00:10:57,100 --> 00:10:59,000
Dzień dobry, Tuvok!

103
00:10:59,100 --> 00:11:03,100
Przywiozłem jeszcze parę rzeczy z twojej
kwatery, by rozjaśnić ambulatorium.

104
00:11:03,300 --> 00:11:07,800
Grę Kaltoh, gdybyś miał ochotę na rozgrywkę.

105
00:11:08,600 --> 00:11:17,200
I pomyślałem, że może chcesz posłuchać
dramatu "Starcie na równinach ognia".

106
00:11:17,800 --> 00:11:20,700
Sam zagram wszystkie
dwadzieścia trzy role.

107
00:11:22,200 --> 00:11:26,100
Przyniosłem też kwiaty z aeroponiki.

108
00:11:27,300 --> 00:11:29,900
Wspaniale pachnie, czyż nie?

109
00:11:33,700 --> 00:11:37,400
Może wolisz wolkańskie kadzidła?

110
00:11:43,300 --> 00:11:45,600
Może jakaś muzyka?

111
00:11:45,700 --> 00:11:49,900
Komputer, dostęp do wolkańskich
plików muzycznych.

112
00:11:51,100 --> 00:11:54,300
Plik pięćdziesiąt sześć alfa.

113
00:12:03,000 --> 00:12:07,100
Panie Neelix.
Co to za okropny hałas?

114
00:12:07,200 --> 00:12:09,400
Śpiewy mnichów z T'Panit.

115
00:12:09,500 --> 00:12:13,000
Też myślę, że są okropne,
ale Tuvok je lubi.

116
00:12:13,100 --> 00:12:21,700
Doceniam pańskie wysiłki, ale analizuję jego
neurologiczne skany, a ta muzyka rozprasza.

117
00:12:21,800 --> 00:12:24,000
Mówił pan, żeby stymulować jego zmysły.

118
00:12:24,100 --> 00:12:26,700
Stymulować, panie Neelix, nie anihilować.

119
00:12:27,500 --> 00:12:30,100
Komputer, zatrzymaj muzykę.

120
00:12:30,400 --> 00:12:33,000
Dziękuję.

121
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
Doktorze!

122
00:12:41,300 --> 00:12:43,800
Tuvok!

123
00:12:44,900 --> 00:12:48,900
Miałeś wypadek.
Jesteś w ambulatorium.

124
00:12:50,900 --> 00:12:53,900
Spokojnie, komandorze.
Chcę tylko pana zbadać.

125
00:12:54,200 --> 00:12:57,700
Nie martw się Tuvok,
on chce ci pomóc.

126
00:13:04,800 --> 00:13:08,100
To tylko trikoder.
Widzisz?

127
00:13:08,800 --> 00:13:11,400
Nie zrani cię.

128
00:13:11,800 --> 00:13:14,700
Niech pan teraz spróbuje.

129
00:13:25,200 --> 00:13:27,800
Dobra robota, panie Neelix.

130
00:13:38,200 --> 00:13:42,800
- Komandor Chakotay mówił, że pan coś znalazł.
- To mało powiedziane.

131
00:13:43,500 --> 00:13:45,800
Proszę posłuchać.

132
00:13:45,900 --> 00:13:49,600
- Co to jest?
- Dźwięk historii.

133
00:13:49,700 --> 00:13:52,200
Mniej poezji, panie Naroq, więcej faktów.

134
00:13:52,200 --> 00:13:55,900
Ten dźwięk wskazuje na
obecność izotopów veridium.

135
00:13:56,000 --> 00:13:58,300
Resztki cząsteczek z pola
maskującego Ba'Neth.

136
00:13:58,400 --> 00:14:02,500
- Znajdował pan wcześniej te izotopy?
- Tak, ale dopiero po ich rozpadzie.

137
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Veridium ma bardzo krótki czas połowicznego
rozpadu. Mniej niż 70 godzin.

138
00:14:06,600 --> 00:14:09,700
Poprzednie miejsca ataków studiowałem
po miesiącach, a nawet latach.

139
00:14:09,800 --> 00:14:11,600
Ale te izotopy są wciąż aktywne?

140
00:14:11,800 --> 00:14:14,600
Możemy użyć konwertera
fotolitycznego, żeby je oświetlić.

141
00:14:14,700 --> 00:14:18,400
Widzi pani dlaczego to
jest historyczny moment?

142
00:14:18,500 --> 00:14:21,900
Możemy się dowiedzieć,
jak wyglądają Ba'Neth.

143
00:14:21,900 --> 00:14:24,600
No to zobaczmy.

144
00:14:31,700 --> 00:14:36,800
- Nie wiesz jak długo czekałem, by cię spotkać.
- Więc Ba'Neth jednak nie są mitem.

145
00:14:36,900 --> 00:14:39,400
To najczystszy obraz jaki
kiedykolwiek zrobiono.

146
00:14:39,500 --> 00:14:43,600
Być może.
Ale mogę go polepszyć.

147
00:14:43,600 --> 00:14:47,200
Co pani robi?
Może pani zniszczyć cały obraz!

148
00:14:53,100 --> 00:14:57,300
Macki!
Podejrzewałem, że są wielonożni.

