1
00:00:03,300 --> 00:00:07,400
Gdzieś w tym bezmiarze
nazywanym wszechświatem

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,500
jest galaktyka zwana
Drogą Mleczną.

3
00:00:11,100 --> 00:00:19,100
W samym kącie tej galaktyki jest planeta
Ziemia, a na niej miasto - Mantua.

4
00:00:20,400 --> 00:00:26,200
Prosto koło fontanny; skręć w prawo,
potem w lewo i znowu w prawo.

5
00:00:26,500 --> 00:00:30,800
Przechadzając się tamtędy,
możecie usłyszeć,

6
00:00:30,800 --> 00:00:36,100
jak mężczyzna śpiewa
o swej niewiernej kochance.

7
00:00:36,500 --> 00:00:43,100
I nawet ryby zaczynają płakać.
'Quando la donna e mobile'

8
00:01:23,300 --> 00:01:25,800
Tuvok.

9
00:01:35,100 --> 00:01:37,100
Tuvok.

10
00:01:37,400 --> 00:01:40,100
Janeway do ochrony.
Wyślijcie drużynę do mesy.

11
00:01:40,300 --> 00:01:44,300
Cofnijcie się. On
przechodzi pon farr.

12
00:01:44,300 --> 00:01:46,700
Nierównowaga neurochemiczna
ciągnie go do partnerki.

13
00:01:47,100 --> 00:01:50,300
Nie dotrzemy do niego.

14
00:01:50,500 --> 00:01:55,000
/Tuvok, ja rozumiem,
/że jesteś Wolkanem.

15
00:01:55,000 --> 00:01:59,800
/Było ci tego brak,
/przez prawie siedem lat.

16
00:01:59,800 --> 00:02:04,500
/Paris, ty sposób miej,
/załaduj hiposprej.

17
00:02:04,700 --> 00:02:09,500
/A kiedy dam ci znak,
/wyceluj w jego kark.

18
00:02:09,800 --> 00:02:14,400
/Hormony szaleją,
/synapsy topnieją.

19
00:02:14,400 --> 00:02:23,600
/To taaaaaa...

20
00:02:23,600 --> 00:02:27,500
/...aaaakie nielogiczne.

21
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
/Nielogiczne.

22
00:02:32,400 --> 00:02:36,000
/Nieeeeee.....

23
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
/Nielogiczne.

24
00:02:56,600 --> 00:03:03,400
Doktorze!
Halo!

25
00:03:05,500 --> 00:03:08,200
Może powinnam przeprowadzić diagnostykę
twoich podprogramów słuchowych.

26
00:03:08,600 --> 00:03:15,300
Mój słuch jest w porządku.
Pozwoliłem mojemu umysłowi błądzić.

27
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
STAR TREK VOYAGER
S06 E04 - Tinker, Tenor, Doctor, Spy

28
00:05:04,800 --> 00:05:07,500
FIGLARZ TENOR DOKTOR SZPIEG

29
00:05:07,500 --> 00:05:10,700
Jeżeli nie pracujesz, powinieneś się
wyłączyć. Oszczędzamy energię.

30
00:05:10,700 --> 00:05:13,800
Zaczekaj. Miałem być
w grupie zwiadowczej.

31
00:05:14,200 --> 00:05:17,200
Planeta wygląda na bezpieczną.
Żadnych problemów medycznych.

32
00:05:17,300 --> 00:05:21,200
Możemy użyć transportera. Ale zobacz,
czy coś przeoczyczyliśmy.

33
00:05:21,500 --> 00:05:25,400
Poruczniku, chciałem być
w grupie zwiadowczej.

34
00:05:25,400 --> 00:05:27,300
Jest tam kanion,
który chciałem zbadać!

35
00:05:27,700 --> 00:05:32,500
Wydalam już rozkazy.
Następnym razem.

36
00:05:33,600 --> 00:05:37,300
Jeśli chcesz, mogę zrobić
tam kilka zdjęć dla ciebie.

37
00:05:37,700 --> 00:05:42,100
- Nie kłopocz się.
- Jak chcesz.

38
00:05:43,300 --> 00:05:47,700
Po prostu użyję swojej wyobraźni.

39
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
A skąd się to wzięło?

40
00:05:55,300 --> 00:06:00,300
Dobre pytanie. Pokazało się na
czujnikach zaledwie kilka minut temu.

41
00:06:00,300 --> 00:06:06,200
Mgławica klasy T, tysiąc
kilometrów średnicy. Wodór, hel, argon.

42
00:06:06,700 --> 00:06:12,800
- Nic dramatycznego.
- Dramat jest tutaj.

43
00:06:13,200 --> 00:06:19,000
Do kapitan Kathryn Janeway
ze statku Voyager. Od AHM Voyagera.

44
00:06:19,200 --> 00:06:23,900
Temat: Status Awaryjnego
Holoprogramu Medycznego statku Voyager.

45
00:06:24,200 --> 00:06:27,100
- Oficjalna skarga.
- Odnośnie?

46
00:06:27,800 --> 00:06:32,600
Traktowania go przez załogę. Jest też
część o jego przyszłości na Voyagerze

47
00:06:32,600 --> 00:06:37,000
- i propozycje jego rozwoju.
- Nieuznawanie mojej świadomosci.

48
00:06:37,600 --> 00:06:40,300
Nie miłe zachowanie.
A to co?

49
00:06:40,500 --> 00:06:45,200
Prośba o ustanowienie kapitanem w razie
poważnego niebezpieczeństwa?

50
00:06:45,300 --> 00:06:47,100
- On to pisze poważnie.
- Śmiertelnie poważnie.

51
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
I chce
oficjalnej odpowiedzi - do akt.

52
00:06:50,300 --> 00:06:54,500
Protokół pozwala komandorowi Chakotayowi
lub mnie odpowiedzieć na jego żądania.

53
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
Jeśli kapitan sobie tego życzy.

54
00:06:57,000 --> 00:07:01,700
Nie, sama się tym zajmę. Nie chcę na
pokładzie mieć nikogo, kto czułby się nieswojo.

55
00:07:01,700 --> 00:07:04,200
Sądzę, że wszyscy powinniśmy
spróbować liczyć się z jego uczuciami.

56
00:07:04,400 --> 00:07:07,900
Kapitanie, on to sam sobie robi.
Jest głównym oficerem medycznym.

57
00:07:08,000 --> 00:07:10,100
Czy to nasza wina,
że to mu nie wystarcza?

58
00:07:10,300 --> 00:07:19,300
Wracamy na kurs ku planecie. Chakotay, przejmiesz
mostek. Muszę formalnie na to odpowiedzieć.

59
00:08:09,000 --> 00:08:13,300
- Do jakiej kategorii zaliczyłem tę jednostkę?
- Niedopuszczalne ryzyko.

60
00:08:14,100 --> 00:08:18,400
Właśnie. A jakie było
uzasadnienie tej decyzji?

61
00:08:18,400 --> 00:08:21,300
Okrętu tego nie ma w żadnej
z naszych baz danych.