149
00:14:57,400 --> 00:15:00,200
/Doktor do kapitan.
/Proszę przyjść do ambulatorium.

150
00:15:00,200 --> 00:15:02,700
Już idę.

151
00:15:02,700 --> 00:15:07,900
Siedem, jeśli uda się zintegrować
technologię fotolityczną z deflektorem

152
00:15:08,200 --> 00:15:10,400
moglibyśmy ujawnić statki Ba'Neth.

153
00:15:10,500 --> 00:15:14,900
Technologia ma ograniczony zasięg.
Musimy najpierw znaleźć statek.

154
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Wciąż potrzebujemy
częstotliwości maskowania.

155
00:15:17,100 --> 00:15:19,800
Nie wszystko na raz.

156
00:15:23,300 --> 00:15:28,800
Wolkański mózg. Tajemnica zawinięta w enigmę
umieszczona w czaszce.

157
00:15:28,900 --> 00:15:36,600
Neurościeżki Tuvoka omijają uszkodzoną tkankę
i cały mózg zaczyna się odtwarzać.

158
00:15:36,700 --> 00:15:43,500
Nie wiem, czy to skutek mojej neuroterapii,
czy rehabilitacji Neelixa, czy obu.

159
00:15:43,600 --> 00:15:46,900
- Czy jest szansa że w pełni wyzdrowieje?
- Jest zbyt wcześnie, żeby ocenić.

160
00:15:47,000 --> 00:15:50,700
Ale jest świadom i odzyskał
umiejętności motoryczne.

161
00:15:50,800 --> 00:15:54,600
- Ale jeszcze nie mówi.
- To tylko kwestia czasu, kapitanie.

162
00:15:54,700 --> 00:15:58,100
- Niech pani zobaczy jak daleko już zaszedł.
- Mam nadzieję, że masz rację Neelix.

163
00:15:58,200 --> 00:16:02,300
Ale gdyby mógł mówić, może powiedziałby
coś o tej częstotliwości.

164
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
Nie wiemy ile sobie przypomina.

165
00:16:05,100 --> 00:16:10,400
Nie wiemy nawet czy nas rozpoznaje,
albo czy wie kim sam jest.

166
00:16:11,200 --> 00:16:13,500
Zabiorę go na spacer po statku.

167
00:16:13,600 --> 00:16:18,400
Doktor uważa, że znajome miejsca mogą
pobudzić soki synaptyczne.

168
00:16:21,900 --> 00:16:23,400
Niech się pani nie martwi, kapitanie.

169
00:16:23,500 --> 00:16:28,200
Tuvok wróci do siebie zanim zdąży pani
powiedzieć "żyj długo i niech ci się wiedzie".

170
00:16:39,800 --> 00:16:42,300
Przyprowadziłem gościa!

171
00:16:42,400 --> 00:16:45,000
Dobrze znów pana widzieć na nogach.

172
00:16:45,200 --> 00:16:47,800
Pamiętasz komandora Chakotaya?

173
00:16:54,600 --> 00:16:57,900
Właśnie przeprowadzaliśmy diagnostykę osłon.
Może chce pan rzucić okiem?

174
00:16:58,400 --> 00:17:01,800
To stanowisko taktyczne,
na którym pracujesz.

175
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Pilnuję go dla ciebie, mam
nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

176
00:17:14,700 --> 00:17:19,000
To sieć osłon.
To kontroluje wiązkę holowniczą.

177
00:17:20,100 --> 00:17:22,800
Chyba sobie przypomina.

178
00:17:25,900 --> 00:17:28,700
Właśnie uruchomiłeś wyrzutnię torped.

179
00:17:29,400 --> 00:17:32,800
Nic się nie stało, Tuvok.
Każdy popełnia błędy.

180
00:17:34,300 --> 00:17:36,900
Wrócimy później.

181
00:17:46,700 --> 00:17:50,100
A na koniec...

182
00:17:51,700 --> 00:17:54,000
Twoja kajuta.

183
00:17:55,400 --> 00:17:57,800
Spędzasz tu dużo czasu.

184
00:17:57,900 --> 00:18:00,500
Czytasz, medytujesz.

185
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Pan Paris raz określił ją
jako "wolkańską jaskinię".

186
00:18:12,900 --> 00:18:15,500
Rozejrzyj się.

187
00:18:18,300 --> 00:18:22,800
Astrometria do mostka.
Skończyliśmy modyfikację deflektora.

188
00:18:22,900 --> 00:18:24,300
Możemy rozpocząć test.

189
00:18:24,400 --> 00:18:25,000
Przygotować się.

190
00:18:25,100 --> 00:18:29,300
Zmniejszyć prędkość do ćwierci impulsowej.
Harry, pełna moc do deflektora.

191
00:18:30,900 --> 00:18:34,000
No dobrze Siedem, zaczynaj.

192
00:18:34,700 --> 00:18:37,300
Uruchamiam deflektor.

193
00:18:40,300 --> 00:18:43,100
To się nazywa udany test.

194
00:18:43,200 --> 00:18:45,700
Cały czas nas obserwowali.

195
00:18:45,800 --> 00:18:48,300
Wywołać ich.