62
00:08:21,400 --> 00:08:23,600
Pierwsze próby zeskanowania
wnętrza zawiodły.

63
00:08:24,200 --> 00:08:27,300
Więc dlaczego marnujesz
nasze zasoby?

64
00:08:27,400 --> 00:08:31,800
Sądzę, że mógłbym spenetrować kadłub
używając sensorów mikrotunelowych.

65
00:08:32,000 --> 00:08:39,200
I obserwować wnętrze po jednej molekule?
Są inne potencjalne cele, które muszą być zbadane.

66
00:08:39,700 --> 00:08:43,300
Jeśli zdołałbym podłączyć się do
przewodu przesyłania danych,

67
00:08:43,300 --> 00:08:45,800
mógłbym dostać się do
rdzenia głównego komputera.

68
00:08:46,400 --> 00:08:50,600
Poznalibyśmy ich systemy
taktyczne... teoretycznie.

69
00:08:50,800 --> 00:08:54,600
Możemy zostać wykryci. Oni mogą
nie lubić być szpiegowani.

70
00:08:54,900 --> 00:08:58,200
Myślę, że byłem bardzo ostrożny, ale zastosuję
wszystkie środki ostrożności - obiecuję!

71
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
To niedopuszczalne ryzyko.

72
00:09:01,800 --> 00:09:08,700
Przesłałem już moją propozycję do Hierarchii.
Powinni wkrótce odpowiedzieć.

73
00:09:09,400 --> 00:09:14,000
- Czy masz coś do powiedzenia?
- Nie.

74
00:09:14,200 --> 00:09:21,800
Hierarchia nie może być niepokojona
każdym wydumanym pomysłem, który ty...

75
00:09:24,900 --> 00:09:29,500
Zgodzili się.
Powinienem rozpocząć.

76
00:09:34,100 --> 00:09:39,300
Za bardzo się stawiasz!
Doniesie na ciebie.

77
00:09:43,900 --> 00:09:47,500
To dopuszczalne ryzyko.

78
00:09:49,800 --> 00:09:53,300
Pokłady antonium biegną
wzdłuż krawędzi kanionu.

79
00:09:53,400 --> 00:09:57,800
Skany wykazują niestabilność geologiczną
około sto metrów od wybranej lokalizacji.

80
00:09:58,200 --> 00:10:05,300
- Mógłbym wylądować Flyerem poza jej zasięgiem.
- Nie wiem, Tom. To może być za daleko.

81
00:10:05,700 --> 00:10:10,700
Co z tobą, Neelix? Boisz się
małej gimnastyki?

82
00:10:10,700 --> 00:10:12,900
Myślę, że ze stumetrowym
spacerem to sobie poradzimy.

83
00:10:13,900 --> 00:10:15,600
- Zgadzam się.
- KOLACJA WIECZOREM?

84
00:10:15,600 --> 00:10:19,400
W tamtą stronę może tak,
ale ja martwię się o powrót.

85
00:10:20,200 --> 00:10:23,900
Będziemy obładowani rudą.
Jeśli grunt jest niestabilny...

86
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Sugeruję ograniczenie wagi
do dwudziestu kilogramów.

87
00:10:27,800 --> 00:10:32,100
Wstępne skany wskazują, że ziemia
jest na tyle gęsta, że utrzyma taki ciężar.

88
00:10:32,300 --> 00:10:35,700
Moglibyście zabrać ze sobą
wzmacniacz transportera.

89
00:10:35,800 --> 00:10:40,600
To nie jest zły pomysł. Przeniesiemy rudę
na Flyera i nie będziemy musieli niczego nieść.

90
00:10:40,700 --> 00:10:44,600
Ta misja zaczyna wyglądać na trochę
bardziej niebezpieczną niż myśleliśmy.

91
00:10:45,400 --> 00:10:49,900
Może jednak potrzebujemy Doktora. Jeśli pod
którymś z nas załamie się grunt, mogą być ranni.

92
00:10:49,900 --> 00:10:52,800
- OPIERAJ SIĘ!
- Jego obecność jest mi potrzebna w Astrometrii.

93
00:10:53,300 --> 00:10:55,700
Po co?

94
00:10:57,400 --> 00:11:01,600
- To nie twój interes.
- Ja myślę, że tak.

95
00:11:01,700 --> 00:11:03,400
Coś nie tak, kapitanie?

96
00:11:03,400 --> 00:11:07,400
To nic takiego. Stara kontuzja z Akademii.
Odzywa się od czasu do czasu.

97
00:11:08,000 --> 00:11:15,300
Jakoś z tym żyję, ale może mógłbyś
zostać i zerknąć na nią? Właśnie...

98
00:11:15,900 --> 00:11:18,200
...tam.

99
00:11:22,800 --> 00:11:27,300
- Odejdź od niego!
- Odmaszerować!

100
00:11:33,700 --> 00:11:37,800
- Doktorze?
- Tak, kapitanie.

101
00:11:39,900 --> 00:11:44,400
Porozmawiajmy o twoich żądaniach.

102
00:11:45,300 --> 00:11:48,600
- Dałam ci dużą swobodę na statku.
- Temu nie przeczę.

103
00:11:49,000 --> 00:11:51,100
Ale też nie jesteś usatysfakcjonowany.

104
00:11:51,300 --> 00:11:54,900
Powinienem udzielać się i awansowywać
zgodnie z moimi zdolnościami,

105
00:11:54,900 --> 00:11:57,900
- jak każdy inny członek załogi.
- Powinieneś też znać swoje ograniczenia.

106
00:11:58,400 --> 00:12:02,000
Mój program może być rozwijany
bez końca. Nie mam ograniczeń.

107
00:12:02,200 --> 00:12:05,800
Może. Ale wszyscy jesteśmy za
coś odpowiedzialni. Ty za ambulatorium.

108
00:12:06,100 --> 00:12:10,200
Jestem programem komputerowym.
Wielozadaniowość to moja druga natura.

109
00:12:10,500 --> 00:12:14,700
Jedna z twoich propozycji, żeby
zostać... kim? Jak to nazwałeś?

110
00:12:15,000 --> 00:12:19,200
A.H.D.
Awaryjny Hologram Dowódczy.

111
00:12:19,500 --> 00:12:23,800
Interesujący pomysł. Zapasowy kapitan
w przypadku, gdy nie będę mogła dowodzić,

112
00:12:23,800 --> 00:12:29,100
a cała struktura dowodzenia się rozsypie.
Ale rozszerzenie zajmie miesiące.

113
00:12:29,500 --> 00:12:36,300
- Życie załogi może kiedyś od tego zależeć.
- Obawiam się, że odpowiedź brzmi nie, Doktorze.

114
00:12:36,300 --> 00:12:38,800
Jednak, jako część mojej oficjalnej
odpowiedzi, zaproponuję Flocie,

115
00:12:38,900 --> 00:12:42,300
by przydzieliła zespół inżynierów
do rozpatrzenia twojej propozycji.

116
00:12:43,200 --> 00:12:48,800
Kiedy wrócimy do kwadrantu
Alfa przekażę to dalej.

117
00:12:49,200 --> 00:12:54,500
- Dziękuję, kapitanie.
- Dziękuję, doktorze.

118
00:13:01,100 --> 00:13:08,200
Panie i panowie, chciałabym
przedstawić Awaryjny Hologram Dowódczy.

119
00:13:13,400 --> 00:13:17,500
Próbowałem dostać się do czujników,
ale nie mogłem przejść zabezpieczeń.

120
00:13:17,900 --> 00:13:24,200
Więc znalazłem coś lepszego,
holograficznego członka załogi.

121
00:13:24,500 --> 00:13:30,500
Podłączyłem się do jego programu i możemy
teraz monitorować wszystko, czego doświadcza.

122
00:13:30,800 --> 00:13:33,200
To tak, jakbyśmy mieli
agenta na pokładzie.

123
00:13:33,600 --> 00:13:34,900
Za AHD!

124
00:13:35,500 --> 00:13:42,900
Kapitanie, to zaszczyt, ale jeśli
mi wybaczycie, żadna niespodzianka...

125
00:13:48,600 --> 00:13:53,500
Pozwólcie mi przedstawić... Doktora.
Jest programem komputerowym,

126
00:13:53,900 --> 00:13:58,900
rozbudowanym kawałkiem holograficznej
technologii. I jest oficerem medycznym Voyagera.

127
00:13:59,200 --> 00:14:01,100
- Voyagera?
- To nazwa okrętu.

128
00:14:01,400 --> 00:14:06,000
Obserwowałem Doktora przez parę godzin
i już dowiedziałem się więcej o tym statku

129
00:14:06,000 --> 00:14:09,800
- niż przez trzy dni badania czujnikami.
- Szczegóły proszę.

130
00:14:10,200 --> 00:14:19,800
Voyagera nie ma w naszych bazach danych,
bo oni nie są z tego kwadrantu. Zgubili się... sami.

131
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
- Żadnej innej jednostki?
- Tak.

132
00:14:22,700 --> 00:14:25,100
- Nikogo, kogo można by wezwać na pomoc?
- Dokładnie.

133
00:14:25,200 --> 00:14:29,300
Jeszcze kilka godzin obserwacji i będę wiedział
wszystko, co chcemy o nich wiedzieć:

134
00:14:29,300 --> 00:14:33,100
obrona, broń, załoga, wszystko...

135
00:14:33,600 --> 00:14:36,200
Dzięki monitorowaniu jednej osoby?
Mało prawdopodobne.

136
00:14:37,300 --> 00:14:40,400
W rzeczywistości jest
to bardzo prawdopodobne.

137
00:14:40,400 --> 00:14:44,500
Struktura socjalna na Voyagerze
jest inna niż nasza.

138
00:14:44,700 --> 00:14:48,300
- Jak inna?
- To jest mój punkt obserwacyjny.

139
00:14:48,600 --> 00:14:54,000
Mam pojedynczą funkcję, ale Doktor...
robi więcej niż tylko praktykuje medycynę.

140
00:14:55,300 --> 00:15:04,000
Ma dostęp do całego okrętu i
wydaje się ekspertem we wszystkim.

141
00:15:04,000 --> 00:15:12,600
Właściwie kapitan pozwoliła mu na dowodzenie
mostkiem. To był bardzo ekscytujący moment.

142
00:15:14,900 --> 00:15:18,200
Dlaczego nie monitorujesz go teraz?

143
00:15:18,300 --> 00:15:25,600
Połączenie się zerwało, ale powinno
zostać przywrócone za kilka minut.

144
00:15:26,100 --> 00:15:29,600
Utrzymać podsłuch.

145
00:15:31,600 --> 00:15:34,900
To zajmie się wszelkimi potencjalnymi
alergenami w atmosferze planety.

146
00:15:35,500 --> 00:15:40,200
Będę nadzorował twój status medyczny z mostka,
ale nie przewiduję żadnych problemów.

147
00:15:40,300 --> 00:15:46,100
Skoro nie idę, zastanawiam się, czy
nie zrobiłbyś kilku holozdjęć dla mnie?

148
00:15:46,300 --> 00:15:52,300
- Chętnie.
- Powiedz mi coś, Neelix. Czy ty marzysz?

149
00:15:52,900 --> 00:15:57,500
Na Talaxii mieliśmy powiedzenie:
"marzenie marzy marzyciela".

150
00:15:57,900 --> 00:15:59,400
Przetłumaczysz?

151
00:16:00,200 --> 00:16:05,700
Myślimy, że fantazje i marzenia
pochodzą z jakiegoś innego miejsca.

152
00:16:05,700 --> 00:16:09,200
Wkradają się do naszych umysłów i szepczą
o rzeczach, których nigdy sobie nie wyobrażaliśmy.

153
00:16:09,300 --> 00:16:12,300
- Dziwny pomysł.
- Czy ty marzysz, doktorze?

154
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Nie, oczywiście, że nie. Jestem
programem komputerowym.

155
00:16:14,900 --> 00:16:18,600
Preferuję realistyczne podejście. Jeżeli
poczuje się pan twórczy, włącz ultrafiolet.

156
00:16:19,000 --> 00:16:21,700
Zrobi się.

157
00:16:29,200 --> 00:16:34,200
- Voyager do Delta Flyera. Raport.
/- Dochodzimy do kanionu. Co za widok!

158
00:16:34,500 --> 00:16:38,500
- Nie wątpię.
- Ustaw nas na orbicie synchronicznej do ich pozycji.

159
00:16:38,800 --> 00:16:40,700
/- Voyager, pomocy!
- Co się stało?

160
00:16:40,800 --> 00:16:44,600
/- Trafili nas. Spróbuję nas...
- Harry?

161
00:16:44,900 --> 00:16:50,300
- Nie wiem, co się z nimi stało.
- Wykryłem statek, kapitanie. To Borg.

162
00:16:50,600 --> 00:16:55,900
Czerwony alarm. Na ekran.
Stanowiska bojowe.

163
00:17:03,500 --> 00:17:07,400
Kapitanie, musi pani mnie
zwolnić ze służby, natychmiast!

164
00:17:07,800 --> 00:17:12,100
- Wirus asymilacyjny przeszedł przez nasze osłony.
- Stajemy się członami!

165
00:17:12,400 --> 00:17:18,800
- Ster na prawą burtę! Wzmocnić osłony!
- Strzelają do nas!

166
00:17:21,300 --> 00:17:26,700
- Doktorze!
- Komputer, uruchom AHD.

167
00:17:32,900 --> 00:17:36,800
/Przełączam wszystkie systemy pod
/pańskie dowództwo. Przejmuje pan mostek.

168
00:17:37,100 --> 00:17:44,200
Istotnie. Osłony na maksimum.
Pełna salwa torped fotonowych. Ognia!

169
00:17:45,600 --> 00:17:49,700
- Komputer, raport!
/- Osłony wroga nienaruszone.