196
00:18:48,500 --> 00:18:52,200
Który statek?
Jest ich tam cała flota.

197
00:18:55,400 --> 00:19:00,800
Tu kapitan Kathryn Janeway z Federacyjnego
okrętu Voyager. Nie mamy wrogich zamiarów.

198
00:19:00,800 --> 00:19:02,600
Ładują broń.

199
00:19:02,700 --> 00:19:05,300
Osłony!

200
00:19:05,500 --> 00:19:10,400
- Uciekają w różnych kierunkach.
- Leć za statkiem prowadzącym.

201
00:19:18,200 --> 00:19:21,500
Wszystko w porządku, Tuvok.
Jestem z tobą.

202
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
Wszystko będzie dobrze.

203
00:19:26,900 --> 00:19:29,500
Ze mną jesteś bezpieczny.

204
00:19:31,900 --> 00:19:34,500
Ciągle brak odpowiedzi.

205
00:19:35,200 --> 00:19:39,900
Nie chcę psuć pościgu,
ale wylatują poza zasięg deflektora.

206
00:19:40,100 --> 00:19:42,400
Siedem, czy możesz wykryć
częstotliwość maskowania?

207
00:19:42,500 --> 00:19:46,200
- Blokują nasze skany.
- Zgubiliśmy ich.

208
00:19:49,900 --> 00:19:52,500
Już ich nie ma, Tuvok.

209
00:19:56,900 --> 00:19:59,500
Mówiłem, że będziesz bezpieczny.

210
00:20:00,600 --> 00:20:04,000
Tak.
Mówiłeś.

211
00:20:07,400 --> 00:20:10,000
Tuvok?

212
00:20:16,200 --> 00:20:19,700
Powiedz mi, co mogę zrobić?

213
00:20:20,300 --> 00:20:25,500
Powiedziałeś mi, że nic mi się nie stanie.

214
00:20:30,100 --> 00:20:32,600
Wiesz kim jestem?

215
00:20:33,600 --> 00:20:36,200
Jesteś Neelix.

216
00:20:36,500 --> 00:20:40,100
Jestem bezpieczny z tobą.

217
00:20:51,100 --> 00:20:54,500
Tuvok musi nam powiedzieć
wszystko, co pamięta o ataku.

218
00:20:55,100 --> 00:21:00,000
Kapitanie, co prawda Tuvok znów mówi,
ale nie jest gotowy na przesłuchanie.

219
00:21:00,100 --> 00:21:03,800
Zaczyna doświadczać zmiennych emocji.

220
00:21:04,000 --> 00:21:06,800
Podczas ostatniego spotkania
z Ba'Neth był przerażony.

221
00:21:06,900 --> 00:21:09,200
Będziemy ostrożni, obiecuję.

222
00:21:12,200 --> 00:21:14,800
W porządku Tuvok, możesz już wejść.

223
00:21:21,100 --> 00:21:23,700
Dobrze cię widzieć.

224
00:21:24,600 --> 00:21:27,300
- Kapitan Janeway.
- Zgadza się.

225
00:21:27,400 --> 00:21:31,000
To pan Naroq.
Usiądź.

226
00:21:31,600 --> 00:21:35,000
Dwa dni temu
byłeś na promie z Neelixem.

227
00:21:35,800 --> 00:21:39,200
- Wykryłeś zamaskowanego intruza.
- Zaatakował cię.

228
00:21:40,800 --> 00:21:44,800
Tak.
Dlatego teraz mam problemy.

229
00:21:44,900 --> 00:21:46,000
Tak.

230
00:21:46,100 --> 00:21:50,400
I żeby ci pomóc, musimy znaleźć tych
którzy cię skrzywdzili.

231
00:21:50,500 --> 00:21:54,900
Zanim intruz cię zranił,
przeskanowałeś go tym.

232
00:21:55,400 --> 00:22:00,900
Zarejestrowałeś częstotliwość maskowania,
ale trikoder został uszkodzony.

233
00:22:01,500 --> 00:22:04,100
Czy możesz nam coś powiedzieć
o tej częstotliwości?

234
00:22:04,200 --> 00:22:06,800
Postaraj się sobie przypomnieć.

235
00:22:11,900 --> 00:22:16,500
- Skanowałem.
- Zgadza się. Co widziałeś?

236
00:22:24,500 --> 00:22:27,100
- Ja... nie pamiętam.
- Spróbuj!

237
00:22:27,100 --> 00:22:30,000
Dobrze, wystarczy.
Na razie skończyliśmy.

238
00:22:30,100 --> 00:22:32,100
- Ale kapitanie...
- Niech pan dołączy do Siedem,

239
00:22:32,200 --> 00:22:35,800
może odkryła coś o Ba'Neth.

240
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
My też już pójdziemy. Parę osób
chce pomóc w rehabilitacji Tuvoka.

241
00:22:43,900 --> 00:22:46,700
Może zjemy później lunch w dwójkę?

242
00:22:48,600 --> 00:22:50,900
Wolę zostać z Neelixem.

243
00:22:51,700 --> 00:22:54,400
Tuvok, jestem pewien, że mógłbyś...

244
00:22:54,500 --> 00:22:58,200
Nie ma sprawy.
I tak mam dużo pracy.