170
00:17:49,900 --> 00:17:54,400
/- Jesteśmy Borg.
- Dobrze wiem, kim jesteście. Przerwijcie ostrzał.

171
00:17:55,500 --> 00:18:01,200
/- Podaj swoje oznaczenie.
- Awaryjny Hologram Dowódczy, do usług.

172
00:18:01,200 --> 00:18:05,000
/- Oznaczenie nieznane.
- Nie na długo.

173
00:18:05,300 --> 00:18:08,100
Doktorze...

174
00:18:24,800 --> 00:18:28,000
/Uwaga. Główne osłony opadają.

175
00:18:28,300 --> 00:18:35,400
Ostatni raz proszę, przerwijcie ostrzał.
Wycofajcie się, kiedy jeszcze możecie.

176
00:18:36,000 --> 00:18:41,200
/- Zostaniecie zasymilowani.
- Po moim matrwym programie.

177
00:18:41,400 --> 00:18:48,400
- Komputer, uruchom działo fotonowe.
/- Działo fotonowe uruchomione.

178
00:18:49,300 --> 00:18:51,700
Ognia!

179
00:18:57,200 --> 00:19:01,500
Doktorze, może pan potwierdzić?

180
00:19:03,900 --> 00:19:07,100
Odczyty, doktorze?

181
00:19:12,500 --> 00:19:15,300
Odczyty... potwierdzić, oczywiście.

182
00:19:15,300 --> 00:19:20,500
Fizjologia grupy zwiadowczej znajduje się w
akceptowalnych granicach. Oznaki życia są stabilne.

183
00:19:20,800 --> 00:19:22,300
Możecie kontynuować, Tom.

184
00:19:22,300 --> 00:19:29,300
/Zrozumiałem. Skontaktujemy się
/znowu, kiedy dotrzemy na miejsce.

185
00:19:31,400 --> 00:19:38,400
Voyager nie będzie łatwym celem.
Wyposażony jest w coś zwane działem fotonowym.

186
00:19:38,800 --> 00:19:45,400
- Widziałem jak zniszczył kulę Borg jedną salwą!
- Nie ma raportów o obecności Borg w tym regionie.

187
00:19:46,000 --> 00:19:49,300
- Widziałem to na własne oczy!
- Szukałeś szczątków?

188
00:19:49,300 --> 00:19:53,800
Statek został zanihilowany. Nie zostało
nic, co czujniki mogłyby wykryć.

189
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Kontynuuj.

190
00:19:55,700 --> 00:20:00,600
Ich kapitan podczas ataku została
unieszkodliwiona, więc hologram przejął dowództwo.

191
00:20:00,600 --> 00:20:11,100
Jest imponującą jednostką: lekarz, inżynier,
wojownik... i bardzo atrakcyjny dla samic.

192
00:20:12,300 --> 00:20:16,500
Za wszelką cenę musimy uniknąć
bezpośredniej konfrontacji z nim.

193
00:20:16,500 --> 00:20:21,200
Proponuję cichy
atak typu trzeciego.

194
00:20:30,200 --> 00:20:34,800
Hierarchia zgodziła się. Przygotować się
na cichy atak typu trzeciego.

195
00:20:34,900 --> 00:20:42,600
Skanujcie w poszukiwaniu Borg. Nie chcemy
żadnych niespodzianek czy pomyłek.

196
00:20:50,500 --> 00:20:55,700
- Doktorze, czy możemy porozmawiać?
- Wiem, że byłem nieco rozproszony,

197
00:20:55,700 --> 00:20:57,800
- ale zapewniam...
- Żartujesz? To było niewiarygodne!

198
00:20:58,300 --> 00:21:01,700
- Chciałem ci pogratulować.
- A za co?

199
00:21:02,100 --> 00:21:06,500
Borg pomyślą dwa razy, zanim znowu
zaatakują Voyagera. Dobra robota!

200
00:21:06,700 --> 00:21:11,700
- Komputer, zlokalizuj komandora Chakotaya.
/- Komandor Chakotay jest w swojej kwaterze.

201
00:21:12,100 --> 00:21:14,900
Coś nie tak?

202
00:21:18,500 --> 00:21:19,600
Co chciałeś zrobić?

203
00:21:20,200 --> 00:21:25,300
Eksperymentowałem z wprowadzeniem nowej
funkcji do mojego programu: świadome projekcje.

204
00:21:26,700 --> 00:21:31,300
- Marzenia. Chciałem móc marzyć.
- Nieefektywna czynność.

205
00:21:31,300 --> 00:21:33,500
Robiliśmy to kiedyś, robimy to teraz.
Czemu nie może doktor?

206
00:21:33,600 --> 00:21:37,800
- Też tak myślę.
- Więc w czym problem?

207
00:21:38,000 --> 00:21:43,900
Algorytmy nie działają dobrze.
Zaczynam marzyć, czy tego chcę czy nie.

208
00:21:44,200 --> 00:21:50,500
Mówią, że doktor, który eksperymentuje
na sobie, ma p'taQ za pacjenta.

209
00:21:50,900 --> 00:21:53,300
- Mogę mu pomóc.
- Nie wątpię, ze możesz!

210
00:21:53,700 --> 00:21:57,700
- Doktor i ja idziemy do ambulatorium.
- Chcesz być po prostu sama z nim?

211
00:21:57,700 --> 00:22:03,600
- Asymilacja nie jest przyjemnym końcem!
- To groźba?

212
00:22:08,600 --> 00:22:13,700
To niemożliwe.
Pole ograniczające zanika!

213
00:22:15,000 --> 00:22:17,300
/Pęknięcie rdzenia napędu
za trzydzieści sekund.

214
00:22:17,500 --> 00:22:21,000
- Spróbuj ustabilizować przepływ antymaterii.
- Połączenie kontrolne jest zerwane.

215
00:22:21,500 --> 00:22:25,100
/Uwaga. Pęknięcie rdzenia
/wcześniej niż myślicie.

216
00:22:25,200 --> 00:22:28,100
Ktoś musi wejść do rdzenia warp
i spróbować odstrzelić go ręcznie.

217
00:22:28,300 --> 00:22:32,500
Nikt nie przeżyje tego
poziomu promieniowania.

218
00:22:32,700 --> 00:22:35,200
Doktor!

219
00:22:36,200 --> 00:22:40,200
- To nie jest rzeczywiste... A może jest?
- Doktorze, jesteś jedynym, który może nam pomóc!

220
00:22:40,400 --> 00:22:45,700
/Uwaga. Ostatnia szansa na zostanie
/bohaterem, Doktorze. Ruszaj się.

221
00:22:46,100 --> 00:22:49,100
W tym tkwi problem. Nowe algorytmy
nie są odpowiednio wyizolowane.

222
00:22:49,200 --> 00:22:52,000
Przeszły do jego
podprogramu percepcyjnego.

223
00:22:52,000 --> 00:22:55,500
Doktorze, może przyjrzymy się
bliżej twojej matrycy i...

224
00:22:56,000 --> 00:22:58,100
- Co robisz?
- Muszę wystrzelić rdzeń.

225
00:22:58,500 --> 00:23:00,300
- Co?
- Wyłącz jego program.

226
00:23:00,800 --> 00:23:03,200
- Nie, to uszkodzi jego matrycę.
- Nie próbujcie mnie powstrzymać.

227
00:23:03,200 --> 00:23:06,100
- Zabierzmy go do ambulatorium.
- Muszę... muszę uratować statek!

228
00:23:06,100 --> 00:23:11,700
Muszę uratować statek!
Muszę uratować statek!

229
00:23:14,600 --> 00:23:19,200
Wyglądasz ślicznie, Siedem.
Gdzie pójdziemy? Brzmi cudownie.

230
00:23:19,500 --> 00:23:23,300
- Nowe algorytmy przejęły całkowicie jego program.
- Ambasadorze!

231
00:23:23,500 --> 00:23:27,800
- Więc teraz on fantazjuje cały czas?
- To jest działo fotonowe. Sam je zaprojektowałem.

232
00:23:27,900 --> 00:23:31,800
- Wydaje się przeskakiwać z jednej do drugiej.
- Przepraszam panią.

233
00:23:32,000 --> 00:23:35,800
Harry i Siedem obserwują jego
fantazje z holodeku pierwszego.

234
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
Myślicie, że to właściwe?

235
00:23:38,400 --> 00:23:42,600
To są jego fantazje, a ja obiecałam mu, że
będziemy bardziej zwracać uwagę na jego uczucia.

236
00:23:42,700 --> 00:23:45,300
To pozwoli nam lepiej poznać, co się
z nim dzieje i pomoże go naprawić.

237
00:23:45,500 --> 00:23:50,100
Panie Neelix, jaki pan troskliwy! Upiekł pan
mi ciasto, ale i tak nie ominą pana badania.

238
00:23:50,400 --> 00:23:52,000
/- Kim do ambulatorium.
- Mów, Harry.

239
00:23:53,000 --> 00:23:58,900
/- Chyba chcielibyście na to popatrzeć.
- Już idziemy.

240
00:24:21,200 --> 00:24:25,700
- Nie ruszaj się, proszę.
- Co tylko zechcesz, Doktorze.

241
00:24:25,900 --> 00:24:31,200
- Ręce narysował świetnie.
- Najwidoczniej ma dużą praktykę.

242
00:24:31,200 --> 00:24:35,100
- Patrzcie na to.
- Widzę.

243
00:24:45,000 --> 00:24:53,500
- Komputer, uruchom Awaryjny Hologram Dowódczy.
- Ta część najbardziej mi się podoba.

244
00:24:56,900 --> 00:25:00,400
- Niezły pomysł.
- Uruchomić działo fotonowe.

245
00:25:00,800 --> 00:25:03,900
- Działo fotonowe?
- Broń masowej zagłady,

246
00:25:03,900 --> 00:25:06,100
- oczywiście wymyślona przez doktora.
- Oczywiście.

247
00:25:06,700 --> 00:25:09,700
W wielu swoich fantazjach
przejmuje dowodzenie i ratuje okręt.

248
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
Co oznacza, że do tego algorytmu
jest łatwiejszy dostęp niż do innych!

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,300
Więc jeśli go wyizolujemy, to może
będziemy w stanie ustabilizować jego program...

250
00:25:18,300 --> 00:25:21,400
- Dlaczego dręczysz mnie w ten sposób?
- Nigdy tego nie chciałem.

251
00:25:22,000 --> 00:25:25,200
- Nie chciałeś?
- B'Elanna, chcę, żebyś była szczęśliwa.

252
00:25:25,600 --> 00:25:28,900
- Bez ciebie?
- Co?

253
00:25:29,000 --> 00:25:32,300
Zawsze będę cię lubić.
To się nigdy nie zmieni.

254
00:25:32,500 --> 00:25:37,400
Nie możesz mnie zostawić.
Nie zniosę samotności.

255
00:25:38,100 --> 00:25:45,400
Nie zapomniałaś o kimś? On cię potrzebuje,
B'Elanna, bardziej niż kiedykolwiek.

256
00:25:45,400 --> 00:25:50,100
Zapomnij o nim. On nie jest
w połowie takim mężczyzną jak ty.

257
00:25:51,100 --> 00:25:54,600
Dosyć już widziałam!

258
00:25:54,700 --> 00:26:00,500
Dobrze. Wracajmy do ambulatorium
i spróbujmy wyizolować ten algorytm.

259
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Gratuluję!

260
00:26:02,100 --> 00:26:04,600
Dziękuję za umożliwienie
tego, kapitanie.

261
00:26:04,600 --> 00:26:06,900
Zawsze pragnąłem tylko
wykorzystać cały swój potencjał.

262
00:26:07,500 --> 00:26:15,400
Szlifować umiejętności, rozwijać zdolności,
by pomagać ludziom, których kocham.

263
00:26:22,300 --> 00:26:24,800
Status?

264
00:26:25,300 --> 00:26:28,800
Znowu straciłem sygnał.
Nie wiem, co się stało.

265
00:26:28,900 --> 00:26:35,200
Dwa okręty wojenne lecą, by do nas
dołączyć. Dokładne informacje są niezbędne.

266
00:26:35,800 --> 00:26:40,400
Im więcej dowiaduję się o Voyagerze,
tym więcej zastanawiam się, czy warto.

267
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
Wyjaśnij.

268
00:26:42,800 --> 00:26:46,800
Atak przeciw tak silnie uzbrojonej
jednostce jest ryzykowny.

269
00:26:46,800 --> 00:26:49,900
I po co?
Trochę antymaterii, trochę dwulitu...

270
00:26:50,500 --> 00:26:53,600
Twoje obserwacje
wykazały duże ilości obu.

271
00:26:53,700 --> 00:26:56,700
Już zaangażowaliśmy duże siły
w celu przeprowadzenia tego ataku.

272
00:26:57,200 --> 00:27:04,000
- Czy się pomyliłeś?
- Nie! Wcale. Po prostu zalecam ostrożność.

273
00:27:05,000 --> 00:27:11,700
Jeśli nasza grupa abordażowa nie zastanie
Voyagera dokładnie takiego jak opisywałeś...

274
00:27:12,100 --> 00:27:16,100
Hierarchia się o tym dowie.

275
00:27:16,900 --> 00:27:21,400
Rozumiem.
Nie było żadnej pomyłki.

276
00:27:23,600 --> 00:27:26,900
Więc kontynuujemy.

277
00:27:30,500 --> 00:27:35,700
- Popełniłem straszną pomyłkę!
- Jak straszną?

278
00:27:36,200 --> 00:27:40,900
Doktor pojawiał się w rożnych miejscach
co kilka sekund. To nie było możliwe!

279
00:27:41,600 --> 00:27:45,300
Pogrzebałem głębiej i...

280
00:27:45,700 --> 00:27:52,700
Nie monitorowałem jego zmysłów.
Oglądałem jego sny, albo marzenia.