245
00:23:06,600 --> 00:23:10,900
Celem gry jest zamiana tej
plątaniny w doskonałą kulę.

246
00:23:11,300 --> 00:23:13,600
Na zmianę umieszczamy elementy.

247
00:23:13,800 --> 00:23:17,300
Komu pierwszemu uda się
uzyskać kulę, wygrywa.

248
00:23:17,500 --> 00:23:19,600
To mi się podoba takie,
jakie jest teraz.

249
00:23:22,800 --> 00:23:24,500
Może spróbujemy?

250
00:23:24,600 --> 00:23:27,400
To zawsze była twoja ulubiona gra, Tuvok.

251
00:23:28,700 --> 00:23:31,100
Ćwiczy logikę.

252
00:23:31,900 --> 00:23:34,500
Zacznę.

253
00:23:42,400 --> 00:23:44,200
Teraz ty.

254
00:23:44,300 --> 00:23:46,900
No dalej!

255
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
Nie podoba mi się ta gra.

256
00:24:09,300 --> 00:24:13,300
Kiedy uczyłeś mnie grać,
też nie byłem w to dobry.

257
00:24:13,400 --> 00:24:17,500
Ale zachęcałeś mnie i wkrótce
uzyskałem swoje pierwsze Kaltoh.

258
00:24:17,700 --> 00:24:20,100
Po prostu trzeba ćwiczyć, to wszystko.

259
00:24:20,300 --> 00:24:23,100
Spróbuj jeszcze raz.
Uda ci się.

260
00:24:23,300 --> 00:24:25,900
Nie lubię tej gry!

261
00:24:36,600 --> 00:24:39,500
Doktor pomógł mi w wyświetleniu
mojego pliku personalnego.

262
00:24:43,000 --> 00:24:47,200
Ładne zdjęcie.
Moje jest okropne.

263
00:24:48,700 --> 00:24:51,800
Byłem instruktorem
w Akademii Gwiezdnej Floty.

264
00:24:53,000 --> 00:24:58,200
Otrzymałem siedemnaście pochwał
za odwagę. Jestem żonaty.

265
00:24:59,500 --> 00:25:03,800
- Jestem ojcem.
- Jesteś niezwykłą osobą, Tuvok.

266
00:25:04,800 --> 00:25:08,200
Byłem... niezwykłą osobą.

267
00:25:08,800 --> 00:25:10,900
Ciągle nią jesteś.

268
00:25:13,100 --> 00:25:15,700
Więc, dlaczego już
nie pracuję na mostku?

269
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
Rozmawialiśmy o tym.
Miałeś wypadek.

270
00:25:21,800 --> 00:25:24,400
A teraz nie jestem dość mądry.

271
00:25:25,600 --> 00:25:31,000
Tuvok, musisz być cierpliwy.
Zobacz ile już osiągnąłeś.

272
00:25:31,900 --> 00:25:37,400
On... potrafił rozebrać głowicę fotoniczną
w mniej niż pół minuty.

273
00:25:38,200 --> 00:25:40,600
Ja nie potrafię nawet grać w Kaltoh.

274
00:25:40,700 --> 00:25:44,800
To trochę potrwa, ale
będziesz umiał to wszystko.

275
00:25:44,900 --> 00:25:48,300
- Skąd to wiesz?
- Ponieważ Doktor...

276
00:25:48,300 --> 00:25:53,500
Doktor...
Doktor nie wie jak mi pomóc!

277
00:25:53,800 --> 00:25:57,500
- Jeszcze nie, ale...
- Już nigdy nim nie będę!

278
00:25:59,100 --> 00:26:02,700
- Tego nie wiesz. Wolkański umysł...
- Nie jestem Wolkanem!

279
00:26:03,500 --> 00:26:05,500
Już nie!

280
00:26:07,300 --> 00:26:09,100
Co się dzieje?

281
00:26:09,200 --> 00:26:11,600
W porządku, doktorze, dam sobie radę.

282
00:26:11,900 --> 00:26:15,000
Proszę Tuvok, nie denerwuj się.
Wszystko będzie dobrze.

283
00:26:15,100 --> 00:26:19,000
Nie! Nic nie jest dobrze!
Zostaw mnie w spokoju!

284
00:26:19,200 --> 00:26:23,400
Lepiej wyjdź. Natychmiast,
panie Neelix! Ja się tym zajmę.

285
00:26:40,600 --> 00:26:42,900
Przepraszam, nie chciałem przeszkodzić.

286
00:26:43,000 --> 00:26:45,800
- Nie przeszkodziłeś.
- Przeszkodziłem.

287
00:26:46,900 --> 00:26:49,000
Rozmyślałaś.

288
00:26:49,200 --> 00:26:51,700
Wygląda na to, że nad czymś trudnym.

289
00:26:53,200 --> 00:26:55,700
Czy mogę ci jakoś pomóc?

290
00:26:55,800 --> 00:26:58,300
Mało prawdopodobne.

291
00:26:58,400 --> 00:27:00,500
Wypróbuj mnie.

292
00:27:05,900 --> 00:27:08,600
Jak znaleźć coś niewidzialnego?