281
00:27:54,800 --> 00:28:04,600
Nie jestem pewien, które... ale nic z tego
nie było prawdziwe. I co mam teraz zrobić?

282
00:28:18,800 --> 00:28:24,300
- Przyszłam zobaczyć, co z twoim pacjentem.
- Ma się dobrze, kapitanie.

283
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Ustabilizowanie mojej matrycy zajęło
porucznik Torres pół nocy,

284
00:28:28,000 --> 00:28:33,400
ale od tej pory ani razu nie
poniosła mnie wyobraźnia.

285
00:28:33,500 --> 00:28:35,900
Przepraszam za zmienianie
mojego programu bez pozwolenia.

286
00:28:36,400 --> 00:28:42,100
- Przynajmniej nie było jakichś trwałych uszkodzeń.
- Obawiam się, że były.

287
00:28:42,400 --> 00:28:49,400
Zostałem obnażony, poniżony,
wszyscy mogli mnie obejrzeć na wylot.

288
00:28:49,400 --> 00:28:53,300
- Jeśli straciłem pani szacunek...
- To się nigdy nie stanie.

289
00:28:53,800 --> 00:28:57,800
Na pewno nie dlatego, że widzieliśmy
kilka przypadkowych fantazji.

290
00:28:58,100 --> 00:29:03,700
Wszyscy marzymy, Doktorze. To pomaga nam
wyobrazić sobie inne możliwości w życiu.

291
00:29:04,000 --> 00:29:13,700
Ale wstrzymaj się aż będziesz mógł
marzyć bez samouszkadzania się.

292
00:29:16,400 --> 00:29:20,900
- Wejść.
- Raport o stanie statku.

293
00:29:24,000 --> 00:29:31,000
- Prawo Federacji. Myślisz o zmianie zawodu?
- W pewnym sensie. Ale nie dla mnie.

294
00:29:31,300 --> 00:29:36,400
Szukam precedensów, które umożliwiałyby
przyznanie stanowisk dowódczych hologramom.

295
00:29:36,500 --> 00:29:39,600
- I nie ma żadnych.
- Kapitanie, ten statek potrzebuje doktora.

296
00:29:40,000 --> 00:29:43,500
A on powinien się skupić na tym,
do czego został stworzony - do leczenia.

297
00:29:43,700 --> 00:29:47,600
Wydaje się, że nie doceniamy go
z powodu naszych ludzkich ograniczeń.

298
00:29:48,100 --> 00:29:50,400
Jego pełny potencjał jest
nieznany, Chakotay.

299
00:29:50,500 --> 00:29:53,400
Czy czułabyś się swobodnie powierzając
statek programowi komputerowemu?

300
00:29:53,700 --> 00:29:55,800
Nie wiem, czy posunęłabym
się aż tak daleko.

301
00:29:55,900 --> 00:30:02,600
Może byś musiała. On prawdopodobnie
nie zgodziłby się na mniej.

302
00:30:16,900 --> 00:30:18,800
O, nie...

303
00:30:18,800 --> 00:30:23,600
Muszę uściskać twoją dłoń.
Gratulacje.

304
00:30:25,100 --> 00:30:28,700
- Doktorze, możemy porozmawiać?
- Nie pamiętam, żebym cię wymyślił.

305
00:30:29,100 --> 00:30:33,900
Bo nie wymyśliłeś. Włączyłem moją symulację
do twojego programu, ale ja jestem prawdziwy.

306
00:30:34,600 --> 00:30:37,600
Doktor do mostka. Ja znowu marzę.
Niech ktoś mnie wyłączy.

307
00:30:37,700 --> 00:30:39,200
Voyager ma być zaatakowany!

308
00:30:39,500 --> 00:30:42,300
Oczywiście, że tak... dopóki dzielny
doktor nie wejdzie do akcji, prawda?

309
00:30:42,700 --> 00:30:45,100
- Tak, tak. Dokładnie.
- Zwykły temat moich fantazji.

310
00:30:45,100 --> 00:30:50,200
To ja reaktywowałem twoje algorytmy.
To ja wprowadziłem cię znowu w tę fikcję!

311
00:30:52,700 --> 00:31:00,500
- Tutaj. Dlaczego?
- Tylko tak możemy się kontaktować.

312
00:31:02,300 --> 00:31:03,100
Słucham.

313
00:31:03,600 --> 00:31:07,600
Jestem obserwatorem dalekiego zasięgu na
okręcie wojennym. Skanuję przelatujące statki

314
00:31:07,600 --> 00:31:13,000
w poszukiwaniu technologii i surowców.
Kiedy znajdę dobry cel, napadamy go.

315
00:31:13,200 --> 00:31:16,100
- Szpiegowaliście nas!
- Dokładniej - ciebie.

316
00:31:16,200 --> 00:31:19,400
Przez kilkanaście dni używałem sensorów
mikrotunelowych dalekiego zasięgu,

317
00:31:19,600 --> 00:31:25,200
by włączyć się do twojego programu. Miałeś być
naszymi oczami i uszami na Voyagerze.

318
00:31:25,200 --> 00:31:31,400
- Zamiast tego, dostałem to...
- Moje marzenia? Podłączyłeś się do moich marzeń?

319
00:31:31,800 --> 00:31:36,800
- To dlatego moje algorytmy się zdestabilizowały!
- Moja wina. Przepraszam.

320
00:31:37,100 --> 00:31:40,900
- Opowiedz mi o tym ataku.
- Mój okręt jest bliżej niż godzinę drogi stąd.

321
00:31:41,000 --> 00:31:45,200
Pomogę wam uniknąć konfrontacji,
ale musicie robić dokładnie to, co ci powiem.

322
00:31:45,700 --> 00:31:50,300
Dlaczego chcesz nam pomóc?
Nie rozumiesz!

323
00:31:50,300 --> 00:31:54,400
Hierarchia nie toleruje
pomyłek ani wprowadzania w błąd.

324
00:31:55,400 --> 00:32:01,500
Jeśli się dowiedzą o mojej
pomyłce, stracę stanowisko.

325
00:32:02,300 --> 00:32:05,900
To kara za podglądanie.

326
00:32:07,400 --> 00:32:11,500
Ale też martwię się o ciebie.

327
00:32:11,700 --> 00:32:14,800
Czuję, jakbym poznał cię dobrze
w ciągu ostatnich kilku dni.

328
00:32:15,400 --> 00:32:19,900
Szpiegowałeś moje fantazje, nie mnie.
W ogóle mnie nie znasz!

329
00:32:20,100 --> 00:32:26,800
Ależ tak. Wiem, jak działa twój
umysł, jakie są twoje nadzieje.

330
00:32:27,700 --> 00:32:32,000
Ty stworzyłeś te wszystkie możliwości.

331
00:32:32,600 --> 00:32:38,500
Moja rasa jest inna.
Nasze myślenie jest ograniczone.

332
00:32:38,600 --> 00:32:44,000
Nie mogę nic na to
poradzić, że cię podziwiam.

333
00:32:45,900 --> 00:32:50,300
Nie chcę, żeby coś ci się stało.

334
00:32:53,000 --> 00:32:58,300
W takim razie powinniśmy
chyba wejść do akcji.

335
00:32:58,400 --> 00:33:02,400
Kapitanie, zostaniemy zaatakowani.
Zbliżają się obce okręty.

336
00:33:02,400 --> 00:33:04,100
Czujniki niczego nie
wykrywają, Doktorze.

337
00:33:04,200 --> 00:33:06,500
- Są zamaskowane.
- Skąd to wiesz?

338
00:33:06,500 --> 00:33:09,300
- Jeden z obcych skontaktował się ze mną.
- Nie wykryłem żadnej transmisji.

339
00:33:09,400 --> 00:33:11,500
- Mówił do mnie we śnie!
- Nie chcę tego słuchać!

340
00:33:11,600 --> 00:33:14,300
Jednak chciałabym się dowiedzieć,
dlaczego złamałeś mój wyraźny rozkaz.

341
00:33:14,700 --> 00:33:17,000
Mogę to udowodnić!
Obcy powiedział mi,

342
00:33:17,100 --> 00:33:24,400
jak zrekonfigurować nasze czujniki,
by skompensować ich pole maskujące.

343
00:33:27,900 --> 00:33:31,400
Ma rację!
Wykryłem trzy statki,

344
00:33:31,400 --> 00:33:34,400
odległość sześćset milionów kilometrów,
kierują się prosto na nas.

345
00:33:35,000 --> 00:33:37,600
Na ekran.

346
00:33:38,700 --> 00:33:42,400
Maksymalne powiększenie.

347
00:33:53,000 --> 00:33:58,300
- Obcy pomoże nam, jak my mu pomożemy.
- A jeśli jest to część ich ataku - podstęp?

348
00:33:58,600 --> 00:34:01,700
Już nam pomógł, kompensując ich
maskowanie. Skłonny jestem mu uwierzyć.

349
00:34:02,100 --> 00:34:05,500
Ja też, ale jak najszybciej
oddalimy się stąd z maksymalną prędkością.

350
00:34:05,500 --> 00:34:10,000
To tylko odwlecze konfrontację.
Mają statki ukryte w całym sektorze.

351
00:34:10,300 --> 00:34:11,800
Czy twój przyjaciel ma plan?

352
00:34:12,200 --> 00:34:15,300
Powiedział, że realizują coś zwane
cichym atakiem typu trzeciego.

353
00:34:15,300 --> 00:34:17,300
Nie zdejmą maskowania, dopóki
nie znajdą się ponad nami,

354
00:34:17,300 --> 00:34:19,300
gdzie oddadzą ostrzegawczy
strzał przed nasz dziób.

355
00:34:19,400 --> 00:34:24,800
Potem zażądają zapasów i technologii.
Jeśli nie dostosujemy się, zniszczą nas.

356
00:34:25,300 --> 00:34:29,900
Na szczęście obcy obiecał podać
częstotliwość rezonansu ich fazerów.

357
00:34:30,100 --> 00:34:34,100
- A w zamian?
- W zamian...

358
00:34:37,200 --> 00:34:41,900
Błędnie poinformował przełożonych,
że to ja jestem dowódcą Voyagera.

359
00:34:42,200 --> 00:34:47,500
Aby nie zostać zdegradowanym,
chce, żebyśmy podtrzymali tę fikcję.

360
00:34:48,100 --> 00:34:52,300
Kiedy otworzą kanał, muszę
siedzieć w fotelu kapitańskim.

361
00:34:52,300 --> 00:34:57,200
Przepraszam, kapitanie, ale on nalegał.

362
00:34:58,700 --> 00:35:04,600
Myślę, że czas wprowadzić
marzenia w rzeczywistość.

363
00:35:05,500 --> 00:35:08,400
To mnie przerasta.
Co jeśli zawiodę?

364
00:35:08,800 --> 00:35:12,300
Jakbym słyszał siebie, kiedy kapitan
zrobiła mnie dowódcą nocnej zmiany.

365
00:35:12,600 --> 00:35:16,500
Fotel wydawał się tak duży, że myślałem, że wpadnę
w niego za głęboko i nikt nie będzie mnie widział...

366
00:35:16,500 --> 00:35:19,100
Ale miałeś za sobą trening w Akademii,
który cię do tego przygotował.

367
00:35:19,100 --> 00:35:22,900
- Tak, a ty miałeś wiele okazji do treningu.
- To nie było prawdziwe!

368
00:35:23,300 --> 00:35:26,900
Posłuchaj, Doktorze. Powodem,
dla którego chcesz marzyć,

369
00:35:26,900 --> 00:35:30,600
to testowanie nowych możliwości, prawda?

370
00:35:31,300 --> 00:35:35,400
Więc uznaj to za test polowy.

371
00:35:36,400 --> 00:35:38,900
Dlaczego nie ma żadnych uszkodzeń
kadłuba po ataku Borg?

372
00:35:38,900 --> 00:35:43,300
- Oni je naprawili.
- Tak szybko?

373
00:35:45,600 --> 00:35:49,100
- Przygotować się na atak typu czwartego.
- Typu czwartego?

374
00:35:49,700 --> 00:35:56,600
To spowoduje duży spadek mocy w rdzeniu;
to strata zasobów. To naprawdę konieczne?

375
00:35:56,600 --> 00:36:01,500
To co myślę, jest nieistotne.
Twoje obserwacje wykazały atak Borg.

376
00:36:02,200 --> 00:36:08,700
Bliższe oględziny wskazują, że to wątpliwe.
Twój raport na temat tego statku mógł być błędny.

377
00:36:08,700 --> 00:36:13,300
Sądzę, że wskazana jest ostrożność.

378
00:36:21,000 --> 00:36:27,700
Hierarchia się zgadza.
Przygotować się na atak typu czwartego.

379
00:36:36,600 --> 00:36:39,900
Kapitan na mostku!

380
00:36:56,200 --> 00:36:58,300
Nie ugryzie.

381
00:36:58,900 --> 00:37:01,700
Czego bym teraz nie dał
za mięciutką poduszeczkę.

382
00:37:01,800 --> 00:37:05,900
- Za co?
- Stara technologia.

383
00:37:30,100 --> 00:37:33,800
- Kapitanie, możemy kontynuować.
- Przyjęłam, komandorze.

384
00:37:34,300 --> 00:37:38,700
Interkom działa. Nikt oprócz
doktora nie będzie pani słyszeć.

385
00:37:38,700 --> 00:37:43,100
- Doktorze, jesteś gotowy?
- Nie, a mam jakiś wybór?

386
00:37:43,700 --> 00:37:48,100
/Będę z tobą cały czas.
/Tylko pamiętaj, to ja jestem kapitanem.

387
00:37:48,100 --> 00:37:49,200
Zrozumiałem.

388
00:37:50,100 --> 00:37:53,500
Odbieram przekaz na
kodowanym kanale. Tylko dźwięk.