293
00:27:09,800 --> 00:27:13,600
- Ba'Neth.
- Możemy ich oświetlić.

294
00:27:13,700 --> 00:27:18,600
Ale najpierw musimy ich znaleźć, a to
niemożliwe bez częstotliwości maskowania.

295
00:27:19,600 --> 00:27:20,900
Niezła zagadka.

296
00:27:21,000 --> 00:27:24,500
Może byśmy ją rozwiązali, gdyby
Tuvok powiedział nam, co widział.

297
00:27:26,600 --> 00:27:29,200
Jak idzie jego rehabilitacja?

298
00:27:31,200 --> 00:27:34,700
Myślałem, że świetnie, ale teraz...

299
00:27:35,900 --> 00:27:38,500
Powiedzmy, że też mam zagadkę.

300
00:27:40,700 --> 00:27:43,300
Wypróbuj mnie.

301
00:27:44,200 --> 00:27:46,500
No dobrze.

302
00:27:46,500 --> 00:27:50,000
Kiedy Wolkan nie jest już Wolkanem?

303
00:27:51,000 --> 00:27:53,300
Kiedy jego kod
genetyczny jest zmieniony.

304
00:27:53,300 --> 00:27:56,000
Nie... mówiłem metaforycznie.

305
00:27:56,700 --> 00:28:00,200
W takim razie ktoś nie jest
Wolkanem, gdy utraci logikę.

306
00:28:00,300 --> 00:28:03,300
Zgadza się!
A jak ją odzyskać?

307
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
- Trzeba go nauczyć.
- Dokładnie.

308
00:28:05,700 --> 00:28:09,900
Ale jeżeli ma uszkodzony mózg
i jest niestabilny emocjonalnie...

309
00:28:10,000 --> 00:28:12,700
jak ma się uczyć?

310
00:28:12,800 --> 00:28:16,400
Może nie dać rady nauczyć się tego,
czego próbujesz go nauczyć.

311
00:28:16,800 --> 00:28:19,400
Cóż...
dzięki za pogawędkę.

312
00:28:19,500 --> 00:28:22,400
Sugerowałam, żebyś się
dostosował do okoliczności.

313
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
Jakich okoliczności?!

314
00:28:24,600 --> 00:28:28,800
Mówisz, że nie ma już dawnego Tuvoka?
Mam mu nie pomagać?

315
00:28:29,900 --> 00:28:33,400
Gdy odłączono mnie od Kolektywu,
również byłam uszkodzona.

316
00:28:33,500 --> 00:28:38,400
Nie byłam częścią Wspólnoty,
straciłam wiele umiejętności.

317
00:28:38,500 --> 00:28:40,300
Ale się przystosowałam.

318
00:28:40,500 --> 00:28:46,000
Bo kapitan Janeway wierzyła w ciebie.
Nie przestawała ci pomagać.

319
00:28:46,100 --> 00:28:48,900
Ale nie upodabniała mnie
do tego, czym byłam.

320
00:28:49,900 --> 00:28:53,700
Pomagała mi przez odkrywanie
kim mogę się stać.

321
00:29:02,900 --> 00:29:06,800
- Co robisz?
- Kwiat.

322
00:29:15,200 --> 00:29:17,300
To dla ciebie.

323
00:29:18,800 --> 00:29:21,300
Dziękuję.

324
00:29:22,000 --> 00:29:24,800
Nie wiem czy zasługuję na podarunek.

325
00:29:24,800 --> 00:29:27,900
Nie powinienem był krzyczeć na ciebie.

326
00:29:28,000 --> 00:29:31,700
Byłem zły.
Przepraszam.

327
00:29:32,100 --> 00:29:35,000
Byłeś sfrustrowany, nie winię cię.

328
00:29:36,000 --> 00:29:38,700
To ja powinienem przeprosić.

329
00:29:38,700 --> 00:29:43,500
- Dlaczego?
- Bo zbyt mocno cię naciskałem.

330
00:29:45,300 --> 00:29:49,000
Próbowałem zrobić z ciebie
kogoś, kim nie jesteś.

331
00:29:49,500 --> 00:29:55,000
Byłeś mną rozczarowany, bo nic
nie robię tak dobrze, jak kiedyś.

332
00:29:56,100 --> 00:29:59,100
Może są rzeczy,
które potrafisz lepiej robić.

333
00:29:59,300 --> 00:30:01,300
Co mogę robić lepiej?

334
00:30:03,300 --> 00:30:05,700
Na przykład to.

335
00:30:05,900 --> 00:30:10,500
Kiedyś uznałbyś to za nielogiczny
sposób spędzania czasu.

336
00:30:10,600 --> 00:30:13,900
- Nie jest dobry.
- Nie, jest wspaniały!

337
00:30:14,100 --> 00:30:17,900
Jest kreatywny...
To symbol przyjaźni.

338
00:30:18,900 --> 00:30:24,700
Przed twoim wypadkiem nigdy byś
się nie przejął moimi uczuciami.

339
00:30:26,200 --> 00:30:29,700
Na pewno nigdy nie
zrobiłbyś mi prezentu.

340
00:30:29,800 --> 00:30:32,100
Nie byliśmy przyjaciółmi?

341
00:30:34,800 --> 00:30:40,300
Byliśmy kolegami.
Ja na pewno cię lubiłem.

342
00:30:43,500 --> 00:30:49,700
- Ale ja nie odwzajemniałem tego uczucia.
- Ty... tolerowałeś mnie.

343
00:30:50,900 --> 00:30:54,900
- Nie rozumiem.
- Mówiłeś na przykład.

344
00:30:55,000 --> 00:30:59,100
"Panie Neelix, niech pan się uspokoi".

345
00:30:59,800 --> 00:31:03,800
Albo "Panie Neelix,
nie mam potrzeby bawienia się".

346
00:31:04,300 --> 00:31:08,200
I nigdy się nie śmiałeś.
Teraz masz znacznie lepsze poczucie humoru.

347
00:31:08,300 --> 00:31:11,800
- Lubię się uśmiechać.
- Ja też!

348
00:31:14,700 --> 00:31:21,400
Nie chcę więcej grać w Kaltoh.
Ani medytować, ani rozważać problemów logicznych.

349
00:31:21,500 --> 00:31:23,400
Nie musisz.

350
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
- Co możemy w takim razie robić?
- Co tylko chcesz.

351
00:31:27,800 --> 00:31:30,700
Naucz mnie rzeczy,
które ty lubisz robić.

352
00:31:34,400 --> 00:31:35,800
Proszę bardzo.

353
00:31:35,900 --> 00:31:40,100
Potrójny czekoladowy deser lodowy
z owocami wikki i ciepłym sosem fetran.

354
00:31:40,200 --> 00:31:45,200
- Sos fetran na deserze lodowym?
- Spróbuj.

355
00:31:45,300 --> 00:31:49,500
- Naprawdę to zrobiłeś?
- Jak mówi Neelix, zajadajcie.

356
00:31:53,300 --> 00:31:56,400
- To jest wspaniałe!
- Fantastyczne!

357
00:31:57,400 --> 00:32:01,300
Nie mówiłem? Tuvok
ma talent do kucharzenia.

358
00:32:01,300 --> 00:32:06,900
Cały ranek tworzył nowe przepisy stosując
kombinacje składników, o których bym nie pomyślał.

359
00:32:07,100 --> 00:32:10,100
Na przykład
suflet z ziemskimi orzechami.

360
00:32:10,200 --> 00:32:17,100
Jiballiaśki tort z polewą miętową,
 słodki placek z korzeniami leola.

361
00:32:17,100 --> 00:32:20,600
- Dlaczego tylko desery?
- Dobrze smakują.

362
00:32:22,200 --> 00:32:25,100
Lepiej uważaj, Neelix,
Tuvok może ci zabrać pracę.

363
00:32:25,200 --> 00:32:29,200
- Z twoich ust do uszu kapitan.
- Musiała mnie usłyszeć.

364
00:32:30,100 --> 00:32:33,900
- A cóż to takiego?
- Bawimy się.

365
00:32:34,400 --> 00:32:37,500
Tuvok okazał się niezłym cukiernikiem.

366
00:32:37,600 --> 00:32:42,400
- Może sufletu z ziemskimi orzechami, kapitanie?
- Z chęcią. Dziękuję.

367
00:32:45,600 --> 00:32:50,300
- To jest pyszne.
- Cieszę się, że pani smakuje.

368
00:32:56,400 --> 00:33:00,900
- Co teraz robisz?
- Ciasto pistacjowe z kremem parra.

369
00:33:01,100 --> 00:33:05,700
- Krem parra to mój ulubiony.
- Więc, dostanie pani pierwszy kawałek.

370
00:33:05,900 --> 00:33:10,900
Tuvok, czy przypomniałeś sobie coś
więcej o wydarzeniach na Flyerze?

371
00:33:16,100 --> 00:33:21,000
- Wykryłem częstotliwość maskowania.
- Zgadza się.

372
00:33:21,800 --> 00:33:24,200
Możesz ją opisać?

373
00:33:29,900 --> 00:33:31,800
Nie wiem, ja...

374
00:33:31,900 --> 00:33:36,400
Czy miała symetryczną modulację?
Czy amplituda była stała?

375
00:33:36,500 --> 00:33:41,100
- Nie rozumiem...
- Nie szkodzi, nie chciałam cię zestresować.

376
00:33:41,200 --> 00:33:43,900
- Ale gdybyś mógł...
- To dla niego trudne, kapitanie.

377
00:33:44,000 --> 00:33:47,500
Może spróbuje pani jutro?

378
00:33:47,600 --> 00:33:50,200
To.

379
00:33:55,200 --> 00:33:58,700
- To widziałem.
- Co to jest?

380
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
Częstotliwość maskowania.

381
00:34:06,300 --> 00:34:08,200
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.

382
00:34:08,300 --> 00:34:13,000
/Komputer zanalizował diagram Tuvoka
/i znalazł częstotliwość maskowania.

383
00:34:13,100 --> 00:34:16,000
/Zawęziliśmy poszukiwania do kilku systemów.