389
00:37:53,800 --> 00:37:58,300
To musi być przyjaciel Doktora.
Zobaczmy, co ma do powiedzenia. Doktorze?

390
00:37:59,000 --> 00:38:03,300
Halo? Tu Voyager.
To ja!

391
00:38:03,900 --> 00:38:09,400
Doktorze! Stało się coś strasznego.
Zarządzili atak typu czwartego!

392
00:38:09,900 --> 00:38:13,600
Częstotliwości naszych fazerów
będą ciągle zmieniane.

393
00:38:13,600 --> 00:38:16,800
- Nie będę mógł wam pomóc!
- Manewry unikowe!

394
00:38:16,800 --> 00:38:22,100
Trzy jednostki opuszczają
maskowanie po lewej burcie.

395
00:38:23,300 --> 00:38:27,500
- To nie wygląda na strzał ostrzegawczy.
- Bezpośrednie trafienie. Osłony trzymają.

396
00:38:27,900 --> 00:38:33,600
- Wywołują nas.
- To jest to, Doktorze. Na ekran.

397
00:38:35,000 --> 00:38:40,600
Widzisz? To on.
Uważaj, jest niebezpieczny.

398
00:38:44,400 --> 00:38:50,100
/Hierarchia kontroluje ten region przestrzeni.
/Wasz statek ma zasoby i technologię, której żądamy.

399
00:38:50,500 --> 00:38:54,700
/Powiedz mu, że będziemy się bronić.
/Nie dostaną tego, czego chcą.

400
00:38:55,000 --> 00:38:58,500
Będziemy się bronić.
Nie dostaną tego, czego chcą.

401
00:38:58,500 --> 00:38:59,800
/- Co?
- To znaczy wy!

402
00:39:00,400 --> 00:39:04,000
Nie dostaniecie tego, czego
chcecie. Nawet za milion lat.

403
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
Nie, jeśli ja mam coś do
powiedzenia w tej sprawie!

404
00:39:06,100 --> 00:39:10,900
/- Nie improwizuj, doktorze.
- Przepraszam.

405
00:39:11,100 --> 00:39:17,000
/Wymiana ognia uszkodzi oba nasze okręty.
/Ale my mamy blisko wsparcie, wy jesteście sami.

406
00:39:17,300 --> 00:39:22,300
/- Wyłączcie broń i przygotujcie się na...
- Przepraszam za przerwanie, komandorze.

407
00:39:22,300 --> 00:39:27,700
Znalazłem potencjalną lukę w ich osłonach.
Ale potrzebuję czasu, by rekonfigurować fazery.

408
00:39:28,100 --> 00:39:33,400
- Zajmij go, Doktorze. Na ekran.
/- To moje ostatnie ostrzeżenie.

409
00:39:34,300 --> 00:39:36,100
Nie poganiaj mnie.

410
00:39:36,200 --> 00:39:39,800
/Wyłączcie broń. Natychmiast.
/Więcej nie powtórzę.

411
00:39:39,900 --> 00:39:45,600
Wydaje się, że cierpisz na
zaburzenia fizjoemocjonalne.

412
00:39:45,600 --> 00:39:48,200
Jesteś niecierpliwy, szybko się złościsz.

413
00:39:48,800 --> 00:39:52,400
Wiesz, jak to wpływa na ciśnienie krwi?
Może chcesz odwiedzić lekarza?

414
00:39:52,400 --> 00:39:58,100
- Strzelam.
- Bezpośrednie uderzenie.

415
00:39:58,800 --> 00:40:02,600
Jak wam się to podoba?
Posmakujcie swojej broni.

416
00:40:02,800 --> 00:40:07,900
/- Uspokój się, Doktorze.
- Przepraszam.

417
00:40:11,400 --> 00:40:15,800
- Nasze fazery nie działają.
/- Przygotujcie się do abordażu!

418
00:40:16,100 --> 00:40:20,900
/- Doktorze, czas negocjować.
- Tuvok!

419
00:40:25,400 --> 00:40:29,100
Uruchom działo fotonowe.

420
00:40:32,900 --> 00:40:36,500
Tuvok, to był rozkaz!

421
00:40:38,200 --> 00:40:45,800
- Uruchamiam działo fotonowe, sir.
/- Nie chciałbym dać rozkazu strzelania.

422
00:40:47,200 --> 00:40:50,000
/Moje czujniki nie wykazują
/żadnej aktywności!

423
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
/Oczywiście, że nie! Działo
/fotonowe jest niewykrywalne

424
00:40:54,200 --> 00:40:58,000
/Borg także nie mógł go wykryć.
/To dlatego zostali zniszczeni.

425
00:40:58,100 --> 00:41:01,800
/Borg, Hierarchia, dla mnie
/to wszystko jedno.

426
00:41:01,800 --> 00:41:05,300
/Jeszcze jedni, którzy nie
/wiedzieli, kiedy się wycofać.

427
00:41:05,800 --> 00:41:08,600
/Wyparujemy!

428
00:41:23,200 --> 00:41:27,200
Hierarchia sugeruje odwrót.

429
00:41:31,700 --> 00:41:36,100
Odlatują z maksymalną impulsową.

430
00:41:43,100 --> 00:41:47,500
Dalej, Doktorze.
Zasłużyłeś na to.

431
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
/- Siedem z Dziewięciu do Doktora.
- Mów.

432
00:42:03,000 --> 00:42:07,900
/- Proszę przyjść do mesy.
- Zaraz będę.

433
00:42:15,500 --> 00:42:19,900
- Niespodzianka!
- Nie martw się, Doktorze, to nie sen!

434
00:42:20,300 --> 00:42:23,000
Kapitanie?

435
00:42:24,100 --> 00:42:28,500
Za pomysłową obronę
tego statku i jego załogi,

436
00:42:28,900 --> 00:42:31,900
przyznaję ci Medal Pochwalny
Gwiezdnej Floty.

437
00:42:31,900 --> 00:42:34,200
- Gratulacje!
- Dziękuję!

438
00:42:34,700 --> 00:42:37,100
Rozważyłam też twoją
prośbę rozwinięcia uprawnień.

439
00:42:37,100 --> 00:42:43,000
Zatwierdzę projekt, rozwijający twoje możliwości.
Jesteś naturszczykiem.

440
00:42:46,100 --> 00:42:49,700
Gratulacje, doktorze.

441
00:42:51,500 --> 00:42:54,900
To był platoniczny gest.
Nie myśl, że będę ci pozowała.

442
00:42:55,100 --> 00:42:58,000
Zrozumiałem.

443
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Jacek Morawski

444
00:43:03,100 --> 00:43:06,000
Korekta techniczna i merytoryczna:
Marek Kowalczyk

445
00:43:06,100 --> 00:43:09,000
Dopasowanie do dvdripa:
Jarek Pogan

446
00:43:09,100 --> 00:43:12,000
Korekta techniczna:
tom2407

447
00:43:12,100 --> 00:43:16,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com