384
00:34:16,100 --> 00:34:18,800
Znalazłem, kapitanie. Pole maskujące
o mocy dziewięciu milionów terawatów

385
00:34:18,900 --> 00:34:22,100
- w siatce dwa-jeden-sześć.
- Dziewięć milionów terawatów?

386
00:34:22,300 --> 00:34:25,800
- To co ukrywają musi być olbrzymie.
- Dostosować kurs, panie Paris.

387
00:34:25,900 --> 00:34:26,800
Tak jest.

388
00:34:26,900 --> 00:34:31,000
- Mostek do astrometrii, status?
- Deflektor jest gotowy kapitanie.

389
00:34:31,900 --> 00:34:34,400
- Podnieść osłony.
- Tak jest, kapitanie.

390
00:34:34,600 --> 00:34:39,000
- Jesteśmy w zasięgu.
- No dobrze Siedem, oświetl ich.

391
00:34:50,700 --> 00:34:54,100
To uzbrojona stacja.
Około trzech tysięcy oznak życia,

392
00:34:54,200 --> 00:34:58,300
- dwadzieścia dwa statki.
- Wywołać ich.

393
00:34:58,600 --> 00:35:00,700
- Brak odpowiedzi, kapitanie.
- Ładują broń.

394
00:35:00,900 --> 00:35:05,100
- Otworzyć kanał na wszystkich zakresach.
- Strzelają!

395
00:35:07,000 --> 00:35:13,300
Wstrzymajcie ogień. Albo prześlę
wasze koordynaty na Kesat.

396
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
To zwróciło ich uwagę.

397
00:35:19,900 --> 00:35:24,600
Kilka dni temu jeden z was zaatakował
mojego załoganta, poważnie go raniąc.

398
00:35:24,700 --> 00:35:28,400
Aby go wyleczyć, muszę wiedzieć
więcej o broni, która została użyta.

399
00:35:29,700 --> 00:35:32,100
Odpowiadają.
Tylko dźwięk.

400
00:35:32,200 --> 00:35:36,600
/- Nie dzielimy się technologią.
- Ale bierzecie ją od innych.

401
00:35:36,700 --> 00:35:41,000
Napastnik kopiował dane taktyczne,
gdy wydarzył się ten incydent.

402
00:35:41,400 --> 00:35:47,000
/- Musimy oceniać potencjalne zagrożenia.
- Paranoicy. Tak jak przewidywałem.

403
00:35:47,600 --> 00:35:55,700
Za informacje o broni damy wam informacje
o niedawno napotkanych przez nas gatunkach.

404
00:35:56,200 --> 00:35:59,900
Będziecie mogli ocenić potencjalne
zagrożenia z ich strony.

405
00:36:00,000 --> 00:36:03,500
/Nie możemy ufać temu
/oficerowi śledczemu Kesat.

406
00:36:06,300 --> 00:36:08,500
Wiecie o mnie?

407
00:36:08,600 --> 00:36:14,100
/Próbowałeś nas odkryć przez lata.
/Jesteś zagrożeniem. Musisz być powstrzymany.

408
00:36:14,200 --> 00:36:17,000
- Znów ładują broń.
- Czekajcie.

409
00:36:18,300 --> 00:36:22,800
To dzięki mojemu konwerterowi
fotolitycznemu Voyager mógł was zobaczyć.

410
00:36:24,400 --> 00:36:28,800
Jeśli dacie kapitan Janeway co chce,
dam wam ten konwerter.

411
00:36:28,900 --> 00:36:33,700
Będziecie mogli tak zaadoptować swoją
technologię, byśmy nie mogli was odkryć.

412
00:36:36,700 --> 00:36:40,800
Wątpię, czy rząd Kesat
złoży wam podobną ofertę.

413
00:36:42,200 --> 00:36:45,700
Nie chciałabym musieć im
o was powiedzieć.

414
00:36:47,900 --> 00:36:50,500
/Zgoda.

415
00:36:57,600 --> 00:37:00,200
Wejść.

416
00:37:01,800 --> 00:37:03,700
Czego słuchasz?

417
00:37:03,800 --> 00:37:07,000
Utworów z jazzowej bazy danych Toma.

418
00:37:07,500 --> 00:37:10,300
Naprawdę kołysze.

419
00:37:11,800 --> 00:37:14,400
Komputer, zatrzymaj muzykę.

420
00:37:16,400 --> 00:37:22,000
Przeglądałem programy holodeku. Chcę
odwiedzić wodny park rekreacyjny na Risa.

421
00:37:22,100 --> 00:37:25,900
- Będziesz mi towarzyszył?
- Może po wizycie u doktora?

422
00:37:26,000 --> 00:37:30,200
- Wizycie?
- Doktor przebadał broń Ba'Neth.

423
00:37:30,300 --> 00:37:33,100
Znalazł sposób by cię wyleczyć.

424
00:37:41,300 --> 00:37:43,000
Powinieneś...

425
00:37:43,100 --> 00:37:45,300
Powinieneś być z siebie dumny.

426
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
Gdybyś nie narysował wykresu na cieście,
nie znaleźlibyśmy lekarstwa.

427
00:37:51,500 --> 00:37:56,500
- Żałuję, że go narysowałem.
- Dlaczego?

428
00:37:58,500 --> 00:38:01,800
Bo nie chcę się poddać leczeniu.

429
00:38:03,900 --> 00:38:08,200
Masz po prostu lęk przedoperacyjny.
Nie martw się, każdy to przeżywa.

430
00:38:09,200 --> 00:38:16,000
- Pomyśl, za parę godzin znów będziesz sobą.
- Jestem sobą.

431
00:38:17,000 --> 00:38:21,400
Ale... będziesz mógł robić te
wszystkie rzeczy, co kiedyś.

432
00:38:21,500 --> 00:38:28,600
- Pracować na mostku, doradzać kapitanowi...
- Chcę móc się bawić! Z tobą!

433
00:38:31,200 --> 00:38:34,700
Nie będę mógł tego robić, prawda?

434
00:38:35,300 --> 00:38:38,000
Cóż...

435
00:38:42,400 --> 00:38:48,100
Nie nazwiesz tego zabawą,
tylko metodą osiągania satysfakcji.

436
00:38:48,400 --> 00:38:50,700
Ale to w sumie to samo.

437
00:38:51,200 --> 00:38:53,800
Wciąż będziesz doświadczał emocji.

438
00:38:55,100 --> 00:39:00,100
- Ale nie będę ich okazywał.
- Prawdopodobnie nie.

439
00:39:06,100 --> 00:39:10,800
To skąd będziesz wiedział jak
bardzo lubię spędzać czas z tobą?

440
00:39:12,500 --> 00:39:15,100
Właśnie mi to powiedziałeś.

441
00:39:18,200 --> 00:39:22,300
- Wciąż będziemy przyjaciółmi?
- Oczywiście.

442
00:39:23,700 --> 00:39:28,700
Nawet jeśli...
będę cię tylko tolerował?

443
00:39:30,500 --> 00:39:34,600
Skłamałbym mówiąc, że nic się
nie zmieni w stosunkach między nami.

444
00:39:36,300 --> 00:39:41,200
Więc, dlaczego? Dlaczego chcesz,
żebym stał się taki, jaki byłem?

445
00:39:46,200 --> 00:39:50,700
Bo ta załoga potrzebuje swojego
oficera taktycznego na mostku.

446
00:39:53,000 --> 00:39:58,400
Nie byłbym przyjacielem gdybym to zignorował
tylko dlatego, żebyś był dla mnie milszy.

447
00:40:06,600 --> 00:40:10,100
Panie Tuvok! Już myślałem,
że pan nie przyjdzie.

448
00:40:11,100 --> 00:40:17,200
Miałem lęk przedoperacyjny.
Neelix pomógł mi go przezwyciężyć.

449
00:40:17,400 --> 00:40:22,000
Cieszę się, że to słyszę.
A teraz proszę się położyć.

450
00:40:29,400 --> 00:40:34,000
- Zobaczymy się po operacji?
- Oczywiście.

451
00:40:41,900 --> 00:40:44,500
Będzie mi go brakować.

452
00:40:45,200 --> 00:40:47,800
Mnie też.

453
00:41:23,800 --> 00:41:27,300
- Witam, komandorze.
- Panie Neelix.

454
00:41:30,100 --> 00:41:33,400
Cieszę się, że widzę pana na nogach.

455
00:41:35,100 --> 00:41:38,700
- Lepiej się pan czuje?
- Doktor zezwolił mi na powrót do służby.

456
00:41:38,900 --> 00:41:41,300
To wspaniała wiadomość!

457
00:41:42,500 --> 00:41:46,900
- Może uczcimy to kieliszkiem szampana?
- Herbata wystarczy.

458
00:41:48,700 --> 00:41:51,300
Oczywiście.

459
00:41:57,600 --> 00:42:01,300
Przygotowuję kolację dla uczczenia
pańskiego powrotu do zdrowia.

460
00:42:03,900 --> 00:42:09,500
Nie przygotowałby pan może jednego
ze swoich słynnych deserów?

461
00:42:09,600 --> 00:42:16,200
Mam ważniejsze rzeczy do robienia
niż przygotowywanie nieodżywczych dań.

462
00:42:19,800 --> 00:42:23,000
- Może innym razem.
- Rozumy.

463
00:42:23,900 --> 00:42:25,700
Słucham?

464
00:42:25,800 --> 00:42:32,900
Zastanawiałem się nad pańską zagadką
o chorążym, który najadł się strachu.

465
00:42:33,400 --> 00:42:38,500
Wydaje mi się, iż mógł również
zjeść wszystkie rozumy.

466
00:42:41,600 --> 00:42:44,400
To bardzo sprytna odpowiedź,
panie Wolkanie.

467
00:42:48,100 --> 00:42:51,000
Ale nie jest zbyt logiczna, prawda?

468
00:42:54,900 --> 00:42:58,900
Nie.
Nie jest.

469
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Michał Ligowski

470
00:43:03,100 --> 00:43:06,000
Korekta techniczna i merytoryczna:
Marek Kowalczyk

471
00:43:06,100 --> 00:43:09,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

472
00:43:09,100 --> 00:43:12,000
Dopasowanie do wersji DVDrip:
czapka

473
00:43:12,100 --> 00:43:15,000
Korekta techniczna:
tom2407